Español de los Originales · EVBO
Génesis
CAPÍTULO 22
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Aconteció después de estas cosas, que Dios probó a Abraham, y le dijo: Abraham. Y él respondió: Heme aquí.וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְהָ֣אֱלֹהִ֔ים נִסָּ֖ה אֶת־ אַבְרָהָ֑ם וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו אַבְרָהָ֖ם וַיֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִי׃
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961אַחַר֙'a.CharafterH0310Aהַדְּבָרִ֣יםha./de.va.Rimthe/ thingsH1697Iהָאֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428וְהָ֣אֱלֹהִ֔יםve./Ha./'E.lo.Himand/ <the>/ GodH0430Gנִסָּ֖הni.Sahhe put to [the] testH5254Gאֶת־'et-<obj.>H0853אַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamH0085וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלָ֔יו'e.La/vto/ himH0413אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamO AbrahamH0085וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הִנֵּֽנִי׃hi.Ne./nihere [am]/ IH2009
2Y dijo: Toma ahora a tu hijo, a tu único, a Isaac, a quien amas, y vete a la tierra de Moriah, y ofrécelo allí en holocausto sobre uno de los montes que yo te diré.וַיֹּ֡אמֶר קַח־ נָ֠א אֶת־ בִּנְךָ֨ אֶת־ יְחִֽידְךָ֤ אֲשֶׁר־ אָהַ֙בְתָּ֙ אֶת־ יִצְחָ֔ק וְלֶךְ־ לְךָ֔ אֶל־ אֶ֖רֶץ הַמֹּרִיָּ֑ה וְהַעֲלֵ֤הוּ שָׁם֙ לְעֹלָ֔ה עַ֚ל אַחַ֣ד הֶֽהָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר אֹמַ֥ר אֵלֶֽיךָ׃
וַיֹּ֡אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559קַח־kach-takeH3947Gנָ֠אna'pleaseH4994אֶת־'et-<obj.>H0853בִּנְךָ֨bin./Khason/ yourH1121Aאֶת־'et-<obj.>H0853יְחִֽידְךָ֤ye.chi.de./Khaonly [son]/ yourH3173אֲשֶׁר־'a.Sher-whomH0834Aאָהַ֙בְתָּ֙'a.Hav.tayou loveH0157Gאֶת־'et-<obj.>H0853יִצְחָ֔קyitz.ChakIsaacH3327וְלֶךְ־ve./lekh-and/ goH1980Gלְךָ֔le./Khafor <the>/ yourselfH9031אֶל־'el-toH0413אֶ֖רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gהַמֹּרִיָּ֑הha./mo.ri.Yah<the>/ MoriahH4179וְהַעֲלֵ֤הוּve./ha.'a.Le./huand/ offer up/ himH5927Iשָׁם֙shamthereH8033Gלְעֹלָ֔הle./'o.Lahto/ a burnt offeringH5930Aעַ֚ל'alonH5921Aאַחַ֣ד'a.Chadone ofH0259הֶֽהָרִ֔יםhe./ha.Rimthe/ mountainsH2022Gאֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aאֹמַ֥ר'o.MarI will tellH0559אֵלֶֽיךָ׃'e.Lei./khato/ youH0413
3Y Abraham se levantó de mañana, y enalbardó su asno, y tomó consigo dos de sus siervos jóvenes, y a Isaac su hijo; y cortó leña para el holocausto, y se levantó, y fue al lugar que Dios le dijo.וַיַּשְׁכֵּ֨ם אַבְרָהָ֜ם בַּבֹּ֗קֶר וַֽיַּחֲבֹשׁ֙ אֶת־ חֲמֹר֔וֹ וַיִּקַּ֞ח אֶת־ שְׁנֵ֤י נְעָרָיו֙ אִתּ֔וֹ וְאֵ֖ת יִצְחָ֣ק בְּנ֑וֹ וַיְבַקַּע֙ עֲצֵ֣י עֹלָ֔ה וַיָּ֣קָם וַיֵּ֔לֶךְ אֶל־ הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־ אָֽמַר־ ל֥וֹ הָאֱלֹהִֽים׃
וַיַּשְׁכֵּ֨םva/i.yash.Kemand/ he rose earlyH7925אַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamAbrahamH0085בַּבֹּ֗קֶרba./Bo.kerin the/ morningH1242וַֽיַּחֲבֹשׁ֙va/i.ya.cha.Voshand/ he saddledH2280אֶת־'et-<obj.>H0853חֲמֹר֔וֹcha.mo.R/odonkey/ hisH2543וַיִּקַּ֞חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁנֵ֤יshe.Neitwo ofH8147נְעָרָיו֙ne.'a.Ra/vservants/ hisH5288אִתּ֔וֹ'i.T/owith/ himH0854וְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853יִצְחָ֣קyitz.ChakIsaacH3327בְּנ֑וֹbe.N/oson/ hisH1121Aוַיְבַקַּע֙va/y.va.Ka'and/ he cutH1234עֲצֵ֣י'a.Tzeiwood<s> ofH6086Gעֹלָ֔ה'o.Lahburnt offeringH5930Aוַיָּ֣קָםva/i.Ya.komand/ he aroseH6965Bוַיֵּ֔לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gאֶל־'el-toH0413הַמָּק֖וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aאָֽמַר־'a.mar-he had saidH0559ל֥וֹl/oto <the>/ himH9033הָאֱלֹהִֽים׃ha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430G
4Al tercer día alzó Abraham sus ojos, y vio el lugar de lejos.בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י וַיִּשָּׂ֨א אַבְרָהָ֧ם אֶת־ עֵינָ֛יו וַיַּ֥רְא אֶת־ הַמָּק֖וֹם מֵרָחֹֽק׃
בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַשְּׁלִישִׁ֗יha./she.li.Shi<the>/ thirdH7992וַיִּשָּׂ֨אva/i.yi.Sa'and/ he lifted upH5375Mאַבְרָהָ֧ם'av.ra.HamAbrahamH0085אֶת־'et-<obj.>H0853עֵינָ֛יו'ei.Na/veyes/ hisH5869Aוַיַּ֥רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַמָּק֖וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725מֵרָחֹֽק׃me./ra.Chokfrom/ a distanceH7350
5Entonces dijo Abraham a sus siervos: Quedaos aquí con el asno, y yo y el muchacho iremos hasta allá, y adoraremos, y volveremos a vosotros.וַיֹּ֨אמֶר אַבְרָהָ֜ם אֶל־ נְעָרָ֗יו שְׁבוּ־ לָכֶ֥ם פֹּה֙ עִֽם־ הַחֲמ֔וֹר וַאֲנִ֣י וְהַנַּ֔עַר נֵלְכָ֖ה עַד־ כֹּ֑ה וְנִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה וְנָשׁ֥וּבָה אֲלֵיכֶֽם׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamAbrahamH0085אֶל־'el-toH0413נְעָרָ֗יוne.'a.Ra/vservants/ hisH5288שְׁבוּ־she.vu-remainH3427לָכֶ֥םla./Khemfor <the>/ yourselvesH9036פֹּה֙pohhereH6311עִֽם־'im-withH5973Aהַחֲמ֔וֹרha./cha.Morthe/ donkeyH2543וַאֲנִ֣יva./'a.Niand/ IH0589וְהַנַּ֔עַרve./ha./Na.'arand/ the/ ladH5288נֵלְכָ֖הne.le.Khahwe will goH1980Gעַד־'ad-toH5704כֹּ֑הKohthereH3541וְנִֽשְׁתַּחֲוֶ֖הve./nish.ta.cha.Vehso/ we may bow downH7812וְנָשׁ֥וּבָהve./na.Shu.vahand/ we will returnH7725Jאֲלֵיכֶֽם׃'a.lei./Khemto/ youH0413
6Y tomó Abraham la leña del holocausto, y la puso sobre Isaac su hijo; y él tomó en su mano el fuego y el cuchillo; y fueron ambos juntos.וַיִּקַּ֨ח אַבְרָהָ֜ם אֶת־ עֲצֵ֣י הָעֹלָ֗ה וַיָּ֙שֶׂם֙ עַל־ יִצְחָ֣ק בְּנ֔וֹ וַיִּקַּ֣ח בְּיָד֔וֹ אֶת־ הָאֵ֖שׁ וְאֶת־ הַֽמַּאֲכֶ֑לֶת וַיֵּלְכ֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם יַחְדָּֽו׃
וַיִּקַּ֨חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gאַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamAbrahamH0085אֶת־'et-<obj.>H0853עֲצֵ֣י'a.Tzei[the] wood<s> ofH6086Gהָעֹלָ֗הha./'o.Lahthe/ burnt offeringH5930Aוַיָּ֙שֶׂם֙va/i.Ya.semand/ he put [it]H7760Hעַל־'al-onH5921Aיִצְחָ֣קyitz.ChakIsaacH3327בְּנ֔וֹbe.N/oson/ hisH1121Aוַיִּקַּ֣חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gבְּיָד֔וֹbe./ya.D/oin/ hand/ hisH3027Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָאֵ֖שׁha./'Eshthe/ fireH0784וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַֽמַּאֲכֶ֑לֶתha./ma.'a.Khe.letthe/ knifeH3979וַיֵּלְכ֥וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentH1980Gשְׁנֵיהֶ֖םshe.nei./Hem[the] two of/ themH8147יַחְדָּֽו׃yach.DavtogetherH3162B
7Entonces habló Isaac a Abraham su padre, y dijo: Padre mío. Y él respondió: Heme aquí, hijo mío. Y él dijo: He aquí el fuego y la leña; pero ¿dónde está el cordero para el holocausto?וַיֹּ֨אמֶר יִצְחָ֜ק אֶל־ אַבְרָהָ֤ם אָבִיו֙ וַיֹּ֣אמֶר אָבִ֔י וַיֹּ֖אמֶר הִנֶּ֣נִּֽי בְנִ֑י וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֤ה הָאֵשׁ֙ וְהָ֣עֵצִ֔ים וְאַיֵּ֥ה הַשֶּׂ֖ה לְעֹלָֽה׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יִצְחָ֜קyitz.ChakIsaacH3327אֶל־'el-toH0413אַבְרָהָ֤ם'av.ra.HamAbrahamH0085אָבִיו֙'a.Vi/vfather/ hisH0001Gוַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אָבִ֔י'a.V/iO father/ myH0001Gוַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הִנֶּ֣נִּֽיhi.Ne./nihere [am]/ IH2009בְנִ֑יve.N/iO son/ myH1121Aוַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הִנֵּ֤הhi.Nehhere!H2009הָאֵשׁ֙ha./'Eshthe/ fireH0784וְהָ֣עֵצִ֔יםve./Ha./'e.Tzimand/ the/ wood<s>H6086Gוְאַיֵּ֥הve./'ai.Yehand/ where?H0346הַשֶּׂ֖הha./Seh[is] the/ sheepH7716לְעֹלָֽה׃le./'o.Lahfor/ a burnt offeringH5930A
8Y respondió Abraham: Dios se proveerá de cordero para el holocausto, hijo mío. E iban ambos juntos.וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְרָהָ֔ם אֱלֹהִ֞ים יִרְאֶה־ לּ֥וֹ הַשֶּׂ֛ה לְעֹלָ֖ה בְּנִ֑י וַיֵּלְכ֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם יַחְדָּֽו׃
וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559אַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamH0085אֱלֹהִ֞ים'E.lo.HimGodH0430Gיִרְאֶה־yir.'eh-he will seeH7200Jלּ֥וֹl/ofor <the>/ himselfH9033הַשֶּׂ֛הha./Sehthe/ sheepH7716לְעֹלָ֖הle./'o.Lahfor/ a burnt offeringH5930Aבְּנִ֑יbe.N/iO son/ myH1121Aוַיֵּלְכ֥וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentH1980Gשְׁנֵיהֶ֖םshe.nei./Hem[the] two of/ themH8147יַחְדָּֽו׃yach.DavtogetherH3162B
9Y cuando llegaron al lugar que Dios le había dicho, edificó allí Abraham el altar, y compuso la leña, y ató a Isaac su hijo, y lo puso en el altar sobre la leña.וַיָּבֹ֗אוּ אֶֽל־ הַמָּקוֹם֮ אֲשֶׁ֣ר אָֽמַר־ ל֣וֹ הָאֱלֹהִים֒ וַיִּ֨בֶן שָׁ֤ם אַבְרָהָם֙ אֶת־ הַמִּזְבֵּ֔חַ וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ אֶת־ הָעֵצִ֑ים וַֽיַּעֲקֹד֙ אֶת־ יִצְחָ֣ק בְּנ֔וֹ וַיָּ֤שֶׂם אֹתוֹ֙ עַל־ הַמִּזְבֵּ֔חַ מִמַּ֖עַל לָעֵצִֽים׃
וַיָּבֹ֗אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gאֶֽל־'el-toH0413הַמָּקוֹם֮ha./ma.kOmthe/ placeH4725אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aאָֽמַר־'a.mar-he had saidH0559ל֣וֹl/oto <the>/ himH9033הָאֱלֹהִים֒ha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gוַיִּ֨בֶןva/i.Yi.venand/ he builtH1129שָׁ֤םshamthereH8033Gאַבְרָהָם֙'av.ra.HamAbrahamH0085אֶת־'et-<obj.>H0853הַמִּזְבֵּ֔חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196וַֽיַּעֲרֹ֖ךְva/i.ya.'a.Rokhand/ he arrangedH6186Aאֶת־'et-<obj.>H0853הָעֵצִ֑יםha./'e.Tzimthe/ wood<s>H6086Gוַֽיַּעֲקֹד֙va/i.ya.'a.Kodand/ he boundH6123אֶת־'et-<obj.>H0853יִצְחָ֣קyitz.ChakIsaacH3327בְּנ֔וֹbe.N/oson/ hisH1121Aוַיָּ֤שֶׂםva/i.Ya.semand/ he putH7760Hאֹתוֹ֙'o.T/o<obj.>/ himH0853עַל־'al-onH5921Aהַמִּזְבֵּ֔חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196מִמַּ֖עַלmi./Ma.'alfrom/ aboveH4605לָעֵצִֽים׃la./'e.Tzim<to> the/ wood<s>H6086G
10Y extendió Abraham su mano y tomó el cuchillo para degollar a su hijo.וַיִּשְׁלַ֤ח אַבְרָהָם֙ אֶת־ יָד֔וֹ וַיִּקַּ֖ח אֶת־ הַֽמַּאֲכֶ֑לֶת לִשְׁחֹ֖ט אֶת־ בְּנֽוֹ׃
וַיִּשְׁלַ֤חva/i.yish.Lachand/ he stretched outH7971Kאַבְרָהָם֙'av.ra.HamAbrahamH0085אֶת־'et-<obj.>H0853יָד֔וֹya.D/ohand/ hisH3027Gוַיִּקַּ֖חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַֽמַּאֲכֶ֑לֶתha./ma.'a.Khe.letthe/ knifeH3979לִשְׁחֹ֖טli/sh.Chotto/ slaughterH7819Aאֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֽוֹ׃be.N/oson/ hisH1121A
11Entonces el ángel del SEÑOR lo llamó desde los cielos, y dijo: ¡Abraham, Abraham! Y él respondió: Heme aquí.וַיִּקְרָ֨א אֵלָ֜יו מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ מִן־ הַשָּׁמַ֔יִם וַיֹּ֖אמֶר אַבְרָהָ֣ם׀ אַבְרָהָ֑ם וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃
וַיִּקְרָ֨אva/i.yik.Ra'and/ he calledH7121Gאֵלָ֜יו'e.La/vto/ himH0413מַלְאַ֤ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397Hיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gמִן־min-fromH4480Aהַשָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אַבְרָהָ֣ם׀'av.ra.HamO AbrahamH0085אַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamH0085וַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הִנֵּֽנִי׃hi.Ne./nihere [am]/ IH2009
12Y dijo: No extiendas tu mano sobre el muchacho, ni le hagas nada; porque ya sé que temes a Dios, pues no me rehusaste tu hijo, tu único.וַיֹּ֗אמֶר אַל־ תִּשְׁלַ֤ח יָֽדְךָ֙ אֶל־ הַנַּ֔עַר וְאַל־ תַּ֥עַשׂ ל֖וֹ מְא֑וּמָּה כִּ֣י׀ עַתָּ֣ה יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־ יְרֵ֤א אֱלֹהִים֙ אַ֔תָּה וְלֹ֥א חָשַׂ֛כְתָּ אֶת־ בִּנְךָ֥ אֶת־ יְחִידְךָ֖ מִמֶּֽנִּי׃
וַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אַל־'al-may notH0408תִּשְׁלַ֤חtish.Lachyou stretch outH7971Kיָֽדְךָ֙ya.de./Khahand/ yourH3027Gאֶל־'el-againstH0413הַנַּ֔עַרha./Na.'arthe/ ladH5288וְאַל־ve./'al-and/ may notH0408תַּ֥עַשׂTa.'asyou doH6213Aל֖וֹl/oto <the>/ himH9033מְא֑וּמָּהme.'U.mahanythingH3972כִּ֣י׀kiforH3588Aעַתָּ֣ה'a.TahnowH6258יָדַ֗עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045כִּֽי־ki-thatH3588Aיְרֵ֤אye.Re'[are one] fearingH3373אֱלֹהִים֙'E.lo.Him<of> GodH0430Gאַ֔תָּה'A.tahyouH0859Aוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808חָשַׂ֛כְתָּcha.Sakh.tayou have withheldH2820אֶת־'et-<obj.>H0853בִּנְךָ֥bin./Khason/ yourH1121Aאֶת־'et-<obj.>H0853יְחִידְךָ֖ye.chi.de./Khaonly [son]/ yourH3173מִמֶּֽנִּי׃mi.Me./nifrom/ meH4480A
13Entonces alzó Abraham sus ojos y miró, y he aquí a sus espaldas un carnero trabado en un zarzal por sus cuernos; y fue Abraham y tomó el carnero, y lo ofreció en holocausto en lugar de su hijo.וַיִּשָּׂ֨א אַבְרָהָ֜ם אֶת־ עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ וְהִנֵּה־ אַ֔יִל אַחַ֕ר נֶאֱחַ֥ז בַּסְּבַ֖ךְ בְּקַרְנָ֑יו וַיֵּ֤לֶךְ אַבְרָהָם֙ וַיִּקַּ֣ח אֶת־ הָאַ֔יִל וַיַּעֲלֵ֥הוּ לְעֹלָ֖ה תַּ֥חַת בְּנֽוֹ׃
וַיִּשָּׂ֨אva/i.yi.Sa'and/ he lifted upH5375Mאַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamAbrahamH0085אֶת־'et-<obj.>H0853עֵינָ֗יו'ei.Na/veyes/ hisH5869Aוַיַּרְא֙va/i.yaR'and/ he sawH7200Gוְהִנֵּה־ve./hi.neh-and/ there!H2009אַ֔יִל'A.yila ramH0352Aאַחַ֕ר'a.CharbehindH0310Aנֶאֱחַ֥זne.'e.Chazit was caughtH0270בַּסְּבַ֖ךְba./se.Vakhin the/ thicketH5442בְּקַרְנָ֑יוbe./kar.Na/vby/ horns/ itsH7161Aוַיֵּ֤לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gאַבְרָהָם֙'av.ra.HamAbrahamH0085וַיִּקַּ֣חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָאַ֔יִלha./'A.yilthe/ ramH0352Aוַיַּעֲלֵ֥הוּva/i.ya.'a.Le./huand/ he offered up/ itH5927Iלְעֹלָ֖הle./'o.Lahto/ a burnt offeringH5930Aתַּ֥חַתTa.chatin place ofH8478Hבְּנֽוֹ׃be.N/oson/ hisH1121A
14Y llamó Abraham el nombre de aquel lugar: El SEÑOR proveerá. Por eso se dice hoy: En el monte del SEÑOR será provisto.וַיִּקְרָ֧א אַבְרָהָ֛ם שֵֽׁם־ הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא יְהוָ֣ה׀ יִרְאֶ֑ה אֲשֶׁר֙ יֵאָמֵ֣ר הַיּ֔וֹם בְּהַ֥ר יְהוָ֖ה יֵרָאֶֽה׃
וַיִּקְרָ֧אva/i.yik.Ra'and/ he calledH7121Hאַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamAbrahamH0085שֵֽׁם־shem-[the] name ofH8034הַמָּק֥וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725הַה֖וּאha./Hu'<the>/ thatH1931יְהוָ֣ה׀Yah.wehYahwehH3068Gיִרְאֶ֑הyir.'Ehhe will seeH7200Nאֲשֶׁר֙'a.SherthatH0834Aיֵאָמֵ֣רye.'a.Merit is saidH0559הַיּ֔וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Lבְּהַ֥רbe./Haron/ [the] mountain ofH2022Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gיֵרָאֶֽה׃ye.ra.'Ehit will be seenH7200G
15Y llamó el ángel del SEÑOR a Abraham por segunda vez desde los cielos,וַיִּקְרָ֛א מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה אֶל־ אַבְרָהָ֑ם שֵׁנִ֖ית מִן־ הַשָּׁמָֽיִם׃
וַיִּקְרָ֛אva/i.yik.Ra'and/ he calledH7121Gמַלְאַ֥ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397Hיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413אַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamH0085שֵׁנִ֖יתshe.Nita second [time]H8145מִן־min-fromH4480Aהַשָּׁמָֽיִם׃ha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064
16y dijo: Por mí mismo he jurado, dice el SEÑOR, que por cuanto has hecho esto, y no me has rehusado tu hijo, tu único,וַיֹּ֕אמֶר בִּ֥י נִשְׁבַּ֖עְתִּי נְאֻם־ יְהוָ֑ה כִּ֗י יַ֚עַן אֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֙יתָ֙ אֶת־ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וְלֹ֥א חָשַׂ֖כְתָּ אֶת־ בִּנְךָ֥ אֶת־ יְחִידֶֽךָ׃
וַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559בִּ֥יb/iby <the>/ myselfH9030נִשְׁבַּ֖עְתִּיnish.Ba'.tiI swearH7650נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gכִּ֗יKithatH3588Aיַ֚עַןYa.'anbecauseH3282אֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH0834Aעָשִׂ֙יתָ֙'a.Si.tayou have doneH6213Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַדָּבָ֣רha./da.Varthe/ thingH1697Iהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808חָשַׂ֖כְתָּcha.Sakh.tayou have withheldH2820אֶת־'et-<obj.>H0853בִּנְךָ֥bin./Khason/ yourH1121Aאֶת־'et-<obj.>H0853יְחִידֶֽךָ׃ye.chi.De./khaonly [son]/ yourH3173
17de cierto te bendeciré, y multiplicaré en gran manera tu descendencia como las estrellas de los cielos y como la arena que está a la orilla del mar; y tu descendencia poseerá la puerta de sus enemigos.כִּֽי־ בָרֵ֣ךְ אֲבָרֶכְךָ֗ וְהַרְבָּ֨ה אַרְבֶּ֤ה אֶֽת־ זַרְעֲךָ֙ כְּכוֹכְבֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְכַח֕וֹל אֲשֶׁ֖ר עַל־ שְׂפַ֣ת הַיָּ֑ם וְיִרַ֣שׁ זַרְעֲךָ֔ אֵ֖ת שַׁ֥עַר אֹיְבָֽיו׃
כִּֽי־ki-forH3588Aבָרֵ֣ךְva.Rekhsurely <bless>H1288אֲבָרֶכְךָ֗'a.va.rekh./KhaI will bless/ youH1288וְהַרְבָּ֨הve./har.Bahand/ certainly <to increase>H7235Aאַרְבֶּ֤ה'ar.BehI will increaseH7235Aאֶֽת־'et-<obj.>H0853זַרְעֲךָ֙zar.'a./Khaoffspring/ yourH2233Hכְּכוֹכְבֵ֣יke./chokh.Veilike/ [the] stars ofH3556הַשָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וְכַח֕וֹלve./kha./Choland/ like the/ sandH2344אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[is] onH5921Aשְׂפַ֣תse.Fat[the] shore ofH8193Jהַיָּ֑םhai./Yamthe/ seaH3220Gוְיִרַ֣שׁve./yi.Rashso/ <it> may take possession ofH3423Hזַרְעֲךָ֔zar.'a./Khaoffspring/ yourH2233Hאֵ֖ת'et<obj.>H0853שַׁ֥עַרSha.'ar[the] gate ofH8179Gאֹיְבָֽיו׃'o.ye.Va/venemies/ itsH0341
18En tu descendencia serán benditas todas las naciones de la tierra, por cuanto obedeciste a mi voz.וְהִתְבָּרֲכ֣וּ בְזַרְעֲךָ֔ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֣י הָאָ֑רֶץ עֵ֕קֶב אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖עְתָּ בְּקֹלִֽי׃
וְהִתְבָּרֲכ֣וּve./hit.ba.ra.Khuand/ they will bless themselvesH1288בְזַרְעֲךָ֔ve./zar.'a./Khaby/ offspring/ yourH2233Hכֹּ֖לkolallH3605גּוֹיֵ֣יgo.Yei[the] nations ofH1471Aהָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gעֵ֕קֶב'E.kevconsequenceH6118אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834Aשָׁמַ֖עְתָּsha.Ma'.tayou have listenedH8085Hבְּקֹלִֽי׃be./ko.L/ito/ voice/ myH6963A
19Y volvió Abraham a sus siervos, y se levantaron y se fueron juntos a Beerseba; y habitó Abraham en Beerseba.וַיָּ֤שָׁב אַבְרָהָם֙ אֶל־ נְעָרָ֔יו וַיָּקֻ֛מוּ וַיֵּלְכ֥וּ יַחְדָּ֖ו אֶל־ בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיֵּ֥שֶׁב אַבְרָהָ֖ם בִּבְאֵ֥ר שָֽׁבַע׃ פ
וַיָּ֤שָׁבva/i.Ya.shovand/ he returnedH7725Gאַבְרָהָם֙'av.ra.HamAbrahamH0085אֶל־'el-toH0413נְעָרָ֔יוne.'a.Ra/vservants/ hisH5288וַיָּקֻ֛מוּva/i.ya.Ku.muand/ they aroseH6965Bוַיֵּלְכ֥וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentH1980Gיַחְדָּ֖וyach.DavtogetherH3162Bאֶל־'el-toH0413בְּאֵ֣רbe.'ErBeerH0884שָׁ֑בַעSha.va'ShebaH0884וַיֵּ֥שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he dweltH3427אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH0085בִּבְאֵ֥רbi/v.'Erin/ BeerH0884שָֽׁבַע׃ פSha.va'ShebaH0884
20Aconteció después de estas cosas, que fue dada noticia a Abraham, diciendo: He aquí que también Milca ha dado a luz hijos a Nacor tu hermano:וַיְהִ֗י אַחֲרֵי֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיֻּגַּ֥ד לְאַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֑ר הִ֠נֵּה יָלְדָ֨ה מִלְכָּ֥ה גַם־ הִ֛וא בָּנִ֖ים לְנָח֥וֹר אָחִֽיךָ׃
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961אַחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH0310Aהַדְּבָרִ֣יםha./de.va.Rimthe/ thingsH1697Iהָאֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428וַיֻּגַּ֥דva/i.yu.Gadand/ it was toldH5046לְאַבְרָהָ֖םle./'av.ra.Hamto/ AbrahamH0085לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559הִ֠נֵּהHi.nehthere!H2009יָלְדָ֨הyale.Dahshe has borneH3205מִלְכָּ֥הmil.KahMilcahH4435Gגַם־gam-alsoH1571הִ֛ואhi'sheH1931בָּנִ֖יםba.NimchildrenH1121Aלְנָח֥וֹרle./na.Chorto/ NahorH5152Hאָחִֽיךָ׃'a.Chi./khabrother/ yourH0251G
21Uz su primogénito, y Buz su hermano, y Kemuel padre de Aram,אֶת־ ע֥וּץ בְּכֹר֖וֹ וְאֶת־ בּ֣וּז אָחִ֑יו וְאֶת־ קְמוּאֵ֖ל אֲבִ֥י אֲרָֽם׃
אֶת־'et-<obj.>H0853ע֥וּץ'utzUzH5780Hבְּכֹר֖וֹbe.kho.R/ofirstborn/ hisH1060וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בּ֣וּזbuzBuzH0938Gאָחִ֑יו'a.Chi/vbrother/ hisH0251Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853קְמוּאֵ֖לke.mu.'ElKemuelH7055Gאֲבִ֥י'a.Vi[the] father ofH0001Gאֲרָֽם׃'a.RamAramH0758H
22y Quesed, Hazo, Pildas, Jidlaf y Betuel.וְאֶת־ כֶּ֣שֶׂד וְאֶת־ חֲז֔וֹ וְאֶת־ פִּלְדָּ֖שׁ וְאֶת־ יִדְלָ֑ף וְאֵ֖ת בְּתוּאֵֽל׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כֶּ֣שֶׂדKe.sedKesedH3777וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853חֲז֔וֹcha.ZoHazoH2375וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853פִּלְדָּ֖שׁpil.DashPildashH6394וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853יִדְלָ֑ףyid.LafJidlaphH3044וְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853בְּתוּאֵֽל׃be.tu.'ElBethuelH1328A
23Y Betuel engendró a Rebeca. Estos ocho dio a luz Milca a Nacor, hermano de Abraham.וּבְתוּאֵ֖ל יָלַ֣ד אֶת־ רִבְקָ֑ה שְׁמֹנָ֥ה אֵ֙לֶּה֙ יָלְדָ֣ה מִלְכָּ֔ה לְנָח֖וֹר אֲחִ֥י אַבְרָהָֽם׃
וּבְתוּאֵ֖לu./ve.tu.'Eland/ BethuelH1328Aיָלַ֣דya.Ladhe fatheredH3205אֶת־'et-<obj.>H0853רִבְקָ֑הriv.KahRebekahH7259שְׁמֹנָ֥הshe.mo.Naheight [sons]H8083אֵ֙לֶּה֙'e.lehtheseH0428יָלְדָ֣הyal.Dahshe boreH3205מִלְכָּ֔הmil.KahMilcahH4435Gלְנָח֖וֹרle./na.Chorto/ NahorH5152Hאֲחִ֥י'a.Chi[the] brother ofH0251Gאַבְרָהָֽם׃'av.ra.HamAbrahamH0085
24Y su concubina, que se llamaba Reúma, dio a luz también a Teba, a Gaham, a Tahas y a Maaca.וּפִֽילַגְשׁ֖וֹ וּשְׁמָ֣הּ רְאוּמָ֑ה וַתֵּ֤לֶד גַּם־ הִוא֙ אֶת־ טֶ֣בַח וְאֶת־ גַּ֔חַם וְאֶת־ תַּ֖חַשׁ וְאֶֽת־ מַעֲכָֽה׃ ס
וּפִֽילַגְשׁ֖וֹu./fi.lag.Sh/oand/ concubine/ hisH6370וּשְׁמָ֣הּu./she.Ma/hand/ name/ herH8034רְאוּמָ֑הre.'u.Mah[was] ReumahH7208וַתֵּ֤לֶדva./Te.ledand/ she boreH3205גַּם־gam-alsoH1571הִוא֙hi'sheH1931אֶת־'et-<obj.>H0853טֶ֣בַחTe.vachTebahH2875וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853גַּ֔חַםGa.chamGahamH1514וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853תַּ֖חַשׁTa.chashTahashH8477וְאֶֽת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מַעֲכָֽה׃ סma.'a.KhahMaacahH4601G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información