EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

1 Reyes

CAPÍTULO 22

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Tres años pasaron sin guerra entre Siria e Israel.וַיֵּשְׁב֖וּ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֑ים אֵ֚ין מִלְחָמָ֔ה בֵּ֥ין אֲרָ֖ם וּבֵ֥ין יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
וַיֵּשְׁב֖וּva/i.ye.she.Vuand/ they remainedH3427שָׁלֹ֣שׁsha.LoshthreeH7969שָׁנִ֑יםsha.NimyearsH8141אֵ֚ין'einthere notH0369מִלְחָמָ֔הmil.cha.Mah[was] warH4421בֵּ֥יןbeinbetweenH0996Gאֲרָ֖ם'a.RamAramH0758Iוּבֵ֥יןu./Veinand/ betweenH0996Gיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraelH3478
2Y sucedió al tercer año que Josafat rey de Judá descendió al rey de Israel.וַיְהִ֖י בַּשָּׁנָ֣ה הַשְּׁלִישִׁ֑ית וַיֵּ֛רֶד יְהוֹשָׁפָ֥ט מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֖ה אֶל־ מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיְהִ֖יva/y.Hiand/ it wasH1961בַּשָּׁנָ֣הba./sha.Nahin the/ yearH8141הַשְּׁלִישִׁ֑יתha./she.li.Shit<the>/ thirdH7992וַיֵּ֛רֶדva/i.Ye.redand/ he went downH3381יְהוֹשָׁפָ֥טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092Iמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063Gאֶל־'el-toH0413מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
3Y el rey de Israel dijo a sus siervos: ¿No sabéis que Ramot de Galaad es nuestra, y nosotros no hacemos nada para tomarla de mano del rey de Siria?וַיֹּ֤אמֶר מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־ עֲבָדָ֔יו הַיְדַעְתֶּ֕ם כִּֽי־ לָ֖נוּ רָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד וַאֲנַ֣חְנוּ מַחְשִׁ֔ים מִקַּ֣חַת אֹתָ֔הּ מִיַּ֖ד מֶ֥לֶךְ אֲרָֽם׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478אֶל־'el-toH0413עֲבָדָ֔יו'a.va.Da/vservants/ hisH5650הַיְדַעְתֶּ֕םha/y.da'.Tem¿/ do you knowH3045כִּֽי־ki-thatH3588Aלָ֖נוּLa./nu[belongs] to/ usH9035רָמֹ֣תra.MotRamothH7418Gגִּלְעָ֑דgil.'AdGileadH1568Mוַאֲנַ֣חְנוּva./'a.Nach.nuand/ weH0587מַחְשִׁ֔יםmach.Shim[are] inactiveH2814מִקַּ֣חַתmi./Ka.chatfrom/ takingH3947Gאֹתָ֔הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853מִיַּ֖דmi./Yadfrom/ [the] hand ofH3027Hמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gאֲרָֽם׃'a.RamAramH0758I
4Y dijo a Josafat: ¿Quieres venir conmigo a pelear contra Ramot de Galaad? Y Josafat respondió al rey de Israel: Yo soy como tú, mi pueblo como tu pueblo, y mis caballos como tus caballos.וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ יְה֣וֹשָׁפָ֔ט הֲתֵלֵ֥ךְ אִתִּ֛י לַמִּלְחָמָ֖ה רָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֤אמֶר יְהֽוֹשָׁפָט֙ אֶל־ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל כָּמ֧וֹנִי כָמ֛וֹךָ כְּעַמִּ֥י כְעַמֶּ֖ךָ כְּסוּסַ֥י כְּסוּסֶֽיךָ׃
וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559אֶל־'el-toH0413יְה֣וֹשָׁפָ֔טye.Ho.o.sha.FatJehoshaphatH3092Iהֲתֵלֵ֥ךְha./te.Lekh¿/ will you goH1980Gאִתִּ֛י'i.T/iwith/ meH0854לַמִּלְחָמָ֖הla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH4421רָמֹ֣תra.MotRamothH7418Gגִּלְעָ֑דgil.'AdGileadH1568Gוַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהֽוֹשָׁפָט֙ye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092Iאֶל־'el-toH0413מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478כָּמ֧וֹנִיka.Mo./nias/ meH3644Gכָמ֛וֹךָkha.Mo./khaas/ youH3644Gכְּעַמִּ֥יke./'a.M/ias/ people/ myH5971Aכְעַמֶּ֖ךָkhe./'a.Me./khaas/ people/ yourH5971Aכְּסוּסַ֥יke./su.Sa/ias/ horses/ myH5483Mכְּסוּסֶֽיךָ׃ke./su.Sei./khaas/ horses/ yourH5483M
5Dijo además Josafat al rey de Israel: Te ruego que consultes hoy la palabra del SEÑOR.וַיֹּ֥אמֶר יְהוֹשָׁפָ֖ט אֶל־ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל דְּרָשׁ־ נָ֥א כַיּ֖וֹם אֶת־ דְּבַ֥ר יְהוָֽה׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוֹשָׁפָ֖טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092Iאֶל־'el-toH0413מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478דְּרָשׁ־de.rosh-seekH1875נָ֥אna'pleaseH4994כַיּ֖וֹםkhai./Yomas the/ dayH3117Lאֶת־'et-<obj.>H0853דְּבַ֥רde.Var[the] word ofH1697Gיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
6Entonces el rey de Israel reunió a los profetas, como cuatrocientos hombres, a los cuales dijo: ¿Iré a la guerra contra Ramot de Galaad, o la dejaré? Y ellos dijeron: Sube, porque el Señor la entregará en mano del rey.וַיִּקְבֹּ֨ץ מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֥ל אֶֽת־ הַנְּבִיאִים֮ כְּאַרְבַּ֣ע מֵא֣וֹת אִישׁ֒ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם הַאֵלֵ֞ךְ עַל־ רָמֹ֥ת גִּלְעָ֛ד לַמִּלְחָמָ֖ה אִם־ אֶחְדָּ֑ל וַיֹּאמְר֣וּ עֲלֵ֔ה וְיִתֵּ֥ן אֲדֹנָ֖י בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃
וַיִּקְבֹּ֨ץva/i.yik.Botzand/ he gatheredH6908מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶֽת־'et-<obj.>H0853הַנְּבִיאִים֮ha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH5030כְּאַרְבַּ֣עke./'ar.Ba'about/ fourH0702מֵא֣וֹתme.'othundred<s>H3967אִישׁ֒'ishmanH0376Gוַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲלֵהֶ֗ם'a.le./Hemto/ themH0413הַאֵלֵ֞ךְha./'e.Lekh¿/ will I goH1980Gעַל־'al-onH5921Aרָמֹ֥תra.MotRamothH7418Gגִּלְעָ֛דgil.'AdGileadH1568Mלַמִּלְחָמָ֖הla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH4421אִם־'im-or?H0518Aאֶחְדָּ֑ל'ech.Dalwill I refrainH2308וַיֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559עֲלֵ֔ה'a.Lehgo upH5927Gוְיִתֵּ֥ןve./yi.Tenso/ he may give [it]H5414Gאֲדֹנָ֖י'a.do.Nai[the] LordH0136בְּיַ֥דbe./Yadin/ [the] hand ofH3027Hהַמֶּֽלֶךְ׃ha./Me.lekhthe/ kingH4428G
7Y dijo Josafat: ¿No hay aquí todavía algún profeta del SEÑOR, para que consultemos por medio de él?וַיֹּ֙אמֶר֙ יְה֣וֹשָׁפָ֔ט הַאֵ֨ין פֹּ֥ה נָבִ֛יא לַיהוָ֖ה ע֑וֹד וְנִדְרְשָׁ֖ה מֵאוֹתֽוֹ׃
וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559יְה֣וֹשָׁפָ֔טye.Ho.o.sha.FatJehoshaphatH3092Iהַאֵ֨יןha./'Ein¿/ [is] there notH0369פֹּ֥הpohhereH6311נָבִ֛יאna.Vi'a prophetH5030לַיהוָ֖הla./Yah.wehof/ YahwehH3068Gע֑וֹדodstillH5750וְנִדְרְשָׁ֖הve./nid.re.Shahso/ we may enquireH1875מֵאוֹתֽוֹ׃me./'o.T/ofrom/ <obj.>/ himH0853
8El rey de Israel respondió a Josafat: Aún hay un varón por medio del cual podríamos consultar al SEÑOR, Micaías hijo de Imla; pero yo lo aborrezco, porque nunca me profetiza bien, sino solamente mal. Y Josafat dijo: No hable el rey así.וַיֹּ֣אמֶר מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֣ל׀ אֶֽל־ יְהוֹשָׁפָ֡ט ע֣וֹד אִישׁ־ אֶחָ֡ד לִדְרֹשׁ֩ אֶת־ יְהוָ֨ה מֵאֹת֜וֹ וַאֲנִ֣י שְׂנֵאתִ֗יו כִּ֠י לֹֽא־ יִתְנַבֵּ֨א עָלַ֥י טוֹב֙ כִּ֣י אִם־ רָ֔ע מִיכָ֖יְהוּ בֶּן־ יִמְלָ֑ה וַיֹּ֙אמֶר֙ יְה֣וֹשָׁפָ֔ט אַל־ יֹאמַ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ כֵּֽן׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֣ל׀Yis.ra.'ElIsraelH3478אֶֽל־'el-toH0413יְהוֹשָׁפָ֡טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092Iע֣וֹדodstillH5750אִישׁ־'ish-a manH0376Gאֶחָ֡ד'e.ChadoneH0259לִדְרֹשׁ֩li/d.Roshto/ consultH1875אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068Gמֵאֹת֜וֹme./'o.T/ofrom/ <obj.>/ himH0853וַאֲנִ֣יva./'a.Niand/ IH0589שְׂנֵאתִ֗יוse.ne.Ti/vI hate/ himH8130כִּ֠יkiforH3588Aלֹֽא־lo'-notH3808יִתְנַבֵּ֨אyit.na.Be'he prophesiesH5012עָלַ֥י'a.La/ion/ meH5921Aטוֹב֙tOvgoodH2896Aכִּ֣יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bרָ֔עRa'evilH7451Bמִיכָ֖יְהוּmi.Kha.ye.huMicaiahH4321Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיִמְלָ֑הyim.LahImlahH3229וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559יְה֣וֹשָׁפָ֔טye.Ho.o.sha.FatJehoshaphatH3092Iאַל־'al-may notH0408יֹאמַ֥רyo.Marhe speakH0559הַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gכֵּֽן׃KenthusH3651C
9Entonces el rey de Israel llamó a un oficial, y le dijo: Trae pronto a Micaías hijo de Imla.וַיִּקְרָא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־ סָרִ֖יס אֶחָ֑ד וַיֹּ֕אמֶר מַהֲרָ֖ה מִיכָ֥יְהוּ בֶן־ יִמְלָֽה׃
וַיִּקְרָא֙va/i.yik.Ra'and/ he summonedH7121Gמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶל־'el-<to>H0413סָרִ֖יסsa.Risa court-officialH5631אֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259וַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מַהֲרָ֖הma.ha.Ra/hbring quickly/ !H4116Aמִיכָ֥יְהוּmi.Kha.ye.huMicaiahH4321Gבֶן־ven-[the] son ofH1121Aיִמְלָֽה׃yim.LahImlahH3229
10Y el rey de Israel y Josafat rey de Judá estaban sentados cada uno en su trono, vestidos de sus ropas reales, en la era, a la entrada de la puerta de Samaria; y todos los profetas profetizaban delante de ellos.וּמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֡ל וִֽיהוֹשָׁפָ֣ט מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֡ה יֹשְׁבִים֩ אִ֨ישׁ עַל־ כִּסְא֜וֹ מְלֻבָּשִׁ֤ים בְּגָדִים֙ בְּגֹ֔רֶן פֶּ֖תַח שַׁ֣עַר שֹׁמְר֑וֹן וְכָ֨ל־ הַנְּבִיאִ֔ים מִֽתְנַבְּאִ֖ים לִפְנֵיהֶֽם׃
וּמֶ֣לֶךְu./Me.lekhand/ [the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElIsraelH3478וִֽיהוֹשָׁפָ֣טvi./ho.sha.Fatand/ JehoshaphatH3092Iמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֡הye.hu.DahJudahH3063Gיֹשְׁבִים֩yo.she.Vim[were] sittingH3427אִ֨ישׁ'isheachH0376Iעַל־'al-onH5921Aכִּסְא֜וֹkis.'/Othrone/ hisH3678Gמְלֻבָּשִׁ֤יםme.lu.ba.ShimclothedH3847בְּגָדִים֙be.ga.DimgarmentsH0899Bבְּגֹ֔רֶןbe./Go.renat/ [the] threshing floorH1637פֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofH6607שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofH8179Gשֹׁמְר֑וֹןsho.me.RonSamariaH8111וְכָ֨ל־ve./kholand/ allH3605הַנְּבִיאִ֔יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH5030מִֽתְנַבְּאִ֖יםmit.na.be.'Im[were] prophesyingH5012לִפְנֵיהֶֽם׃li/f.nei./Hem<to>/ before/ themH6440G
11Y Sedequías hijo de Quenaana se había hecho unos cuernos de hierro, y dijo: Así ha dicho el SEÑOR: Con estos acornearás a los sirios hasta acabarlos.וַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ צִדְקִיָּ֥ה בֶֽן־ כְּנַעֲנָ֖ה קַרְנֵ֣י בַרְזֶ֑ל וַיֹּ֙אמֶר֙ כֹּֽה־ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּאֵ֛לֶּה תְּנַגַּ֥ח אֶת־ אֲרָ֖ם עַד־ כַּלֹּתָֽם׃
וַיַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hל֛וֹl/ofor/ himselfH9033צִדְקִיָּ֥הtzid.ki.YahZedekiahH6667Gבֶֽן־ven-[the] son ofH1121Aכְּנַעֲנָ֖הke.na.'a.NahKenaanahH3668Gקַרְנֵ֣יkar.Neihorns ofH7161Aבַרְזֶ֑לvar.ZelironH1270וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gבְּאֵ֛לֶּהbe./'E.lehwith/ theseH0428תְּנַגַּ֥חte.na.Gachyou will goreH5055אֶת־'et-<obj.>H0853אֲרָ֖ם'a.RamAramH0758Iעַד־'ad-untilH5704כַּלֹּתָֽם׃ka.lo.Ta/mdestroy/ themH3615H
12Y todos los profetas profetizaban de la misma manera, diciendo: Sube a Ramot de Galaad y serás prosperado, porque el SEÑOR la entregará en mano del rey.וְכָל־ הַנְּבִאִ֔ים נִבְּאִ֥ים כֵּ֖ן לֵאמֹ֑ר עֲלֵ֞ה רָמֹ֤ת גִּלְעָד֙ וְהַצְלַ֔ח וְנָתַ֥ן יְהוָ֖ה בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃
וְכָל־ve./kholand/ allH3605הַנְּבִאִ֔יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH5030נִבְּאִ֥יםni.be.'Im[were] prophesyingH5012כֵּ֖ןkenthusH3651Cלֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559עֲלֵ֞ה'a.Lehgo upH5927Gרָמֹ֤תra.MotRamothH7418Gגִּלְעָד֙gil.'AdGileadH1568Mוְהַצְלַ֔חve./hatz.Lachand/ succeedH6743Bוְנָתַ֥ןve./na.Tanand/ he will give [it]H5414Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gבְּיַ֥דbe./Yadin/ [the] hand ofH3027Hהַמֶּֽלֶךְ׃ha./Me.lekhthe/ kingH4428G
13Y el mensajero que había ido a llamar a Micaías le habló, diciendo: He aquí que las palabras de los profetas a una voz anuncian al rey cosas buenas; sea ahora tu palabra conforme a la palabra de alguno de ellos, y anuncia el bien.וְהַמַּלְאָ֞ךְ אֲשֶׁר־ הָלַ֣ךְ׀ לִקְרֹ֣א מִיכָ֗יְהוּ דִּבֶּ֤ר אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּה־ נָ֞א דִּבְרֵ֧י הַנְּבִיאִ֛ים פֶּֽה־ אֶחָ֥ד ט֖וֹב אֶל־ הַמֶּ֑לֶךְ יְהִֽי־ נָ֣א דְבָרְךָ֗ כִּדְבַ֛ר אַחַ֥ד מֵהֶ֖ם וְדִבַּ֥רְתָּ טּֽוֹב׃
וְהַמַּלְאָ֞ךְve./ha./mal.'Akhand/ the/ messengerH4397Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aהָלַ֣ךְ׀ha.Lakhhe had goneH1980Gלִקְרֹ֣אli/k.Ro'to/ summonH7121Gמִיכָ֗יְהוּmi.Kha.ye.huMicaiahH4321Gדִּבֶּ֤רdi.Berhe spokeH1696Gאֵלָיו֙'e.La/vto/ himH0413לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559הִנֵּה־hi.neh-here!H2009נָ֞אna'pleaseH4994דִּבְרֵ֧יdiv.Rei[the] words ofH1697Gהַנְּבִיאִ֛יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH5030פֶּֽה־peh-a mouthH6310Kאֶחָ֥ד'e.ChadoneH0259ט֖וֹבTov[is] goodH2896Aאֶל־'el-toH0413הַמֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gיְהִֽי־ye.hi-let it beH1961נָ֣אna'pleaseH4994דְבָרְךָ֗div.rei./khaword/ yourH1697Gכִּדְבַ֛רki/d.Varlike/ [the] word ofH1697Gאַחַ֥ד'a.ChadoneH0259מֵהֶ֖םme./Hemfrom/ themH9038וְדִבַּ֥רְתָּve./di.Bar.taand/ you will speakH1696Gטּֽוֹב׃TovgoodH2896A
14Pero Micaías respondió: Vive el SEÑOR, que lo que el SEÑOR me hable, eso diré.וַיֹּ֖אמֶר מִיכָ֑יְהוּ חַי־ יְהוָ֕ה כִּ֠י אֶת־ אֲשֶׁ֨ר יֹאמַ֧ר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י אֹת֥וֹ אֲדַבֵּֽר׃
וַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מִיכָ֑יְהוּmi.Kha.ye.huMicaiahH4321Gחַי־chai-[by] [the] lifeH2416Aיְהוָ֕הYah.wehof YahwehH3068Gכִּ֠יkiforH3588Aאֶת־'et-<obj.>H0853אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[that] whichH0834Aיֹאמַ֧רyo.Marhe will sayH0559יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֖י'e.La/ito/ meH0413אֹת֥וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853אֲדַבֵּֽר׃'a.da.BerI will speakH1696G
15Y vino al rey, y el rey le dijo: Micaías, ¿iremos a pelear contra Ramot de Galaad, o la dejaremos? Él le respondió: Sube, y serás prosperado, y el SEÑOR la entregará en mano del rey.וַיָּבוֹא֮ אֶל־ הַמֶּלֶךְ֒ וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֵלָ֗יו מִיכָ֙יְהוּ֙ הֲנֵלֵ֞ךְ אֶל־ רָמֹ֥ת גִּלְעָ֛ד לַמִּלְחָמָ֖ה אִם־ נֶחְדָּ֑ל וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ עֲלֵ֣ה וְהַצְלַ֔ח וְנָתַ֥ן יְהוָ֖ה בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃
וַיָּבוֹא֮va/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gאֶל־'el-toH0413הַמֶּלֶךְ֒ha./me.leKhthe/ kingH4428Gוַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הַמֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֵלָ֗יו'e.La/vto/ himH0413מִיכָ֙יְהוּ֙mi.Kha.ye.huO MicaiahH4321Gהֲנֵלֵ֞ךְha./ne.Lekh¿/ will we goH1980Gאֶל־'el-againstH0413רָמֹ֥תra.MotRamothH7418Gגִּלְעָ֛דgil.'AdGileadH1568Mלַמִּלְחָמָ֖הla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH4421אִם־'im-or?H0518Aנֶחְדָּ֑לnech.Dalwill we refrainH2308וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלָיו֙'e.La/vto/ himH0413עֲלֵ֣ה'a.Lehgo upH5927Gוְהַצְלַ֔חve./hatz.Lachand/ succeedH6743Bוְנָתַ֥ןve./na.Tanand/ he will give [it]H5414Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gבְּיַ֥דbe./Yadin/ [the] hand ofH3027Hהַמֶּֽלֶךְ׃ha./Me.lekhthe/ kingH4428G
16Y el rey le dijo: ¿Cuántas veces he de hacerte jurar que no me digas sino la verdad en el nombre del SEÑOR?וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ הַמֶּ֔לֶךְ עַד־ כַּמֶּ֥ה פְעָמִ֖ים אֲנִ֣י מַשְׁבִּעֶ֑ךָ אֲ֠שֶׁר לֹֽא־ תְדַבֵּ֥ר אֵלַ֛י רַק־ אֱמֶ֖ת בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלָיו֙'e.La/vto/ himH0413הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gעַד־'ad-untilH5704כַּמֶּ֥הka./Mehhow/ many?H4100פְעָמִ֖יםfe.'a.MimtimesH6471אֲנִ֣י'a.Ni[will] IH0589מַשְׁבִּעֶ֑ךָmash.bi.'E./khamake swear/ youH7650אֲ֠שֶׁר'a.SherthatH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808תְדַבֵּ֥רte.da.Beryou must speakH1696Gאֵלַ֛י'e.La/ito/ meH0413רַק־rak-onlyH7535אֱמֶ֖ת'e.MettruthH0571Hבְּשֵׁ֥םbe./Shemin/ [the] name ofH8034יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
17Entonces él dijo: Vi a todo Israel esparcido por los montes, como ovejas que no tienen pastor; y el SEÑOR dijo: Estos no tienen señor; vuélvase cada uno a su casa en paz.וַיֹּ֗אמֶר רָאִ֤יתִי אֶת־ כָּל־ יִשְׂרָאֵל֙ נְפֹצִ֣ים אֶל־ הֶהָרִ֔ים כַּצֹּ֕אן אֲשֶׁ֥ר אֵין־ לָהֶ֖ם רֹעֶ֑ה וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ לֹֽא־ אֲדֹנִ֣ים לָאֵ֔לֶּה יָשׁ֥וּבוּ אִישׁ־ לְבֵית֖וֹ בְּשָׁלֽוֹם׃
וַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559רָאִ֤יתִיra.'I.tiI sawH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478נְפֹצִ֣יםne.fo.TzimscatteredH6327Aאֶל־'el-toH0413הֶהָרִ֔יםhe./ha.Rimthe/ mountainsH2022Gכַּצֹּ֕אןka./Tzonlike <the>/ flockH6629Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aאֵין־'ein-notH0369לָהֶ֖םla./Hem[belongs] to/ themH9038רֹעֶ֑הro.'Eha shepherdH7462Bוַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gלֹֽא־lo'-notH3808אֲדֹנִ֣ים'a.do.NimmastersH0113לָאֵ֔לֶּהla./'E.leh[belong] to/ theseH0428יָשׁ֥וּבוּya.Shu.vulet them returnH7725Gאִישׁ־'ish-eachH0376Iלְבֵית֖וֹle./vei.T/oto/ house/ hisH1004Bבְּשָׁלֽוֹם׃be./sha.Lomin/ peaceH7965G
18Y el rey de Israel dijo a Josafat: ¿No te lo había dicho yo? Ninguna cosa buena profetizará él acerca de mí, sino solamente el mal.וַיֹּ֥אמֶר מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־ יְהוֹשָׁפָ֑ט הֲלוֹא֙ אָמַ֣רְתִּי אֵלֶ֔יךָ לֽוֹא־ יִתְנַבֵּ֥א עָלַ֛י ט֖וֹב כִּ֥י אִם־ רָֽע׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶל־'el-toH0413יְהוֹשָׁפָ֑טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092Iהֲלוֹא֙ha./lO'¿/ notH3808אָמַ֣רְתִּי'a.Mar.tidid I sayH0559אֵלֶ֔יךָ'e.Lei./khato/ youH0413לֽוֹא־lo'-notH3808יִתְנַבֵּ֥אyit.na.Be'he prophesiesH5012עָלַ֛י'a.La/ion/ meH5921Aט֖וֹבTovgoodH2896Aכִּ֥יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bרָֽע׃Ra'evilH7451B
19Entonces él dijo: Oye, pues, la palabra del SEÑOR: Yo vi al SEÑOR sentado en su trono, y todo el ejército de los cielos estaba junto a él, a su derecha y a su izquierda.וַיֹּ֕אמֶר לָכֵ֖ן שְׁמַ֣ע דְּבַר־ יְהוָ֑ה רָאִ֤יתִי אֶת־ יְהוָה֙ יֹשֵׁ֣ב עַל־ כִּסְא֔וֹ וְכָל־ צְבָ֤א הַשָּׁמַ֙יִם֙ עֹמֵ֣ד עָלָ֔יו מִימִינ֖וֹ וּמִשְּׂמֹאלֽוֹ׃
וַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לָכֵ֖ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cשְׁמַ֣עshe.Ma'hearH8085Gדְּבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gרָאִ֤יתִיra.'I.tiI sawH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gיֹשֵׁ֣בyo.ShevsittingH3427עַל־'al-onH5921Aכִּסְא֔וֹkis.'/Othrone/ hisH3678Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605צְבָ֤אtze.Va'[the] host ofH6635Aהַשָּׁמַ֙יִם֙ha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064עֹמֵ֣ד'o.Med[was] standingH5975Gעָלָ֔יו'a.La/vat/ himH5921Aמִימִינ֖וֹmi./mi.N/ofrom/ right/ hisH3225Gוּמִשְּׂמֹאלֽוֹ׃u./mi./se.mo.L/oand/ from/ left/ hisH8040G
20Y el SEÑOR dijo: ¿Quién inducirá a Acab, para que suba y caiga en Ramot de Galaad? Y uno decía de una manera, y otro decía de otra.וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה מִ֤י יְפַתֶּה֙ אֶת־ אַחְאָ֔ב וְיַ֕עַל וְיִפֹּ֖ל בְּרָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֤אמֶר זֶה֙ בְּכֹ֔ה וְזֶ֥ה אֹמֵ֖ר בְּכֹֽה׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gמִ֤יmiwho?H4310יְפַתֶּה֙ye.fa.Tehwill he deceiveH6601Bאֶת־'et-<obj.>H0853אַחְאָ֔ב'ach.'AvAhabH0256Gוְיַ֕עַלve./Ya.'also/ he may go upH5927Gוְיִפֹּ֖לve./yi.Poland/ he may fallH5307Jבְּרָמֹ֣תbe./ra.Motat/ RamothH7418Gגִּלְעָ֑דgil.'AdGileadH1568Gוַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ it saidH0559זֶה֙zehthis [one]H2088בְּכֹ֔הbe./Khohby/ thusH3541וְזֶ֥הve./Zehand/ this [one]H2088אֹמֵ֖ר'o.Mer[was] sayingH0559בְּכֹֽה׃be./Khohby/ thusH3541
21Y salió un espíritu y se puso delante del SEÑOR, y dijo: Yo lo induciré.וַיֵּצֵ֣א הָר֗וּחַ וַֽיַּעֲמֹד֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר אֲנִ֣י אֲפַתֶּ֑נּוּ
וַיֵּצֵ֣אva/i.ye.Tze'and/ it came forthH3318Gהָר֗וּחַha./Ru.achthe/ spiritH7307Gוַֽיַּעֲמֹד֙va/i.ya.'a.Modand/ it stoodH5975Gלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ it saidH0559אֲנִ֣י'a.NiIH0589אֲפַתֶּ֑נּוּ'a.fat.Te./nuI will deceive/ himH6601B
22Y el SEÑOR le dijo: ¿De qué manera? Él dijo: Yo saldré, y seré espíritu de mentira en la boca de todos sus profetas. Y él dijo: Tú lo inducirás, y aun lo conseguirás; ve, pues, y hazlo así.וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֵלָ֖יו בַּמָּֽה׃ וַיֹּ֗אמֶר אֵצֵא֙ וְהָיִ֙יתִי֙ ר֣וּחַ שֶׁ֔קֶר בְּפִ֖י כָּל־ נְבִיאָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר תְּפַתֶּה֙ וְגַם־ תּוּכָ֔ל צֵ֖א וַעֲשֵׂה־ כֵֽן׃
וַיֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֵלָ֖יו'e.La/vto/ itH0413בַּמָּֽה׃ba./Mah<in>/ how?H4100וַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ it saidH0559אֵצֵא֙'e.Tze'I will go outH3318Gוְהָיִ֙יתִי֙ve./ha.Yi.tiand/ I will beH1961ר֣וּחַRu.acha spirit ofH7307Gשֶׁ֔קֶרShe.kerfalsehoodH8267בְּפִ֖יbe./Fiin/ [the] mouth ofH6310Gכָּל־kol-allH3605נְבִיאָ֑יוne.vi.'A/vprophets/ hisH5030וַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559תְּפַתֶּה֙te.fa.Tehyou will deceiveH6601Bוְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571תּוּכָ֔לtu.Khalyou will prevailH3201צֵ֖אtze'go outH3318Gוַעֲשֵׂה־va./'a.seh-and/ doH6213Aכֵֽן׃KhenthusH3651C
23Y ahora, he aquí que el SEÑOR ha puesto espíritu de mentira en la boca de todos estos tus profetas, y el SEÑOR ha decretado el mal acerca de ti.וְעַתָּ֗ה הִנֵּ֨ה נָתַ֤ן יְהוָה֙ ר֣וּחַ שֶׁ֔קֶר בְּפִ֖י כָּל־ נְבִיאֶ֣יךָ אֵ֑לֶּה וַֽיהוָ֔ה דִּבֶּ֥ר עָלֶ֖יךָ רָעָֽה׃
וְעַתָּ֗הve./'a.Tahand/ thereforeH6258הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009נָתַ֤ןna.Tanhe has putH5414Hיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gר֣וּחַRu.acha spirit ofH7307Gשֶׁ֔קֶרShe.kerfalsehoodH8267בְּפִ֖יbe./Fiin/ [the] mouth ofH6310Gכָּל־kol-allH3605נְבִיאֶ֣יךָne.vi.'Ei./khaprophets/ yourH5030אֵ֑לֶּה'E.lehtheseH0428וַֽיהוָ֔הva./Yah.wehand/ YahwehH3068Gדִּבֶּ֥רdi.Berhe has spokenH1696Iעָלֶ֖יךָ'a.Lei./khaon/ youH5921Aרָעָֽה׃ra.'AhevilH7451C
24Entonces se acercó Sedequías hijo de Quenaana y golpeó a Micaías en la mejilla, diciendo: ¿Por dónde se fue de mí el Espíritu del SEÑOR para hablarte a ti?וַיִּגַּשׁ֙ צִדְקִיָּ֣הוּ בֶֽן־ כְּנַעֲנָ֔ה וַיַּכֶּ֥ה אֶת־ מִיכָ֖יְהוּ עַל־ הַלֶּ֑חִי וַיֹּ֕אמֶר אֵי־ זֶ֨ה עָבַ֧ר רֽוּחַ־ יְהוָ֛ה מֵאִתִּ֖י לְדַבֵּ֥ר אוֹתָֽךְ׃
וַיִּגַּשׁ֙va/i.yi.Gashand/ he drew nearH5066Gצִדְקִיָּ֣הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667Gבֶֽן־ven-[the] son ofH1121Aכְּנַעֲנָ֔הke.na.'a.NahKenaanahH3668Gוַיַּכֶּ֥הva/i.ya.Kehand/ he struckH5221אֶת־'et-<obj.>H0853מִיכָ֖יְהוּmi.Kha.ye.huMicaiahH4321Gעַל־'al-onH5921Aהַלֶּ֑חִיha./Le.chithe/ cheekH3895Hוַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵי־'ei-where?H0335זֶ֨הzehthisH2088עָבַ֧ר'a.Vardid it pass onH5674Aרֽוּחַ־Ru.ach-[the] spirit ofH7307Gיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gמֵאִתִּ֖יme./'i.T/ifrom/ with/ meH0854לְדַבֵּ֥רle./da.Berto/ speakH1696Gאוֹתָֽךְ׃'o.Ta/khwith/ youH0854
25Y Micaías respondió: He aquí que tú lo verás aquel día, cuando te vayas metiendo de aposento en aposento para esconderte.וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔יְהוּ הִנְּךָ֥ רֹאֶ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֲשֶׁ֥ר תָּבֹ֛א חֶ֥דֶר בְּחֶ֖דֶר לְהֵחָבֵֽה׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מִיכָ֔יְהוּmi.Kha.ye.huMicaiahH4321Gהִנְּךָ֥hi.ne./Khathere/ youH2005רֹאֶ֖הro.'Eh[are] about to seeH7200Gבַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֑וּאha./Hu'<the>/ thatH1931אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhenH0834Aתָּבֹ֛אta.Vo'you will goH0935Gחֶ֥דֶרChe.dera roomH2315בְּחֶ֖דֶרbe./Che.derin/ a roomH2315לְהֵחָבֵֽה׃le./he.cha.Vehto/ hide yourselfH2247
26Entonces el rey de Israel dijo: Toma a Micaías, y llévalo a Amón, gobernador de la ciudad, y a Joás hijo del rey;וַיֹּ֙אמֶר֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל קַ֚ח אֶת־ מִיכָ֔יְהוּ וַהֲשִׁיבֵ֖הוּ אֶל־ אָמֹ֣ן שַׂר־ הָעִ֑יר וְאֶל־ יוֹאָ֖שׁ בֶּן־ הַמֶּֽלֶךְ׃
וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478קַ֚חkachtakeH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853מִיכָ֔יְהוּmi.Kha.ye.huMicaiahH4321Gוַהֲשִׁיבֵ֖הוּva./ha.shi.Ve./huand/ take back/ himH7725Gאֶל־'el-toH0413אָמֹ֣ן'a.MonAmonH0526Gשַׂר־sar-[the] official ofH8269הָעִ֑ירha./'Irthe/ cityH5892Bוְאֶל־ve./'el-and/ toH0413יוֹאָ֖שׁyo.'AshJoashH3101Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aהַמֶּֽלֶךְ׃ha./Me.lekhthe/ kingH4428G
27y di: Así ha dicho el rey: Echad a este en la cárcel, y mantenedlo con pan de angustia y agua de angustia, hasta que yo vuelva en paz.וְאָמַרְתָּ֗ כֹּ֚ה אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ שִׂ֥ימוּ אֶת־ זֶ֖ה בֵּ֣ית הַכֶּ֑לֶא וְהַאֲכִילֻ֨הוּ לֶ֤חֶם לַ֙חַץ֙ וּמַ֣יִם לַ֔חַץ עַ֖ד בֹּאִ֥י בְשָׁלֽוֹם׃
וְאָמַרְתָּ֗ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559כֹּ֚הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gשִׂ֥ימוּSi.muputH7760Hאֶת־'et-<obj.>H0853זֶ֖הzehthis [one]H2088בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Bהַכֶּ֑לֶאha./Ke.le'<the>/ imprisonmentH3608וְהַאֲכִילֻ֨הוּve./ha.'a.khi.Lu./huand/ feed/ himH0398לֶ֤חֶםLe.chembreadH3899Hלַ֙חַץ֙la.chatzoppressionH3906וּמַ֣יִםu./Ma.yimand/ waterH4325Gלַ֔חַץLa.chatzoppressionH3906עַ֖ד'aduntilH5704בֹּאִ֥יbo.'/Icome/ IH0935Gבְשָׁלֽוֹם׃ve./sha.Lomin/ peaceH7965G
28Y Micaías dijo: Si llegas a volver en paz, el SEÑOR no ha hablado por mí. Dijo además: Oíd, pueblos todos.וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔יְהוּ אִם־ שׁ֤וֹב תָּשׁוּב֙ בְּשָׁל֔וֹם לֹֽא־ דִבֶּ֥ר יְהוָ֖ה בִּ֑י וַיֹּ֕אמֶר שִׁמְע֖וּ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מִיכָ֔יְהוּmi.Kha.ye.huMicaiahH4321Gאִם־'im-<if>H0518Aשׁ֤וֹבShovcertainly [if] <to return>H7725Gתָּשׁוּב֙ta.Shuvyou will returnH7725Gבְּשָׁל֔וֹםbe./sha.Lomin/ peaceH7965Gלֹֽא־lo'-notH3808דִבֶּ֥רdi.Berhe has spokenH1696Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gבִּ֑יB/iby/ meH9030וַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שִׁמְע֖וּshim.'UlistenH8085Gעַמִּ֥ים'a.MimO peoplesH5971Aכֻּלָּֽם׃ku.La/mall of/ themH3605
29Subió, pues, el rey de Israel con Josafat rey de Judá a Ramot de Galaad.וַיַּ֧עַל מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֛ל וְיהוֹשָׁפָ֥ט מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֖ה רָמֹ֥ת גִּלְעָֽד׃
וַיַּ֧עַלva/i.Ya.'aland/ he went upH5927Gמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478וְיהוֹשָׁפָ֥טv./iho.sha.Fatand/ JehoshaphatH3092Iמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063Gרָמֹ֥תra.MotRamothH7418Gגִּלְעָֽד׃gil.'AdGileadH1568M
30Y el rey de Israel dijo a Josafat: Yo me disfrazaré y entraré en la batalla; pero tú ponte tus vestidos. Y el rey de Israel se disfrazó, y entró en la batalla.וַיֹּאמֶר֩ מֶ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־ יְהוֹשָׁפָ֗ט הִתְחַפֵּשׂ֙ וָבֹ֣א בַמִּלְחָמָ֔ה וְאַתָּ֖ה לְבַ֣שׁ בְּגָדֶ֑יךָ וַיִּתְחַפֵּשׂ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּב֖וֹא בַּמִּלְחָמָֽה׃
וַיֹּאמֶר֩va/i.yo.Merand/ he saidH0559מֶ֨לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶל־'el-toH0413יְהוֹשָׁפָ֗טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092Iהִתְחַפֵּשׂ֙hit.cha.PesI will disguise myselfH2664וָבֹ֣אva./Vo'and/ I will goH0935Gבַמִּלְחָמָ֔הva./mil.cha.Mahin the/ battleH4421וְאַתָּ֖הve./'a.Tahand/ youH0859Aלְבַ֣שׁle.VashwearH3847בְּגָדֶ֑יךָbe.ga.Dei./khaown clothes/ yourH0899Bוַיִּתְחַפֵּשׂ֙va/i.yit.cha.Pesand/ he disguised himselfH2664מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיָּב֖וֹאva/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gבַּמִּלְחָמָֽה׃ba./mil.cha.Mahin the/ battleH4421
31Mas el rey de Siria había mandado a sus treinta y dos capitanes de los carros, diciendo: No peleéis con chico ni con grande, sino solo con el rey de Israel.וּמֶ֣לֶךְ אֲרָ֡ם צִוָּ֣ה אֶת־ שָׂרֵי֩ הָרֶ֨כֶב אֲשֶׁר־ ל֜וֹ שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֚א תִּלָּ֣חֲמ֔וּ אֶת־ קָטֹ֖ן וְאֶת־ גָּד֑וֹל כִּ֛י אִֽם־ אֶת־ מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לְבַדּֽוֹ׃
וּמֶ֣לֶךְu./Me.lekhand/ king ofH4428Gאֲרָ֡ם'a.RamAramH0758Iצִוָּ֣הtzi.Vahhe had commandedH6680אֶת־'et-<obj.>H0853שָׂרֵי֩sa.Rei[the] commanders ofH8269הָרֶ֨כֶבha./Re.khevthe/ chariotryH7393Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aל֜וֹl/o[belonged] to/ himH9033שְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimthirtyH7970וּשְׁנַ֙יִם֙u./she.Na.yimand/ twoH8147לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559לֹ֚אlo'notH3808תִּלָּ֣חֲמ֔וּti.La.cha.Muyou must do battleH3898Aאֶת־'et-withH0854קָטֹ֖ןka.Ton[the] smallH6996Bוְאֶת־ve./'Etand/ withH0854גָּד֑וֹלga.Dol[the] greatH1419Aכִּ֛יkithatH3588Bאִֽם־'im-exceptH0518Bאֶת־'et-withH0854מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478לְבַדּֽוֹ׃le./va.D/oto/ only/ himH0905H
32Y sucedió que cuando los capitanes de los carros vieron a Josafat, dijeron: Ciertamente este es el rey de Israel; y se desviaron para pelear contra él; pero Josafat gritó.וַיְהִ֡י כִּרְאוֹת֩ שָׂרֵ֨י הָרֶ֜כֶב אֶת־ יְהוֹשָׁפָ֗ט וְהֵ֤מָּה אָֽמְרוּ֙ אַ֣ךְ מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֣ל ה֔וּא וַיָּסֻ֥רוּ עָלָ֖יו לְהִלָּחֵ֑ם וַיִּזְעַ֖ק יְהוֹשָׁפָֽט׃
וַיְהִ֡יva/y.Hiand/ it wasH1961כִּרְאוֹת֩ki/r.'Otwhen/ sawH7200Gשָׂרֵ֨יsa.Rei[the] commanders ofH8269הָרֶ֜כֶבha./Re.khevthe/ chariotryH7393Gאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוֹשָׁפָ֗טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092Iוְהֵ֤מָּהve./He.mahand/ theyH1992אָֽמְרוּ֙'a.me.Ruthey saidH0559אַ֣ךְ'akhsurelyH0389מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[is] [the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraelH3478ה֔וּאHu'heH1931וַיָּסֻ֥רוּva/i.ya.Su.ruand/ they turned asideH5493Iעָלָ֖יו'a.La/von/ himH5921Aלְהִלָּחֵ֑םle./hi.la.Chemto/ do battleH3898Aוַיִּזְעַ֖קva/i.yiz.'Akand/ he cried outH2199יְהוֹשָׁפָֽט׃ye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092I
33Y sucedió que cuando los capitanes de los carros vieron que no era el rey de Israel, se apartaron de él.וַיְהִ֗י כִּרְאוֹת֙ שָׂרֵ֣י הָרֶ֔כֶב כִּֽי־ לֹא־ מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל ה֑וּא וַיָּשׁ֖וּבוּ מֵאַחֲרָֽיו׃
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961כִּרְאוֹת֙ki/r.'Otwhen/ sawH7200Gשָׂרֵ֣יsa.Rei[the] commanders ofH8269הָרֶ֔כֶבha./Re.khevthe/ chariotryH7393Gכִּֽי־ki-thatH3588Aלֹא־lo'-notH3808מֶ֥לֶךְMe.lekh[was] [the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478ה֑וּאHu'heH1931וַיָּשׁ֖וּבוּva/i.ya.Shu.vuand/ they turned backH7725Gמֵאַחֲרָֽיו׃me./'a.cha.Ra/vfrom/ after/ himH0310A
34Y un hombre disparó su arco a la ventura e hirió al rey de Israel por entre las junturas de la armadura; por lo que dijo él a su cochero: Da la vuelta y sácame del campo, pues estoy herido.וְאִ֗ישׁ מָשַׁ֤ךְ בַּקֶּ֙שֶׁת֙ לְתֻמּ֔וֹ וַיַּכֶּה֙ אֶת־ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל בֵּ֥ין הַדְּבָקִ֖ים וּבֵ֣ין הַשִּׁרְיָ֑ן וַיֹּ֣אמֶר לְרַכָּב֗וֹ הֲפֹ֥ךְ יָדְךָ֛ וְהוֹצִיאֵ֥נִי מִן־ הַֽמַּחֲנֶ֖ה כִּ֥י הָחֳלֵֽיתִי׃
וְאִ֗ישׁve./'Ishand/ someoneH0376Iמָשַׁ֤ךְma.Shakhhe drewH4900בַּקֶּ֙שֶׁת֙ba./Ke.sheton the/ bowH7198לְתֻמּ֔וֹle./tu.M/oto/ innocence/ hisH8537וַיַּכֶּה֙va/i.ya.Kehand/ he struckH5221אֶת־'et-<obj.>H0853מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478בֵּ֥יןbeinbetweenH0996Gהַדְּבָקִ֖יםha./de.va.Kimthe/ jointsH1694וּבֵ֣יןu./Veinand/ betweenH0996Gהַשִּׁרְיָ֑ןha./shir.Yanthe/ body armorH8302Bוַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לְרַכָּב֗וֹle./ra.ka.V/oto/ charioteer/ hisH7395הֲפֹ֥ךְha.Fokhturn aroundH2015יָדְךָ֛ya.de./Khahand/ yourH3027Iוְהוֹצִיאֵ֥נִיve./ho.tzi.'E./niand/ take out/ meH3318Hמִן־min-fromH4480Aהַֽמַּחֲנֶ֖הha./ma.cha.Nehthe/ campH4264כִּ֥יkiforH3588Aהָחֳלֵֽיתִי׃ho.cho.Lei.tiI have been woundedH2470H
35Pero la batalla arreció aquel día, y el rey estuvo sostenido en su carro frente a los sirios, y murió al atardecer; y la sangre de la herida corría por el fondo del carro.וַתַּעֲלֶ֤ה הַמִּלְחָמָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְהַמֶּ֗לֶךְ הָיָ֧ה מָעֳמָ֛ד בַּמֶּרְכָּבָ֖ה נֹ֣כַח אֲרָ֑ם וַיָּ֣מָת בָּעֶ֔רֶב וַיִּ֥צֶק דַּֽם־ הַמַּכָּ֖ה אֶל־ חֵ֥יק הָרָֽכֶב׃
וַתַּעֲלֶ֤הva./ta.'a.Lehand/ it went upH5927Gהַמִּלְחָמָה֙ha./mil.cha.Mahthe/ battleH4421בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֔וּאha./Hu'<the>/ thatH1931וְהַמֶּ֗לֶךְve./ha./Me.lekhand/ the/ kingH4428Gהָיָ֧הha.Yahhe wasH1961מָעֳמָ֛דmo.'o.MadplacedH5975Gבַּמֶּרְכָּבָ֖הba./mer.ka.Vahin the/ chariotH4818נֹ֣כַחNo.khachopposite toH5227אֲרָ֑ם'a.RamAramH0758Iוַיָּ֣מָתva/i.Ya.motand/ he diedH4191בָּעֶ֔רֶבba./'E.revin the/ eveningH6153וַיִּ֥צֶקva/i.Yi.tzekand/ it flowedH3332Gדַּֽם־dam-[the] blood ofH1818הַמַּכָּ֖הha./ma.Kahthe/ woundH4347אֶל־'el-intoH0413חֵ֥יקcheik[the] bottom ofH2436Iהָרָֽכֶב׃ha./Ra.khevthe/ chariotH7393G
36Y a la puesta del sol salió un pregón por el campamento, diciendo: ¡Cada uno a su ciudad, y cada uno a su tierra!וַיַּעֲבֹ֤ר הָרִנָּה֙ בַּֽמַּחֲנֶ֔ה כְּבֹ֥א הַשֶּׁ֖מֶשׁ לֵאמֹ֑ר אִ֥ישׁ אֶל־ עִיר֖וֹ וְאִ֥ישׁ אֶל־ אַרְצֽוֹ׃
וַיַּעֲבֹ֤רva/i.ya.'a.Vorand/ it passedH5674Aהָרִנָּה֙ha./ri.Nahthe/ cryH7440בַּֽמַּחֲנֶ֔הba./ma.cha.Nehin the/ campH4264כְּבֹ֥אke./Vo'when/ wentH0935Kהַשֶּׁ֖מֶשׁha./She.meshthe/ sunH8121לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559אִ֥ישׁ'isheveryoneH0376Iאֶל־'el-toH0413עִיר֖וֹi.R/ocity/ hisH5892Bוְאִ֥ישׁve./'Ishand/ everyoneH0376Iאֶל־'el-toH0413אַרְצֽוֹ׃'ar.Tz/oland/ hisH0776G
37Murió, pues, el rey, y fue traído a Samaria; y sepultaron al rey en Samaria.וַיָּ֣מָת הַמֶּ֔לֶךְ וַיָּב֖וֹא שֹׁמְר֑וֹן וַיִּקְבְּר֥וּ אֶת־ הַמֶּ֖לֶךְ בְּשֹׁמְרֽוֹן׃
וַיָּ֣מָתva/i.Ya.motand/ he diedH4191הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַיָּב֖וֹאva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gשֹׁמְר֑וֹןsho.me.RonSamariaH8111וַיִּקְבְּר֥וּva/i.yik.be.Ruand/ people buriedH6912אֶת־'et-<obj.>H0853הַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gבְּשֹׁמְרֽוֹן׃be./sho.me.Ronin/ SamariaH8111
38Y lavaron el carro en el estanque de Samaria, y los perros lamieron su sangre, y las rameras se lavaron allí, conforme a la palabra que el SEÑOR había hablado.וַיִּשְׁטֹ֨ף אֶת־ הָרֶ֜כֶב עַ֣ל׀ בְּרֵכַ֣ת שֹׁמְר֗וֹן וַיָּלֹ֤קּוּ הַכְּלָבִים֙ אֶת־ דָּמ֔וֹ וְהַזֹּנ֖וֹת רָחָ֑צוּ כִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃
וַיִּשְׁטֹ֨ףva/i.yish.Tofand/ someone washed offH7857אֶת־'et-<obj.>H0853הָרֶ֜כֶבha./Re.khevthe/ chariotH7393Gעַ֣ל׀'alatH5921Aבְּרֵכַ֣תbe.re.Khat[the] pool ofH1295Hשֹׁמְר֗וֹןsho.me.RonSamariaH8111וַיָּלֹ֤קּוּva/i.ya.Lo.kuand/ they licked upH3952הַכְּלָבִים֙ha./ke.la.Vimthe/ dogsH3611אֶת־'et-<obj.>H0853דָּמ֔וֹda.M/oblood/ hisH1818וְהַזֹּנ֖וֹתve./ha./zo.Notand/ the/ prostitutesH2181רָחָ֑צוּra.Cha.tzuthey bathedH7364כִּדְבַ֥רki/d.Varaccording to/ [the] word ofH1697Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aדִּבֵּֽר׃di.Berhe had spokenH1696G
39Los demás hechos de Acab, y todo lo que hizo, y la casa de marfil que construyó, y todas las ciudades que edificó, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?וְיֶתֶר֩ דִּבְרֵ֨י אַחְאָ֜ב וְכָל־ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה וּבֵ֤ית הַשֵּׁן֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֔ה וְכָל־ הֶעָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֑ה הֲלֽוֹא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וְיֶתֶר֩ve./ye.Terand/ [the] rest ofH3499Aדִּבְרֵ֨יdiv.Rei[the] matters ofH1697Kאַחְאָ֜ב'ach.'AvAhabH0256Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aעָשָׂ֗ה'a.Sahhe didH6213Aוּבֵ֤יתu./Veitand/ [the] house ofH1004Bהַשֵּׁן֙ha./Shen<the>/ ivoryH8127Hאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aבָּנָ֔הba.Nahhe builtH1129וְכָל־ve./kholand/ allH3605הֶעָרִ֖יםhe./'a.Rimthe/ citiesH5892Bאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aבָּנָ֑הba.Nahhe builtH1129הֲלֽוֹא־ha./lo'-¿/ notH3808הֵ֣םhem[are] theyH1992כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimwrittenH3789עַל־'al-onH5921Aסֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612Hדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697Oהַיָּמִ֖יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Gלְמַלְכֵ֥יle./mal.Kheiof/ [the] kings ofH4428Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
40Y durmió Acab con sus padres, y reinó en su lugar Ocozías su hijo.וַיִּשְׁכַּ֥ב אַחְאָ֖ב עִם־ אֲבֹתָ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲחַזְיָ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
וַיִּשְׁכַּ֥בva/i.yish.Kavand/ he lay downH7901Jאַחְאָ֖ב'ach.'AvAhabH0256Gעִם־'im-withH5973Aאֲבֹתָ֑יו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001Gוַיִּמְלֹ֛ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingH4427Aאֲחַזְיָ֥הוּ'a.chaz.Ya.huAhaziahH0274Gבְנ֖וֹve.N/oson/ hisH1121Aתַּחְתָּֽיו׃ פtach.Ta/vin place of/ himH8478H
41Josafat hijo de Asa comenzó a reinar sobre Judá en el cuarto año de Acab rey de Israel.וִיהֽוֹשָׁפָט֙ בֶּן־ אָסָ֔א מָלַ֖ךְ עַל־ יְהוּדָ֑ה בִּשְׁנַ֣ת אַרְבַּ֔ע לְאַחְאָ֖ב מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃
וִיהֽוֹשָׁפָט֙vi./ho.sha.Fatand/ JehoshaphatH3092Iבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aאָסָ֔א'a.Sa'AsaH0609Gמָלַ֖ךְma.Lakhhe became kingH4427Aעַל־'al-overH5921Aיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gבִּשְׁנַ֣תbi/sh.Natin/ yearH8141אַרְבַּ֔ע'ar.Ba'fourH0702לְאַחְאָ֖בle./'ach.'Avof/ AhabH0256Gמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
42Era Josafat de treinta y cinco años cuando comenzó a reinar, y reinó veinticinco años en Jerusalén. El nombre de su madre era Azuba, hija de Silhi.יְהוֹשָׁפָ֗ט בֶּן־ שְׁלֹשִׁ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ בְּמָלְכ֔וֹ וְעֶשְׂרִ֤ים וְחָמֵשׁ֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ עֲזוּבָ֖ה בַּת־ שִׁלְחִֽי׃
יְהוֹשָׁפָ֗טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092Iבֶּן־ben-[was] a son ofH1121Lשְׁלֹשִׁ֨יםshe.lo.ShimthirtyH7970וְחָמֵ֤שׁve./cha.Meshand/ fiveH2568שָׁנָה֙sha.Nahyear[s]H8141בְּמָלְכ֔וֹbe./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heH4427Aוְעֶשְׂרִ֤יםve./'es.Rimand/ twentyH6242וְחָמֵשׁ֙ve./cha.Meshand/ fiveH2568שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedH4427Aבִּירוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389וְשֵׁ֣םve./Shemand/ [the] name ofH8034אִמּ֔וֹ'i.M/omother/ hisH0517עֲזוּבָ֖ה'a.zu.Vah[was] AzubahH5806Gבַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gשִׁלְחִֽי׃shil.ChiShilhiH7977
43Y anduvo en todo el camino de Asa su padre, sin desviarse de él, haciendo lo recto ante los ojos del SEÑOR. Con todo, los lugares altos no fueron quitados; el pueblo aún sacrificaba y quemaba incienso en los lugares altos.וַיֵּ֗לֶךְ בְּכָל־ דֶּ֛רֶךְ אָסָ֥א אָבִ֖יו לֹא־ סָ֣ר מִמֶּ֑נּוּ לַעֲשׂ֥וֹת הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃ אַ֥ךְ הַבָּמ֖וֹת לֹֽא־ סָ֑רוּ ע֥וֹד הָעָ֛ם מְזַבְּחִ֥ים וּֽמְקַטְּרִ֖ים בַּבָּמֽוֹת׃
וַיֵּ֗לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he walkedH1980Iבְּכָל־be./kholin/ allH3605דֶּ֛רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870Gאָסָ֥א'a.Sa'AsaH0609Gאָבִ֖יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gלֹא־lo'-notH3808סָ֣רsarhe turned asideH5493Iמִמֶּ֑נּוּmi.Me./nufrom/ itH4480Aלַעֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aהַיָּשָׁ֖רhai./ya.Sharthe/ rightH3477Gבְּעֵינֵ֥יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Hיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068Gאַ֥ךְ'akhonlyH0389הַבָּמ֖וֹתha./ba.Motthe/ high placesH1116לֹֽא־lo'-notH3808סָ֑רוּSa.ruthey were removedH5493Gע֥וֹדodstillH5750הָעָ֛םha./'Amthe/ peopleH5971Aמְזַבְּחִ֥יםme.za.be.Chim[were] sacrificingH2076וּֽמְקַטְּרִ֖יםu./me.ka.te.Rimand/ making smokeH6999Hבַּבָּמֽוֹת׃ba./ba.Motat the/ high placesH1116
44Y Josafat hizo paz con el rey de Israel.וַיַּשְׁלֵ֥ם יְהוֹשָׁפָ֖ט עִם־ מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיַּשְׁלֵ֥םva/i.yash.Lemand/ he made peaceH7999Bיְהוֹשָׁפָ֖טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092Iעִם־'im-withH5973Aמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
45Los demás hechos de Josafat, y el poderío que mostró, y las guerras que hizo, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֧י יְהוֹשָׁפָ֛ט וּגְבוּרָת֥וֹ אֲשֶׁר־ עָשָׂ֖ה וַאֲשֶׁ֣ר נִלְחָ֑ם הֲלֹֽא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃
וְיֶ֨תֶרve./Ye.terand/ [the] rest ofH3499Aדִּבְרֵ֧יdiv.Rei[the] matters ofH1697Kיְהוֹשָׁפָ֛טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092Iוּגְבוּרָת֥וֹu./ge.vu.ra.T/oand/ might/ hisH1369אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aעָשָׂ֖ה'a.Sahhe didH6213Aוַאֲשֶׁ֣רva./'a.Sherand/ whichH0834Aנִלְחָ֑םnil.Chamhe waged warH3898Aהֲלֹֽא־ha./lo'-¿/ notH3808הֵ֣םhem[are] theyH1992כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimwrittenH3789עַל־'al-onH5921Aסֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612Hדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697Kהַיָּמִ֖יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Gלְמַלְכֵ֥יle./mal.Kheiof/ [the] kings ofH4428Gיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudahH3063G
46Barrió también de la tierra el resto de los prostitutos de culto que habían quedado en el tiempo de su padre Asa.וְיֶ֙תֶר֙ הַקָּדֵ֔שׁ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁאַ֔ר בִּימֵ֖י אָסָ֣א אָבִ֑יו בִּעֵ֖ר מִן־ הָאָֽרֶץ׃
וְיֶ֙תֶר֙ve./Ye.terand/ [the] rest ofH3499Aהַקָּדֵ֔שׁha./ka.Deshthe/ cult prostitute[s]H6945אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aנִשְׁאַ֔רnish.'Arit remainedH7604בִּימֵ֖יbi./Meiin/ [the] days ofH3117Gאָסָ֣א'a.Sa'AsaH0609Gאָבִ֑יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gבִּעֵ֖רbi.'Erhe destroyedH1197Aמִן־min-fromH4480Aהָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ landH0776G
47No había entonces rey en Edom; un gobernador hacía las veces de rey.וּמֶ֥לֶךְ אֵ֛ין בֶּאֱד֖וֹם נִצָּ֥ב מֶֽלֶךְ׃
וּמֶ֥לֶךְu./Me.lekhand/ [was] a kingH4428Gאֵ֛ין'einthere notH0369בֶּאֱד֖וֹםbe./'e.Domin/ EdomH0123Gנִצָּ֥בni.Tzava deputyH5324מֶֽלֶךְ׃Me.lekh[was] kingH4428G
48Josafat había hecho naves de Tarsis para ir a Ofir por oro; pero no fueron, porque se rompieron en Ezión-geber.יְהוֹשָׁפָ֡ט עָשָׂה֩ אֳנִיּ֨וֹת תַּרְשִׁ֜ישׁ לָלֶ֧כֶת אוֹפִ֛ירָה לַזָּהָ֖ב וְלֹ֣א הָלָ֑ךְ כִּֽי־ נִשְׁבְּר֥וּ אֳנִיּ֖וֹת בְּעֶצְי֥וֹן גָּֽבֶר׃
יְהוֹשָׁפָ֡טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092Iעָשָׂה֩a.sarhe madeH6213Aאֳנִיּ֨וֹת'o.ni.Yotships ofH0591תַּרְשִׁ֜ישׁtar.ShishTarshishH8659Hלָלֶ֧כֶתla./Le.khetto/ goH1980Gאוֹפִ֛ירָה'o.Fi.ra/hOphir/ towardsH0211Hלַזָּהָ֖בla./za.Havfor <the>/ goldH2091וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808הָלָ֑ךְha.Lakhit wentH1980Gכִּֽי־ki-forH3588Aנִשְׁבְּר֥וּnish.be.rahthey were brokenH7665אֳנִיּ֖וֹת'o.ni.Yot[the] shipsH0591בְּעֶצְי֥וֹןbe./'etz.Yonat/ EzionH6100גָּֽבֶר׃Ga.verGeberH6100
49Entonces Ocozías hijo de Acab dijo a Josafat: Vayan mis siervos con tus siervos en las naves. Pero Josafat no quiso.אָ֠ז אָמַ֞ר אֲחַזְיָ֤הוּ בֶן־ אַחְאָב֙ אֶל־ יְה֣וֹשָׁפָ֔ט יֵלְכ֧וּ עֲבָדַ֛י עִם־ עֲבָדֶ֖יךָ בָּאֳנִיּ֑וֹת וְלֹ֥א אָבָ֖ה יְהוֹשָׁפָֽט׃
אָ֠ז'azthenH0227Aאָמַ֞ר'a.Marhe saidH0559אֲחַזְיָ֤הוּ'a.chaz.Ya.huAhaziahH0274Gבֶן־ven-[the] son ofH1121Aאַחְאָב֙'ach.'AvAhabH0256Gאֶל־'el-toH0413יְה֣וֹשָׁפָ֔טye.Ho.o.sha.FatJehoshaphatH3092Iיֵלְכ֧וּye.le.Khulet them goH1980Gעֲבָדַ֛י'a.va.Da/iservants/ myH5650עִם־'im-withH5973Aעֲבָדֶ֖יךָ'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650בָּאֳנִיּ֑וֹתbo./'o.ni.Yotin/ [the] shipsH0591וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808אָבָ֖ה'a.Vahhe was willingH0014יְהוֹשָׁפָֽט׃ye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092I
50Y durmió Josafat con sus padres, y fue sepultado con sus padres en la ciudad de David su padre; y reinó en su lugar Joram su hijo.וַיִּשְׁכַּ֤ב יְהֽוֹשָׁפָט֙ עִם־ אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵר֙ עִם־ אֲבֹתָ֔יו בְּעִ֖יר דָּוִ֣ד אָבִ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹרָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ ס
וַיִּשְׁכַּ֤בva/i.yish.Kavand/ he lay downH7901Jיְהֽוֹשָׁפָט֙ye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092Iעִם־'im-withH5973Aאֲבֹתָ֔יו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001Gוַיִּקָּבֵר֙va/i.yi.ka.Verand/ he was buriedH6912עִם־'im-withH5973Aאֲבֹתָ֔יו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001Gבְּעִ֖ירbe./'Irin/ [the] city ofH5892Bדָּוִ֣דda.VidDavidH1732אָבִ֑יו'a.Vi/vancestor/ hisH0001Gוַיִּמְלֹ֛ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingH4427Aיְהוֹרָ֥םye.ho.RamJehoramH3088Gבְּנ֖וֹbe.N/oson/ hisH1121Aתַּחְתָּֽיו׃ סtach.Ta/vin place of/ himH8478H
51Ocozías hijo de Acab comenzó a reinar sobre Israel en Samaria el año diecisiete de Josafat rey de Judá, y reinó dos años sobre Israel.אֲחַזְיָ֣הוּ בֶן־ אַחְאָ֗ב מָלַ֤ךְ עַל־ יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן בִּשְׁנַת֙ שְׁבַ֣ע עֶשְׂרֵ֔ה לִיהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֥ךְ עַל־ יִשְׂרָאֵ֖ל שְׁנָתָֽיִם׃
אֲחַזְיָ֣הוּ'a.chaz.Ya.huAhaziahH0274Gבֶן־ven-[the] son ofH1121Aאַחְאָ֗ב'ach.'AvAhabH0256Gמָלַ֤ךְma.Lakhhe became kingH4427Aעַל־'al-overH5921Aיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478בְּשֹׁ֣מְר֔וֹןbe./Sho.me.Ronin/ SamariaH8111בִּשְׁנַת֙bi/sh.Natin/ yearH8141שְׁבַ֣עshe.Va'seven-H7651עֶשְׂרֵ֔ה'es.RehteenH6240לִיהוֹשָׁפָ֖טli./ho.sha.Fatof/ JehoshaphatH3092Iמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gוַיִּמְלֹ֥ךְva/i.yim.Lokhand/ he reignedH4427Aעַל־'al-overH5921Aיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478שְׁנָתָֽיִם׃she.na.Ta.yimtwo yearsH8141
52E hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR, y anduvo en el camino de su padre, y en el camino de su madre, y en el camino de Jeroboam hijo de Nabat, que hizo pecar a Israel.וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֗לֶךְ בְּדֶ֤רֶךְ אָבִיו֙ וּבְדֶ֣רֶךְ אִמּ֔וֹ וּבְדֶ֙רֶךְ֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־ נְבָ֔ט אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־ יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didH6213Aהָרַ֖עha./Ra'the/ evilH7451Hבְּעֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Hיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוַיֵּ֗לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he walkedH1980Iבְּדֶ֤רֶךְbe./De.rekhin/ [the] way ofH1870Gאָבִיו֙'a.Vi/vfather/ hisH0001Gוּבְדֶ֣רֶךְu./ve./De.rekhand/ in/ [the] way ofH1870Gאִמּ֔וֹ'i.M/omother/ hisH0517וּבְדֶ֙רֶךְ֙u./ve./De.rekhand/ in/ [the] way ofH1870Gיָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aנְבָ֔טne.VatNebatH5028אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aהֶחֱטִ֖יאhe.che.Ti'he caused to sinH2398אֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
53Porque sirvió a Baal y se postró ante él, y provocó a ira al SEÑOR Dios de Israel, conforme a todas las cosas que había hecho su padre.וַֽיַּעֲבֹד֙ אֶת־ הַבַּ֔עַל וַיִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה ל֑וֹ וַיַּכְעֵ֗ס אֶת־ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ עָשָׂ֖ה אָבִֽיו׃
וַֽיַּעֲבֹד֙va/i.ya.'a.Vodand/ he servedH5647Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַבַּ֔עַלha./Ba.'al<the>/ BaalH1168Aוַיִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖הva/i.yish.ta.cha.Vehand/ he bowed downH7812ל֑וֹl/oto/ itH9033וַיַּכְעֵ֗סva/i.yakh.'Esand/ he provoked to angerH3707אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478כְּכֹ֥לke./Kholaccording to/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aעָשָׂ֖ה'a.Sahhe had doneH6213Aאָבִֽיו׃'a.Vi/vfather/ hisH0001G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información