Español de los Originales · EVBO
Apocalipsis
CAPÍTULO 21
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y vi un cielo nuevo y una tierra nueva; porque el primer cielo y la primera tierra pasaron, y el mar ya no existe más.Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν. ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ παρῆλθεν καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι.
ΚαὶKaiYG2532εἶδονeidonvíG1492HοὐρανὸνouranoncieloG3772καινὸνkainonnuevoG2537καὶkaiyG2532γῆνgēntierraG1093Gκαινήν.kainēnnuevaG2537ὁhoelG3588γὰρgarporqueG1063πρῶτοςprōtosprimerG4413GοὐρανὸςouranoscieloG3772καὶkaiyG2532ἡhēlaG3588πρώτηprōtēprimeraG4413GγῆgētierraG1093Gπαρῆλθενparēlthenis gone byG3928καὶkaiyG2532ἡhēelG3588θάλασσαthalassamarG2281οὐκouknoG3756ἔστινestinestá siendoG1510ἔτι.etiyaG2089
2Y yo, Juan, vi la santa ciudad, la nueva Jerusalén, que descendía de Dios, del cielo, preparada como una esposa adornada para su marido.Καὶ ἐγὼ Ἰωάννης εἶδον τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἰερουσαλὴμ καινὴν καταβαίνουσαν ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἡτοιμασμένην ὡς νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς
καὶkaiYG2532ἐγὼegōyoG1473εἶδονeidonvíG1492HἸωάννηςIōannēsJuanG2491HτὴνtēnlaG3588πόλινpolinciudadG4172τὴνtēnlaG3588ἁγίανhagiansantaG0040GἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalénG2419καινὴνkainēnnuevaG2537ἀπὸapodesdeG0575τοῦtouelG3588θεοῦtheouDiosG2316καταβαίνουσανkatabainousanestando descendiendoG2597ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588οὐρανοῦouranoucieloG3772ἡτοιμασμένηνhētoimasmenēnha sido preparadaG2090ὡςhōscomoG5613νύμφηνnumphēnnoviaG3565κεκοσμημένηνkekosmēmenēnha sido adornadaG2885τῷtōa elG3588ἀνδρὶandriesposoG0435Hαὐτῆς.autēsde ellaG0846
3Y oí una gran voz del cielo que decía: He aquí el tabernáculo de Dios con los hombres, y él morará con ellos; y ellos serán su pueblo, y Dios mismo estará con ellos y será su Dios.Καὶ ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης ἰδοὺ ἡ σκηνὴ τοῦ θεοῦ μετὰ τῶν ἀνθρώπων καὶ σκηνώσει μετ᾽ αὐτῶν καὶ αὐτοὶ λαοὶ αὐτοῦ ἔσονται καὶ αὐτὸς ὁ θεὸς ἔσται μετ᾽ αὐτῶν θεὸς αὐτῶν
καὶkaiYG2532ἤκουσαēkousaoíG0191φωνῆςphōnēsvozG5456GμεγάληςmegalēsgrandeG3173ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588οὐρανοῦouranouheavenG3772λεγούσης·legousēsestando diciendoG3004GἰδοὺidouMiraG2400ἡhēelG3588σκηνὴskēnētabernáculoG4633τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316μετὰmetaconG3326τῶνtōnlosG3588ἀνθρώπων,anthrōpōnhombresG0444καὶkaiyG2532σκηνώσειskēnōseierigirá tiendaG4637μετ᾽met᾽conG3326αὐτῶν.autōnellosG0846καὶkaiyG2532αὐτοὶautoiellosG0846λαοὶlaoipueblosG2992αὐτοῦautoude élG0846ἔσονται,esontaiseránG1510καὶkaiyG2532αὐτὸςautosmismoG0846ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ἔσταιestaiseráG1510αὐτῶνautōnde ellosG0846μετ᾽met᾽conG3326θεός.theosDiosG2316αὐτῶνautōnellosG0846
4Y Dios enjugará toda lágrima de los ojos de ellos; y ya no habrá muerte, ni habrá más llanto, ni clamor, ni dolor; porque las primeras cosas pasaron.καὶ ἐξαλείψει ὁ θεὸς πᾶν δάκρυον ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι οὔτε πένθος οὔτε κραυγή, οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ἔτι· ὅτι τὰ πρῶτα ἀπῆλθον
καὶkaiYG2532ἐξαλείψειexaleipseiborraráG1813ὁhoelG3588θεὸςtheosdiosG2316πᾶνpantodaG3956δάκρυονdakruonlágrimaG1144ἀπὸapofromG0575τῶνtōnlosG3588ὀφθαλμῶνophthalmōnojosG3788αὐτῶν,autōnde ellosG0846καὶkaiyG2532ὁholaG3588θάνατοςthanatosmuerteG2288οὐκouknoG3756ἔσταιestaiseráG1510ἔτιetiyaG2089οὔτεouteniG3777πένθοςpenthoslamentoG3997οὔτεouteniG3777κραυγή,kraugēclamorG2906οὔτεouteniG3777πόνοςponosdolorG4192οὐκouknoG3756ἔσταιestaiseráG1510ἔτι·etiyaG2089ὅτιhotiqueG3754HτὰtalasG3588πρῶταprōtaprimeras (cosas)G4413Hἀπῆλθονapēlthanvinieron desdeG0565
5Y el que estaba sentado en el trono dijo: He aquí, yo hago nuevas todas las cosas. Y me dijo: Escribe, porque estas palabras son verdaderas y fieles.Καὶ εἶπεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τοῦ θρόνου ἰδοὺ καινὰ πάντα ποιῶ καὶ λέγει μοι γράψον· ὅτι οὗτοι οἱ λόγοι ἀληθινοὶ καὶ πιστοὶ εἰσιν
ΚαὶKaiYG2532εἶπενeipendijoG2036ὁhoelG3588καθήμενοςkathēmenosestando sentadoG2521ἐπὶepisobreG1909τοῦtoutheG3588θρόνουthronouthroneG2362ἰδοὺidouMiraG2400πάντα.pantatodas (cosas)G3956καινὰkainanuevasG2537ποιῶpoiōestoy haciendoG4160GκαὶkaiYG2532λέγειlegeiestá diciendoG3004Gμοι·moia míG3165γράψονgrapsonEscribeG1125ὅτιhotiporqueG3754HοὗτοιhoutoiestasG3778οἱhoilasG3588λόγοιlogoipalabrasG3056ἀληθινοίalēthinoiverdaderasG0228καὶkaiyG2532πιστοὶpistoidignas de confianzaG4103εἰσιν.eisinestán siendoG1510
6Y me dijo: Hecho está. Yo soy el Alfa y la Omega, el principio y el fin. Al que tenga sed, yo le daré gratuitamente de la fuente del agua de la vida.Καὶ εἶπεν μοι γέγονεν ἐγὼ εἰμι τὸ ἃ καὶ τὸ ᾧ ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος ἐγὼ τῷ διψῶντι δώσω ἐκ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος τῆς ζωῆς δωρεὰν
καὶkaiYG2532εἶπένeipendijoG2036μοι·moia míG3165γέγονενgegonenit has happenedG1096ἐγώegōYoG1473εἰμιeimiestoy siendoG1510τὸtoElG3588ἄλφαalphaAlfaG0001GκαὶkaiyG2532τὸtoLaG3588ὦ,ōOmegaG5598ἡhēElG3588ἀρχὴarchēPrincipioG0746καὶkaiyG2532τὸtoElG3588τέλος.telosFinG5056ἐγὼegōYoG1473τῷtōa elG3588διψῶντιdipsōntiestando teniendo sedG1372δώσωdōsōdaréG1325ἐκekprocedente deG1537τῆςtēslaG3588πηγῆςpēgēsfuenteG4077τοῦtoude elG3588ὕδατοςhudatosaguaG5204τῆςtēsde laG3588ζωῆςzōēsvidaG2222δωρεάν.dōreancomo dádiva gratuitaG1432
7El que venza heredará todas las cosas, y yo seré su Dios, y él será mi hijo.ὁ νικῶν κληρονομήσει πάντα καὶ ἔσομαι αὐτῷ θεός, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι ὁ υἱός.
ὁhoElG3588νικῶνnikōnestando venciendoG3528κληρονομήσειklēronomēseiheredaráG2816πάνταpantaall [things]G3956καὶkaiyG2532ἔσομαιesomaiseréG1510αὐτῷautōa élG0846θεός,theosDiosG2316καὶkaiyG2532αὐτὸςautosélG0846ἔσταιestaiseráG1510μοιmoia míG3165ὁhoelG3588υἱός.huioshijoG5207
8Pero los cobardes, e incrédulos, y abominables, y homicidas, y fornicarios, y hechiceros, e idólatras, y todos los mentirosos tendrán su parte en el lago que arde con fuego y azufre, que es la muerte segunda.Δειλοῖς δὲ καὶ ἀπίστοις καὶ ἐβδελυγμένοις καὶ φονεῦσιν καὶ πόρνοις καὶ φαρμακεῦσιν καὶ εἰδωλολάτραις καὶ πᾶσιν τοῖς ψευδέσιν τὸ μέρος αὐτῶν ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένη πυρὶ καὶ θείῳ ὁ ἐστιν δεύτερος θάνατος
δειλοῖςdeiloiscobardesG1169δὲdeperoG1161καὶkaiyG2532ἀπίστοιςapistoiscarentes de confianzaG0571καὶkaiyG2532ἐβδελυγμένοιςebdelugmenoishan sido detestablesG0948καὶkaiyG2532φονεῦσινphoneusinasesinosG5406καὶkaiyG2532πόρνοιςpornoisquienes cometen inmoralidad sexualG4205καὶkaiyG2532φαρμακεῦσινpharmakeusinto sorcerersG5332καὶkaiyG2532εἰδωλολάτραιςeidōlolatraisa servidores de ídolosG1496καὶkaiyG2532πᾶσινpasina todosG3956τοῖςtoislosG3588ψευδέσιν,pseudesinmentirososG5571τὸtolaG3588μέροςmerosporciónG3313αὐτῶνautōnde ellosG0846ἐνenenG1722τῇtēelG3588λίμνῃlimnēlagoG3041τῇtēelG3588καιομένῃkaiomenēestando siendo hecho arderG2545πυρὶpuria fuegoG4442καὶkaiyG2532θείῳ,theiōazufreG2303ὅhocualG3739ἐστινestinestá siendoG1510θάνατοςthanatosmuerteG2288δεύτερος.deuterossegundaG1208
9Y vino a mí uno de los siete ángeles que tenían las siete copas llenas de las siete plagas postreras, y habló conmigo, diciendo: Ven acá, yo te mostraré la esposa, la mujer del Cordero.Καὶ ἦλθεν πρὸς με εἷς τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας τὰς γεμούσας τῶν ἑπτὰ πληγῶν τῶν ἐσχάτων καὶ ἐλάλησεν μετ᾽ ἐμοῦ λέγων· δεῦρο, δείξω σοι τὴν νύμφην τοῦ ἀρνίου. τὴν γυναῖκα
ΚαὶKaiYG2532ἦλθενēlthenvinoG2064πρὸςproshaciaG4314μεmea míG3165εἷςheisunoG1520τῶνtōnlosG3588ἑπτὰheptasieteG2033ἀγγέλωνangelōnmensajerosG0032Gτῶνtōnde losG3588ἐχόντωνechontōnestando teniendoG2192τὰςtaslosG3588ἑπτὰheptasieteG2033φιάλαςphialastazonesG5357τὰςtaswhichG3588γεμούσαςgemousasfullG1073τῶνtōnde lasG3588ἑπτὰheptasieteG2033πληγῶνplēgōnplagasG4127τῶνtōnde lasG3588ἐσχάτωνeschatōnúltimasG2078καὶkaiyG2532ἐλάλησενelalēsenhablóG2980μετ᾽met᾽conG3326ἐμοῦemoude míG1473λέγων·legōnestando diciendoG3004Gδεῦρο,deuroVenG1204δείξωdeixōmostraréG1166σοιsoia tiG4771τὴνtēna laG3588νύμφηνnumphēnnoviaG3565τοῦtoude elG3588ἀρνίου.arniouCorderoG0721τὴνtēnlaG3588γυναῖκαgunaikaesposaG1135H
10Y me llevó en el Espíritu a un monte grande y alto, y me mostró la gran ciudad, la santa Jerusalén, que descendía del cielo, de parte de Dios,Καὶ ἀπήνεγκέν με ἐν πνεύματι ἐπ᾽ ὄρος μέγα καὶ ὑψηλὸν καὶ ἔδειξεν μοι τὴν πόλιν τὴν μεγάλην τὴν ἁγίαν Ἰερουσαλὴμ καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ
καὶkaiYG2532ἀπήνεγκένapēnegkenllevó desdeG0667μεmea míG3165ἐνenenG1722πνεύματιpneumatiespírituG4151GἐπὶepisobreG1909ὄροςorosmontañaG3735μέγαmegagrandeG3173καὶkaiyG2532ὑψηλὸνhupsēlonaltaG5308καὶkaiyG2532ἔδειξένedeixenmostróG1166μοιmoia míG3165τὴνtēna laG3588πόλινpolinciudadG4172τὴνtēnlaG3588μεγάληνmegalēngrandeG3173τὴνtēnlaG3588ἁγίανhagiansantaG0040GἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalénG2419καταβαίνουσανkatabainousanestando descendiendoG2597ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588οὐρανοῦouranoucieloG3772ἀπὸapodesdeG0575τοῦtouelG3588θεοῦ,theouDiosG2316
11teniendo la gloria de Dios; y su fulgor era semejante al de una piedra preciosísima, como piedra de jaspe, transparente como el cristal;ἔχουσαν τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ. καὶ ὁ φωστὴρ αὐτῆς ὅμοιος λίθῳ τιμιωτάτῳ ὡς λίθῳ ἰάσπιδι κρυσταλλίζοντι
ἔχουσανechousanestando teniendoG2192τὴνtēnelG3588δόξανdoxanesplendorG1391τοῦtoude elG3588θεοῦ.theouDiosG2316καὶkaiyG2532ὁhoelG3588φωστὴρphōstērresplandorG5458αὐτῆςautēsde ellaG0846ὅμοιοςhomoiossemejanteG3664λίθῳlithōa piedraG3037τιμιωτάτῳtimiōtatōpreciosísimaG5093ὡςhōscomoG5613λίθῳlithōpiedraG3037ἰάσπιδιiaspidijaspeG2393κρυσταλλίζοντιkrustallizontiestando siendo cristalinaG2929
12y tenía un muro grande y alto, con doce puertas, y en las puertas doce ángeles, y nombres inscritos, que son los de las doce tribus de los hijos de Israel.Ἔχουσαν τε τεῖχος μέγα καὶ ὑψηλὸν ἔχουσαν πυλῶνας δώδεκα καὶ ἐπὶ τοῖς πυλῶσιν ἀγγέλους δώδεκα καὶ ὀνόματα ἐπιγεγραμμένα ἃ ἐστιν τῶν δώδεκα φυλῶν τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ
ἔχουσαechousaestando teniendoG2192τεteyG5037τεῖχοςteichosmuroG5038μέγαmegagrandeG3173καὶkaiyG2532ὑψηλόν,hupsēlonaltoG5308ἔχουσανechousanhavingG2192πυλῶναςpulōnaspuertasG4440δώδεκαdōdekadoceG1427καὶkaiyG2532ἐπὶepisobreG1909τοῖςtoislasG3588πυλῶσινpulōsinpuertasG4440ἀγγέλουςangelousmensajerosG0032Gδώδεκα,dōdekadoceG1427καὶkaiyG2532ὀνόματαonomatanombresG3686ἐπιγεγραμμένα,epigegrammenahan sido inscritosG1924ἅhacualesG3739ἐστινestinestá siendoG1510τῶνtōnde lasG3588δώδεκαdōdekadoceG1427φυλῶνphulōntribusG5443τῶνtōnde losG3588υἱῶνhuiōnde hijosG5207Ἰσραήλ·Israēlde IsraelG2474
13Al oriente tres puertas; al norte tres puertas; al sur tres puertas; y al occidente tres puertas.Ἀπ᾽ ἀνατολῆς πυλῶνες τρεῖς ἀπὸ βορρᾶ πυλῶνες τρεῖς ἀπὸ νότου πυλῶνες τρεῖς καὶ ἀπὸ δυσμῶν πυλῶνες τρεῖς
ἀπὸapodesdeG0575ἀνατολῆςanatolēsorienteG0395πυλῶνεςpulōnespuertasG4440τρεῖς,treistresG5140ἀπὸapodesdeG0575βορρᾶborranorteG1005πυλῶνεςpulōnespuertasG4440τρεῖς,treistresG5140ἀπὸapodesdeG0575νότουnotousurG3558GπυλῶνεςpulōnespuertasG4440τρεῖς,treistresG5140ἀπὸapodesdeG0575δυσμῶνdusmōnpartes occidentalesG1424πυλῶνεςpulōnespuertasG4440τρεῖς.treistresG5140
14Y el muro de la ciudad tenía doce cimientos, y en ellos los nombres de los doce apóstoles del Cordero.καὶ τὸ τεῖχος τῆς πόλεως ἔχον θεμελίους δώδεκα καὶ ἐν αὐτοῖς ὀνόματα τῶν δώδεκα ἀποστόλων τοῦ ἀρνίου.
καὶkaiyG2532τὸtoelG3588τεῖχοςteichosmuroG5038τῆςtēsde laG3588πόλεωςpoleōsciudadG4172ἔχονechonhadG2192θεμελίουςthemeliousfundamentosG2310δώδεκαdōdekadoceG1427καὶkaiyG2532ἐνeninG1722αὐτοῖςautoisthemG0846ὀνόματαonomatanombresG3686τῶνtōnde losG3588δώδεκαdōdekadoceG1427ἀποστόλωνapostolōnenviados como emisariosG0652τοῦtoude elG3588ἀρνίου.arniouCorderoG0721
15Y el que hablaba conmigo tenía una caña de oro para medir la ciudad, y sus puertas, y su muro.Καὶ ὁ λαλῶν μετ᾽ ἐμοῦ εἶχεν κάλαμον χρυσοῦν ἵνα μετρήσῃ τὴν πόλιν καὶ τοὺς πυλῶνας αὐτῆς καὶ τὸ τεῖχος αὐτῆς.
ΚαὶKaiYG2532ὁhoelG3588λαλῶνlalōnestando hablandoG2980μετ᾽met᾽conG3326ἐμοῦemoude míG1473εἶχενeichenestaba teniendoG2192κάλαμονkalamoncañaG2563χρυσοῦνchrusounde oroG5552ἵναinapara queG2443μετρήσῃmetrēsēmidaG3354τὴνtēna laG3588πόλινpolinciudadG4172καὶkaiyG2532τοὺςtouslasG3588πυλῶναςpulōnaspuertasG4440αὐτῆςautēsde ellaG0846καὶkaiyG2532τὸtoelG3588τεῖχοςteichosmuroG5038αὐτῆς.autēsde ellaG0846
16Y la ciudad se halla establecida en cuadro, y su longitud es igual a su anchura; y midió la ciudad con la caña: doce mil estadios. Su longitud, y su anchura, y su altura son iguales.καὶ ἡ πόλις τετράγωνος κεῖται, καὶ τὸ μῆκος αὐτῆς τοσοῦτόν ἐστίν ὅσον καὶ τὸ πλάτος. καὶ ἐμέτρησεν τὴν πόλιν τῷ καλάμῳ ἐπὶ σταδίων δώδεκα χιλιάδων τὸ μῆκος καὶ τὸ πλάτος καὶ τὸ ὕψος αὐτῆς ἴσα ἐστίν.
καὶkaiYG2532ἡhēlaG3588πόλιςpolisciudadG4172τετράγωνοςtetragōnosen cuadroG5068κεῖται,keitaiestá yaciendoG2749καὶkaiyG2532τὸtolaG3588μῆκοςmēkoslongitudG3372αὐτῆςautēsde ellaG0846τοσοῦτόνtosoutontal cantidadG5118ἐστίνestinestá siendoG1510ὅσονhosontanta comoG3745καὶkaitambiénG2532τὸtolaG3588πλάτος.platosanchuraG4114καὶkaiyG2532ἐμέτρησενemetrēsenmidióG3354τὴνtēnlaG3588πόλινpolinciudadG4172τῷtō(con) laG3588καλάμῳkalamōcañaG2563ἐπὶepisobreG1909σταδίωνstadiōnestadiosG4712δώδεκαdōdekadoceG1427χιλιάδωνchiliadōnmilG5505τὸtolaG3588μῆκοςmēkoslongitudG3372καὶkaiyG2532τὸtolaG3588πλάτοςplatosanchuraG4114καὶkaiyG2532τὸtolaG3588ὕψοςhupsosalturaG5311αὐτῆςautēsde ellaG0846ἴσαisaigualesG2470ἐστίν.estinestá siendoG1510
17Y midió su muro: ciento cuarenta y cuatro codos, según medida de hombre, que es también la del ángel.καὶ ἐμέτρησεν τὸ τεῖχος αὐτῆς ἑκατὸν τεσσαράκοντα τεσσάρων πηχῶν, μέτρον ἀνθρώπου ὅ ἐστιν ἀγγέλου.
καὶkaiYG2532ἐμέτρησενemetrēsenmidióG3354τὸtoelG3588τεῖχοςteichosmuroG5038αὐτῆςautēsde ellaG0846ἑκατὸνhekatoncientoG1540τεσσαράκονταtesserakontacuarenta (y)G5062τεσσάρωνtessarōncuatroG5064πηχῶν,pēchōncodosG4083μέτρονmetronmedidaG3358ἀνθρώπουanthrōpoude hombreG0444ὅhocualG3739ἐστινestinestá siendoG1510ἀγγέλου.angeloude mensajeroG0032G
18Y el material de su muro era de jaspe; y la ciudad era de oro puro, semejante al vidrio limpio.καὶ ἦν ἡ ἐνδόμησις τοῦ τείχους αὐτῆς ἴασπις, καὶ ἡ πόλις χρυσίον καθαρὸν ὅμοια ὑάλῳ καθαρῷ.
καὶkaiYG2532ἦνēnestaba siendoG1510ἡhēlaG3588ἐνδόμησιςendōmēsisestructuraG1739τοῦtoude elG3588τείχουςteichousmuroG5038αὐτῆςautēsde ellaG0846ἴασπις,iaspisjaspeG2393καὶkaiyG2532ἡhēlaG3588πόλιςpolisciudadG4172χρυσίονchrusionoroG5553καθαρὸνkatharonlimpioG2513ὅμοιαhomoialikeG3664ὑάλῳhu'alōa vidrioG5194καθαρῷ.katharōlimpioG2513
19Y los cimientos del muro de la ciudad estaban adornados con toda piedra preciosa. El primer cimiento era jaspe; el segundo, zafiro; el tercero, calcedonia; el cuarto, esmeralda;καὶ οἱ θεμέλιοι τοῦ τείχους τῆς πόλεως παντὶ λίθῳ τιμίῳ κεκοσμημένοι. ὁ θεμέλιος ὁ πρῶτος ἴασπις, ὁ δεύτερος σάπφειρος, ὁ τρίτος χαλκηδών, ὁ τέταρτος σμάραγδος,
καὶkaiyG2532οἱhoiLosG3588θεμέλιοιthemelioifundamentosG2310τοῦtoude elG3588τείχουςteichousmuroG5038τῆςtēsde laG3588πόλεωςpoleōsciudadG4172παντὶpantia todaG3956λίθῳlithōpiedraG3037τιμίῳtimiōpreciosaG5093κεκοσμημένοι.kekosmēmenoihan sido adornadosG2885ὁhoelG3588θεμέλιοςthemeliosfundamentoG2310ὁhoelG3588πρῶτοςprōtosprimeroG4413Gἴασπις,iaspisjaspeG2393ὁhoelG3588δεύτεροςdeuterossegundoG1208σάπφειρος,sapphiroszafiroG4552ὁhoelG3588τρίτοςtritosterceroG5154χαλκηδών,chalkēdōncalcedoniaG5472ὁhoelG3588τέταρτοςtetartoscuartoG5067σμάραγδος,smaragdosesmeraldaG4665
20el quinto, sardónice; el sexto, cornalina; el séptimo, crisólito; el octavo, berilo; el noveno, topacio; el décimo, crisoprasa; el undécimo, jacinto; el duodécimo, amatista.Ὁ πέμπτος σαρδόνυξ ὁ ἐκτὸς σάρδιος ὁ ἕβδομος χρυσόλιθος ὁ ὄγδοός βήρυλλος ὁ εννατος τοπάζιον ὁ δέκατος χρυσόπρασος ὁ ἑνδέκατος ὑάκινθος ὁ δωδέκατος ἀμέθυστος
ὁhoelG3588πέμπτοςpemptosquintoG3991σαρδόνυξ,sardonuxsardónicaG4557ὁhoelG3588ἕκτοςhektossextoG1623σάρδιοςsardiossardiusG4556ὁhoelG3588ἕβδομοςhebdomosséptimoG1442χρυσόλιθος,chrusolithoscrisólitoG5555ὁhoelG3588ὄγδοοςogdoosoctavoG3590βήρυλλος,bērullosberiloG0969ὁhoelG3588ἔνατοςenatosnovenoG1766τοπάζιον,topaziontopacioG5116ὁhoelG3588δέκατοςdekatosdécimoG1182χρυσόπρασος,chrusoprasoscrisoprasaG5556ὁhoelG3588ἑνδέκατοςhendekatosundécimoG1734ὑάκινθος,hu'akinthosjacintoG5192ὁhoelG3588δωδέκατοςdōdekatosduodécimoG1428ἀμέθυστος.amethustosamatistaG0271
21Y las doce puertas eran doce perlas; cada una de las puertas era de una sola perla. Y la calle de la ciudad era de oro puro, como vidrio transparente.καὶ οἱ δώδεκα πυλῶνες δώδεκα μαργαρῖται. ἀνὰ εἷς ἕκαστος τῶν πυλώνων ἦν ἐξ ἑνὸς μαργαρίτου. Καὶ ἡ πλατεῖα τῆς πόλεως χρυσίον καθαρὸν ὡς ὕαλος διαφανής
καὶkaiYG2532οἱhoilasG3588δώδεκαdōdekadoceG1427πυλῶνεςpulōnespuertasG4440δώδεκαdōdekadoceG1427μαργαρῖται.margaritaiperlasG3135ἀνὰanacada unaG0303εἷςheisunoG1520ἕκαστοςhekastoscada unaG1538τῶνtōnde lasG3588πυλώνωνpulōnōnpuertasG4440ἦνēnestaba siendoG1510ἐξexprocedente deG1537ἑνὸςhenosunoG1520μαργαρίτου.margaritouperlaG3135ΚαὶKaiyG2532ἡhēelG3588πλατεῖαplateiacamino anchoG4116τῆςtēsde laG3588πόλεωςpoleōsciudadG4172χρυσίονchrusionoroG5553καθαρὸνkatharonlimpioG2513ὡςhōscomoG5613ὕαλοςhu'alosvídrioG5194διαφανήςdiaphanēstransparentG1307
22Y no vi en ella templo; porque el Señor Dios Todopoderoso es el templo de ella, y el Cordero.καὶ ναὸν οὐκ εἶδον ἐν αὐτῇ· ὁ γὰρ κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ναὸς αὐτῆς ἐστιν καὶ τὸ ἀρνίον.
καὶkaiYG2532ναὸνnaonhabitación divinaG3485οὐκouknoG3756εἶδονeidonvíG1492HἐνenenG1722αὐτῇ·autēellaG0846ὁhoelG3588γὰρgarporqueG1063κύριοςkuriosSeñorG2962GὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ὁhoelG3588παντοκράτωρpantokratōrTodopoderosoG3841ναὸςnaoshabitación divinaG3485αὐτῆςautēsde ellaG0846ἐστινestinestá siendoG1510καὶkaitambiénG2532τὸtoelG3588ἀρνίον.arnionCorderoG0721
23Y la ciudad no tiene necesidad de sol ni de luna que brillen en ella; porque la gloria de Dios la ilumina, y el Cordero es su lumbrera.καὶ ἡ πόλις οὐ χρείαν ἔχει τοῦ ἡλίου οὐδὲ τῆς σελήνης ἵνα φαίνωσιν ἐν αὐτῇ· ἡ γὰρ δόξα τοῦ θεοῦ ἐφώτισεν αὐτήν, καὶ ὁ λύχνος αὐτῆς τὸ ἀρνίον.
καὶkaiYG2532ἡhēlaG3588πόλιςpolisciudadG4172οὐounoG3756χρείανchreiannecesidadG5532ἔχειecheiestá teniendoG2192τοῦtoude elG3588ἡλίουhēliousolG2246οὐδὲoudeniG3761τῆςtēsde laG3588σελήνηςselēnēslunaG4582ἵναinapara queG2443φαίνωσινphainōsinestén brillandoG5316ἐνenenG1722αὐτῇ·autēa ellaG0846ἡhēelG3588γὰρgarporqueG1063δόξαdoxaesplendorG1391τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ἐφώτισενephōtisenhabiendo iluminadoG5461αὐτήν,autēna ellaG0846καὶkaiyG2532ὁholaG3588λύχνοςluchnoslámparaG3088αὐτῆςautēsde ellaG0846τὸtoelG3588ἀρνίον.arnionCorderoG0721
24Y las naciones de los que hayan sido salvos andarán a la luz de ella; y los reyes de la tierra traen a ella su gloria y su honra.Καὶ τὰ ἔθνη τῶν σωζομένων ἐν τῷ φωτὶ αὐτῆς περιπατήσουσιν καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς φέρουσιν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν αὐτῶν εἰς αὐτὴν
καὶkaiYG2532τὰtalasG3588ἔθνηethnēnacionesG1484τῶνtōnde losG3588σωζομένωνsōzomenōnhan sido salvadosG4982ἐνeninG1722τῷtōtheG3588περιπατήσουσινperipatēsousincaminarán alrededorG4043φωτὶphōtilightG5457αὐτῆς,autēsde ellaG0846καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588βασιλεῖςbasileisreyesG0935τῆςtēsde laG3588γῆςgēstierraG1093Gφέρουσινpherousinestán llevandoG5342τὴνtēnelG3588δόξανdoxanesplendorG1391καὶkaiyG2532τὴνtēnlaG3588τιμὴνtimēnhonraG5092αὐτῶνautōnde ellosG0846εἰςeishacia dentroG1519αὐτήν.autēnellaG0846
25Y sus puertas nunca serán cerradas de día, pues allí no habrá noche.καὶ οἱ πυλῶνες αὐτῆς οὐ μὴ κλεισθῶσιν ἡμέρας· νὺξ γὰρ οὐκ ἔσται ἐκεῖ.
καὶkaiYG2532οἱhoilasG3588πυλῶνεςpulōnespuertasG4440αὐτῆςautēsde ellaG0846οὐounoG3756μὴmēnoG3361κλεισθῶσινkleisthōsinhabiendo sido cerradasG2808ἡμέρας·hēmerasdíaG2250νὺξnuxnocheG3571γὰρgarporqueG1063οὐκouknoG3756ἔσταιestaiseráG1510ἐκεῖ.ekeiallíG1563
26Y llevarán a ella la gloria y la honra de las naciones.καὶ οἴσουσιν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν τῶν ἐθνῶν εἰς αὐτήν.
καὶkaiYG2532οἴσουσινoisousinllevaránG5342τὴνtēnelG3588δόξανdoxanesplendorG1391καὶkaiyG2532τὴνtēnlaG3588τιμὴνtimēnvaloraciónG5092τῶνtōnde lasG3588ἐθνῶνethnōnnacionesG1484εἰςeishacia dentroG1519αὐτήν.autēna ellaG0846
27Y no entrará en ella ninguna cosa que contamine, o que haga abominación o mentira, sino solamente los que están escritos en el libro de la vida del Cordero.καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτὴν πᾶν κοινοῦν καὶ ποιοῦν βδέλυγμα καὶ ψεῦδος εἰ μὴ οἱ γεγραμμένοι ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου.
καὶkaiYG2532οὐounoG3756μὴmēnoG3361εἰσέλθῃeiselthēvenga hacia dentroG1525εἰςeishacia dentroG1519αὐτὴνautēna ellaG0846πᾶνpantodoG3956κοινοῦνkoinoundefilingG2840καὶkaiyG2532ποιοῦνpoiounpracticingG4160βδέλυγμαbdelugmacosa repugnanteG0946καὶkaiyG2532ψεῦδοςpseudosmentiraG5579εἰeisiG1487HμὴmēnoG3361οἱhoilosG3588γεγραμμένοιgegrammenoihan sido escritosG1125ἐνenenG1722τῷtōelG3588βιβλίῳbibliōrolloG0975τῆςtēsde laG3588ζωῆςzōēsvidaG2222τοῦtoude elG3588ἀρνίου.arniouCorderoG0721
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información