EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Juan

CAPÍTULO 21

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Después de esto, Jesús se manifestó otra vez a sus discípulos junto al mar de Tiberias; y se manifestó de esta manera.Μετὰ ταῦτα ἐφανέρωσεν ἑαυτὸν πάλιν ὁ Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς ἐπὶ τῆς θαλάσσης τῆς Τιβεριάδος· ἐφανέρωσεν δὲ οὕτως.
ΜετὰMetaDespuésG3326ταῦταtauta(de) estas (cosas)G3778ἐφανέρωσενephanerōsenmanifestóG5319ἑαυτὸνhe'autona sí mismoG1438πάλινpalinotra vezG3825ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gτοῖςtoisa losG3588μαθηταῖςmathētaisaprendicesG3101ἐπὶepisobreG1909τῆςtēselG3588θαλάσσηςthalassēsmarG2281τῆςtēsde laG3588Τιβεριάδος·TiberiadosTiberíadesG5085GἐφανέρωσενephanerōsenmanifestóG5319δὲdeperoG1161οὕτως.houtōsasíG3779
2Estaban juntos Simón Pedro, Tomás llamado Dídimo, Natanael el de Caná de Galilea, los hijos de Zebedeo, y otros dos de sus discípulos.ἦσαν ὁμοῦ Σίμων Πέτρος, καὶ Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος, καὶ Ναθαναὴλ ὁ ἀπὸ Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ οἱ τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ ἄλλοι ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο.
ἦσανēsanestaban siendoG1510ὁμοῦhomoujuntosG3674ΣίμωνSimōnSimónG4613OΠέτρος,PetrosPedroG4074GκαὶkaiyG2532ΘωμᾶςThōmasTomásG2381ὁhoelG3588λεγόμενοςlegomenosestando siendo dichoG3004HΔίδυμος,DidumosGemeloG1324καὶkaiyG2532ΝαθαναὴλNathanaēlNatanaelG3482ὁhoelG3588ἀπὸapodesdeG0575ΚανὰKanaCanáG2580τῆςtēsde laG3588Γαλιλαίας,GalilaiasGalileaG1056GκαὶkaiyG2532οἱhoilosG3588τοῦtoude elG3588Ζεβεδαίου,ZebedaiouZebedeoG2199GκαὶkaiyG2532ἄλλοιalloiotrosG0243ἐκekprocedente deG1537τῶνtōnlosG3588μαθητῶνmathētōnaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846δύο.duodosG1417
3Simón Pedro les dice: Voy a pescar. Ellos le dicen: Vamos nosotros también contigo. Fueron, y entraron en una barca en seguida; y aquella noche no pescaron nada.λέγει αὐτοῖς Σίμων Πέτρος· ὑπάγω ἁλιεύειν. λέγουσιν αὐτῷ· ἐρχόμεθα καὶ ἡμεῖς σὺν σοί. ἐξῆλθον καὶ ἀνέβησαν εἰς τὸ πλοῖον εὐθύς, καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ νυκτὶ ἐπίασαν οὐδέν.
λέγειlegeiEstá diciendoG3004Gαὐτοῖςautoisa ellosG0846ΣίμωνSimōnSimónG4613OΠέτρος·PetrosPedroG4074GὑπάγωhupagōEstoy yendoG5217ἁλιεύειν.halieueinestar pescandoG0232λέγουσινlegousinEstán diciendoG3004Gαὐτῷ·autōa élG0846ἐρχόμεθαerchomethaEstamos viniendoG2064καὶkaitambiénG2532ἡμεῖςhēmeisnosotrosG3165σὺνsunjunto conG4862σοί.soiti(go)G4771ἐξῆλθονexēlthonVinieron hacia fueraG1831καὶkaiyG2532ἀνέβησανanebēsanwent upG0305εἰςeishacia dentroG1519τὸtoa laG3588πλοῖονploionbarcaG4143εὐθύς,euthusinmediatamenteG2112καὶkaiyG2532ἐνenenG1722ἐκείνῃekeinēaquellaG1565τῇtēlaG3588νυκτὶnuktinocheG3571ἐπίασανepiasancapturaronG4084οὐδέν.oudennadaG3762
4Cuando ya iba amaneciendo, se presentó Jesús en la playa; mas los discípulos no sabían que era Jesús.πρωΐας δὲ ἤδη γενομένης ἔστη ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸν αἰγιαλόν· οὐ μέντοι ᾔδεισαν οἱ μαθηταὶ ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν.
πρωΐαςprōiasTemprano en la mañanaG4405δὲdeperoG1161ἤδηēdēyaG2235γενομένηςgenomenēshabiendo llegado a serG1096ἔστηestē(se) puso de pieG2476ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gεἰςeishacia dentroG1519τὸνtonlaG3588αἰγιαλόν·aigialonplayaG0123οὐounoG3756μέντοιmentoisin embargoG3305ᾔδεισανēdeisanhabían sabidoG1492IοἱhoilosG3588μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101ὅτιhotiqueG3754GἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gἐστιν.estinestá siendoG1510
5Y les dice Jesús: Hijitos, ¿tenéis algo de comer? Le respondieron: No.Λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· παιδία, μή τι προσφάγιον ἔχετε; ἀπεκρίθησαν αὐτῷ· οὔ.
ΛέγειLegeiEstá diciendoG3004Gοὖνounpor lo tantoG3767αὐτοῖςautoisa ellosG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424Gπαιδία,paidiaNiñitosG3813μήmē¿NoG3361τιtialgoG5100προσφάγιονprosphagioncomestible acompañanteG4371ἔχετε;echeteestán teniendo?G2192ἀπεκρίθησανapekrithēsanRespondieronG0611αὐτῷ·autōa élG0846οὔ.ouNoG3756
6Él les dijo: Echad la red a la derecha de la barca, y hallaréis. Entonces la echaron, y ya no la podían sacar, por la gran cantidad de peces.Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς βάλετε εἰς τὰ δεξιᾷ μέρη τοῦ πλοίου τὸ δίκτυον καὶ εὑρήσετε ἔβαλον οὖν καὶ οὐκ ἔτι αὐτὸ ἑλκύσαι ἴσχυσαν ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161εἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846βάλετεbaleteArrojenG0906Gεἰςeishacia dentroG1519τὰtalasG3588δεξιὰdexiaderechasG1188μέρηmerēpartesG3313τοῦtoude laG3588πλοίουploioubarcaG4143τὸtolaG3588δίκτυονdiktuonredG1350καὶkaiyG2532εὑρήσετε.heurēsetehallaránG2147ἔβαλονebalonArrojaronG0906Gοὖν,ounpor lo tantoG3767καὶkaiyG2532οὐκέτιouketino yaG3756αὐτὸautoa ellaG0846ἑλκύσαιhelkusaisacarG1670ἴσχυσανischusanthey were ableG2480ἀπὸapodesdeG0575τοῦtoulaG3588πλήθουςplēthousmultitudG4128τῶνtōnde losG3588ἰχθύων.ichthuōnpecesG2486
7Entonces aquel discípulo a quien Jesús amaba dice a Pedro: ¡Es el Señor! Simón Pedro, cuando oyó que era el Señor, se ciñó la ropa (porque estaba desnudo), y se echó al mar.λέγει οὖν ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ· ὁ κύριός ἐστιν. Σίμων οὖν Πέτρος ἀκούσας ὅτι ὁ κύριός ἐστιν τὸν ἐπενδύτην διεζώσατο, ἦν γὰρ γυμνός, καὶ ἔβαλεν ἑαυτὸν εἰς τὴν θάλασσαν.
λέγειlegeiEstá diciendoG3004Gοὖνounpor lo tantoG3767ὁhoelG3588μαθητὴςmathētēsaprendizG3101ἐκεῖνοςekeinosaquélG1565ὃνhona quienG3739ἠγάπαēgapaestaba amandoG0025ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gτῷtōa elG3588Πέτρῳ·PetrōPedroG4074GὁhoElG3588κύριόςkuriosSeñorG2962Gἐστιν.estinestá siendoG1510ΣίμωνSimōnSimónG4613Oοὖνounpor lo tantoG3767ΠέτροςPetrosPedroG4074Gἀκούσαςakousashabiendo oídoG0191ὅτιhotiqueG3754GὁhoelG3588κύριόςkuriosSeñorG2962Gἐστινestinestá siendoG1510τὸνtona laG3588ἐπενδύτηνependutēntúnicaG1903διεζώσατο,diezōsatose ciñó completamenteG1241ἦνēnestaba siendoG1510γὰρgarporqueG1063γυμνός,gumnosdesnudoG1131καὶkaiyG2532ἔβαλενebalenarrojóG0906Gἑαυτὸνhe'autona sí mismoG1438εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnelG3588θάλασσαν.thalassanmarG2281
8Y los otros discípulos vinieron con la barca, arrastrando la red de peces, pues no estaban lejos de tierra sino como doscientos codos.Οἱ δὲ ἄλλοι μαθηταὶ τῷ πλοιαρίῳ ἦλθον οὐ γὰρ ἦσαν μακρὰν ἀπὸ τῆς γῆς ἀλλ᾽ ὡς ἀπὸ πηχῶν διακοσίων σύροντες τὸ δίκτυον τῶν ἰχθύων
οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161ἄλλοιalloiotrosG0243μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101τῷtō(en) laG3588πλοιαρίῳploiariōbarquitaG4142ἦλθον·ēlthonvinieronG2064οὐounoG3756γὰρgarporqueG1063ἦσανēsanestaban siendoG1510μακρὰνmakranlejanamenteG3112ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēslaG3588γῆςgēstierraG1093Hἀλλὰall᾽sinoG0235ὡςhōscomoG5613ἀπὸapodesdeG0575πηχῶνpēchōncodosG4083διακοσίωνdiakosiōndoscientosG1250σύροντεςsurontesestando jalandoG4951τὸtolaG3588δίκτυονdiktuonredG1350τῶνtōnde losG3588ἰχθύων.ichthuōnpecesG2486
9Al descender a tierra, vieron brasas puestas, y un pez encima de ellas, y pan.Ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν, βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον καὶ ἄρτον.
ὩςHōsComoG5613οὖνounpor lo tantoG3767ἀπέβησανapebēsandieron pasos desdeG0576εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnlaG3588γῆν,gēntierraG1093Hβλέπουσινblepousinestán viendoG0991ἀνθρακιὰνanthrakianfuego de carbónG0439κειμένηνkeimenēnestando yaciendoG2749καὶkaiyG2532ὀψάριονopsarionpescaditoG3795ἐπικείμενονepikeimenonestando yaciendo encimaG1945καὶkaiyG2532ἄρτον.artonpanG0740
10Jesús les dice: Traed de los peces que acabáis de pescar.λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐνέγκατε ἀπὸ τῶν ὀψαρίων ὧν ἐπιάσατε νῦν.
λέγειlegeiEstá diciendoG3004Gαὐτοῖςautoisa ellosG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GἐνέγκατεenegkateTraiganG5342ἀπὸapodesdeG0575τῶνtōnlosG3588ὀψαρίωνopsariōnpescaditosG3795ὧνhōncualesG3739ἐπιάσατεepiasatecapturaronG4084νῦν.nunahoraG3568
11Subió Simón Pedro, y sacó la red a tierra, llena de grandes peces, ciento cincuenta y tres; y aun siendo tantos, la red no se rompió.Ἀνέβη Σίμων Πέτρος καὶ εἵλκυσεν τὸ δίκτυον ἐπὶ τῆς γῆς μεστόν ἰχθύων μεγάλων ἑκατὸν πεντηκοντατριων καὶ τοσούτων ὄντων οὐκ ἐσχίσθη τὸ δίκτυον
ἀνέβηanebēDio pasos hacia arribaG0305ΣίμωνSimōnSimónG4613OΠέτροςPetrosPedroG4074GκαὶkaiyG2532εἵλκυσενeilkusenarrastróG1670τὸtolaG3588δίκτυονdiktuonredG1350ἐπὶepiuponG1909τῆςtēstheG3588γῆςgēslandG1093μεστὸνmestonllenaG3324ἰχθύωνichthuōnde pescadosG2486μεγάλωνmegalōngrandesG3173ἑκατὸνhekatoncientoG1540πεντήκονταpentēkontacincuenta yG4004τριῶν·triōntresG5140καὶkaiyG2532τοσούτωνtosoutōntales cantidadesG5118ὄντωνontōnestando siendoG1510οὐκouknoG3756ἐσχίσθηeschisthēfue rajadaG4977τὸtolaG3588δίκτυον.diktuonredG1350
12Les dice Jesús: Venid, comed. Y ninguno de los discípulos se atrevía a preguntarle: ¿Tú, quién eres?, sabiendo que era el Señor.Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· δεῦτε ἀριστήσατε. οὐδεὶς δὲ ἐτόλμα τῶν μαθητῶν ἐξετάσαι αὐτόν· σὺ τίς εἶ; εἰδότες ὅτι ὁ κύριός ἐστιν.
ΛέγειLegeiEstá diciendoG3004Gαὐτοῖςautoisa ellosG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GδεῦτεdeuteEstén viniendo acáG1205ἀριστήσατε.aristēsatecomanG0709οὐδεὶςoudeisNadieG3762δὲdeperoG1161ἐτόλμαetolmaestaba atreviendoG5111τῶνtōnde losG3588μαθητῶνmathētōnaprendicesG3101ἐξετάσαιexetasaiinterrogarG1833αὐτόν·autona élG0846σὺsu¿TúG4771τίςtisquiénG5101εἶ;eiestás siendo?G1510εἰδότεςeidotesHan sabidoG6063ὅτιhotiqueG3754GὁhoelG3588κύριόςkuriosSeñorG2962Gἐστιν.estinestá siendoG1510
13Vino, pues, Jesús, y tomó el pan y les dio, y asimismo del pescado.Ἔρχεται οὖν ὁ Ἰησοῦς καὶ λαμβάνει τὸν ἄρτον καὶ δίδωσιν αὐτοῖς καὶ τὸ ὀψάριον ὁμοίως.
ἜρχεταιErchetaiEstá viniendoG2064οὖνounpor lo tantoG3767ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GκαὶkaiyG2532λαμβάνειlambaneiestá tomandoG2983τὸνtonelG3588ἄρτονartonpanG0740καὶkaiyG2532δίδωσινdidōsinestá dandoG1325αὐτοῖςautoisa ellosG0846καὶkaiyG2532τὸtoelG3588ὀψάριονopsarionpescaditoG3795ὁμοίως.homoiōsigualmenteG3668
14Esta era ya la tercera vez que Jesús se manifestaba a sus discípulos, después de haber resucitado de los muertos.τοῦτο ἤδη τρίτον ἐφανερώθη ὁ Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν.
τοῦτοtoutoEstaG3778ἤδηēdēyaG2235τρίτονtritontercera (vez)G5154ἐφανερώθηephanerōthēfue manifestadoG5319ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gτοῖςtoisa losG3588μαθηταῖςmathētaisaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846ἐγερθεὶςegertheishabiendo sido levantadoG1453ἐκekhacia fuera deG1537νεκρῶν.nekrōnmuertosG3498
15Cuando hubieron comido, Jesús dice a Simón Pedro: Simón, hijo de Jonás, ¿me amas más que estos? Le responde: Sí, Señor; tú sabes que te quiero. Él le dice: Apacienta mis corderos.Ὅτε οὖν ἠρίστησαν, λέγει τῷ Σίμωνι Πέτρῳ ὁ Ἰησοῦς· Σίμων Ἰωνᾶ ἀγαπᾷς με πλεῖόν τούτων; λέγει αὐτῷ· ναὶ κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ· βόσκε τὰ ἀρνία μου.
ὍτεHoteCuandoG3753οὖνounpor lo tantoG3767ἠρίστησαν,ēristēsancomieronG0709λέγειlegeiestá diciendoG3004Gτῷtōa elG3588ΣίμωνιSimōniSimónG4613OΠέτρῳPetrōPedroG4074GὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GΣίμωνSimōnSimónG4613OἸωνᾶIōnaof JonahG2495ἀγαπᾷςagapas¿Estás amandoG0025μεmea míG3165πλεῖόνpleonmás queG4119τούτων;toutōnde estos?G3778λέγειlegeiEstá diciendoG3004Gαὐτῷ·autōa élG0846ναὶnaiSíG3483κύριε,kurieSeñorG2962GσὺsutúG4771οἶδαςoidashas sabidoG6063ὅτιhotiqueG3754Gφιλῶphilōestoy teniendo cariñoG5368σε.sea tiG4771λέγειlegeiEstá diciendoG3004Gαὐτῷ·autōa élG0846βόσκεboskeEstés apacentandoG1006τὰtalosG3588ἀρνίαarniacorderosG0721μου.moumíosG3165
16Le vuelve a decir la segunda vez: Simón, hijo de Jonás, ¿me amas? Pedro le responde: Sí, Señor; tú sabes que te quiero. Le dice: Pastorea mis ovejas.λέγει αὐτῷ πάλιν δεύτερον· Σίμων Ἰωνᾶ ἀγαπᾷς με; λέγει αὐτῷ· ναὶ κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ· ποίμαινε τὰ πρόβατά μου.
λέγειlegeiEstá diciendoG3004Gαὐτῷautōa élG0846πάλινpalinotra vezG3825δεύτερον·deuteronsegunda (vez)G1208ΣίμωνSimōnSimónG4613OἸωνᾶIōnaof JonahG2495ἀγαπᾷςagapas¿Estás amandoG0025με;mea mí?G3165λέγειlegeiEstá diciendoG3004Gαὐτῷ·autōa élG0846ναὶnaiSíG3483κύριε,kurieSeñorG2962GσὺsutúG4771οἶδαςoidashas sabidoG6063ὅτιhotiqueG3754Gφιλῶphilōestoy teniendo cariñoG5368σε.sea tiG4771λέγειlegeiEstá diciendoG3004Gαὐτῷ·autōa élG0846ποίμαινεpoimaineEstés pastoreandoG4165τὰtaa lasG3588πρόβατάprobataovejasG4263μου.moumíasG3165
17Le dice la tercera vez: Simón, hijo de Jonás, ¿me quieres? Pedro se entristeció de que le dijese la tercera vez: ¿Me quieres?, y le respondió: Señor, tú lo sabes todo; tú sabes que te quiero. Jesús le dice: Apacienta mis ovejas.λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον· Σίμων Ἰωνᾶ φιλεῖς με; ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον· φιλεῖς με; καὶ εἶπεν αὐτῷ· κύριε, σὺ πάντα οἶδας, σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· βόσκε τὰ πρόβατά μου.
λέγειlegeiEstá diciendoG3004Gαὐτῷautōa élG0846τὸtolaG3588τρίτον·tritontercera (vez)G5154ΣίμωνSimōnSimónG4613OἸωνᾶIōnaof JonahG2495φιλεῖςphileis¿Estás teniendo cariñoG5368με;mea mí?G3165ἐλυπήθηelupēthēFue contristadoG3076ὁhoelG3588ΠέτροςPetrosPedroG4074GὅτιhotiporqueG3754HεἶπενeipendijoG2036αὐτῷautōa élG0846τὸtolaG3588τρίτον·tritontercera (vez)G5154φιλεῖςphileis¿Estás teniendo cariñoG5368με;mea mí?G3165καὶkaiYG2532εἶπενeipenhe saidG2036αὐτῷ·autōa élG0846κύριε,kurieSeñorG2962GσὺsutúG4771πάνταpantatodas (cosas)G3956οἶδας,oidashas sabidoG6063σὺsutúG4771γινώσκειςginōskeisestás conociendoG1097ὅτιhotiqueG3754Gφιλῶphilōestoy teniendo cariñoG5368σε.sea tiG4771λέγειlegeiEstá diciendoG3004Gαὐτῷautōa élG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GβόσκεboskeEstés apacentandoG1006τὰtalasG3588πρόβατάprobataovejasG4263μου.moumíasG3165
18De cierto, de cierto te digo: Cuando eras más joven, te ceñías, e ibas adonde querías; mas cuando ya seas viejo, extenderás tus manos, y te ceñirá otro, y te llevará adonde no quieras.ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι· ὅτε ἦς νεώτερος, ἐζώννυες σεαυτὸν καὶ περιεπάτεις ὅπου ἤθελες. ὅταν δὲ γηράσῃς, ἐκτενεῖς τὰς χεῖράς σου, καὶ ἄλλος σε ζώσει καὶ οἴσει ὅπου οὐ θέλεις.
ἀμὴνamēnAménG0281ἀμὴνamēnaménG0281λέγωlegōestoy diciendoG3004Gσοι·soia tiG4771ὅτεhotecuandoG3753ἦςēsestabas siendoG1510νεώτερος,neōterosmás jovenG3501ἐζώννυεςezōnnuesestabas ciñendoG2224σεαυτὸνseautona ti mismoG4771καὶkaiyG2532περιεπάτειςperiepateisestabas caminando alrededorG4043ὅπουhopoudondeG3699ἤθελες.ēthelesestabas queriendoG2309ὅτανhotancuandoG3752δὲdeperoG1161γηράσῃς,gērasēsenvejezcasG1095ἐκτενεῖςekteneisextenderásG1614τὰςtaslasG3588χεῖράςcheirasmanosG5495σου,soutuyasG4771καὶkaiyG2532ἄλλοςallosotroG0243σεsea tiG4771ζώσειzōseiceñiráG2224καὶkaiyG2532οἴσειoiseillevaráG5342ὅπουhopoudondeG3699οὐounoG3756θέλεις.theleisestás queriendoG2309
19Y esto dijo, dando a entender con qué muerte había de glorificar a Dios. Y dicho esto, le dice: Sígueme.τοῦτο δὲ εἶπεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ δοξάσει τὸν θεόν. καὶ τοῦτο εἰπὼν λέγει αὐτῷ· ἀκολούθει μοι.
τοῦτοtoutoA estoG3778δὲdeperoG1161εἶπενeipendijoG2036σημαίνωνsēmainōnestando mostrando por señalG4591ποίῳpoiōqué clase deG4169θανάτῳthanatōmuerteG2288δοξάσειdoxaseidará esplendorG1392τὸνtona elG3588θεόν.theonDiosG2316καὶkaiyG2532τοῦτοtoutoa estoG3778εἰπὼνeipōnhabiendo dichoG2036λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτῷ·autōa élG0846ἀκολούθειakoloutheiEstés siguiendoG0190μοι.moia míG3165
20Volviéndose Pedro, ve que les seguía el discípulo a quien amaba Jesús, el mismo que en la cena se había recostado sobre su pecho, y le había dicho: Señor, ¿quién es el que te ha de entregar?Ἐπιστραφεὶς δὲ ὁ Πέτρος βλέπει τὸν μαθητὴν ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς ἀκολουθοῦντα ὃς καὶ ἀνέπεσεν ἐν τῷ δείπνῳ ἐπὶ τὸ στῆθος αὐτοῦ καὶ εἶπεν· κύριε, τίς ἐστιν ὁ παραδιδούς σε;
ἘπιστραφεὶςEpistrapheisHabiendo sido vueltoG1994δὲdeperoG1161ὁhoelG3588ΠέτροςPetrosPedroG4074Gβλέπειblepeiestá viendoG0991τὸνtona elG3588μαθητὴνmathētēnaprendizG3101ὃνhona quienG3739ἠγάπαēgapaestaba amandoG0025ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gἀκολουθοῦνταakolouthountaestando siguiendoG0190ὃςhosquienG3739καὶkaitambiénG2532ἀνέπεσενanepesen(se) recostóG0377ἐνenenG1722τῷtōlaG3588δείπνῳdeipnōcenaG1173ἐπὶepisobreG1909τὸtoelG3588στῆθοςstēthospechoG4738αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532εἶπεν·eipendijoG2036κύριε,kurieSeñorG2962Gτίςtis¿QuiénG5101ἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588παραδιδούςparadidousestando entregandoG3860σε;sea ti?G4771
21Cuando Pedro lo vio, dice a Jesús: Señor, ¿y qué de este?τοῦτον ἰδὼν ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ· κύριε, οὗτος δὲ τί;
τοῦτονtoutonA esteG3778ἰδὼνidōnhabiendo vistoG1492HὁhoelG3588ΠέτροςPetrosPedroG4074Gλέγειlegeiestá diciendoG3004Gτῷtōa elG3588Ἰησοῦ·IēsouJesúsG2424Gκύριε,kurieSeñorG2962Gοὗτοςhoutos¿EsteG3778δὲdeperoG1161τί;tiqué?G5101
22Jesús le dice: Si quiero que él permanezca hasta que yo venga, ¿qué a ti? Sígueme tú.λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ; σύ ἀκολούθει. μοι
λέγειlegeiEstá diciendoG3004Gαὐτῷautōa élG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GἐὰνeanSi alguna vezG1437αὐτὸνauton(que) élG0846θέλωthelōesté (yo) queriendoG2309μένεινmeneinestar permaneciendoG3306ἕωςhe'ōshasta (que)G2193ἔρχομαι,erchomaiestoy viniendoG2064τίti¿QuéG5101πρὸςproshaciaG4314σέ;sea ti?G4771σύsuTúG4771ἀκολούθει.akoloutheiestés siguiendoG0190μοιmoia míG3165
23Este dicho se extendió entonces entre los hermanos, que aquel discípulo no moriría. Pero Jesús no le dijo que no moriría, sino: Si quiero que él permanezca hasta que yo venga, ¿qué a ti?Ἐξῆλθεν οὖν ὁ λόγος οὗτος εἰς τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος οὐκ ἀποθνῄσκει· καὶ οὐκ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι οὐκ ἀποθνῄσκει, ἀλλ᾽ ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ;
ἘξῆλθενExēlthenVino hacia fueraG1831οὖνounpor lo tantoG3767ὁholaG3588λόγοςlogospalabraG3056οὗτοςhoutosestaG3778εἰςeishacia dentroG1519τοὺςtouslosG3588ἀδελφοὺςadelphoushermanosG0080ὅτιhotiqueG3754GὁhoelG3588μαθητὴςmathētēsaprendizG3101ἐκεῖνοςekeinosaquélG1565οὐκouknoG3756ἀποθνῄσκει·apothnēskeiestá muriendoG0599καὶkaiyG2532οὐκoukNoG3756εἶπενeipendijoG2036αὐτῷautō(de) élG0846ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GὅτιhotiqueG3754GοὐκouknoG3756ἀποθνῄσκει,apothnēskeiestá muriendoG0599ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ἐὰνeanSi alguna vezG1437αὐτὸνauton(que) élG0846θέλωthelōesté (yo) queriendoG2309μένεινmeneinestar permaneciendoG3306ἕωςhe'ōshasta (que)G2193ἔρχομαι,erchomaiestoy viniendoG2064τίti¿QuéG5101πρὸςproshaciaG4314σέ;sea ti?G4771
24Este es el discípulo que da testimonio de estas cosas, y escribió estas cosas; y sabemos que su testimonio es verdadero.Οὗτος ἐστιν ὁ μαθητὴς ὁ μαρτύρων περὶ τούτων καὶ γράψας ταῦτα καὶ οἴδαμεν ὅτι ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία αὐτοῦ
οὗτόςhoutosEsteG3778ἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588μαθητὴςmathētēsaprendizG3101ὁhoelG3588μαρτυρῶνmarturōnestando dando testimonioG3140περὶperiacerca deG4012τούτωνtoutōnestas (cosas)G3778καὶkaiyG2532γράψαςgrapsashabiendo escritoG1125ταῦτα,tautaestas (cosas)G3778καὶkaiYG2532οἴδαμενoidamenhemos sabidoG6063ὅτιhotiqueG3754GἀληθὴςalēthēsVERDADEROG0227ἐστίν.estinestá siendoG1510αὐτοῦautoude élG0846ἡhēelG3588μαρτυρίαmarturiatestimonioG3141
25Y hay también otras muchas cosas que hizo Jesús, las cuales, si se escribieran una por una, pienso que ni aun en el mundo cabrían los libros que se habrían de escribir. Amén.Ἔστιν δὲ καὶ ἄλλα πολλὰ ὅσα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἅτινα ἐὰν γράφηται καθ᾽ ἕν, οὐδὲ αὐτὸν οἶμαι τὸν κόσμον χωρῆσαι τὰ γραφόμενα βιβλία. ἀμήν
ἜστινEstinEstá siendoG1510δὲdeperoG1161καὶkaitambiénG2532ἄλλαallaotras (cosas)G0243πολλὰpollamuchasG4183ὅσαhosahow muchG3745ἐποίησενepoiēsenhizoG4160GὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GἅτιναhatinacualesG3748ἐὰνeansi alguna vezG1437γράφηταιgraphētaiestén siendo escritasG1125καθ᾽kath᾽porG2596ἕν,henunoG1520οὐδὲoud᾽niG3761αὐτὸνautonmismoG0846οἶμαιoimaiestoy suponiendoG3633τὸνtonelG3588κόσμονkosmonmundoG2889χωρῆσαιchōrēsaihaber de hacer lugarG5562τὰtaa losG3588γραφόμεναgraphomenaestando siendo escritosG1125βιβλία.bibliarollosG0975ἀμήνamēnaménG0281

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información