Español de los Originales · EVBO
Hechos
CAPÍTULO 21
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y sucedió que, después de separarnos de ellos, zarpamos y fuimos con rumbo directo a Cos, y al día siguiente a Rodas, y de allí a Pátara.Ὡς δὲ ἐγένετο ἀναχθῆναι ἡμᾶς ἀποσπασθέντας ἀπ᾽ αὐτῶν εὐθυδρομήσαντες ἤλθομεν εἰς τὴν κων τῇ δὲ ἑξῆς εἰς τὴν Ῥόδον κἀκεῖθεν εἰς Πάταρα
ὩςHōsComoG5613δὲdeperoG1161ἐγένετοegenetollegó a serG1096ἀναχθῆναιanachthēnaiser conducido hacia arribaG0321ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165ἀποσπασθένταςapospasthentashabiendo sido apartadosG0645ἀπ᾽ap᾽desdeG0575αὐτῶν,autōnellosG0846εὐθυδρομήσαντεςeuthudromēsanteshabiendo corrido directamenteG2113ἤλθομενēlthomenvinimosG2064εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588Κῶ,KōCosG2972τῇtēa el (día)G3588δὲdeperoG1161ἑξῆςhexēssiguienteG1836εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588Ῥόδον,RhodonRodasG4499κἀκεῖθενkakeitheny desde allíG2532εἰςeishacia dentroG1519Πάταρα.PataraPátaraG3959
2Y hallando un barco que pasaba a Fenicia, subimos a bordo y zarpamos.καὶ εὑρόντες πλοῖον διαπερῶν εἰς Φοινίκην ἐπιβάντες ἀνήχθημεν.
καὶkaiYG2532εὑρόντεςheuronteshabiendo halladoG2147πλοῖονploionbarcoG4143διαπερῶνdiaperōnestando pasando a travésG1276εἰςeishacia dentroG1519ΦοινίκηνPhoinikēnFeniciaG5403ἐπιβάντεςepibanteshabiendo puesto planta de pie sobreG1910ἀνήχθημεν.anēchthēmenfuimos conducidos hacia arribaG0321
3Y al avistar Chipre, dejándola a la izquierda, navegamos a Siria, y arribamos a Tiro, porque allí el barco había de descargar su carga.Ἀναφάναντες δὲ τὴν Κύπρον καὶ καταλιπόντες αὐτὴν εὐώνυμον ἐπλέομεν εἰς Συρίαν καὶ κατήχθημεν εἰς Τύρον ἐκεῖσε γὰρ ἦν τὸ πλοῖον ἀποφορτιζόμενον τὸν γόμον
ἀναφάναντεςanaphanantesHabiendo avistadoG0398δὲdeperoG1161τὴνtēna laG3588ΚύπρονKupronChipreG2954καὶkaiyG2532καταλιπόντεςkataliponteshabiendo dejado atrásG2641αὐτὴνautēna ellaG0846εὐώνυμονeuōnumona izquierdaG2176ἐπλέομενepleomenestábamos navegandoG4126εἰςeishacia dentroG1519ΣυρίανSurianSiriaG4947καὶkaiyG2532κατήχθημενkatēchthēmenwe landedG2609εἰςeishacia dentroG1519Τύρον·TuronTiroG5184ἐκεῖσεekeiseen aquél lugarG1566ἦνēnestaba siendoG1510γὰρgarporqueG1063τὸtoelG3588πλοῖονploionbarcoG4143ἀποφορτιζόμενονapophortizomenonestando descargandoG0670τὸνtonlaG3588γόμον.gomoncargaG1117
4Y hallando discípulos, nos quedamos allí siete días; y ellos decían a Pablo por el Espíritu que no subiera a Jerusalén.Καὶ Ἀνευρόντες μαθητὰς ἐπεμείναμεν αὐτοῦ ἡμέρας ἑπτὰ οἵτινες τῷ Παύλῳ ἔλεγον διὰ τοῦ πνεύματος μὴ ἀναβαίνειν εἰς Ἰερουσαλὴμ
καὶkaiyG2532ἈνευρόντεςAneurontesHabiendo hallado finalmenteG0429τοὺςtousa losG3588μαθητὰςmathētasaprendicesG3101ἐπεμείναμενepemeinamenpermanecimos sobreG1961αὐτοῦautouallí mismoG0847ἡμέραςhēmerasdíasG2250ἑπτά,heptasieteG2033οἵτινεςoitinesquienesG3748τῷtōa elG3588ΠαύλῳPaulōPabloG3972Gἔλεγονelegonestaban diciendoG3004GδιὰdiaporG1223τοῦtouelG3588πνεύματοςpneumatosespírituG4151GμὴmēnoG3361ἀναβαίνεινanabaineinto ascendG0305εἰςeishacia dentroG1519Ἱερουσαλήμ.Hi'erosolumaJerusalénG2414
5Y cumplidos aquellos días, salimos y seguimos nuestro camino, acompañándonos todos, con sus mujeres e hijos, hasta fuera de la ciudad; y puestos de rodillas en la playa, oramos.ὅτε δὲ ἐγένετο ἡμᾶς ἐξαρτίσαι τὰς ἡμέρας, ἐξελθόντες ἐπορευόμεθα προπεμπόντων ἡμᾶς πάντων σὺν γυναιξὶν καὶ τέκνοις ἕως ἔξω τῆς πόλεως, καὶ θέντες τὰ γόνατα ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν προσηυξάμεθα
ὅτεhoteCuandoG3753δὲdeperoG1161ἐγένετοegenetollegó a serG1096ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165ἐξαρτίσαιexartisaicompletarG1822τὰςtaslosG3588ἡμέρας,hēmerasdíasG2250ἐξελθόντεςexelthonteshabiendo venido hacia fueraG1831ἐπορευόμεθαeporeuomethaestábamos yendo en caminoG4198προπεμπόντωνpropempontōnestando enviando haciaG4311ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165πάντωνpantōnde todosG3956σὺνsunjunto conG4862γυναιξὶνgunaixinmujeresG1135HκαὶkaieG2532τέκνοιςteknoishijosG5043ἕωςhe'ōshastaG2193ἔξωexōafueraG1854τῆςtēsde laG3588πόλεως,poleōsciudadG4172καὶkaiyG2532θέντεςthenteshabiendo puestoG5087τὰtalasG3588γόναταgonatarodillasG1119ἐπὶepisobreG1909τὸνtonlaG3588αἰγιαλὸνaigialonplayaG0123προσηυξάμεθαprosēuxamethawe prayedG4336
6Y despidiéndonos unos de otros, subimos al barco, y ellos se volvieron a sus casas.καὶ ἀσπασάμενοι ἀλλήλους ἐπέβημεν εἰς τὸ πλοῖον, ἐκεῖνοι δὲ ὑπέστρεψαν εἰς τὰ ἴδια.
καὶkaiyG2532ἀσπασάμενοιaspasamenoigreetingG0782ἀλλήλουςallēlousunos a otrosG0240ἐπέβημενepebēmenwe embarkedG1910εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588πλοῖον,ploionbarcoG4143ἐκεῖνοιekeinoiaquellosG1565δὲdeperoG1161ὑπέστρεψανhupestrepsanvolvieron atrásG5290εἰςeishacia dentroG1519τὰtalasG3588ἴδια.idiapropias (cosas)G2398
7Y nosotros, completando la navegación desde Tiro, llegamos a Tolemaida; y habiendo saludado a los hermanos, nos quedamos con ellos un día.ἡμεῖς δὲ τὸν πλοῦν διανύσαντες ἀπὸ Τύρου κατηντήσαμεν εἰς Πτολεμαΐδα, καὶ ἀσπασάμενοι τοὺς ἀδελφοὺς ἐμείναμεν ἡμέραν μίαν παρ᾽ αὐτοῖς.
ἡμεῖςhēmeisNosotrosG3165δὲdeperoG1161τὸνtona laG3588πλοῦνplounnavegaciónG4144διανύσαντεςdianusanteshabiendo completadoG1274ἀπὸapodesdeG0575ΤύρουTurouTiroG5184κατηντήσαμενkatēntēsamen(nos) encontramos hacia abajoG2658εἰςeishacia dentroG1519Πτολεμαΐδα,PtolemaidaTolemaidaG4424καὶkaiyG2532ἀσπασάμενοιaspasamenoihabiendo saludadoG0782τοὺςtousa losG3588ἀδελφοὺςadelphoushermanosG0080ἐμείναμενemeinamenpermanecimosG3306ἡμέρανhēmerandíaG2250μίανmianunoG1520παρ᾽par᾽al lado deG3844αὐτοῖς.autoisellosG0846
8Al día siguiente, saliendo los que estábamos con Pablo, llegamos a Cesarea; y entrando en la casa de Felipe el evangelista, que era uno de los siete, nos quedamos con él.Τῇ δὲ ἐπαύριον ἐξελθόντες οἱ περὶ τὸν Παῦλον ἤλθομεν εἰς Καισάρειαν καὶ εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκον Φιλίππου τοῦ εὐαγγελιστοῦ τοῦ ὄντος ἐκ τῶν ἑπτὰ ἐμείναμεν παρ᾽ αὐτῷ
ΤῇTēA elG3588δὲdeperoG1161ἐπαύριονepauriondía siguienteG1887ἐξελθόντεςexelthonteshabiendo venido hacia fueraG1831οἱhoilosG3588περὶperiacerca deG4012τὸνtonelG3588ΠαῦλονPaulonPabloG3972GἦλθονO=ēlthonthey cameG2064εἰςeishacia dentroG1519Καισάρειαν,KaisareianCesareaG2542HκαὶkaiyG2532εἰσελθόντεςeiselthonteshabiendo venido hacia dentroG1525εἰςeishacia dentroG1519τὸνtona laG3588οἶκονoikoncasaG3624GΦιλίππουPhilippoude FelipeG5376JτοῦtouelG3588εὐαγγελιστοῦeuangelistouproclamador de buenas noticiasG2099τοῦtoude elG3588ὄντοςontosestando siendoG1510ἐκekprocedente deG1537τῶνtōnlosG3588ἑπτὰheptasiete (varones)G2033ἐμείναμενemeinamenpermanecimosG3306παρ᾽par᾽al lado deG3844αὐτῷ.autōélG0846
9Este tenía cuatro hijas vírgenes que profetizaban.τούτῳ δὲ ἦσαν θυγατέρες παρθένοι τέσσαρες προφητεύουσαι.
τούτῳtoutōA esteG3778δὲdeperoG1161ἦσανēsanestaban siendoG1510θυγατέρεςthugatereshijasG2364παρθένοιparthenoivírgenesG3933τέσσαρεςtessarescuatroG5064προφητεύουσαι.prophēteuousaihablando como vocerasG4395
10Y permaneciendo nosotros allí muchos días, descendió de Judea un profeta llamado Agabo.Ἐπιμενόντων δὲ ἡμῶν ἡμέρας πλείους κατῆλθέν τις ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας προφήτης ὀνόματι Ἅγαβος,
ἘπιμενόντωνEpimenontōnEstando permaneciendo sobreG1961δὲdeperoG1161ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165ἡμέραςhēmerasdíasG2250πλείουςpleiousmásG4183κατῆλθένkatēlthenvino hacia abajoG2718τιςtisalguienG5100ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēslaG3588ἸουδαίαςIoudaiasJudeaG2449προφήτηςprophētēsvoceroG4396ὀνόματιonomatia nombreG3686Ἅγαβος,HagabosÁgaboG0013
11Y viniendo a nosotros, tomó el cinto de Pablo, y atándose las manos y los pies, dijo: Esto dice el Espíritu Santo: Así atarán los judíos en Jerusalén al varón de quien es este cinto, y lo entregarán en manos de los gentiles.Καὶ ἐλθὼν πρὸς ἡμᾶς καὶ ἄρας τὴν ζώνην τοῦ Παύλου δήσας τε αὐτοῦ τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας εἶπεν τάδε λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τὸν ἄνδρα οὐ ἐστιν ἡ ζώνη αὐτῇ οὕτως δήσουσιν ἐν Ἰερουσαλὴμ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ παραδώσουσιν εἰς χεῖρας ἐθνῶν
καὶkaiYG2532ἐλθὼνelthōnhabiendo venidoG2064πρὸςproshaciaG4314ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165καὶkaiyG2532ἄραςarashabiendo alzadoG0142τὴνtēna elG3588ζώνηνzōnēncinturónG2223τοῦtoude elG3588Παύλου,PaulouPabloG3972Gδήσαςdēsashabiendo atadoG1210τεteyG5037καὶkaiyG2532τὰςtaslasG3588χεῖραςcheirasmanosG5495αὐτοῦautouof himG0846τοὺςtouslosG3588πόδαςpodaspiesG4228εἶπεν·eipendijoG2036τάδεtadeEstas (cosas)G3592λέγειlegeiestá diciendoG3004GτὸtoelG3588πνεῦμαpneumaespírituG4151GτὸtoelG3588ἅγιον·hagionsantoG0040Gτὸνtona elG3588ἄνδραandravarónG0435Gοὗhoude quienG3739ἐστινestinestá siendoG1510ἡhēelG3588ζώνηzōnēcinturónG2223αὕτη,hautēesteG3778οὕτωςhoutōsasíG3779δήσουσινdēsousinataránG1210ἐνenenG1722ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalénG2419οἱhoilosG3588ἸουδαῖοιIoudaioijudíosG2453καὶkaiyG2532παραδώσουσινparadōsousinentregaránG3860εἰςeishacia dentroG1519χεῖραςcheirasa manosG5495ἐθνῶν.ethnōnde nacionesG1484
12Y cuando oímos esto, le rogábamos nosotros y los de aquel lugar que no subiera a Jerusalén.ὡς δὲ ἠκούσαμεν ταῦτα, παρεκαλοῦμεν ἡμεῖς τε καὶ οἱ ἐντόπιοι τοῦ μὴ ἀναβαίνειν αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ.
ὡςhōsComoG5613δὲdeperoG1161ἠκούσαμενēkousamenoímosG0191ταῦτα,tautaestas (cosas)G3778παρεκαλοῦμενparekaloumenestábamos suplicandoG3870ἡμεῖςhēmeisnosotrosG3165τεteyG5037καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588ἐντόπιοιentopioien el lugarG1786τοῦtoude elG3588μὴmēnoG3361ἀναβαίνεινanabaineinestar dando pasos hacia arribaG0305αὐτὸνautonélG0846εἰςeishacia dentroG1519Ἰερουσαλήμ.IerousalēmJerusalénG2419
13Entonces Pablo respondió: ¿Qué hacéis llorando y quebrantándome el corazón? Porque yo estoy dispuesto no solo a ser atado, sino también a morir en Jerusalén por el nombre del Señor Jesús.Ἀπεκρίθη δὲ ὁ Παῦλος τί ποιεῖτε κλαίοντες καὶ συνθρύπτοντές μου τὴν καρδίαν ἐγὼ γὰρ οὐ μόνον δεθῆναι ἀλλὰ καὶ ἀποθανεῖν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἑτοίμως ἔχω ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου Ἰησοῦ
δὲdeNowG1161ἀπεκρίθηapekrithērespondióG0611ὁhoelG3588Παῦλος·PaulosPabloG3972Gτίti¿QuéG5101ποιεῖτεpoieiteestán haciendoG4160Gκλαίοντεςklaiontesestando llorandoG2799καὶkaiyG2532συνθρύπτοντέςsunthruptontesestando quebrantandoG4919μουmoude míG3165τὴνtēnelG3588καρδίαν;kardiancorazón?G2588ἐγὼegōYoG1473γὰρgarporqueG1063οὐounoG3756μόνονmononsolamenteG3441δεθῆναιdethēnaiser atadoG1210ἀλλὰallasinoG0235καὶkaitambiénG2532ἀποθανεῖνapothaneinmorirG0599εἰςeishacia dentroG1519ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalénG2419ἑτοίμωςhetoimōspreparadoG2093ἔχωechōestoy teniendoG2192ὑπὲρhuperporG5228τοῦtouelG3588ὀνόματοςonomatosnombreG3686τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962GἸησοῦ.IēsouJesúsG2424G
14Y como no se dejaba persuadir, desistimos, diciendo: Hágase la voluntad del Señor.μὴ πειθομένου δὲ αὐτοῦ ἡσυχάσαμεν εἰπόντες· τὸ θέλημα τοῦ κυρίου γενέσθω
μὴmēNoG3361πειθομένουpeithomenouestando siendo persuadidoG3982δὲdeperoG1161αὐτοῦautoude élG0846ἡσυχάσαμενhēsuchasamenguardamos quietudG2270εἰπόντες·eiponteshabiendo dichoG2036τὸtolaG3588θέλημαthelēmacosa deseadaG2307τοῦtouDe elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962Gγενέσθωgenesthōshould be [done]G1096
15Y después de estos días, hechos los preparativos, subíamos a Jerusalén.Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας ταύτας ἀποσκευασάμενοι ἀνεβαίνομεν εἰς Ἱερουσαλήμ.
ΜετὰMetaDespuésG3326δὲdeperoG1161τὰςtasa losG3588ἡμέραςhēmerasdíasG2250ταύταςtautasestosG3778ἀποσκευασάμενοιepiskeuasamenoihabiendo empacado el equipajeG0643ἀνεβαίνομενanebainomenestábamos dando pasos hacia arribaG0305εἰςeishacia dentroG1519Ἱερουσαλήμ.Hi'erosolumaJerusalénG2414
16Y vinieron también con nosotros algunos de los discípulos de Cesarea, trayendo consigo a uno llamado Mnasón, de Chipre, discípulo antiguo, con quien habíamos de hospedarnos.συνῆλθον δὲ καὶ τῶν μαθητῶν ἀπὸ Καισαρείας σὺν ἡμῖν, ἄγοντες παρ᾽ ᾧ ξενισθῶμεν, Μνάσωνί τινι Κυπρίῳ, ἀρχαίῳ μαθητῇ.
συνῆλθονsunēlthonfueron junto conG4905δὲdeperoG1161καὶkaiyG2532τῶνtōnde losG3588μαθητῶνmathētōnaprendicesG3101ἀπὸapodesdeG0575ΚαισαρείαςKaisareiasCesareaG2542Hσὺνsunjunto conG4862ἡμῖν,hēminnosotrosG3165ἄγοντεςagontesestando conduciendoG0071παρ᾽par᾽al lado deG3844ᾧhōquienG3739ξενισθῶμεν,xenisthōmenseamos hospedadosG3579ΜνάσωνίMnasōniMnasónG3416τινιtinialguienG5100Κυπρίῳ,KupriōchipriotaG2953ἀρχαίῳarchaiōantiguoG0744μαθητῇ.mathētēaprendizG3101
17Y cuando llegamos a Jerusalén, los hermanos nos recibieron con gozo.Γενομένων δὲ ἡμῶν εἰς Ἱεροσόλυμα ἀσμένως ἐδέξαντο ἡμᾶς οἱ ἀδελφοί.
ΓενομένωνGenomenōnHabiendo llegado a serG1096δὲdeperoG1161ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165εἰςeishacia dentroG1519ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalénG2414ἀσμένωςasmenōscon gozoG0780ἐδέξαντοedexantoreceivedG1209ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165οἱhoilosG3588ἀδελφοί.adelphoihermanosG0080
18Y al día siguiente Pablo entró con nosotros a ver a Jacobo, y se reunieron todos los ancianos.τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰσῄει ὁ Παῦλος σὺν ἡμῖν πρὸς Ἰάκωβον, πάντες τε παρεγένοντο οἱ πρεσβύτεροι.
τῇtēA elG3588δὲdeperoG1161ἐπιούσῃepiousēestando siendo sobre (día)G1966εἰσῄειeisēeihabía ido hacia dentroG1524ὁhoelG3588ΠαῦλοςPaulosPabloG3972Gσὺνsunjunto conG4862ἡμῖνhēminnosotrosG3165πρὸςproshaciaG4314Ἰάκωβον,IakōbonJacoboG2385IπάντεςpantestodosG3956τεteyG5037παρεγένοντοparegenontollegaron a ser al lado deG3854οἱhoilosG3588πρεσβύτεροι.presbuteroihombres de mayor edadG4245G
19Y después de saludarlos, les refería una por una las cosas que Dios había hecho entre los gentiles por medio de su ministerio.καὶ ἀσπασάμενος αὐτοὺς ἐξηγεῖτο καθ᾽ ἓν ἕκαστον ὧν ἐποίησεν ὁ θεὸς ἐν τοῖς ἔθνεσιν διὰ τῆς διακονίας αὐτοῦ.
καὶkaiYG2532ἀσπασάμενοςaspasamenoshabiendo saludadoG0782αὐτοὺςautousa ellosG0846ἐξηγεῖτοexēgeitoestaba explicando a detalleG1834καθ᾽kath᾽segúnG2596ἓνhenunoG1520ἕκαστονhekastoncadaG1538ὧνhōnde cualesG3739ἐποίησενepoiēsenhizoG4160GὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ἐνenenG1722τοῖςtoislasG3588ἔθνεσινethnesinnacionesG1484διὰdiaa través deG1223τῆςtēselG3588διακονίαςdiakoniasservicioG1248αὐτοῦ.autoude élG0846
20Y cuando ellos lo oyeron, glorificaban al Señor, y le dijeron: Ya ves, hermano, cuántos miles de judíos hay que han creído; y todos son celosos de la ley.οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐδόξαζον τὸν κύριον εἶπόν τε αὐτῷ· θεωρεῖς ἀδελφέ, πόσαι μυριάδες εἰσὶν Ἰουδαίων τῶν πεπιστευκότων καὶ πάντες ζηλωταὶ τοῦ νόμου ὑπάρχουσιν.
οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161ἀκούσαντεςakousanteshabiendo oídoG0191ἐδόξαζονedoxazonestaban dando esplendorG1392τὸνtona elG3588κύριονkurionLordG2962εἶπόνeipondijeronG2036τεteyG5037αὐτῷ·autōa élG0846θεωρεῖςtheōreisEstás contemplandoG2334ἀδελφέ,adelphehermanoG0080πόσαιposaicuántosG4214μυριάδεςmuriadesdiez milesG3461εἰσὶνeisinestán siendoG1510ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453τῶνtōnde losG3588πεπιστευκότωνpepisteukotōnhabiendo confiadoG4100καὶkaiyG2532πάντεςpantestodosG3956ζηλωταὶzēlōtaicelososG2207τοῦtoude laG3588νόμουnomouleyG3551ὑπάρχουσιν.huparchousinestán existiendoG5225
21Y se les ha informado acerca de ti que enseñas a todos los judíos que están entre los gentiles a apartarse de Moisés, diciéndoles que no circunciden a sus hijos, ni anden según las costumbres.κατηχήθησαν δὲ περὶ σοῦ ὅτι ἀποστασίαν διδάσκεις ἀπὸ Μωσέως τοὺς κατὰ τὰ ἔθνη πάντας Ἰουδαίους λέγων μὴ περιτέμνειν αὐτοὺς τὰ τέκνα μηδὲ τοῖς ἔθεσιν περιπατεῖν.
κατηχήθησανkatēchēthēsanFueron informados oralmenteG2727δὲdeperoG1161περὶperiacerca deG4012σοῦsoutiG4771ὅτιhotiqueG3754GἀποστασίανapostasianapostasíaG0646διδάσκειςdidaskeisestás enseñandoG1321ἀπὸapodesdeG0575ΜωσέωςMōuseōsMoisésG3475τοὺςtousa losG3588κατὰkatahacia abajoG2596τὰtaa lasG3588ἔθνηethnēnacionesG1484πάνταςpantasa todosG3956ἸουδαίουςIoudaiousjudíosG2453λέγωνlegōnestando diciendoG3004GμὴmēnoG3361περιτέμνεινperitemneinestar circuncidandoG4059αὐτοὺςautousellosG0846τὰtaa losG3588τέκναteknahijosG5043μηδὲmēdeniG3366τοῖςtois(en) lasG3588ἔθεσινethesincostumbresG1485περιπατεῖν.peripateinestar caminando alrededorG4043
22¿Qué hay, pues? Ciertamente la multitud se reunirá, porque oirán que has venido.τί οὖν ἐστιν; πάντως δεῖ πλῆθος συνελθεῖν ἀκούσονται γὰρ ὅτι ἐλήλυθας.
τίti¿QuéG5101οὖνounpor lo tantoG3767ἐστιν;estinestá siendo?G1510πάντωςpantōsDe todas manerasG3843δεῖdeiestaba siendo necesarioG1163πλῆθοςplēthosmultitudG4128συνελθεῖνsuneltheinvenir a juntarG4905ἀκούσονταιakousontaioiránG0191γὰρgarporqueG1063ὅτιhotiqueG3754Gἐλήλυθας.elēluthashas venidoG2064
23Haz, pues, esto que te decimos: Tenemos cuatro hombres que tienen sobre sí un voto.τοῦτο οὖν ποίησον ὅ σοι λέγομεν· εἰσὶν ἡμῖν ἄνδρες τέσσαρες εὐχὴν ἔχοντες ἐφ᾽ ἑαυτῶν·
τοῦτοtoutoEstoG3778οὖνounpor lo tantoG3767ποίησονpoiēsonhazG4160GὅhocualG3739σοιsoia tiG4771λέγομεν·legomenestamos diciendoG3004Gεἰσὶνeisinestán siendoG1510ἡμῖνhēmina nosotrosG3165ἄνδρεςandresvaronesG0435GτέσσαρεςtessarescuatroG5064εὐχὴνeuchēnvotoG2171ἔχοντεςechontesestando teniendoG2192ἐφ᾽eph᾽sobreG1909ἑαυτῶν·he'autōnellos mismosG1438
24Tómalos contigo, purifícate con ellos y paga sus gastos para que se rasuren la cabeza; y todos sabrán que no hay nada de lo que se les ha informado acerca de ti, sino que tú también andas ordenadamente, guardando la ley.τούτους παραλαβὼν ἁγνίσθητι σὺν αὐτοῖς καὶ δαπάνησον ἐπ᾽ αὐτοῖς ἵνα ξυρήσωνται τὴν κεφαλήν, καὶ γνῶσιν πάντες ὅτι ὧν κατήχηνται περὶ σοῦ οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ στοιχεῖς καὶ αὐτὸς τὸν νόμον. φυλάσσων
τούτουςtoutousA estosG3778παραλαβὼνparalabōnhabiendo tomado consigoG3880ἁγνίσθητιhagnisthētiseas limpiadoG0048σὺνsunjunto conG4862αὐτοῖςautoisellosG0846καὶkaiyG2532δαπάνησονdapanēsongastaG1159ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτοῖςautoisellosG0846ἵναinapara queG2443ξυρήσωνταιxurēsōntaithey may shaveG3587τὴνtēna laG3588κεφαλήν,kephalēncabezaG2776καὶkaiyG2532γνῶσινgnōsinthey may knowG1097πάντεςpantestodosG3956ὅτιhotiqueG3754Gὧνhōncuales (cosas)G3739κατήχηνταιkatēchēntaihan sido informados oralmenteG2727περὶperiacerca deG4012σοῦsoutiG4771οὐδένoudennadaG3762ἐστιν,estinestá siendoG1510ἀλλὰallasinoG0235στοιχεῖςstoicheisestás caminando en filaG4748καὶkaitambiénG2532αὐτὸςautos(tú) mismoG0846τὸνtonlaG3588νόμον.nomonleyG3551φυλάσσωνphulassōnestando guardandoG5442G
25Pero en cuanto a los gentiles que han creído, nosotros les hemos escrito, habiendo determinado que no guarden nada de esto, sino solamente que se abstengan de lo sacrificado a los ídolos, de sangre, de ahogado y de fornicación.περὶ δὲ τῶν πεπιστευκότων ἐθνῶν ἡμεῖς ἐπεστείλαμεν κρίναντες μηδὲν τοιοῦτον τηρεῖν αὐτούς εἰ μὴ φυλάσσεσθαι αὐτοὺς τό τε εἰδωλόθυτον καὶ τὸ αἷμα καὶ πνικτὸν καὶ πορνείαν.
περὶperiAcerca deG4012δὲdeperoG1161τῶνtōnde losG3588πεπιστευκότωνpepisteukotōnhabiendo confiadoG4100ἐθνῶνethnōnde nacionesG1484ἡμεῖςhēmeisnosotrosG3165ἐπεστείλαμενepesteilamenescribimos cartaG1989κρίναντεςkrinanteshabiendo juzgadoG2919μηδὲνmēdende ninguna (cosa)G3367τοιοῦτονtoioutontalG5108τηρεῖνtēreinestar guardandoG5083Iαὐτούςautousa ellosG0846εἰeisiG1487GμὴmēnoG3361φυλάσσεσθαιphulassesthaiestarse guardandoG5442IαὐτοὺςautousellosG0846τόto(de) loG3588τεteyG5037εἰδωλόθυτονeidōlothutonsacrificado a ídolosG1494καὶkaiyG2532τὸtoelG3588αἷμαhaimasangreG0129GκαὶkaiyG2532πνικτὸνpniktonestranguladoG4156καὶkaieG2532πορνείαν.porneianinmoralidad sexualG4202
26Entonces Pablo tomó consigo a aquellos hombres, y al día siguiente, habiéndose purificado con ellos, entró en el templo, para anunciar el cumplimiento de los días de la purificación, hasta que se presentara la ofrenda por cada uno de ellos.Τότε ὁ Παῦλος παραλαβὼν τοὺς ἄνδρας τῇ ἐχομένῃ ἡμέρᾳ σὺν αὐτοῖς ἁγνισθεὶς εἰσῄει εἰς τὸ ἱερὸν διαγγέλλων τὴν ἐκπλήρωσιν τῶν ἡμερῶν τοῦ ἁγνισμοῦ, ἕως οὗ προσηνέχθη ὑπὲρ ἑνὸς ἑκάστου αὐτῶν ἡ προσφορά.
ΤότεToteEntoncesG5119ὁhoelG3588ΠαῦλοςPaulosPabloG3972Gπαραλαβὼνparalabōnhabiendo tomado consigoG3880τοὺςtousa losG3588ἄνδραςandrasvaronesG0435GτῇtēelG3588ἐχομένῃechomenēestando siendo tenidoG2192ἡμέρᾳhēmeradíaG2250σὺνsunjunto conG4862αὐτοῖςautoisellosG0846ἁγνισθεὶςhagnistheishabiendo sido limpiadoG0048εἰσῄειeisēeihabía ido hacia dentroG1524εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588ἱερὸνhi'erontemploG2411διαγγέλλωνdiangellōnestando declarandoG1229τὴνtēna elG3588ἐκπλήρωσινekplērōsinlleno a plenitudG1604τῶνtōnde losG3588ἡμερῶνhēmerōndíasG2250τοῦtoude laG3588ἁγνισμοῦ,hagnismoulimpiezaG0049ἕωςhe'ōshastaG2193οὗhouqueG3739προσηνέχθηprosēnechthēfue ofrecidaG4374ὑπὲρhuperporG5228ἑνὸςhenosunoG1520ἑκάστουhekastoucadaG1538αὐτῶνautōnde ellosG0846ἡhēlaG3588προσφορά.prosphoraofrendaG4376
27Y cuando estaban por cumplirse los siete días, los judíos de Asia, al verlo en el templo, alborotaron a toda la multitud, y le echaron mano,Ὡς δὲ ἔμελλον αἱ ἑπτὰ ἡμέραι συντελεῖσθαι οἱ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι θεασάμενοι αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ συνέχεον πάντα τὸν ὄχλον καὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπ᾽ αὐτὸν
ὡςhōsComoG5613δὲdeperoG1161ἔμελλονemellonestaban porG3195αἱhailosG3588ἑπτὰheptasieteG2033ἡμέραιhēmeraidíasG2250συντελεῖσθαι,sunteleisthaiestar siendo concluídosG4931οἱhoilosG3588ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēslaG3588ἈσίαςAsiasde AsiaG0773ἸουδαῖοιIoudaioijudíosG2453θεασάμενοιtheasamenoihabiendo vistoG2300αὐτὸνautona élG0846ἐνenenG1722τῷtōelG3588ἱερῷhi'erōtemploG2411συνέχεονsunecheonestaban alborotandoG4797πάνταpantaa todaG3956τὸνtonlaG3588ὄχλονochlonmuchedumbreG3793καὶkaiyG2532τὰςtaslasG3588χεῖραςcheirasmanosG5495ἐπέβαλονepebalonarrojaron encimaG1911ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτὸνautonélG0846
28gritando: ¡Varones israelitas, ayudad! Este es el hombre que por todas partes enseña a todos contra el pueblo, y la ley, y este lugar; y además de esto ha metido griegos en el templo, y ha profanado este santo lugar.κράζοντες· ἄνδρες Ἰσραηλῖται, βοηθεῖτε. οὗτός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ κατὰ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ νόμου καὶ τοῦ τόπου τούτου πάντας πανταχοῦ διδάσκων, ἔτι τε καὶ Ἕλληνας εἰσήγαγεν εἰς τὸ ἱερὸν καὶ κεκοίνωκεν τὸν ἅγιον τόπον τοῦτον.
κράζοντες·krazontesestando clamando a gritosG2896ἄνδρεςandresVaronesG0435GἸσραηλῖται,IsraēlitaiisraelitasG2475βοηθεῖτε.boētheiteestén ayudandoG0997οὗτόςhoutosesteG3778ἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444ὁhoelG3588κατὰkatahacia abajoG2596τοῦtouelG3588λαοῦlaoupuebloG2992καὶkaiyG2532τοῦtoude laG3588νόμουnomouleyG3551καὶkaiyG2532τοῦtoude elG3588τόπουtopoulugarG5117τούτουtoutouesteG3778πάνταςpantasa todosG3956πανταχοῦpantachoueverywhereG3837διδάσκων,didaskōnestando enseñandoG1321ἔτιetitodavíaG2089τεteyG5037καὶkaitambiénG2532ἝλληναςHellēnasa griegosG1672εἰσήγαγενeisēgagencondujo hacia dentroG1521εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588ἱερὸνhi'erontemploG2411καὶkaiyG2532κεκοίνωκενkekoinōkenha hecho comúnG2840τὸνtona elG3588ἅγιονhagionsantoG0040GτόπονtoponlugarG5117τοῦτον.toutonesteG3778
29Porque antes habían visto con él en la ciudad a Trófimo, el efesio, a quien pensaban que Pablo había metido en el templo.ἦσαν γὰρ προεωρακότες Τρόφιμον τὸν Ἐφέσιον ἐν τῇ πόλει σὺν αὐτῷ, ὃν ἐνόμιζον ὅτι εἰς τὸ ἱερὸν εἰσήγαγεν ὁ Παῦλος.
ἦσανēsanEstaban siendoG1510γὰρgarporqueG1063προεωρακότεςproeōrakoteshan visto previamenteG4308ΤρόφιμονTrophimona TrófimoG5161τὸνtonelG3588ἘφέσιονEphesionefesioG2180ἐνenenG1722τῇtēlaG3588πόλειpoleiciudadG4172σὺνsunjunto conG4862αὐτῷ,autōélG0846ὃνhoncualG3739ἐνόμιζονenomizonestaban suponiendoG3543ὅτιhotiqueG3754Gεἰςeishacia dentroG1519τὸtoa elG3588ἱερὸνhi'erontemploG2411εἰσήγαγενeisēgagencondujo hacia dentroG1521ὁhoelG3588Παῦλος.PaulosPabloG3972G
30Y toda la ciudad se conmovió, y se agolpó el pueblo; y apoderándose de Pablo, lo arrastraban fuera del templo; y en seguida se cerraron las puertas.ἐκινήθη τε ἡ πόλις ὅλη καὶ ἐγένετο συνδρομὴ τοῦ λαοῦ, καὶ ἐπιλαβόμενοι τοῦ Παύλου εἷλκον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἱεροῦ· καὶ εὐθέως ἐκλείσθησαν αἱ θύραι.
ἐκινήθηekinēthēFue puesta en movimientoG2795τεteyG5037ἡhēlaG3588πόλιςpolisciudadG4172ὅληholēenteraG3650καὶkaiyG2532ἐγένετοegenetollegó a serG1096συνδρομὴsundromēcorrer juntamenteG4890τοῦtoude elG3588λαοῦ,laoupuebloG2992καὶkaiyG2532ἐπιλαβόμενοιepilabomenoihabiendo tomado completamenteG1949τοῦtoude elG3588ΠαύλουPaulouPabloG3972Gεἷλκονheilkonestaban arrastrandoG1670αὐτὸνautona élG0846ἔξωexōafueraG1854τοῦtoude elG3588ἱεροῦ·hi'eroutemploG2411καὶkaieG2532εὐθέωςeutheōsinmediatamenteG2112ἐκλείσθησανekleisthēsanfueron cerradasG2808αἱhailasG3588θύραι.thuraipuertasG2374
31Y mientras procuraban matarlo, llegó aviso al tribuno de la cohorte de que toda Jerusalén estaba alborotada.ζητούντων δὲ αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἀνέβη φάσις τῷ χιλιάρχῳ τῆς σπείρης ὅτι ὅλη συγκέχυται Ἰερουσαλήμ·
ζητούντωνzētountōnEstando buscandoG2212δὲdenowG1161αὐτὸνautona élG0846ἀποκτεῖναιapokteinaimatarG0615ἀνέβηanebēdio pasos hacia arribaG0305φάσιςphasisavisoG5334τῷtōa elG3588χιλιάρχῳchiliarchōjefe de milG5506τῆςtēsde laG3588σπείρηςspeirēsbandaG4686ὅτιhotiqueG3754GὅληholēenteraG3650συγκέχυταιsugkechutaihas been in an uproarG4797Ἰερουσαλήμ·IerousalēmJerusalénG2419
32Este, tomando al instante soldados y centuriones, corrió hacia ellos. Y cuando ellos vieron al tribuno y a los soldados, dejaron de golpear a Pablo.ὃς ἐξαυτῆς παραλαβὼν στρατιώτας καὶ ἑκατοντάρχους κατέδραμεν ἐπ᾽ αὐτούς. οἱ δὲ ἰδόντες τὸν χιλίαρχον καὶ τοὺς στρατιώτας ἐπαύσαντο τύπτοντες τὸν Παῦλον.
ὃςhosQuienG3739ἐξαυτῆςexautēsahora mismoG1824παραλαβὼνparalabōnhabiendo tomado consigoG3880στρατιώταςstratiōtassoldadosG4757καὶkaiyG2532ἑκατοντάρχουςhekatontarchasjefes de cienG1543κατέδραμενkatedramencorrió hacia abajoG2701ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτούς.autousellosG0846οἱhoilosG3588δὲdeperoG1161ἰδόντεςidonteshabiendo vistoG1492Hτὸνtona elG3588χιλίαρχονchiliarchonjefe de milG5506καὶkaiyG2532τοὺςtousa losG3588στρατιώταςstratiōtassoldadosG4757ἐπαύσαντοepausantocesaronG3973τύπτοντεςtuptontesestando golpeandoG5180τὸνtona elG3588Παῦλον.PaulonPabloG3972G
33Entonces, llegando el tribuno, lo prendió, y mandó que fuese atado con dos cadenas, y preguntaba quién era y qué había hecho.Τότε ἐγγίσας ὁ χιλίαρχος ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ ἐκέλευσεν δεθῆναι ἁλύσεσιν δυσὶν καὶ ἐπυνθάνετο τις ἂν εἴη καὶ τί ἐστιν πεποιηκώς
τότεtoteEntoncesG5119ἐγγίσαςengisashabiendo acercadoG1448ὁhoelG3588χιλίαρχοςchiliarchosjefe de milG5506ἐπελάβετοepelabetotomó asiendoG1949αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532ἐκέλευσενekeleusenmandóG2753δεθῆναιdethēnaiser atadoG1210ἁλύσεσινhalusesina cadenasG0254δυσίdusindosG1417καὶkaiyG2532ἐπυνθάνετοepunthanetoestaba inquiriendoG4441τίςtisquiénG5101ἂνanprobableG0302εἴηeiēpodría estar siendoG1510καὶkaiyG2532τίtiquéG5101ἐστινestinestá siendoG1510πεποιηκώς.pepoiēkōsha hechoG4160G
34Y en la multitud unos gritaban una cosa, y otros otra; y como no podía saber la verdad a causa del alboroto, mandó llevarlo a la fortaleza.ἄλλοι δὲ ἄλλο τι ἐβόων ἐν τῷ ὄχλῳ. μὴ δυνάμενος δὲ γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς διὰ τὸν θόρυβον ἐκέλευσεν ἄγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν.
ἄλλοιalloiOtrosG0243δὲdeperoG1161ἄλλοalloa otroG0243τιtialgoG5100ἐβόωνeboōnwere shouting outG0994ἐνenenG1722τῷtōlaG3588ὄχλῳ.ochlōmuchedumbreG3793μὴmēnoG3361δυνάμενοςdunamenosbeing ableG1410δὲdeperoG1161γνῶναιgnōnaiconocerG1097τὸtolaG3588ἀσφαλὲςasphalesasegurada (cosa)G0804διὰdiaporG1223τὸνtonlaG3588θόρυβονthorubonruidosa confusiónG2351ἐκέλευσενekeleusenmandóG2753ἄγεσθαιagesthaiestar siendo conducidoG0071αὐτὸνautona élG0846εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna elG3588παρεμβολήν.parembolēncampamento (militar)G3925
35Y cuando llegó a las gradas, sucedió que era llevado en peso por los soldados a causa de la violencia de la multitud;ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου·
ὅτεhoteCuandoG3753δὲdeperoG1161ἐγένετοegenetollegó a serG1096ἐπὶepisobreG1909τοὺςtouslasG3588ἀναβαθμούς,anabathmousescalerasG0304συνέβηsunebēpuso planta de pie juntamenteG4819βαστάζεσθαιbastazesthaiestar siendo llevado cargandoG0941αὐτὸνautona élG0846ὑπὸhupoporG5259GτῶνtōnlosG3588στρατιωτῶνstratiōtōnsoldadosG4757διὰdiaa través deG1223τὴνtēnlaG3588βίανbianviolenciaG0970τοῦtoude laG3588ὄχλου·ochloumuchedumbreG3793
36porque la muchedumbre del pueblo venía detrás, gritando: ¡Muera!ἠκολούθει γὰρ τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ κρᾶζον αἶρε αὐτόν.
ἠκολούθειēkoloutheiestaba siguiendoG0190γὰρgarporqueG1063τὸtolaG3588πλῆθοςplēthosmultitudG4128τοῦtoude elG3588λαοῦlaoupuebloG2992κρᾶζονkrazoncrying outG2896αἶρεaireEstés alzandoG0142αὐτόν.autona élG0846
37Y cuando estaban por meter a Pablo en la fortaleza, dijo al tribuno: ¿Se me permite decirte algo? Y él dijo: ¿Sabes griego?μέλλων τε εἰσάγεσθαι εἰς τὴν παρεμβολὴν ὁ Παῦλος λέγει τῷ χιλιάρχῳ· εἰ ἔξεστίν μοι εἰπεῖν τι πρὸς σέ; ὁ δὲ ἔφη· ἑλληνιστὶ γινώσκεις;
μέλλωνmellōnEstando paraG3195τεteyG5037εἰσάγεσθαιeisagesthaiestar siendo conducido hacia dentroG1521εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna elG3588παρεμβολὴνparembolēncampamentoG3925ὁhoelG3588ΠαῦλοςPaulosPabloG3972Gλέγειlegeiestá diciendoG3004Gτῷtōa elG3588χιλιάρχῳ·chiliarchōjefe de milG5506εἰei¿SiG1487Iἔξεστίνexestinestá siendo permitidoG1832μοιmoia míG3165εἰπεῖνeipeindecirG2036τιtialgoG5100πρὸςproshaciaG4314σέ;seti?G4771ὁhoElG3588δὲdeperoG1161ἔφη·ephēestaba diciendoG5346ἑλληνιστὶhellēnisti¿GriegoG1676γινώσκεις;ginōskeisestás conociendo?G1097
38¿No eres tú, pues, aquel egipcio que antes de estos días levantó una sedición y sacó al desierto los cuatro mil hombres sicarios?οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀναστατώσας καὶ ἐξαγαγὼν εἰς τὴν ἔρημον τοὺς τετρακισχιλίους ἄνδρας τῶν σικαρίων;
οὐκouk¿NoG3756ἄραararealmenteG0686σὺsutúG4771εἶeiestás siendoG1510ὁhoelG3588ΑἰγύπτιοςAiguptiosegipcioG0124ὁhoelG3588πρὸproantesG4253τούτωνtoutōnde estosG3778τῶνtōnlosG3588ἡμερῶνhēmerōndíasG2250ἀναστατώσαςanastatōsashabiendo levantado sediciónG0387καὶkaiyG2532ἐξαγαγὼνexagagōnhabiendo conducido hacia fueraG1806εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna elG3588ἔρημονerēmondesiertoG2048τοὺςtousa losG3588τετρακισχιλίουςtetrakischiliouscuatro milG5070ἄνδραςandrasvaronesG0435Gτῶνtōnde losG3588σικαρίων;sikariōnportadores de las dagas?G4607
39Entonces dijo Pablo: Yo soy hombre judío, de Tarso, ciudadano de una ciudad no insignificante de Cilicia; y te ruego que me permitas hablar al pueblo.Εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος· ἐγὼ ἄνθρωπος μέν εἰμι Ἰουδαῖος Ταρσεὺς τῆς Κιλικίας οὐκ ἀσήμου πόλεως πολίτης, δέομαι δέ σου· ἐπίτρεψόν μοι λαλῆσαι πρὸς τὸν λαόν.
ΕἶπενEipenDijoG2036δὲdeperoG1161ὁhoelG3588Παῦλος·PaulosPabloG3972GἐγὼegōYoG1473ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444μένmende hechoG3303εἰμιeimiestoy siendoG1510ἸουδαῖοςIoudaiosjudíoG2453ΤαρσεὺςTarseusTarsoG5018τῆςtēsde laG3588ΚιλικίαςKilikiasCiliciaG2791οὐκouknoG3756ἀσήμουasēmoude insignificanteG0767πόλεωςpoleōsciudadG4172πολίτης,politēsciudadanoG4177δέομαιdeomaiestoy rogandoG1189δέdeperoG1161σου·soude tiG4771ἐπίτρεψόνepitrepsonpermiteG2010μοιmoia míG3165λαλῆσαιlalēsaihablarG2980πρὸςproshaciaG4314τὸνtona elG3588λαόν.laonpuebloG2992
40Y cuando él se lo permitió, Pablo, de pie en las gradas, hizo señal con la mano al pueblo; y hecho un gran silencio, les habló en lengua hebrea, diciendo:ἐπιτρέψαντος δὲ αὐτοῦ ὁ Παῦλος ἑστὼς ἐπὶ τῶν ἀναβαθμῶν κατέσεισεν τῇ χειρὶ τῷ λαῷ, πολλῆς δὲ σιγῆς γενομένης προσεφώνησεν τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ λέγων·
ἐπιτρέψαντοςepitrepsantosHabiendo permitidoG2010δὲdeperoG1161αὐτοῦautoude élG0846ὁhoelG3588ΠαῦλοςPaulosPabloG3972Gἑστὼςhestōshabiendo puesto de pieG2476ἐπὶepisobreG1909τῶνtōnlasG3588ἀναβαθμῶνanabathmōnescalerasG0304κατέσεισενkateseisenmovió hacia abajoG2678τῇtēlaG3588χειρὶcheirimanoG5495τῷtōa elG3588λαῷ,laōpuebloG2992πολλῆςpollēsmuchoG4183δὲdeperoG1161σιγῆςsigēssilencioG4602γενομένηςgenomenēshabiendo llegado a serG1096προσεφώνησενprosephōnēsenemitió voz haciaG4377τῇtē(en) elG3588ἙβραΐδιHebraidihebreoG1446διαλέκτῳdialektōlenguajeG1258λέγων·legōnestando diciendoG3004G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información