EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

1 Samuel

CAPÍTULO 21

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y vino David a Nob, al sacerdote Ahimelec; y Ahimelec salió temblando a recibir a David, y le dijo: ¿Por qué vienes tú solo, y nadie contigo?וַיָּבֹ֤א דָוִד֙ נֹ֔בֶה אֶל־ אֲחִימֶ֖לֶךְ הַכֹּהֵ֑ן וַיֶּחֱרַ֨ד אֲחִימֶ֜לֶךְ לִקְרַ֣את דָּוִ֗ד וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ מַדּ֤וּעַ אַתָּה֙ לְבַדֶּ֔ךָ וְאִ֖ישׁ אֵ֥ין אִתָּֽךְ׃
וַיָּבֹ֤אva/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gדָוִד֙da.VidDavidH1732נֹ֔בֶהNoe/hNob/ towardsH5011אֶל־'el-toH0413אֲחִימֶ֖לֶךְ'a.chi.Me.lekhAhimelechH0288Gהַכֹּהֵ֑ןha./ko.Henthe/ priestH3548וַיֶּחֱרַ֨דva/i.ye.che.Radand/ he trembledH2729אֲחִימֶ֜לֶךְ'a.chi.Me.lekhAhimelechH0288Gלִקְרַ֣אתli/k.Ratto/ meetH7122Gדָּוִ֗דda.VidDavidH1732וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לוֹ֙l/oto <the>/ himH9033מַדּ֤וּעַma.Du.a'why?H4069אַתָּה֙'a.Tah[are] youH0859Aלְבַדֶּ֔ךָle./va.De./khato/ alone/ youH0905Hוְאִ֖ישׁve./'Ishand/ [is] anyoneH0376Iאֵ֥ין'einthere notH0369אִתָּֽךְ׃'i.Ta/khwith/ youH0854
2Y respondió David al sacerdote Ahimelec: El rey me encargó un asunto, y me dijo: Nadie sepa cosa alguna del asunto a que yo te envío y de lo que te he mandado; y yo he señalado a los criados cierto lugar.וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד לַאֲחִימֶ֣לֶךְ הַכֹּהֵ֗ן הַמֶּלֶךְ֮ צִוַּ֣נִי דָבָר֒ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י אִ֣ישׁ אַל־ יֵ֧דַע מְא֛וּמָה אֶת־ הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־ אָנֹכִ֥י שֹׁלֵֽחֲךָ֖ וַאֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֑ךָ וְאֶת־ הַנְּעָרִ֣ים יוֹדַ֔עְתִּי אֶל־ מְק֥וֹם פְּלֹנִ֖י אַלְמוֹנִֽי׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559דָּוִ֜דda.VidDavidH1732לַאֲחִימֶ֣לֶךְla./'a.chi.Me.lekhto/ AhimelechH0288Gהַכֹּהֵ֗ןha./ko.Henthe/ priestH3548הַמֶּלֶךְ֮ha./me.leKhthe/ kingH4428Gצִוַּ֣נִיtzi.Va./nihe commanded/ meH6680דָבָר֒da.Vara matterH1697Iוַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלַ֗י'e.La/ito/ meH0413אִ֣ישׁ'ishanyoneH0376Iאַל־'al-may notH0408יֵ֧דַעYe.da'he knowH3045מְא֛וּמָהme.'U.mahanythingH3972אֶת־'et-<obj.>H0853הַדָּבָ֛רha./da.Varthe/ matterH1697Iאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aאָנֹכִ֥י'a.no.KhiIH0595שֹׁלֵֽחֲךָ֖sho.le.cha./Kha[am] sending/ youH7971Gוַאֲשֶׁ֣רva./'a.Sherand/ whichH0834Aצִוִּיתִ֑ךָtzi.vi.Ti./khaI have commanded/ youH6680וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַנְּעָרִ֣יםha./ne.'a.Rimthe/ young menH5288יוֹדַ֔עְתִּיyo.Da'.tiI have directedH3045אֶל־'el-toH0413מְק֥וֹםme.Koma place ofH4725פְּלֹנִ֖יpe.lo.Nia certain oneH6423אַלְמוֹנִֽי׃'al.mo.Nia certain oneH0492
3Ahora, pues, ¿qué tienes a mano? Dame cinco panes, o lo que se halle.וְעַתָּ֗ה מַה־ יֵּ֧שׁ תַּֽחַת־ יָדְךָ֛ חֲמִשָּׁה־ לֶ֖חֶם תְּנָ֣ה בְיָדִ֑י א֖וֹ הַנִּמְצָֽא׃
וְעַתָּ֗הve./'a.Tahand/ thereforeH6258מַה־mah-what?H4100יֵּ֧שׁyesh[is] thereH3426תַּֽחַת־ta.chat-underH8478Kיָדְךָ֛ya.de./Khahand/ yourH3027Wחֲמִשָּׁה־cha.mi.shah-fiveH2568לֶ֖חֶםLe.chembread[s]H3899Hתְּנָ֣הte.Na/hgive/ !H5414Gבְיָדִ֑יve./ya.D/iin/ hand/ myH3027Wא֖וֹ'oorH0176Aהַנִּמְצָֽא׃ha./nim.Tza'that/ [which] may be foundH4672
4El sacerdote respondió a David y dijo: No tengo pan común a mano, solamente tengo pan sagrado; con tal que los criados se hayan guardado a lo menos de mujeres.וַיַּ֨עַן הַכֹּהֵ֤ן אֶת־ דָּוִד֙ וַיֹּ֔אמֶר אֵֽין־ לֶ֥חֶם חֹ֖ל אֶל־ תַּ֣חַת יָדִ֑י כִּֽי־ אִם־ לֶ֤חֶם קֹ֙דֶשׁ֙ יֵ֔שׁ אִם־ נִשְׁמְר֥וּ הַנְּעָרִ֖ים אַ֥ךְ מֵאִשָּֽׁה׃ פ
וַיַּ֨עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredH6030Bהַכֹּהֵ֤ןha./ko.Henthe/ priestH3548אֶת־'et-<obj.>H0853דָּוִד֙da.VidDavidH1732וַיֹּ֔אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵֽין־'ein-there notH0369לֶ֥חֶםLe.chem[is] bread ofH3899Hחֹ֖לcholprofanenessH2455אֶל־'el-toH0413תַּ֣חַתTa.chatunderH8478Kיָדִ֑יya.D/ihand/ myH3027Wכִּֽי־ki-thatH3588Aאִם־'im-exceptH0518Bלֶ֤חֶםLe.chem[is] bread ofH3899Hקֹ֙דֶשׁ֙ko.deshholinessH6944Gיֵ֔שׁYeshthereH3426אִם־'im-ifH0518Aנִשְׁמְר֥וּnish.me.Ruthey have kept themselvesH8104Hהַנְּעָרִ֖יםha./ne.'a.Rimthe/ young menH5288אַ֥ךְ'akhonlyH0389מֵאִשָּֽׁה׃ פme./'i.Shahfrom/ a womanH0802G
5Y David respondió al sacerdote, y le dijo: En verdad las mujeres nos han sido vedadas desde ayer y anteayer, cuando yo salí, y los vasos de los criados eran santos, aunque el viaje es común; ¡cuánto más hoy serán santos en cuanto a sus vasos!וַיַּעַן֩ דָּוִ֨ד אֶת־ הַכֹּהֵ֜ן וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ כִּ֣י אִם־ אִשָּׁ֤ה עֲצֻֽרָה־ לָ֙נוּ֙ כִּתְמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֔ם בְּצֵאתִ֕י וַיִּהְי֥וּ כְלֵֽי־ הַנְּעָרִ֖ים קֹ֑דֶשׁ וְהוּא֙ דֶּ֣רֶךְ חֹ֔ל וְאַ֕ף כִּ֥י הַיּ֖וֹם יִקְדַּ֥שׁ בַּכֶּֽלִי׃
וַיַּעַן֩va/i.ya.'Anand/ he answeredH6030Bדָּוִ֨דda.VidDavidH1732אֶת־'et-<obj.>H0853הַכֹּהֵ֜ןha./ko.Henthe/ priestH3548וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559ל֗וֹl/oto <the>/ himH9033כִּ֣יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bאִשָּׁ֤ה'i.ShahwomanH0802Gעֲצֻֽרָה־'a.tzu.rah-[is] withheldH6113לָ֙נוּ֙la./nuto <the>/ usH9035כִּתְמ֣וֹלki/t.Molas/ yesterdayH8543שִׁלְשֹׁ֔םshil.Shomthree days agoH8032בְּצֵאתִ֕יbe./tze.T/iwhen/ go out/ IH3318Gוַיִּהְי֥וּva/i.yih.Yuand/ they wereH1961כְלֵֽי־khe.lei-[the] vessels ofH3627הַנְּעָרִ֖יםha./ne.'a.Rimthe/ young menH5288קֹ֑דֶשׁKo.deshholinessH6944Gוְהוּא֙ve./Hu'and/ itH1931דֶּ֣רֶךְDe.rekh[is] a journey ofH1870Lחֹ֔לCholprofanenessH2455וְאַ֕ףve./'Afand/ indeed?H0637כִּ֥יkiforH3588Aהַיּ֖וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gיִקְדַּ֥שׁyik.Dashit is holyH6942Gבַּכֶּֽלִי׃ba./Ke.liin the/ vesselH3627
6Así el sacerdote le dio el pan sagrado, porque allí no había otro pan sino los panes de la proposición, que habían sido quitados de delante del SEÑOR, para poner pan caliente el día que se quitaban.וַיִּתֶּן־ ל֥וֹ הַכֹּהֵ֖ן קֹ֑דֶשׁ כִּי֩ לֹא־ הָ֨יָה שָׁ֜ם לֶ֗חֶם כִּֽי־ אִם־ לֶ֤חֶם הַפָּנִים֙ הַמּֽוּסָרִים֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לָשׂוּם֙ לֶ֣חֶם חֹ֔ם בְּי֖וֹם הִלָּקְחֽוֹ׃
וַיִּתֶּן־va/i.yi.ten-and/ he gaveH5414Gל֥וֹl/oto <the>/ himH9033הַכֹּהֵ֖ןha./ko.Henthe/ priestH3548קֹ֑דֶשׁKo.desha holy thingH6944Gכִּי֩kiforH3588Aלֹא־lo'-notH3808הָ֨יָהHa.yahit wasH1961שָׁ֜םshamthereH8033Gלֶ֗חֶםLe.chembreadH3899Hכִּֽי־ki-thatH3588Aאִם־'im-exceptH0518Bלֶ֤חֶםLe.chem[the] bread ofH3899Hהַפָּנִים֙ha./pa.Nimthe/ presenceH6440Hהַמּֽוּסָרִים֙ha./mu.sa.Rimwhich/ had been removedH5493Gמִלִּפְנֵ֣יmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeH6440Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gלָשׂוּם֙la./Sumto/ putH7760Hלֶ֣חֶםLe.chembread ofH3899Hחֹ֔םChomheatH2527בְּי֖וֹםbe./Yomon/ [the] dayH3117Gהִלָּקְחֽוֹ׃hi.la.ke.Ch/owas taken away/ itH3947G
7Y estaba allí aquel día uno de los siervos de Saúl, detenido delante del SEÑOR, el cual se llamaba Doeg, edomita, el principal de los pastores de Saúl.וְשָׁ֡ם אִישׁ֩ מֵעַבְדֵ֨י שָׁא֜וּל בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נֶעְצָר֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וּשְׁמ֖וֹ דֹּאֵ֣ג הָאֲדֹמִ֑י אַבִּ֥יר הָרֹעִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לְשָׁאֽוּל׃
וְשָׁ֡םve./Shamand/ thereH8033Gאִישׁ֩'isha manH0376Gמֵעַבְדֵ֨יme./'av.Deione of/ [the] servants ofH5650שָׁא֜וּלsha.'UlSaulH7586Gבַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֗וּאha./Hu'<the>/ thatH1931נֶעְצָר֙ne'.Tzar[was] detainedH6113לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוּשְׁמ֖וֹu./she.M/oand/ name/ hisH8034דֹּאֵ֣גdo.'Eg[was] DoegH1673הָאֲדֹמִ֑יha./'a.do.Mithe/ EdomiteH0130אַבִּ֥יר'a.Bir[the] mighty [one] ofH0047Iהָרֹעִ֖יםha./ro.'Imthe/ shepherdsH7462Bאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aלְשָׁאֽוּל׃le./sha.'Ul[belonged] to/ SaulH7586G
8Y David dijo a Ahimelec: ¿No tienes aquí a mano lanza o espada? Porque no he traído en mi mano mi espada ni mis armas, por cuanto el asunto del rey era apremiante.וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ לַאֲחִימֶ֔לֶךְ וְאִ֛ין יֶשׁ־ פֹּ֥ה תַֽחַת־ יָדְךָ֖ חֲנִ֣ית אוֹ־ חָ֑רֶב כִּ֣י גַם־ חַרְבִּ֤י וְגַם־ כֵּלַי֙ לֹֽא־ לָקַ֣חְתִּי בְיָדִ֔י כִּֽי־ הָיָ֥ה דְבַר־ הַמֶּ֖לֶךְ נָחֽוּץ׃ ס
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559דָּוִד֙da.VidDavidH1732לַאֲחִימֶ֔לֶךְla./'a.chi.Me.lekhto/ AhimelechH0288Gוְאִ֛יןve./'Inand/ where?H0371יֶשׁ־yesh-thereH3426פֹּ֥הpohhereH6311תַֽחַת־ta.chat-underH8478Kיָדְךָ֖ya.de./Khahand/ yourH3027Wחֲנִ֣יתcha.Nit[is] a spearH2595אוֹ־'ov-orH0176Aחָ֑רֶבCha.reva swordH2719כִּ֣יkiforH3588Aגַם־gam-bothH1571חַרְבִּ֤יchar.B/isword/ myH2719וְגַם־ve./gam-<and>/ as well asH1571כֵּלַי֙ke.La/iweapons/ myH3627לֹֽא־lo'-notH3808לָקַ֣חְתִּיla.Kach.tiI tookH3947Jבְיָדִ֔יve./ya.D/iin/ hand/ myH3027Wכִּֽי־ki-forH3588Aהָיָ֥הha.Yahit wasH1961דְבַר־de.var-[the] matter ofH1697Iהַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gנָחֽוּץ׃ סna.ChutzurgentH5169
9Y el sacerdote respondió: La espada de Goliat el filisteo, al que tú mataste en el valle de Ela, está aquí envuelta en un velo detrás del efod; si quieres tomarla, tómala, porque aquí no hay otra sino esa. Y dijo David: Ninguna como ella; dámela.וַיֹּ֣אמֶר הַכֹּהֵ֗ן חֶרֶב֩ גָּלְיָ֨ת הַפְּלִשְׁתִּ֜י אֲשֶׁר־ הִכִּ֣יתָ׀ בְּעֵ֣מֶק הָאֵלָ֗ה הִנֵּה־ הִ֞יא לוּטָ֣ה בַשִּׂמְלָה֮ אַחֲרֵ֣י הָאֵפוֹד֒ אִם־ אֹתָ֤הּ תִּֽקַּח־ לְךָ֙ קָ֔ח כִּ֣י אֵ֥ין אַחֶ֛רֶת זוּלָתָ֖הּ בָּזֶ֑ה וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֵ֥ין כָּמ֖וֹהָ תְּנֶ֥נָּה לִּֽי׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הַכֹּהֵ֗ןha./ko.Henthe/ priestH3548חֶרֶב֩che.Rev[the] sword ofH2719גָּלְיָ֨תgal.YatGoliathH1555הַפְּלִשְׁתִּ֜יha./pe.lish.Tithe/ PhilistineH6430Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whomH0834Aהִכִּ֣יתָ׀hi.Ki.tayou struck downH5221בְּעֵ֣מֶקbe./'E.mekin/ [the] valley ofH6010Iהָאֵלָ֗הha./'e.Lah<the>/ ElahH0425Lהִנֵּה־hi.neh-here!H2009הִ֞יאhi'itH1931לוּטָ֣הlu.Tah[is] wrappedH3874בַשִּׂמְלָה֮va./sim.Lahin the/ cloakH8071אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReibehindH0310Aהָאֵפוֹד֒ha./'e.fOdthe/ ephodH0646אִם־'im-ifH0518Aאֹתָ֤הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853תִּֽקַּח־ti.kach-you will takeH3947Gלְךָ֙le./Khafor <the>/ yourselfH9031קָ֔חKachtake [it]H3947Gכִּ֣יkiforH3588Aאֵ֥ין'einthere notH0369אַחֶ֛רֶת'a.Che.ret[is] anotherH0312זוּלָתָ֖הּzu.la.Ta/hexcept/ itH2108בָּזֶ֑הba./Zehin/ this [place]H2088וַיֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559דָּוִ֛דda.VidDavidH1732אֵ֥ין'einthere notH0369כָּמ֖וֹהָka.Mo./ha[is] like/ itH3644Gתְּנֶ֥נָּהte.Ne./nahgive/ itH5414Gלִּֽי׃L/ito <the>/ meH9030
10Y levantándose David aquel día, huyó de la presencia de Saúl, y se fue a Aquis rey de Gat.וַיָּ֣קָם דָּוִ֔ד וַיִּבְרַ֥ח בַּיּוֹם־ הַה֖וּא מִפְּנֵ֣י שָׁא֑וּל וַיָּבֹ֕א אֶל־ אָכִ֖ישׁ מֶ֥לֶךְ גַּֽת׃
וַיָּ֣קָםva/i.Ya.komand/ he aroseH6965Bדָּוִ֔דda.VidDavidH1732וַיִּבְרַ֥חva/i.yiv.Rachand/ he fledH1272בַּיּוֹם־ba/i.yom-on the/ dayH3117Gהַה֖וּאha./Hu'<the>/ thatH1931מִפְּנֵ֣יmi./pe.Neifrom/ beforeH6440Gשָׁא֑וּלsha.'UlSaulH7586Gוַיָּבֹ֕אva/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gאֶל־'el-toH0413אָכִ֖ישׁ'a.KhishAchishH0397מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gגַּֽת׃GatGathH1661
11Y los siervos de Aquis le dijeron: ¿No es este David, el rey de la tierra? ¿No es este de quien cantaban en las danzas, diciendo: Hirió Saúl a sus miles, y David a sus diez miles?וַיֹּ֨אמְר֜וּ עַבְדֵ֤י אָכִישׁ֙ אֵלָ֔יו הֲלוֹא־ זֶ֥ה דָוִ֖ד מֶ֣לֶךְ הָאָ֑רֶץ הֲל֣וֹא לָזֶ֗ה יַעֲנ֤וּ בַמְּחֹלוֹת֙ לֵאמֹ֔ר הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ בַּאֲלָפָ֔יו וְדָוִ֖ד בְּרִבְבֹתָֽיו׃
וַיֹּ֨אמְר֜וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH0559עַבְדֵ֤י'av.Dei[the] servants ofH5650אָכִישׁ֙'a.KhishAchishH0397אֵלָ֔יו'e.La/vto/ himH0413הֲלוֹא־ha./lo'-¿/ notH3808זֶ֥הzeh[is] thisH2088דָוִ֖דda.VidDavidH1732מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gהָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gהֲל֣וֹאha./Lo'¿/ notH3808לָזֶ֗הla./Zehof/ this [one]H2088יַעֲנ֤וּya.'a.Nudo people singH6030Cבַמְּחֹלוֹת֙va./me.cho.lOtwith <the>/ dancesH4246לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559הִכָּ֤הhi.Kahhe has struck downH5221שָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586Gבַּאֲלָפָ֔יוba./'a.la.fo/v<on>/ thousands/ hisH0505Gוְדָוִ֖דve./da.Vidand/ DavidH1732בְּרִבְבֹתָֽיו׃be./ri.vo.Ta/v<on>/ ten thousands/ hisH7233
12Y David puso en su corazón estas palabras, y tuvo gran temor de Aquis rey de Gat.וַיָּ֧שֶׂם דָּוִ֛ד אֶת־ הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בִּלְבָב֑וֹ וַיִּרָ֣א מְאֹ֔ד מִפְּנֵ֖י אָכִ֥ישׁ מֶֽלֶךְ־ גַּֽת׃
וַיָּ֧שֶׂםva/i.Ya.semand/ he putH7760Kדָּוִ֛דda.VidDavidH1732אֶת־'et-<obj.>H0853הַדְּבָרִ֥יםha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Gהָאֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428בִּלְבָב֑וֹbi/l.va.V/oin/ heart/ hisH3824וַיִּרָ֣אva/i.yi.Ra'and/ he was afraidH3372Gמְאֹ֔דme.'OdexceedinglyH3966מִפְּנֵ֖יmi./pe.Neiof/ <the face of>H6440Lאָכִ֥ישׁ'a.KhishAchishH0397מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gגַּֽת׃GatGathH1661
13Y cambió su manera de comportarse delante de ellos, y se fingió loco entre sus manos, y escribía en las puertas de la entrada, y dejaba correr la saliva por su barba.וַיְשַׁנּ֤וֹ אֶת־ טַעְמוֹ֙ בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם וַיִּתְהֹלֵ֖ל בְּיָדָ֑ם וַיְתָיו֙ עַל־ דַּלְת֣וֹת הַשַּׁ֔עַר וַיּ֥וֹרֶד רִיר֖וֹ אֶל־ זְקָנֽוֹ׃
וַיְשַׁנּ֤וֹva/y.sha.N/oand/ he changed/ itH8138Aאֶת־'et-<obj.>H0853טַעְמוֹ֙ta'.M/osense/ hisH2940בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔םbe./'Ei.nei./Hemin/ view/ theirH5869Jוַיִּתְהֹלֵ֖לva/i.yit.ho.Leland/ he pretended to be madH1984Cבְּיָדָ֑םbe./ya.Da/min/ hand/ theirH3027Hוַיְתָיו֙va/y.tavand/ he made marksH8427עַל־'al-onH5921Aדַּלְת֣וֹתdal.Tot[the] doors ofH1817Cהַשַּׁ֔עַרha./Sha.'arthe/ gateH8179Gוַיּ֥וֹרֶדva/i.Yo.redand/ he made to flow downH3381רִיר֖וֹri.R/ospittle/ hisH7388אֶל־'el-toH0413זְקָנֽוֹ׃ze.ka.N/obeard/ hisH2206
14Y dijo Aquis a sus siervos: He aquí, veis que este hombre es demente; ¿por qué me lo habéis traído?וַיֹּ֥אמֶר אָכִ֖ישׁ אֶל־ עֲבָדָ֑יו הִנֵּ֤ה תִרְאוּ֙ אִ֣ישׁ מִשְׁתַּגֵּ֔עַ לָ֛מָּה תָּבִ֥יאוּ אֹת֖וֹ אֵלָֽי׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אָכִ֖ישׁ'a.KhishAchishH0397אֶל־'el-toH0413עֲבָדָ֑יו'a.va.Da/vservants/ hisH5650הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009תִרְאוּ֙tir.'Uyou seeH7200Gאִ֣ישׁ'isha manH0376Gמִשְׁתַּגֵּ֔עַmish.ta.Ge.a'behaving like a madmanH7696לָ֛מָּהLa./mah<to>/ why?H4100תָּבִ֥יאוּta.Vi.'udo you bringH0935Pאֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853אֵלָֽי׃'e.La/ito/ meH0413
15¿Acaso me faltan locos, para que hayáis traído a este que haga de loco delante de mí? ¿Ha de entrar este en mi casa?חֲסַ֤ר מְשֻׁגָּעִים֙ אָ֔נִי כִּי־ הֲבֵאתֶ֣ם אֶת־ זֶ֔ה לְהִשְׁתַּגֵּ֖עַ עָלָ֑י הֲזֶ֖ה יָב֥וֹא אֶל־ בֵּיתִֽי׃ ס
חֲסַ֤רcha.Sarlacking ofH2638מְשֻׁגָּעִים֙me.shu.ga.'ImmadmenH7696אָ֔נִי'A.ni[am] I?H0589כִּי־ki-thatH3588Aהֲבֵאתֶ֣םha.ve.Temyou have broughtH0935Pאֶת־'et-<obj.>H0853זֶ֔הZehthis oneH2088לְהִשְׁתַּגֵּ֖עַle./hish.ta.Ge.a'to/ behave like a madmanH7696עָלָ֑י'a.La/ion/ meH5921Aהֲזֶ֖הha./Zeh¿/ this oneH2088יָב֥וֹאya.Vo'will he comeH0935Gאֶל־'el-intoH0413בֵּיתִֽי׃ סbei.T/ihouse/ myH1004B

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información