Español de los Originales · EVBO
2 Samuel
CAPÍTULO 22
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Habló David al SEÑOR las palabras de este cántico el día en que el SEÑOR lo libró de la mano de todos sus enemigos y de la mano de Saúl.וַיְדַבֵּ֤ר דָּוִד֙ לַֽיהוָ֔ה אֶת־ דִּבְרֵ֖י הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֑את בְּיוֹם֩ הִצִּ֨יל יְהוָ֥ה אֹת֛וֹ מִכַּ֥ף כָּל־ אֹיְבָ֖יו וּמִכַּ֥ף שָׁאֽוּל׃
וַיְדַבֵּ֤רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gדָּוִד֙da.VidDavidH1732לַֽיהוָ֔הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853דִּבְרֵ֖יdiv.Rei[the] words ofH1697Gהַשִּׁירָ֣הha./shi.Rahthe/ songH7892Bהַזֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisH2063בְּיוֹם֩be./yOmon/ [the] dayH3117Gהִצִּ֨ילhi.Tzil[when] he deliveredH5337יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֹת֛וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853מִכַּ֥ףmi./Kaffrom/ [the] hand ofH3709Gכָּל־kol-allH3605אֹיְבָ֖יו'o.ye.Va/venemies/ hisH0341וּמִכַּ֥ףu./mi./Kafand/ from/ [the] hand ofH3709Gשָׁאֽוּל׃sha.'UlSaulH7586G
2Dijo: El SEÑOR es mi roca, mi fortaleza y mi libertador;וַיֹּאמַ֑ר יְהוָ֛ה סַֽלְעִ֥י וּמְצֻדָתִ֖י וּמְפַלְטִי־ לִֽי׃
וַיֹּאמַ֑רva/i.yo.Marand/ he saidH0559יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gסַֽלְעִ֥יsal.'/I[is] rock/ myH5553Hוּמְצֻדָתִ֖יu./me.tzu.da.T/iand/ stronghold/ myH4686Bוּמְפַלְטִי־u./me.fal.t/i-and/ deliverer/ myH6403לִֽי׃L/ito <the>/ meH9030
3El Dios de mi roca, en él me refugiaré; mi escudo y el cuerno de mi salvación, mi alto refugio y mi amparo; Salvador mío, de violencia me libras.אֱלֹהֵ֥י צוּרִ֖י אֶחֱסֶה־ בּ֑וֹ מָגִנִּ֞י וְקֶ֣רֶן יִשְׁעִ֗י מִשְׂגַּבִּי֙ וּמְנוּסִ֔י מֹשִׁעִ֕י מֵחָמָ֖ס תֹּשִׁעֵֽנִי׃
אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiO God ofH0430Gצוּרִ֖יtzu.R/irock/ myH6697Hאֶחֱסֶה־'e.che.seh-[whom] I take refugeH2620בּ֑וֹb/oin <the>/ himH9033מָגִנִּ֞יma.gi.N/ishield/ myH4043וְקֶ֣רֶןve./Ke.renand/ [the] horn ofH7161Aיִשְׁעִ֗יyish.'/Isalvation/ myH3468מִשְׂגַּבִּי֙mis.ga.B/irefuge/ myH4869Aוּמְנוּסִ֔יu./me.nu.S/iand/ place of escape/ myH4498מֹשִׁעִ֕יmo.shi.'/IO deliverer/ myH3467מֵחָמָ֖סme./cha.Masfrom/ violenceH2555תֹּשִׁעֵֽנִי׃to.shi.'E./niyou deliver/ meH3467
4Invocaré al SEÑOR, digno de ser alabado, y seré salvo de mis enemigos.מְהֻלָּ֖ל אֶקְרָ֣א יְהוָ֑ה וּמֵאֹיְבַ֖י אִוָּשֵֽׁעַ׃
מְהֻלָּ֖לme.hu.Lal[the one] to be praisedH1984Bאֶקְרָ֣א'ek.Ra'I called out toH7121Gיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוּמֵאֹיְבַ֖יu./me./'o.ye.Va/iand/ from/ enemies/ myH0341אִוָּשֵֽׁעַ׃'i.va.She.a'I am deliveredH3467
5Porque me rodearon las ondas de la muerte, y los torrentes de perversidad me atemorizaron.כִּ֥י אֲפָפֻ֖נִי מִשְׁבְּרֵי־ מָ֑וֶת נַחֲלֵ֥י בְלִיַּ֖עַל יְבַעֲתֻֽנִי׃
כִּ֥יkiforH3588Aאֲפָפֻ֖נִי'a.fa.Fu./nithey surrounded/ meH0661מִשְׁבְּרֵי־mish.be.rei-[the] breakers ofH4867מָ֑וֶתMa.vetdeathH4194נַחֲלֵ֥יna.cha.Leitorrents ofH5158Aבְלִיַּ֖עַלve.li.Ya.'alworthlessnessH1100Hיְבַעֲתֻֽנִי׃ye.va.'a.Tu./nithey overwhelmed/ meH1204
6Las ligaduras del Seol me rodearon; me salieron al encuentro los lazos de la muerte.חֶבְלֵ֥י שְׁא֖וֹל סַבֻּ֑נִי קִדְּמֻ֖נִי מֹֽקְשֵׁי־ מָֽוֶת׃
חֶבְלֵ֥יchev.Lei[the] cords ofH2256Mשְׁא֖וֹלshe.'olSheolH7585סַבֻּ֑נִיsa.Bu./nithey surrounded/ meH5437Hקִדְּמֻ֖נִיki.de.Mu./nithey confronted/ meH6923מֹֽקְשֵׁי־mo.ke.shei-[the] snares ofH4170מָֽוֶת׃Ma.vetdeathH4194
7En mi angustia invoqué al SEÑOR, y clamé a mi Dios; y él oyó mi voz desde su templo, y mi clamor llegó a sus oídos.בַּצַּר־ לִי֙ אֶקְרָ֣א יְהוָ֔ה וְאֶל־ אֱלֹהַ֖י אֶקְרָ֑א וַיִּשְׁמַ֤ע מֵהֵֽיכָלוֹ֙ קוֹלִ֔י וְשַׁוְעָתִ֖י בְּאָזְנָֽיו׃
בַּצַּר־ba./tzar-when <the>/ it was distressH6862Bלִי֙l/ito <the>/ meH9030אֶקְרָ֣א'ek.Ra'I called out toH7121Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוְאֶל־ve./'el-and/ toH0413אֱלֹהַ֖י'e.lo.Ha/iGod/ myH0430Gאֶקְרָ֑א'ek.Ra'I called outH7121Gוַיִּשְׁמַ֤עva/i.yish.Ma'and/ he heardH8085Gמֵהֵֽיכָלוֹ֙me./hei.kha.L/ofrom/ temple/ hisH1964Gקוֹלִ֔יko.L/ivoice/ myH6963Aוְשַׁוְעָתִ֖יve./shav.'a.T/iand/ cry for help/ myH7775בְּאָזְנָֽיו׃be./'a.ze.Na/v[was] in/ ears/ hisH0241G
8La tierra se estremeció y tembló; se conmovieron los cimientos de los cielos, y se estremecieron, porque él se indignó.וַיִּתְגָּעַ֤שׁ וַתִּרְעַשׁ֙ הָאָ֔רֶץ מוֹסְד֥וֹת הַשָּׁמַ֖יִם יִרְגָּ֑זוּ וַיִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ כִּֽי־ חָ֥רָה לֽוֹ׃
וַיִּתְגָּעַ֤שׁva/t.ga.'ashand/ it shook back and forthH1607וַתִּרְעַשׁ֙va./tir.'Ashand/ it quakedH7493הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gמוֹסְד֥וֹתmos.Dot[the] foundations ofH4146הַשָּׁמַ֖יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064יִרְגָּ֑זוּyir.Ga.zuthey trembledH7264וַיִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּva/i.yit.ga.'a.Shuand/ they shook back and forthH1607כִּֽי־ki-forH3588Aחָ֥רָהCha.rahit burnedH2734לֽוֹ׃l/oto <the>/ himH9033
9Humo subió de su nariz, y de su boca fuego consumidor; carbones fueron por él encendidos.עָלָ֤ה עָשָׁן֙ בְּאַפּ֔וֹ וְאֵ֥שׁ מִפִּ֖יו תֹּאכֵ֑ל גֶּחָלִ֖ים בָּעֲר֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃
עָלָ֤ה'a.Lahit went upH5927Gעָשָׁן֙'a.ShansmokeH6227בְּאַפּ֔וֹbe./'a.P/oin/ nose/ hisH0639Hוְאֵ֥שׁve./'Eshand/ fireH0784מִפִּ֖יוmi./Pi/vfrom/ mouth/ hisH6310Gתֹּאכֵ֑לto.Khelit consumedH0398גֶּחָלִ֖יםge.cha.LimcoalsH1513בָּעֲר֥וּba.'a.Ruthey burnedH1197Aמִמֶּֽנּוּ׃mi.Me./nufrom/ himH4480A
10E inclinó los cielos y descendió; y había densas tinieblas debajo de sus pies.וַיֵּ֥ט שָׁמַ֖יִם וַיֵּרַ֑ד וַעֲרָפֶ֖ל תַּ֥חַת רַגְלָֽיו׃
וַיֵּ֥טva/i.Yetand/ he bowedH5186שָׁמַ֖יִםsha.Ma.yim[the] heavensH8064וַיֵּרַ֑דva/i.ye.Radand/ he came downH3381וַעֲרָפֶ֖לva./'a.ra.Feland/ thick darknessH6205תַּ֥חַתTa.chat[was] underH8478Gרַגְלָֽיו׃rag.La/vfeet/ hisH7272
11Cabalgó sobre un querubín y voló; y fue visto sobre las alas del viento.וַיִּרְכַּ֥ב עַל־ כְּר֖וּב וַיָּעֹ֑ף וַיֵּרָ֖א עַל־ כַּנְפֵי־ רֽוּחַ׃
וַיִּרְכַּ֥בva/i.yir.Kavand/ he rodeH7392עַל־'al-onH5921Aכְּר֖וּבke.Ruva cherubH3742וַיָּעֹ֑ףva/i.ya.'Ofand/ he flewH5774Aוַיֵּרָ֖אva/i.ye.Ra'and/ he appearedH7200Gעַל־'al-onH5921Aכַּנְפֵי־kan.fei-[the] wings ofH3671רֽוּחַ׃Ru.ach[the] windH7307H
12Puso tinieblas por pabellones alrededor de sí, oscuridad de aguas y densas nubes de los cielos.וַיָּ֥שֶׁת חֹ֛שֶׁךְ סְבִיבֹתָ֖יו סֻכּ֑וֹת חַֽשְׁרַת־ מַ֖יִם עָבֵ֥י שְׁחָקִֽים׃
וַיָּ֥שֶׁתva/i.Ya.shetand/ he putH7896Gחֹ֛שֶׁךְCho.shekhdarknessH2822סְבִיבֹתָ֖יוse.vi.vo.Ta/varound/ himH5439Gסֻכּ֑וֹתsu.KotsheltersH5521חַֽשְׁרַת־chash.rat-a sieve ofH2841מַ֖יִםMa.yimwatersH4325Gעָבֵ֥י'a.Veidark clouds ofH5645שְׁחָקִֽים׃she.cha.KimcloudsH7834
13Por el resplandor delante de él se encendieron carbones de fuego.מִנֹּ֖גַהּ נֶגְדּ֑וֹ בָּעֲר֖וּ גַּחֲלֵי־ אֵֽשׁ׃
מִנֹּ֖גַהּmi./No.gahfrom/ [the] brightnessH5051נֶגְדּ֑וֹneg.D/obefore/ himH5048בָּעֲר֖וּba.'a.Ruthey burnedH1197Aגַּחֲלֵי־ga.cha.lei-coals ofH1513אֵֽשׁ׃'EshfireH0784
14Y tronó desde los cielos el SEÑOR, y el Altísimo dio su voz;יַרְעֵ֥ם מִן־ שָׁמַ֖יִם יְהוָ֑ה וְעֶלְי֖וֹן יִתֵּ֥ן קוֹלֽוֹ׃
יַרְעֵ֥םyar.'Emhe thunderedH7481מִן־min-fromH4480Aשָׁמַ֖יִםsha.Ma.yimheavenH8064יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוְעֶלְי֖וֹןve./'el.Yonand/ [the] Most HighH5945Bיִתֵּ֥ןyi.Tenhe gaveH5414Mקוֹלֽוֹ׃ko.L/ovoice/ hisH6963A
15envió saetas y los dispersó; relámpagos, y los turbó.וַיִּשְׁלַ֥ח חִצִּ֖ים וַיְפִיצֵ֑ם בָּרָ֖ק וַיָּהֹֽם׃
וַיִּשְׁלַ֥חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gחִצִּ֖יםchi.TzimarrowsH2671וַיְפִיצֵ֑םva/y.fi.Tze/mand/ he scattered/ themH6327Aבָּרָ֖קba.Rak[with] lightningH1300Bוַיָּהֹֽם׃va/i.ye.hu.memand/ he routed [them]H2000
16Entonces aparecieron los cauces del mar, y quedaron al descubierto los cimientos del mundo, a la reprensión del SEÑOR, por el soplo del aliento de su nariz.וַיֵּֽרָאוּ֙ אֲפִ֣קֵי יָ֔ם יִגָּל֖וּ מֹסְד֣וֹת תֵּבֵ֑ל בְּגַעֲרַ֣ת יְהוָ֔ה מִנִּשְׁמַ֖ת ר֥וּחַ אַפּֽוֹ׃
וַיֵּֽרָאוּ֙va/i.ye.ra.'Uand/ they appearedH7200Gאֲפִ֣קֵי'a.Fi.kei[the] channels ofH0650יָ֔םYam[the] seaH3220Gיִגָּל֖וּyi.ga.Luthey were uncoveredH1540Iמֹסְד֣וֹתmo.se.Dot[the] foundations ofH4146תֵּבֵ֑לte.Vel[the] worldH8398בְּגַעֲרַ֣תbe./ga.'a.Ratat/ [the] rebuke ofH1606יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gמִנִּשְׁמַ֖תmi./nish.Matfrom/ [the] breathing ofH5397ר֥וּחַRu.ach[the] breath ofH7307Hאַפּֽוֹ׃'a.P/onose/ hisH0639H
17Envió desde lo alto y me tomó; me sacó de las muchas aguas.יִשְׁלַ֥ח מִמָּר֖וֹם יִקָּחֵ֑נִי יַֽמְשֵׁ֖נִי מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃
יִשְׁלַ֥חyish.Lachhe stretched outH7971Gמִמָּר֖וֹםmi./ma.Romfrom/ a high placeH4791יִקָּחֵ֑נִיyi.ka.Che./nihe took hold of/ meH3947Gיַֽמְשֵׁ֖נִיyam.She./nihe drew/ meH4871מִמַּ֥יִםmi./Ma.yimfrom/ watersH4325Gרַבִּֽים׃ra.BimmanyH7227A
18Me libró de mi poderoso enemigo, de los que me aborrecían, porque eran más fuertes que yo.יַצִּילֵ֕נִי מֵאֹיְבִ֖י עָ֑ז מִשֹּׂ֣נְאַ֔י כִּ֥י אָמְצ֖וּ מִמֶּֽנִּי׃
יַצִּילֵ֕נִיya.tzi.Le./nihe rescued/ meH5337מֵאֹיְבִ֖יme./'o.ye.V/ifrom/ enemy/ myH0341עָ֑ז'AzmightyH5794מִשֹּׂ֣נְאַ֔יmi./So.ne.'A/ifrom/ [those who] hate/ meH8130כִּ֥יkiforH3588Aאָמְצ֖וּ'a.me.Tzuthey were [too] strongH0553מִמֶּֽנִּי׃mi.Me./nifor/ meH4480A
19Me salieron al encuentro en el día de mi calamidad, mas el SEÑOR fue mi apoyo.יְקַדְּמֻ֖נִי בְּי֣וֹם אֵידִ֑י וַיְהִ֧י יְהוָ֛ה מִשְׁעָ֖ן לִֽי׃
יְקַדְּמֻ֖נִיye.ka.de.Mu./nithey confronted/ meH6923בְּי֣וֹםbe./Yomin/ [the] day ofH3117Gאֵידִ֑י'ei.D/icalamity/ myH0343וַיְהִ֧יva/y.Hiand/ he wasH1961יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gמִשְׁעָ֖ןmish.'Ana supportH4937Aלִֽי׃L/iof/ meH9030
20Me sacó a lugar espacioso; me libró, porque se complació en mí.וַיֹּצֵ֥א לַמֶּרְחָ֖ב אֹתִ֑י יְחַלְּצֵ֖נִי כִּי־ חָ֥פֵֽץ בִּֽי׃
וַיֹּצֵ֥אva/i.yo.Tze'and/ he brought outH3318Hלַמֶּרְחָ֖בla./mer.Chavto <the>/ roomy placeH4800אֹתִ֑י'o.T/i<obj.>/ meH0853יְחַלְּצֵ֖נִיye.cha.le.Tze./nihe rescued/ meH2502Aכִּי־ki-forH3588Aחָ֥פֵֽץCha.fetzhe delightedH2654Aבִּֽי׃B/iin <the>/ meH9030
21El SEÑOR me ha pagado conforme a mi justicia; conforme a la limpieza de mis manos me ha recompensado.יִגְמְלֵ֥נִי יְהוָ֖ה כְּצִדְקָתִ֑י כְּבֹ֥ר יָדַ֖י יָשִׁ֥יב לִֽי׃
יִגְמְלֵ֥נִיyig.me.Le./nihe dealt with/ meH1580יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gכְּצִדְקָתִ֑יke./tzid.ka.T/iaccording to/ righteousness/ myH6666כְּבֹ֥רke./Voraccording to/ [the] cleanness ofH1252יָדַ֖יya.Da/ihands/ myH3027Gיָשִׁ֥יבya.Shivhe repaidH7725Kלִֽי׃L/ito <the>/ meH9030
22Porque yo he guardado los caminos del SEÑOR, y no me aparté impíamente de mi Dios.כִּ֥י שָׁמַ֖רְתִּי דַּרְכֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹ֥א רָשַׁ֖עְתִּי מֵאֱלֹהָֽי׃
כִּ֥יkiforH3588Aשָׁמַ֖רְתִּיsha.Mar.tiI have keptH8104Gדַּרְכֵ֣יdar.Khei[the] ways ofH1870Gיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808רָשַׁ֖עְתִּיra.Sha'.tiI have acted wickedlyH7561מֵאֱלֹהָֽי׃me./'e.lo.Ha/ifrom/ God/ myH0430G
23Pues todos sus juicios estuvieron delante de mí, y de sus estatutos no me he apartado.כִּ֥י כָל־ מִשְׁפָּטָ֖יו לְנֶגְדִּ֑י וְחֻקֹּתָ֖יו לֹא־ אָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃
כִּ֥יkiforH3588Aכָל־khol-allH3605מִשְׁפָּטָ֖יוmish.po.t/ojudgments/ hisH4941Gלְנֶגְדִּ֑יle./neg.D/i[are] to/ before/ meH5048וְחֻקֹּתָ֖יוve./chu.ko.Ta/vand/ statutes/ hisH2708לֹא־lo'-notH3808אָס֥וּר'a.SurI turn asideH5493Iמִמֶּֽנָּה׃mi.Me./nahfrom/ itH4480A
24Y fui íntegro para con él, y me guardé de mi iniquidad.וָאֶהְיֶ֥ה תָמִ֖ים ל֑וֹ וָאֶשְׁתַּמְּרָ֖ה מֵעֲוֹנִֽי׃
וָאֶהְיֶ֥הva./'eh.Yehand/ I wasH1961תָמִ֖יםta.MimblamelessH8549Hל֑וֹl/oto <the>/ himH9033וָאֶשְׁתַּמְּרָ֖הva./'esh.ta.me.Ra/hand/ I kept myself/ !H8104Hמֵעֲוֹנִֽי׃me./'a.vo.N/ifrom/ iniquity/ myH5771G
25Por lo cual me ha recompensado el SEÑOR conforme a mi justicia, conforme a mi limpieza delante de sus ojos.וַיָּ֧שֶׁב יְהוָ֛ה לִ֖י כְּצִדְקָתִ֑י כְּבֹרִ֖י לְנֶ֥גֶד עֵינָֽיו׃
וַיָּ֧שֶׁבva/i.Ya.shevand/ he repaidH7725Kיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gלִ֖יl/ito <the>/ meH9030כְּצִדְקָתִ֑יke./tzid.ka.T/iaccording to/ righteousness/ myH6666כְּבֹרִ֖יke./vo.R/iaccording to/ cleanness/ myH1252לְנֶ֥גֶדle./Ne.gedto/ beforeH5048עֵינָֽיו׃'ei.Na/veyes/ hisH5869A
26Con el misericordioso te mostrarás misericordioso, y recto para con el hombre íntegro.עִם־ חָסִ֖יד תִּתְחַסָּ֑ד עִם־ גִּבּ֥וֹר תָּמִ֖ים תִּתַּמָּֽם׃
עִם־'im-withH5973Aחָסִ֖ידcha.Sida faithful [person]H2623תִּתְחַסָּ֑דtit.cha.Sadyou show yourself faithfulH2616Aעִם־'im-withH5973Aגִּבּ֥וֹרgi.Bora mighty [man]H1368תָּמִ֖יםta.MimblamelessH8549Hתִּתַּמָּֽם׃ti.ta.Mamyou show yourself blamelessH8552
27Limpio te mostrarás con el limpio, y con el perverso te mostrarás sagaz.עִם־ נָבָ֖ר תִּתָּבָ֑ר וְעִם־ עִקֵּ֖שׁ תִּתַּפָּֽל׃
עִם־'im-withH5973Aנָבָ֖רna.Var[one who] purifies himselfH1305תִּתָּבָ֑רti.ta.Varyou show yourself pureH1305וְעִם־ve./'im-and/ withH5973Aעִקֵּ֖שׁ'i.Kesha perverse [person]H6141תִּתַּפָּֽל׃ti.ta.Palyou show yourself twistedH6617
28Porque tú salvas al pueblo afligido, mas tus ojos están sobre los altivos para abatirlos.וְאֶת־ עַ֥ם עָנִ֖י תּוֹשִׁ֑יעַ וְעֵינֶ֖יךָ עַל־ רָמִ֥ים תַּשְׁפִּֽיל׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853עַ֥ם'ama peopleH5971Aעָנִ֖י'a.NiafflictedH6041תּוֹשִׁ֑יעַto.Shi.a'you saveH3467וְעֵינֶ֖יךָve./'ei.Nei./khaand/ eyes/ yourH5869Aעַל־'al-[are] onH5921Aרָמִ֥יםra.Mimhaughty [people]H7311Aתַּשְׁפִּֽיל׃tash.Pilyou bring [them] lowH8213
29Porque tú eres mi lámpara, oh SEÑOR; y el SEÑOR alumbrará mis tinieblas.כִּֽי־ אַתָּ֥ה נֵירִ֖י יְהוָ֑ה וַיהוָ֖ה יַגִּ֥יהַּ חָשְׁכִּֽי׃
כִּֽי־ki-forH3588Aאַתָּ֥ה'a.TahyouH0859Aנֵירִ֖יnei.R/i[are] lamp/ myH5216Aיְהוָ֑הYah.wehO YahwehH3068Gוַיהוָ֖הva./Yah.wehand/ YahwehH3068Gיַגִּ֥יהַּya.Gi.ahhe lightensH5050חָשְׁכִּֽי׃cha.she.K/idarkness/ myH2822
30Porque contigo desbarataré ejércitos, y con mi Dios saltaré muros.כִּ֥י בְכָ֖ה אָר֣וּץ גְּד֑וּד בֵּאלֹהַ֖י אֲדַלֶּג־ שֽׁוּר׃
כִּ֥יkiforH3588Aבְכָ֖הve./Khahby <the>/ youH9031אָר֣וּץ'a.RutzI runH7323Gגְּד֑וּדge.Duda marauding bandH1416בֵּאלֹהַ֖יbe./lo.Ha/iby/ God/ myH0430Gאֲדַלֶּג־'a.da.leg-I leap overH1801שֽׁוּר׃Shura wallH7791A
31En cuanto a Dios, perfecto es su camino; acrisolada es la palabra del SEÑOR; escudo es a todos los que en él se refugian.הָאֵ֖ל תָּמִ֣ים דַּרְכּ֑וֹ אִמְרַ֤ת יְהוָה֙ צְרוּפָ֔ה מָגֵ֣ן ה֔וּא לְכֹ֖ל הַחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃
הָאֵ֖לha./'El<the>/ GodH0410Gתָּמִ֣יםta.Mim[is] blamelessH8549Gדַּרְכּ֑וֹdar.K/oway/ hisH1870Gאִמְרַ֤ת'im.Rat[the] word ofH0565Aיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gצְרוּפָ֔הtze.ru.Fah[is] refinedH6884מָגֵ֣ןma.Gen[is] a shieldH4043ה֔וּאHu'heH1931לְכֹ֖לle./Kholfor/ allH3605הַחֹסִ֥יםha./cho.Simthose/ [who] seek refugeH2620בּֽוֹ׃b/oin <the>/ himH9033
32Porque ¿quién es Dios sino solo el SEÑOR? ¿Y qué roca hay fuera de nuestro Dios?כִּ֥י מִי־ אֵ֖ל מִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֑ה וּמִ֥י צ֖וּר מִֽבַּלְעֲדֵ֥י אֱלֹהֵֽינוּ׃
כִּ֥יkiforH3588Aמִי־mi-who?H4310אֵ֖ל'el[is] GodH0410Gמִבַּלְעֲדֵ֣יmi./bal.'a.Dei<from>/ exceptH1107יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוּמִ֥יu./Miand/ who?H4310צ֖וּרtzur[is] a rockH6697Hמִֽבַּלְעֲדֵ֥יmi./bal.'a.Dei<from>/ exceptH1107אֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430G
33Dios es mi fortaleza poderosa, y él hace perfecto mi camino.הָאֵ֥ל מָעוּזִּ֖י חָ֑יִל וַיַּתֵּ֥ר תָּמִ֖ים דַּרְכִּֽי׃
הָאֵ֥לha./'El<the>/ GodH0410Gמָעוּזִּ֖יma.'u.Z/i[is] place of refuge/ myH4581חָ֑יִלCha.yilstrengthH2428Gוַיַּתֵּ֥רva/i.ya.Terand/ he set freeH5425Bתָּמִ֖יםta.Mima blameless [person]H8549Hדַּרְכִּֽי׃dar.k/iway/ myH1870G
34Él hace mis pies como de ciervas, y me hace estar firme sobre mis alturas.מְשַׁוֶּ֥ה רַגְלַ֖י כָּאַיָּל֑וֹת וְעַ֥ל בָּמוֹתַ֖י יַעֲמִדֵֽנִי׃
מְשַׁוֶּ֥הme.sha.Veh[he is] makingH7737Bרַגְלַ֖יrag.l/ifeet/ myH7272כָּאַיָּל֑וֹתka./'ai.ya.Lotlike <the>/ doesH0355וְעַ֥לve./'Aland/ onH5921Aבָּמוֹתַ֖יba.mo.Ta/ihigh places/ myH1116יַעֲמִדֵֽנִי׃ya.'a.mi.De./nihe makes stand firm/ meH5975G
35Él adiestra mis manos para la batalla, de manera que mis brazos tensan el arco de bronce.מְלַמֵּ֥ד יָדַ֖י לַמִּלְחָמָ֑ה וְנִחַ֥ת קֶֽשֶׁת־ נְחוּשָׁ֖ה זְרֹעֹתָֽי׃
מְלַמֵּ֥דme.la.Med[he has] trainedH3925Gיָדַ֖יya.Da/ihands/ myH3027Gלַמִּלְחָמָ֑הla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH4421וְנִחַ֥תve./ni.Chatand/ it will stretchH5181קֶֽשֶׁת־ke.shet-a bow ofH7198נְחוּשָׁ֖הne.chu.ShahbronzeH5154זְרֹעֹתָֽי׃ze.ro.'o.Ta/iarms/ myH2220
36Me diste asimismo el escudo de tu salvación, y tu benignidad me ha engrandecido.וַתִּתֶּן־ לִ֖י מָגֵ֣ן יִשְׁעֶ֑ךָ וַעֲנֹתְךָ֖ תַּרְבֵּֽנִי׃
וַתִּתֶּן־va./ti.ten-and/ you gaveH5414Gלִ֖יl/ito <the>/ meH9030מָגֵ֣ןma.Gen[the] shield ofH4043יִשְׁעֶ֑ךָyish.'E./khasalvation/ yourH3468וַעֲנֹתְךָ֖va./'a.no.te./Khaand/ answering/ yourH6038תַּרְבֵּֽנִי׃tar.Be./niyou make great/ meH7235A
37Tú ensanchaste mis pasos debajo de mí, y mis pies no han resbalado.תַּרְחִ֥יב צַעֲדִ֖י תַּחְתֵּ֑נִי וְלֹ֥א מָעֲד֖וּ קַרְסֻלָּֽי׃
תַּרְחִ֥יבtar.Chivyou enlargeH7337צַעֲדִ֖יtza.'a.D/istep[s]/ myH6806תַּחְתֵּ֑נִיtach.Te./niunder/ meH8478Gוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808מָעֲד֖וּma.'a.Duthey slipH4571קַרְסֻלָּֽי׃kar.su.La/iankles/ myH7166
38Perseguí a mis enemigos y los destruí, y no volví hasta acabarlos.אֶרְדְּפָ֥ה אֹיְבַ֖י וָאַשְׁמִידֵ֑ם וְלֹ֥א אָשׁ֖וּב עַד־ כַּלּוֹתָֽם׃
אֶרְדְּפָ֥ה'er.de.Fahlet me pursueH7291אֹיְבַ֖י'o.ye.Va/ienemies/ myH0341וָאַשְׁמִידֵ֑םva./'ash.mi.De/mand/ I destroyed/ themH8045וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808אָשׁ֖וּב'a.ShuvI returnedH7725Gעַד־'ad-untilH5704כַּלּוֹתָֽם׃ka.lo.Ta/mbrought to an end/ themH3615H
39Los consumí y los herí, y no se levantaron; cayeron debajo de mis pies.וָאֲכַלֵּ֥ם וָאֶמְחָצֵ֖ם וְלֹ֣א יְקוּמ֑וּן וַֽיִּפְּל֖וּ תַּ֥חַת רַגְלָֽי׃
וָאֲכַלֵּ֥םva./'a.kha.Le/mand/ I brought to an end/ themH3615Hוָאֶמְחָצֵ֖םva./'em.cha.Tze/mand/ I shattered/ themH4272וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808יְקוּמ֑וּןye.ku.Mu/nthey will rise/ !H6965Bוַֽיִּפְּל֖וּva/i.yi.pe.Luand/ they fellH5307Gתַּ֥חַתTa.chatunderH8478Gרַגְלָֽי׃rag.La/ifeet/ myH7272
40Pues me ceñiste de fuerza para la batalla; has humillado debajo de mí a los que se levantaron contra mí.וַתַּזְרֵ֥נִי חַ֖יִל לַמִּלְחָמָ֑ה תַּכְרִ֥יעַ קָמַ֖י תַּחְתֵּֽנִי׃
וַתַּזְרֵ֥נִיva./taz.Re./niand/ you have girded/ meH0247חַ֖יִלCha.yilstrengthH2428Gלַמִּלְחָמָ֑הla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH4421תַּכְרִ֥יעַtakh.Ri.a'you make bow downH3766קָמַ֖יka.Ma/i[those who] rise against/ meH6965Jתַּחְתֵּֽנִי׃tach.Te./niunder/ meH8478G
41Tú has hecho que mis enemigos me vuelvan las espaldas, para que yo destruyera a los que me aborrecen.וְאֹ֣יְבַ֔י תַּ֥תָּה לִּ֖י עֹ֑רֶף מְשַׂנְאַ֖י וָאַצְמִיתֵֽם׃
וְאֹ֣יְבַ֔יve./'O.ye.Va/iand/ enemies/ myH0341תַּ֥תָּהTa.tahyou have givenH5414Iלִּ֖יl/ito <the>/ meH9030עֹ֑רֶף'O.refa neckH6203מְשַׂנְאַ֖יme.san.'A/i[those who] hate/ meH8130וָאַצְמִיתֵֽם׃va./'atz.mi.Te/mand/ I destroyed/ themH6789
42Miraron, y no hubo quien los salvara; aun al SEÑOR, mas no les respondió.יִשְׁע֖וּ וְאֵ֣ין מֹשִׁ֑יעַ אֶל־ יְהוָ֖ה וְלֹ֥א עָנָֽם׃
יִשְׁע֖וּyish.'Uthey lookedH8159וְאֵ֣יןve./'Einand/ there notH0369מֹשִׁ֑יעַmo.Shi.a'[was] a delivererH3467אֶל־'el-toH0413יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808עָנָֽם׃'a.Na/mhe answered/ themH6030B
43Como polvo de la tierra los molí; como lodo de las calles los pisé y los trituré.וְאֶשְׁחָקֵ֖ם כַּעֲפַר־ אָ֑רֶץ כְּטִיט־ חוּצ֥וֹת אֲדִקֵּ֖ם אֶרְקָעֵֽם׃
וְאֶשְׁחָקֵ֖םve./'esh.cha.Ke/mand/ I beat fine/ themH7833כַּעֲפַר־ka./'a.far-like/ [the] dust ofH6083אָ֑רֶץ'A.retz[the] earthH0776Hכְּטִיט־ke./tit-like/ [the] mud ofH2916חוּצ֥וֹתchu.Tzot[the] streetsH2351אֲדִקֵּ֖ם'a.di.Ke/mI pulverized/ themH1854אֶרְקָעֵֽם׃'er.ka.'E/mI beat out/ themH7554
44Me has librado de las contiendas de mi pueblo; me guardaste para que fuera cabeza de naciones; pueblo que yo no conocía me servirá.וַֽתְּפַלְּטֵ֔נִי מֵרִיבֵ֖י עַמִּ֑י תִּשְׁמְרֵ֙נִי֙ לְרֹ֣אשׁ גּוֹיִ֔ם עַ֥ם לֹא־ יָדַ֖עְתִּי יַעַבְדֻֽנִי׃
וַֽתְּפַלְּטֵ֔נִיva./te.fa.le.Te./niand/ you rescued/ meH6403מֵרִיבֵ֖יme./ri.Veifrom/ [the] strifes ofH7379עַמִּ֑י'a.M/ipeople/ myH5971Aתִּשְׁמְרֵ֙נִי֙tish.me.Re./niyou kept/ meH8104Hלְרֹ֣אשׁle./Roshto/ [the] head ofH7218Hגּוֹיִ֔םgo.Yim[the] nationsH1471Aעַ֥ם'ama peopleH5971Aלֹא־lo'-[whom] notH3808יָדַ֖עְתִּיya.Da'.tiI knewH3045יַעַבְדֻֽנִי׃ya.'av.Du./nithey served/ meH5647H
45Los hijos de extranjeros se someterán a mí fingidamente; al oír de mí, me obedecerán.בְּנֵ֥י נֵכָ֖ר יִתְכַּֽחֲשׁוּ־ לִ֑י לִשְׁמ֥וֹעַ אֹ֖זֶן יִשָּׁ֥מְעוּ לִֽי׃
בְּנֵ֥יbe.Neisons ofH1121Iנֵכָ֖רne.KharforeignnessH5236יִתְכַּֽחֲשׁוּ־yit.ka.cha.shu-they cringedH3584לִ֑יL/ito <the>/ meH9030לִשְׁמ֥וֹעַli/sh.Mo.a'to/ hearH8085Gאֹ֖זֶן'O.zenan earH0241Hיִשָּׁ֥מְעוּyi.Sha.me.'uthey became obedientH8085Hלִֽי׃L/ito <the>/ meH9030
46Los hijos de extranjeros desfallecerán, y saldrán temblando de sus escondrijos.בְּנֵ֥י נֵכָ֖ר יִבֹּ֑לוּ וְיַחְגְּר֖וּ מִמִּסְגְּרוֹתָֽם׃
בְּנֵ֥יbe.Neisons ofH1121Iנֵכָ֖רne.KharforeignnessH5236יִבֹּ֑לוּyi.Bo.luthey witheredH5034Bוְיַחְגְּר֖וּve./yach.ge.Ruand/ they may girdethemselvesH2296מִמִּסְגְּרוֹתָֽם׃mi./mis.ge.ro.Ta/mfrom/ strongholds/ theirH4526
47¡Viva el SEÑOR, y bendita sea mi roca! Sea exaltado el Dios de la roca de mi salvación,חַי־ יְהוָ֖ה וּבָר֣וּךְ צוּרִ֑י וְיָרֻ֕ם אֱלֹהֵ֖י צ֥וּר יִשְׁעִֽי׃
חַי־chai-[is] livingH2416Aיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gוּבָר֣וּךְu./va.Rukhand/ [be] blessedH1288צוּרִ֑יtzu.R/irock/ myH6697Hוְיָרֻ֕םve./ya.Rumand/ may he be exaltedH7311Aאֱלֹהֵ֖י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gצ֥וּרtzur[the] rock ofH6697Hיִשְׁעִֽי׃yish.'/Isalvation/ myH3468
48el Dios que me venga y que sujeta pueblos debajo de mí;הָאֵ֕ל הַנֹּתֵ֥ן נְקָמֹ֖ת לִ֑י וּמוֹרִ֥יד עַמִּ֖ים תַּחְתֵּֽנִי׃
הָאֵ֕לha./'El<the>/ GodH0410Gהַנֹּתֵ֥ןha./no.Ten[is] the/ [one who] givesH5414Gנְקָמֹ֖תne.ka.Motvengeance<s>H5360לִ֑יL/ito <the>/ meH9030וּמוֹרִ֥ידu./mo.Ridand/ [is] bringing downH3381עַמִּ֖ים'a.MimpeoplesH5971Aתַּחְתֵּֽנִי׃tach.Te./niunder/ meH8478G
49el que me saca de entre mis enemigos. Tú me exaltaste sobre los que se levantaron contra mí; me libraste del hombre violento.וּמוֹצִיאִ֖י מֵאֹֽיְבָ֑י וּמִקָּמַי֙ תְּר֣וֹמְמֵ֔נִי מֵאִ֥ישׁ חֲמָסִ֖ים תַּצִּילֵֽנִי׃
וּמוֹצִיאִ֖יu./mo.tzi.'/Iand/ [is] bringing out/ meH3318Hמֵאֹֽיְבָ֑יme./'o.ye.Va/ifrom/ enemies/ myH0341וּמִקָּמַי֙u./mi./ka.Ma/iand/ from/ [those who] rise against/ meH6965Bתְּר֣וֹמְמֵ֔נִיte.Ro.Me./niyou lift up/ meH7311Aמֵאִ֥ישׁme./'Ishfrom/ a man ofH0376Gחֲמָסִ֖יםcha.ma.Simviolence<s>H2555תַּצִּילֵֽנִי׃ta.tzi.Le./niyou rescue/ meH5337
50Por tanto, yo te alabaré, oh SEÑOR, entre las naciones, y cantaré a tu nombre.עַל־ כֵּ֛ן אוֹדְךָ֥ יְהוָ֖ה בַּגּוֹיִ֑ם וּלְשִׁמְךָ֖ אֲזַמֵּֽר׃
עַל־'al-there-H5921Aכֵּ֛ןken-foreH3651Cאוֹדְךָ֥'od./KhaI will give thanks/ youH3034יְהוָ֖הYah.wehO YahwehH3068Gבַּגּוֹיִ֑םba./go.Yimamong the/ nationsH1471Aוּלְשִׁמְךָ֖u./le./shim./Khaand/ to/ name/ yourH8034אֲזַמֵּֽר׃'a.za.MerI will sing praiseH2167
51Él es torre de salvación para su rey, y hace misericordia a su ungido, a David y a su descendencia para siempre.מִגְדּ֖וֹל יְשׁוּע֣וֹת מַלְכּ֑וֹ וְעֹֽשֶׂה־ חֶ֧סֶד לִמְשִׁיח֛וֹ לְדָוִ֥ד וּלְזַרְע֖וֹ עַד־ עוֹלָֽם׃ פ
מִגְדּ֖וֹלmig.dil[the] towerH4024Aיְשׁוּע֣וֹתye.shu.'otof [the] salvation<s> ofH3444מַלְכּ֑וֹmal.K/oking/ hisH4428Gוְעֹֽשֶׂה־ve./'o.seh-and/ [who] doesH6213Aחֶ֧סֶדChe.sedcovenant loyaltyH2617Aלִמְשִׁיח֛וֹli/m.shi.Ch/oto/ anointed/ hisH4899לְדָוִ֥דle./da.Vidto/ DavidH1732וּלְזַרְע֖וֹu./le./zar.'/Oand/ to/ offspring/ hisH2233Hעַד־'ad-untilH5704עוֹלָֽם׃ פo.LamperpetuityH5769G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información