EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Mateo

CAPÍTULO 21

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Cuando se acercaron a Jerusalén y llegaron a Betfagé, junto al monte de los Olivos, Jesús envió entonces a dos discípulos,Καὶ ὅτε ἤγγισαν εἰς Ἱεροσόλυμα καὶ ἦλθον εἰς Βηθφαγὴ πρὸς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν, τότε ὁ Ἰησοῦς ἀπέστειλεν δύο μαθητὰς
ΚαὶKaiYG2532ὅτεhotecuandoG3753ἤγγισανēngisan(se) acercaronG1448εἰςeishacia dentroG1519ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalénG2414καὶkaiyG2532ἦλθονēlthonvinieronG2064εἰςeishacia dentroG1519ΒηθφαγὴBēthphagēBetfaguéG0967πρὸςprostoG4314τὸtoa laG3588ὄροςorosmontañaG3735τῶνtōnde losG3588ἐλαιῶν,elaiōnOlivosG1638τότεtoteentoncesG5119ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gἀπέστειλενapesteilenenvió como emisariosG0649δύοduodosG1417μαθητὰςmathētasaprendicesG3101
2diciéndoles: Id a la aldea que está enfrente de vosotros, y en seguida hallaréis una asna atada, y un pollino con ella; desatadlos y traédmelos.λέγων αὐτοῖς· Πορεύθητε εἰς τὴν κώμην τὴν ἀπέναντι ὑμῶν. καὶ εὐθέως εὑρήσετε ὄνον δεδεμένην καὶ πῶλον μετ᾽ αὐτῆς· λύσαντες ἀγάγετέ μοι.
λέγωνlegōnestando diciendoG3004Gαὐτοῖς·autoisa ellosG0846ΠορεύθητεPoreuthētedo goG4198εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588κώμηνkōmēnaldeaG2968τὴνtēna laG3588ἀπέναντιapenantibeforeG0561ὑμῶν.humōnde ustedesG4771καὶkaieG2532εὐθέωςeutheōsinmediatamenteG2112εὑρήσετεheurēsetehallaránG2147ὄνονononasnaG3688δεδεμένηνdedemenēnha sido atadaG1210καὶkaiyG2532πῶλονpōlonasno (joven)G4454μετ᾽met᾽conG3326αὐτῆς·autēsellaG0846λύσαντεςlusanteshabiendo desatadoG3089ἀγάγετέagageteconduzcanG0071μοι.moia míG3165
3Y si alguien os dice algo, diréis: El Señor los necesita; y en seguida los enviará.καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ τι, ἐρεῖτε ὅτι ὁ κύριος αὐτῶν χρείαν ἔχει, εὐθέως δὲ ἀποστελεῖ αὐτούς.
καὶkaiYG2532ἐάνeansi alguna vezG1437τιςtisalguienG5100ὑμῖνhumina ustedesG4771εἴπῃeipēdigaG2036τι,tialgoG5100ἐρεῖτεereitediránG4483ὅτιhotiqueG3754GὁhoElG3588κύριοςkuriosSeñorG2962Gαὐτῶνautōnde ellosG0846χρείανchreiannecesidadG5532ἔχει,echeiestá teniendoG2192εὐθέωςeuthusInmediatamenteG2112δὲdeperoG1161ἀποστελεῖaposteleienviará como emisariosG0649αὐτούς.autousa ellosG0846
4Todo esto sucedió para que se cumpliera lo dicho por medio del profeta, que dijo:Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος·
ΤοῦτοToutoEstoG3778δὲdeperoG1161ὅλονholonenteroG3650γέγονενgegonenha llegado a serG1096ἵναinapara queG2443πληρωθῇplērōthēsea llenado a plenitudG4137τὸtoloG3588ῥηθὲνrhēthenhabiendo sido habladoG2046διὰdiaa través deG1223τοῦtouelG3588προφήτουprophētouvoceroG4396λέγοντος·legontosestando diciendoG3004G
5Decid a la hija de Sion: He aquí, tu Rey viene a ti, manso y sentado sobre una asna, y sobre un pollino, hijo de animal de carga.εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι, πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον καὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου.
εἴπατεeipateDiganG2036τῇtēa laG3588θυγατρὶthugatrihijaG2364Σιών·Siōnde SiónG4622ἰδοὺidouMiraG2400ὁhoelG3588βασιλεύςbasileusreyG0935σουsoude tiG4771ἔρχεταίerchetaiestá viniendoG2064σοι,soia tiG4771πραῢςprausde genio apacibleG4235καὶkaiyG2532ἐπιβεβηκὼςepibebēkōsha montadoG1910ἐπὶepisobreG1909ὄνονononasnaG3688καὶkaiyG2532πῶλονpōlonasno (joven)G4454υἱὸνhuionhijoG5207ὑποζυγίου.hupozugioude bestia bajo yugoG5268
6Y los discípulos fueron e hicieron como Jesús les había mandado;Πορευθέντες δὲ οἱ μαθηταὶ καὶ ποιήσαντες καθὼς προσέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς,
ΠορευθέντεςPoreuthentesHabiendo ido en caminoG4198δὲdeperoG1161οἱhoilosG3588μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101καὶkaiyG2532ποιήσαντεςpoiēsanteshabiendo hechoG4160Gκαθὼςkathōssegún comoG2531προσέταξενprosetaxencommandedG4367αὐτοῖςautoisa ellosG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς,IēsousJesúsG2424G
7trajeron la asna y el pollino, y pusieron sobre ellos sus mantos, y lo sentaron encima de ellos.Ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω αὐτῶν τὰ ἱμάτια αὐτῶν καὶ επεκαθισαν ἐπάνω αὐτῶν
ἤγαγονēgagonCondujeronG0071τὴνtēnelG3588ὄνονononasnaG3688καὶkaiyG2532τὸνtona elG3588πῶλονpōlonasno (joven)G4454καὶkaiyG2532ἐπέθηκανepethēkanpusieron encimaG2007ἐπάνωepanōoverG1883αὐτῶνautōnellosG0846τὰtalasG3588ἱμάτιαhimatiaprendas exteriores de vestirG2440αὐτῶν,autōnellasG0846καὶkaiyG2532ἐπεκάθισενepekathisen(se) sentó sobreG1940ἐπάνωepanōpor encima deG1883αὐτῶν.autōnellosG0846
8Y la mayor parte de la multitud tendía sus mantos en el camino, y otros cortaban ramas de los árboles y las tendían en el camino.ὁ δὲ πλεῖστος ὄχλος ἔστρωσαν ἑαυτῶν τὰ ἱμάτια ἐν τῇ ὁδῷ, ἄλλοι δὲ ἔκοπτον κλάδους ἀπὸ τῶν δένδρων καὶ ἐστρώννυον ἐν τῇ ὁδῷ.
ὁhoLaG3588δὲdeperoG1161πλεῖστοςpleistosmayor parte deG4118ὄχλοςochlosmuchedumbreG3793ἔστρωσανestrōsantendieronG4766ἑαυτῶνhe'autōnde ellos mismosG1438τὰtalasG3588ἱμάτιαhimatiaprendas exteriores de vestirG2440ἐνenenG1722τῇtēelG3588ὁδῷ,hodōcaminoG3598ἄλλοιalloiotrosG0243δὲdeperoG1161ἔκοπτονekoptonestaban cortando de un golpeG2875κλάδουςkladousramasG2798ἀπὸapodesdeG0575τῶνtōnlosG3588δένδρωνdendrōnárbolesG1186καὶkaiyG2532ἐστρώννυονestrōnnuonestaban tendiendoG4766ἐνenenG1722τῇtēelG3588ὁδῷ.hodōcaminoG3598
9Y las multitudes que iban delante y las que seguían clamaban, diciendo: ¡Hosanna al Hijo de David! ¡Bendito el que viene en el nombre del Señor! ¡Hosanna en las alturas!οἱ δὲ ὄχλοι οἱ προάγοντες καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον λέγοντες· ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαβίδ, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου, ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.
οἱhoiLasG3588δὲdeperoG1161ὄχλοιochloimuchedumbresG3793οἱhoilasG3588προάγοντεςproagontesestando yendo adelanteG4254καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588ἀκολουθοῦντεςakolouthountesestando siguiendoG0190ἔκραζονekrazonestaban clamando a gritosG2896λέγοντες·legontesestando diciendoG3004GὡσαννὰhōsannaHosannaG5614τῷtōa elG3588υἱῷhuiōhijoG5207Δαβίδ,Dauidde DavidG1138εὐλογημένοςeulogēmenosHa sido bendecidoG2127ὁhoelG3588ἐρχόμενοςerchomenosestando viniendoG2064ἐνenenG1722ὀνόματιonomatinombreG3686κυρίου,kurioude SeñorG2962GὡσαννὰhōsannaHosannaG5614ἐνenenG1722τοῖςtoislosG3588ὑψίστοις.hupsistois(lugares) más altosG5310
10Y cuando entró en Jerusalén, toda la ciudad se conmovió, diciendo: ¿Quién es este?Καὶ εἰσελθόντος αὐτοῦ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐσείσθη πᾶσα ἡ πόλις λέγουσα· τίς ἐστιν οὗτος;
ΚαὶKaiYG2532εἰσελθόντοςeiselthontoshabiendo venido hacia dentroG1525αὐτοῦautouélG0846εἰςeishacia dentroG1519ἹεροσόλυμαHi'erosolumaa JerusalénG2414ἐσείσθηeseisthēfue sacudidaG4579πᾶσαpasatodaG3956ἡhēlaG3588πόλιςpolisciudadG4172λέγουσα·legousaestando diciendoG3004Gτίςtis¿QuiénG5101ἐστινestinestá siendoG1510οὗτος;houtoseste?G3778
11Y las multitudes decían: Este es Jesús, el profeta, el de Nazaret de Galilea.Οἱ δὲ ὄχλοι ἔλεγον οὗτος ἐστιν Ἰησοῦς ὁ προφήτης ὁ ἀπὸ ναζαρεθ τῆς Γαλιλαίας
ΟἱHoiLasG3588δὲdeperoG1161ὄχλοιochloimuchedumbresG3793ἔλεγον·elegonestaban diciendoG3004GοὗτόςhoutosEsteG3778Ἰησοῦς,IēsousJesúsG2424Gἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588προφήτηςprophētēsvoceroG4396ὁhoelG3588ἀπὸapodesdeG0575ΝαζαρὲτNazarethNazaretG3478τῆςtēsde laG3588Γαλιλαίας.GalilaiasGalileaG1056G
12Y entró Jesús en el templo de Dios, y echó fuera a todos los que vendían y compraban en el templo, y volcó las mesas de los cambistas y las sillas de los que vendían las palomas;Καὶ εἰσῆλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ θεοῦ καὶ ἐξέβαλεν πάντας τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν κατέστρεψεν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστεράς.
ΚαὶKaiYG2532εἰσῆλθενeisēlthenvino hacia dentroG1525ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gεἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588ἱερὸνhi'erontemploG2411τοῦtoude elG3588θεοῦtheoudiosG2316καὶkaiyG2532ἐξέβαλενexebalenechó hacia fueraG1544πάνταςpantasa todosG3956τοὺςtouslosG3588πωλοῦνταςpōlountasestando vendiendoG4453καὶkaiyG2532ἀγοράζονταςagorazontasestando comprandoG0059ἐνenenG1722τῷtōelG3588ἱερῷ,hi'erōtemploG2411καὶkaiyG2532τὰςtaslasG3588τραπέζαςtrapezasmesasG5132τῶνtōnde losG3588κολλυβιστῶνkollubistōncambistasG2855κατέστρεψενkatestrepsenvolcóG2690καὶkaiyG2532τὰςtaslosG3588καθέδραςkathedrasasientosG2515τῶνtōnde losG3588πωλούντωνpōlountōnestando vendiendoG4453τὰςtaslasG3588περιστεράς.peristeraspalomasG4058
13y les dice: Escrito está: Mi casa será llamada casa de oración; pero vosotros la habéis hecho cueva de ladrones.καὶ λέγει αὐτοῖς· γέγραπται· ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται, ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ἐποιήσατε σπήλαιον λῃστῶν.
καὶkaiYG2532λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτοῖς·autoisa ellosG0846γέγραπται·gegraptaiHa sido escritoG1125ὁhoLaG3588οἶκόςoikoscasaG3624Gμουmoude míG3165οἶκοςoikoscasaG3624Gπροσευχῆςproseuchēsde oraciónG4335κληθήσεται,klēthēsetaiserá llamadaG2564GὑμεῖςhumeisUstedesG4771δὲdeperoG1161αὐτὸνautona ellaG0846ἐποιήσατεepoiēsatemadeG4160σπήλαιονspēlaioncuevaG4693λῃστῶν.lēstōnde asaltantesG3027
14Y vinieron a él en el templo ciegos y cojos, y los sanó.καὶ προσῆλθον αὐτῷ τυφλοὶ καὶ χωλοὶ ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.
καὶkaiYG2532προσῆλθονprosēlthonvinieron haciaG4334αὐτῷautōélG0846τυφλοὶtuphloiciegosG5185καὶkaiyG2532χωλοὶchōloicojosG5560ἐνenenG1722τῷtōelG3588ἱερῷ,hi'erōtemploG2411καὶkaiyG2532ἐθεράπευσενetherapeusencuróG2323αὐτούς.autousa ellosG0846
15Pero los principales sacerdotes y los escribas, al ver las maravillas que hacía, y a los muchachos que clamaban en el templo y decían: ¡Hosanna al Hijo de David!, se indignaron,ἰδόντες δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὰ θαυμάσια ἃ ἐποίησεν καὶ τοὺς παῖδας κράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ καὶ λέγοντας· ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαβίδ, ἠγανάκτησαν
ἰδόντεςidontesHabiendo vistoG1492HδὲdeperoG1161οἱhoilosG3588ἀρχιερεῖςarchiereisjefes de sacerdotesG0749καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588γραμματεῖςgrammateisescribasG1122τὰtalas (cosas)G3588θαυμάσιαthaumasiamaravillosasG2297ἃhacualesG3739ἐποίησενepoiēsenhizoG4160GκαὶkaiyG2532τοὺςtousa losG3588παῖδαςpaidasmuchachitosG3816κράζονταςkrazontasestando clamando a gritosG2896ἐνenenG1722τῷtōelG3588ἱερῷhi'erōtemploG2411καὶkaiyG2532λέγοντας·legontasestando diciendoG3004GὡσαννὰhōsannaHosannaG5614τῷtōa elG3588υἱῷhuiōhijoG5207Δαβίδ,Dauidde DavidG1138ἠγανάκτησανēganaktēsan(se) indignaronG0023
16y le dijeron: ¿Oyes lo que estos dicen? Y Jesús les dice: Sí. ¿Nunca leísteis: De la boca de los niños y de los que maman perfeccionaste la alabanza?καὶ εἶπον αὐτῷ· ἀκούεις τί οὗτοι λέγουσιν; ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· ναί. οὐδέποτε ἀνέγνωτε ὅτι ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον;
καὶkaiYG2532εἶπονeipandijeronG2036αὐτῷ·autōa élG0846ἀκούειςakoueis¿Estás oyendoG0191τίtiqué (cosa)G5101οὗτοιhoutoiestosG3778λέγουσιν;legousinestán diciendo?G3004GὁhoElG3588δὲdeperoG1161ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gλέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτοῖς·autoisa ellosG0846ναί.naiSíG3483οὐδέποτεoudepote¿nuncaG3763ἀνέγνωτεanegnōteleyeronG0314ὅτιhotiqueG3754Gἐκekprocedente deG1537στόματοςstomatosbocaG4750νηπίωνnēpiōnde pequeñuelosG3516καὶkaiyG2532θηλαζόντωνthēlazontōnde estando lactandoG2337κατηρτίσωkatērtisōajustaste completamenteG2675αἶνον;ainonalabanza?G0136
17Y dejándolos, salió fuera de la ciudad, a Betania, y pasó allí la noche.Καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως εἰς Βηθανίαν καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ.
ΚαὶKaiYG2532καταλιπὼνkatalipōnhabiendo dejado atrásG2641αὐτοὺςautousa ellosG0846ἐξῆλθενexēlthenvino hacia fueraG1831ἔξωexōexteriormenteG1854τῆςtēsde laG3588πόλεωςpoleōsciudadG4172εἰςeishacia dentroG1519ΒηθανίανBēthanianBetaniaG0963καὶkaiyG2532ηὐλίσθηēulisthēpasó la nocheG0835ἐκεῖ.ekeiallíG1563
18Por la mañana, al volver a la ciudad, tuvo hambre.Πρωῒας δὲ ἐπανάγων εἰς τὴν πόλιν ἐπείνασεν,
ΠρωῒαςPrōiasWhen early [morning]G4405δὲdeperoG1161ἐπανάγωνepanagōnestando volviendoG1877εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588πόλινpolinciudadG4172ἐπείνασεν,epeinasentuvo hambreG3983
19Y viendo una higuera junto al camino, se acercó a ella, y no halló nada en ella sino solo hojas; y le dice: Nunca jamás nazca de ti fruto. Y al instante se secó la higuera.καὶ ἰδὼν συκῆν μίαν ἐπὶ τῆς ὁδοῦ ἦλθεν ἐπ᾽ αὐτὴν καὶ οὐδὲν εὗρεν ἐν αὐτῇ εἰ μὴ φύλλα μόνον καὶ λέγει αὐτῇ· μηκέτι ἐκ σοῦ καρπὸς γένηται εἰς τὸν αἰῶνα. καὶ ἐξηράνθη παραχρῆμα ἡ συκῆ.
καὶkaiYG2532ἰδὼνidōnhabiendo vistoG1492HσυκῆνsukēnhigueraG4808μίανmianunoG1520ἐπὶepisobreG1909τῆςtēselG3588ὁδοῦhodoucaminoG3598ἦλθενēlthenvinoG2064ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτὴνautēnellaG0846καὶkaiyG2532οὐδὲνoudennadaG3762εὗρενheurenhallóG2147ἐνenenG1722αὐτῇautēellaG0846εἰeisiG1487HμὴmēnoG3361φύλλαphullahojasG5444μόνονmononsolamenteG3441καὶkaiyG2532λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτῇ·autēa ellaG0846μηκέτιmēketiYa noG3371ἐκekprocedente deG1537σοῦsoutiG4771καρπὸςkarposfrutoG2590γένηταιgenētaillegue a serG1096εἰςeishacia dentroG1519τὸνtona laG3588αἰῶνα.aiōnaedadG0165HκαὶkaiYG2532ἐξηράνθηexēranthēfue secadaG3583παραχρῆμαparachrēmainstantáneamenteG3916ἡhēlaG3588συκῆ.sukēhigueraG4808
20Y viéndolo los discípulos, se maravillaron, diciendo: ¡Cómo se secó al instante la higuera!καὶ ἰδόντες οἱ μαθηταὶ ἐθαύμασαν λέγοντες· πῶς παραχρῆμα ἐξηράνθη ἡ συκῆ;
καὶkaiYG2532ἰδόντεςidonteshabiendo vistoG1492HοἱhoilosG3588μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101ἐθαύμασανethaumasan(se) maravillaronG2296λέγοντες·legontesestando diciendoG3004Gπῶςpōs¿CómoG4459παραχρῆμαparachrēmainstantáneamenteG3916ἐξηράνθηexēranthēfue secadaG3583ἡhēlaG3588συκῆ;sukēhiguera?G4808
21Respondiendo Jesús, les dijo: De cierto os digo que si tenéis fe y no dudáis, no solo haréis lo de la higuera, sino que aun si decís a este monte: Quítate y échate en el mar, será hecho.Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ἐὰν ἔχητε πίστιν καὶ μὴ διακριθῆτε, οὐ μόνον τὸ τῆς συκῆς ποιήσετε, ἀλλὰ κἂν τῷ ὄρει τούτῳ εἴπητε· ἄρθητι καὶ βλήθητι εἰς τὴν θάλασσαν, γενήσεται·
ἈποκριθεὶςApokritheisHabiendo respondidoG0611δὲdeperoG1161ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GεἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846ἀμὴνamēnAménG0281λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖν·humina ustedesG4771ἐὰνeansi alguna vezG1437ἔχητεechēteestén teniendoG2192πίστινpistinconfianzaG4102GκαὶkaiyG2532μὴmēnoG3361διακριθῆτε,diakrithētesean hechos juzgar en divisiónG1252οὐounoG3756μόνονmononsolamenteG3441τὸtoloG3588τῆςtēsde laG3588συκῆςsukēshigueraG4808ποιήσετε,poiēseteharánG4160GἀλλὰallasinoG0235κἂνkantambién si alguna vezG2532τῷtōa laG3588ὄρειoreimontañaG3735τούτῳtoutōestaG3778εἴπητε·eipētediganG2036ἄρθητιarthētiSé alzadaG0142καὶkaiyG2532βλήθητιblēthētisé arrojadaG0906Gεἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna elG3588θάλασσαν,thalassanmarG2281γενήσεται·genēsetaillegará a serG1096
22Y todo lo que pidáis en la oración, creyendo, lo recibiréis.καὶ πάντα ὅσα ἂν αἰτήσητε ἐν τῇ προσευχῇ πιστεύοντες, λήψεσθε
καὶkaiYG2532πάνταpantatodas (cosas)G3956ὅσαhosatantas comoG3745ἂνanprobableG0302αἰτήσητεaitēsētesupliquenG0154ἐνenenG1722τῇtēlaG3588προσευχῇproseuchēoraciónG4335πιστεύοντες,pisteuontesestando confiandoG4100λήψεσθεlēmpsestherecibiránG2983
23Y cuando vino al templo, los principales sacerdotes y los ancianos del pueblo se acercaron a él mientras enseñaba, diciendo: ¿Con qué autoridad haces estas cosas? ¿Y quién te dio esta autoridad?Καὶ ἐλθόντι αὐτῷ εἰς τὸ ἱερὸν προσῆλθον αὐτῷ διδάσκοντι οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ λέγοντες· ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς καὶ τίς σοι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν ταύτην;
ΚαὶKaiYG2532ἐλθόντιelthontihaving comeG2064αὐτῷautōHeG0846εἰςeishacia dentroG1519τὸto(de) elG3588ἱερὸνhi'erontemploG2411προσῆλθονprosēlthonvinieron haciaG4334αὐτῷautōélG0846διδάσκοντιdidaskontiestando enseñandoG1321οἱhoilosG3588ἀρχιερεῖςarchiereisjefes de sacerdotesG0749καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588πρεσβύτεροιpresbuteroihombres de mayor edadG4245Gτοῦtoude elG3588λαοῦlaoupuebloG2992λέγοντες·legontesestando diciendoG3004Gἐνen¿EnG1722ποίᾳpoiaqué clase deG4169ἐξουσίᾳexousiaautoridadG1849ταῦταtautaestas (cosas)G3778ποιεῖςpoieisestás haciendo?G4160Gκαὶkai¿YG2532τίςtisquiénG5101σοιsoia tiG4771ἔδωκενedōkendioG1325τὴνtēnlaG3588ἐξουσίανexousianautoridadG1849ταύτην;tautēnesta?G3778
24Respondiendo Jesús, les dijo: Yo también os preguntaré una cosa, y si me la decís, también yo os diré con qué autoridad hago estas cosas.Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· ἐρωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ λόγον ἕνα, ὃν ἐὰν εἴπητέ μοι κἀγὼ ὑμῖν ἐρῶ ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.
ἈποκριθεὶςApokritheisHabiendo respondidoG0611δὲdeperoG1161ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GεἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846ἐρωτήσωerōtēsōPreguntaréG2065ὑμᾶςhumasa ustedesG4771κἀγὼkagōyo tambiénG1473λόγονlogonpalabraG3056ἕνα,henaunoG1520ὃνhoncualG3739ἐὰνeansi alguna vezG1437εἴπητέeipētediganG2036μοιmoia míG3165κἀγὼkagōyo tambiénG1473ὑμῖνhumina ustedesG4771ἐρῶerōdiréG4483ἐνenenG1722ποίᾳpoiaqué clase deG4169ἐξουσίᾳexousiaautoridadG1849ταῦταtautaestas (cosas)G3778ποιῶ.poiōestoy haciendoG4160G
25El bautismo de Juan, ¿de dónde era? ¿Del cielo o de los hombres? Y ellos discutían entre sí, diciendo: Si decimos: Del cielo, nos dirá: ¿Por qué, pues, no le creísteis?τὸ βάπτισμα Ἰωάννου πόθεν ἦν; ἐξ οὐρανοῦ ἢ ἐξ ἀνθρώπων; Οἱ δὲ διελογίζοντο παρ᾽ ἑαυτοῖς λέγοντες· ἐὰν εἴπωμεν· ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ ἡμῖν· διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;
τὸtoElG3588βάπτισμαbaptismasumergimientoG0908ἸωάννουIōannoude JuanG2491Gπόθενpothen¿de dóndeG4159ἦν;ēnestaba siendoG1510ἐξexprocedente deG1537οὐρανοῦouranoucieloG3772ἢēoG2228ἐξexprocedente deG1537ἀνθρώπων;anthrōpōnhombres?G0444ΟἱHoiLosG3588δὲdeperoG1161διελογίζοντοdielogizontoestaban razonandoG1260παρ᾽par᾽fromG3844ἑαυτοῖςhe'autoisellos mismosG1438λέγοντες·legontesestando diciendoG3004GἐὰνeanSi alguna vezG1437εἴπωμεν·eipōmendigamosG2036ἐξexprocedente deG1537οὐρανοῦ,ouranoucieloG3772ἐρεῖereidiráG4483ἡμῖν·hēmina nosotrosG3165διὰdia¿PorG1223τίtiquéG5101οὖνounpor lo tantoG3767οὐκouknoG3756ἐπιστεύσατεepisteusateconfiaronG4100αὐτῷ;autō(en) él?G0846
26Y si decimos: De los hombres, tememos a la multitud; porque todos tienen a Juan por profeta.ἐὰν δὲ εἴπωμεν· ἐξ ἀνθρώπων, φοβούμεθα τὸν ὄχλον· πάντες γὰρ ἔχουσιν τὸν Ἰωάννην. ὡς προφήτην
ἐὰνeanSi alguna vezG1437δὲdeperoG1161εἴπωμεν·eipōmendigamosG2036ἐξexprocedente deG1537ἀνθρώπων,anthrōpōnhombresG0444φοβούμεθαphoboumethaestamos temiendoG5399τὸνtona laG3588ὄχλον·ochlonmuchedumbreG3793πάντεςpantestodosG3956γὰρgarporqueG1063ἔχουσινechousinestán teniendoG2192τὸνtona elG3588Ἰωάννην.IōannēnJuanG2491GὡςhōscomoG5613προφήτηνprophētēnvoceroG4396
27Y respondiendo a Jesús, dijeron: No sabemos. Y él también les dijo: Tampoco yo os digo con qué autoridad hago estas cosas.Καὶ ἀποκριθέντες τῷ Ἰησοῦ εἶπον οὐκ οἴδαμεν. ἔφη αὐτοῖς καὶ αὐτός· οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.
ΚαὶKaiYG2532ἀποκριθέντεςapokrithenteshabiendo respondidoG0611τῷtōa elG3588ἸησοῦIēsouJesúsG2424GεἶπονeipandijeronG2036οὐκoukNoG3756οἴδαμεν.oidamenhemos sabidoG6063ἔφηephēEstaba diciendoG5346αὐτοῖςautoisa ellosG0846καὶkaitambiénG2532αὐτός·autosélG0846οὐδὲoudeTampocoG3761ἐγὼegōyoG1473λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖνhumina ustedesG4771ἐνenenG1722ποίᾳpoiaqué clase deG4169ἐξουσίᾳexousiaautoridadG1849ταῦταtautaestas (cosas)G3778ποιῶ.poiōestoy haciendoG4160G
28Pero ¿qué os parece? Un hombre tenía dos hijos, y acercándose al primero, le dijo: Hijo, ve hoy a trabajar en mi viña.Τί δὲ ὑμῖν δοκεῖ; ἄνθρωπος εἶχεν τέκνα δύο, καὶ προσελθὼν τῷ πρώτῳ εἶπεν· τέκνον, ὕπαγε σήμερον ἐργάζου ἐν τῷ ἀμπελῶνι μου.
ΤίTi¿QuéG5101δὲdeperoG1161ὑμῖνhumina ustedesG4771δοκεῖ;dokeiestá pareciendo?G1380ἄνθρωποςanthrōposHombreG0444εἶχενeichenestaba teniendoG2192τέκναteknahijosG5043δύο,duodosG1417καὶkaiyG2532προσελθὼνproselthōnhabiendo venido haciaG4334τῷtōelG3588πρώτῳprōtōprimeroG4413Gεἶπεν·eipendijoG2036τέκνον,teknonHijoG5043ὕπαγεhupageestés yendoG5217σήμερονsēmeronhoyG4594ἐργάζουergazouestés trabajandoG2038ἐνenenG1722τῷtōlaG3588ἀμπελῶνιampelōniviñaG0290μου.moude míG3165
29Y él respondió y dijo: No quiero; pero después, arrepentido, fue.ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· οὐ θέλω· ὕστερον δὲ μεταμεληθεὶς ἀπῆλθεν.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161ἀποκριθεὶςapokritheishabiendo respondidoG0611εἶπεν·eipendijoG2036οὐouNoG3756θέλω·thelōestoy queriendoG2309ὕστερονhusteronPosteriormenteG5306δὲdeperoG1161μεταμεληθεὶςmetamelētheishabiendo sentido pesarG3338ἀπῆλθεν.apēlthenvino desdeG0565
30Y acercándose al segundo, le dijo lo mismo. Y él respondió y dijo: Yo voy, señor; y no fue.Καὶ προσελθὼν τῷ δευτέρῳ εἶπεν ὡσαύτως. ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ἐγώ, κύριε· καὶ οὐκ ἀπῆλθεν.
ΚαὶKaiyG2532προσελθὼνproselthōnHabiendo venido haciaG4334τῷtōelG3588δευτέρῳdeuterōsecondG1208εἶπενeipendijoG2036ὡσαύτως.hōsautōsasí mismoG5615ὁhoelG3588δὲdeperoG1161ἀποκριθεὶςapokritheishabiendo respondidoG0611εἶπεν·eipendijoG2036ἐγώ,egōYoG1473κύριε·kurieseñorG2962HκαὶkaiYG2532οὐκouknoG3756ἀπῆλθεν.apēlthenvino desdeG0565
31¿Cuál de los dos hizo la voluntad del padre? Le dicen: El primero. Jesús les dice: De cierto os digo que los publicanos y las rameras van delante de vosotros al reino de Dios.τίς ἐκ τῶν δύο ἐποίησεν τὸ θέλημα τοῦ πατρός; λέγουσιν αὐτῷ· ὁ πρῶτος. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οἱ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι προάγουσιν ὑμᾶς εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
τίςtis¿QuiénG5101ἐκekprocedente deG1537τῶνtōnlosG3588δύοduodosG1417ἐποίησενepoiēsenhizoG4160GτὸtolaG3588θέλημαthelēmacosa deseadaG2307τοῦtoude elG3588πατρός;patrospadre?G3962λέγουσινlegousinEstán diciendoG3004Gαὐτῷ·autōa élG0846ὁhoElG3588πρῶτος.prōtosprimeroG4413GλέγειlegeiEstá diciendoG3004Gαὐτοῖςautoisa ellosG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GἀμὴνamēnAménG0281λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖνhumina ustedesG4771ὅτιhotiqueG3754GοἱhoilosG3588τελῶναιtelōnairecaudadores de impuestosG5057καὶkaiyG2532αἱhailasG3588πόρναιpornaiprostitutasG4204προάγουσινproagousinestán yendo delanteG4254ὑμᾶςhumas(de) ustedesG4771εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnelG3588βασιλείανbasileianreinoG0932τοῦtoude elG3588θεοῦ.theouDiosG2316
32Porque vino a vosotros Juan en camino de justicia, y no le creísteis; pero los publicanos y las rameras le creyeron; y vosotros, aun viendo esto, no os arrepentisteis después para creerle.ἦλθεν γὰρ πρὸς ὑμᾶς Ἰωάννης ἐν ὁδῷ δικαιοσύνης, καὶ οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ· οἱ δὲ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι ἐπίστευσαν αὐτῷ. ὑμεῖς δὲ ἰδόντες οὐ μετεμελήθητε ὕστερον τοῦ πιστεῦσαι αὐτῷ.
ἦλθενēlthenVinoG2064γὰρgarporqueG1063πρὸςproshaciaG4314ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ἸωάννηςIōannēsJuanG2491GἐνenenG1722ὁδῷhodōcaminoG3598δικαιοσύνης,dikaiosunēsde justiciaG1343καὶkaiyG2532οὐκouknoG3756ἐπιστεύσατεepisteusateconfiaronG4100αὐτῷ·autō(en) élG0846οἱhoilosG3588δὲdeperoG1161τελῶναιtelōnairecaudadores de impuestosG5057καὶkaiyG2532αἱhailasG3588πόρναιpornaiprostitutasG4204ἐπίστευσανepisteusanconfiaronG4100αὐτῷ.autō(en) élG0846ὑμεῖςhumeisustedesG4771δὲdeperoG1161ἰδόντεςidonteshabiendo vistoG1492HοὐounotG3756μετεμελήθητεmetemelēthētecambiaron de menteG3338ὕστερονhusteronposteriormenteG5306τοῦtou(para) elG3588πιστεῦσαιpisteusaiconfiarG4100αὐτῷ.autō(en) élG0846
33Oíd otra parábola: Había un hombre, padre de familia, que plantó una viña, la rodeó de una cerca, cavó en ella un lagar, edificó una torre, la arrendó a unos labradores y se fue lejos.Ἄλλην παραβολὴν ἀκούσατε· ἄνθρωπος τις ἦν οἰκοδεσπότης ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ φραγμὸν αὐτῷ περιέθηκεν καὶ ὤρυξεν ἐν αὐτῷ ληνὸν καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον καὶ ἐξέδοτο αὐτὸν γεωργοῖς καὶ ἀπεδήμησεν.
ἌλληνAllēnOtraG0243παραβολὴνparabolēnhistoria comparativaG3850ἀκούσατε·akousateoiganG0191ἄνθρωποςanthrōposHombreG0444τιςtisalgoG5100ἦνēnestaba siendoG1510οἰκοδεσπότηςoikodespotēsamo de casaG3617ὅστιςhostisquienG3748ἐφύτευσενephuteusenplantóG5452ἀμπελῶναampelōnaviñaG0290καὶkaiyG2532φραγμὸνphragmonmuroG5418αὐτῷautōa ellaG0846περιέθηκενperiethēkenpuso alrededorG4060καὶkaiyG2532ὤρυξενōruxencavóG3736ἐνenenG1722αὐτῷautōellaG0846ληνὸνlēnonlagarG3025καὶkaitambiénG2532ᾠκοδόμησενōkodomēsenconstruyóG3618πύργονpurgontorreG4444καὶkaiyG2532ἐξέδοτοexedetoarrendóG1554αὐτὸνautona ellaG0846γεωργοῖςgeōrgoisa cultivadoresG1092καὶkaiyG2532ἀπεδήμησεν.apedēmēsenviajó al extranjeroG0589
34Y cuando se acercó el tiempo de los frutos, envió a sus siervos a los labradores para recibir sus frutos.ὅτε δὲ ἤγγισεν ὁ καιρὸς τῶν καρπῶν, ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ πρὸς τοὺς γεωργοὺς λαβεῖν τοὺς καρποὺς αὐτοῦ.
ὅτεhoteCuandoG3753δὲdeperoG1161ἤγγισενēngisen(se) acercóG1448ὁhoelG3588καιρὸςkairostiempo señaladoG2540τῶνtōnde losG3588καρπῶν,karpōnfrutosG2590ἀπέστειλενapesteilenenvió como emisariosG0649τοὺςtousa losG3588δούλουςdoulousesclavosG1401αὐτοῦautoude élG0846πρὸςproshaciaG4314τοὺςtouslosG3588γεωργοὺςgeōrgouscultivadoresG1092λαβεῖνlabeintomarG2983τοὺςtouslosG3588καρποὺςkarpousfrutosG2590αὐτοῦ.autoude élG0846
35Pero los labradores, tomando a sus siervos, a uno golpearon, a otro mataron y a otro apedrearon.καὶ λαβόντες οἱ γεωργοὶ τοὺς δούλους αὐτοῦ, ὃν μὲν ἔδειραν, ὃν δὲ ἀπέκτειναν, ὃν δὲ ἐλιθοβόλησαν.
καὶkaiYG2532λαβόντεςlabonteshabiendo tomadoG2983οἱhoilosG3588γεωργοὶgeōrgoicultivadoresG1092τοὺςtousa losG3588δούλουςdoulousesclavosG1401αὐτοῦ,autoude élG0846ὃνhona quienG3739μὲνmende hechoG3303ἔδειραν,edeiranazotaronG1194ὃνhona quienG3739δὲdeperoG1161ἀπέκτειναν,apekteinanmataronG0615ὃνhona quienG3739δὲdeperoG1161ἐλιθοβόλησαν.elithobolēsanapedrearonG3036
36Envió de nuevo otros siervos, más que los primeros, e hicieron con ellos lo mismo.πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους πλείονας τῶν πρώτων, καὶ ἐποίησαν αὐτοῖς ὡσαύτως.
πάλινpalinOtra vezG3825ἀπέστειλενapesteilenenvió como emisariosG0649ἄλλουςallousa otrosG0243δούλουςdoulousesclavosG1401πλείοναςpleionasmucho másG4119τῶνtōnde losG3588πρώτων,prōtōnprimerosG4413GκαὶkaieG2532ἐποίησανepoiēsanhicieronG4160Gαὐτοῖςautoisa ellosG0846ὡσαύτως.hōsautōsasí mismoG5615
37Finalmente les envió a su hijo, diciendo: Tendrán respeto a mi hijo.ὕστερον δὲ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς τὸν υἱὸν αὐτοῦ λέγων· ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.
ὕστερονhusteronPosteriormenteG5306δὲdeperoG1161ἀπέστειλενapesteilenenvió como emisarioG0649πρὸςproshaciaG4314αὐτοὺςautousellosG0846τὸνtona elG3588υἱὸνhuionhijoG5207αὐτοῦautoude élG0846λέγων·legōnestando diciendoG3004GἐντραπήσονταιentrapēsontaiSerán inducidos a respetarG1788τὸνtona elG3588υἱόνhuionhijoG5207μου.moumíoG3165
38Pero los labradores, al ver al hijo, dijeron entre sí: Este es el heredero; venid, matémoslo y apoderémonos de su herencia.Οἱ δὲ γεωργοὶ ἰδόντες τὸν υἱὸν εἶπον ἐν ἑαυτοῖς· οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε, ἀποκτείνωμεν αὐτὸν καὶ κατάσχωμεν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ.
ΟἱHoiLosG3588δὲdeperoG1161γεωργοὶgeōrgoicultivadoresG1092ἰδόντεςidonteshabiendo vistoG1492Hτὸνtona elG3588υἱὸνhuionhijoG5207εἶπονeipondijeronG2036ἐνenen(tre)G1722ἑαυτοῖς·he'autoisellos mismosG1438οὗτόςhoutosEsteG3778ἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588κληρονόμος·klēronomosherederoG2818δεῦτε,deuteestén viniendo acáG1205ἀποκτείνωμενapokteinōmenestemos matandoG0615αὐτὸνautona élG0846καὶkaiyG2532κατάσχωμενkataschōmenlet us holdG2722τὴνtēnlaG3588κληρονομίανklēronomianherenciaG2817αὐτοῦ.autoude élG0846
39Y tomándolo, lo echaron fuera de la viña y lo mataron.καὶ λαβόντες αὐτὸν ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος καὶ ἀπέκτειναν.
καὶkaiYG2532λαβόντεςlabonteshabiendo tomadoG2983αὐτὸνautona élG0846ἐξέβαλονexebalonarrojaron hacia fueraG1544ἔξωexōexteriorG1854τοῦtoude laG3588ἀμπελῶνοςampelōnosviñaG0290καὶkaiyG2532ἀπέκτειναν.apekteinanmataronG0615
40Cuando venga, pues, el señor de la viña, ¿qué hará a aquellos labradores?ὅταν οὖν ἔλθῃ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος, τί ποιήσει τοῖς γεωργοῖς ἐκείνοις;
ὅτανhotanCuandoG3752οὖνounpor lo tantoG3767ἔλθῃelthēvengaG2064ὁhoelG3588κύριοςkuriosamoG2962Hτοῦtoude laG3588ἀμπελῶνος,ampelōnosviñaG0290τίti¿QuéG5101ποιήσειpoiēseiharáG4160Gτοῖςtoisa losG3588γεωργοῖςgeōrgoiscultivadoresG1092ἐκείνοις;ekeinoisaquellos?G1565
41Le dicen: A esos malvados los destruirá sin misericordia, y arrendará la viña a otros labradores que le paguen los frutos a su tiempo.λέγουσιν αὐτῷ· κακοὺς κακῶς ἀπολέσει αὐτοὺς καὶ τὸν ἀμπελῶνα ἐκδόσεται ἄλλοις γεωργοῖς οἵτινες ἀποδώσουσιν αὐτῷ τοὺς καρποὺς ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν.
λέγουσινlegousinEstán diciendoG3004Gαὐτῷ·autōa élG0846κακοὺςkakousA malignosG2556GκακῶςkakōsmalamenteG2560ἀπολέσειapoleseidestruiráG0622αὐτοὺςautousa ellosG0846καὶkaiyG2532τὸνtonlaG3588ἀμπελῶναampelōnaviñaG0290ἐκδόσεταιekdōsetaiarrendaráG1554ἄλλοιςalloisa otrosG0243γεωργοῖςgeōrgoiscultivadoresG1092οἵτινεςoitinesquienesG3748ἀποδώσουσινapodōsousinentregaránG0591αὐτῷautōa élG0846τοὺςtouslosG3588καρποὺςkarpousfrutosG2590ἐνenenG1722τοῖςtoislosG3588καιροῖςkairoistiempos señaladosG2540αὐτῶν.autōnde ellosG0846
42Jesús les dice: ¿Nunca leísteis en las Escrituras: La piedra que desecharon los edificadores, esta ha venido a ser cabeza del ángulo; de parte del Señor sucedió esto, y es maravilloso a nuestros ojos?Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· οὐδέποτε ἀνέγνωτε ἐν ταῖς γραφαῖς· λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας. παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;
ΛέγειLegeiEstá diciendoG3004Gαὐτοῖςautoisa ellosG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424Gοὐδέποτεoudepote¿NuncaG3763ἀνέγνωτεanegnōteleyeronG0314ἐνenenG1722ταῖςtaislosG3588γραφαῖς·graphaisescritosG1124λίθονlithonPiedraG3037ὃνhoncualG3739ἀπεδοκίμασανapedokimasanrechazaronG0593οἱhoilosG3588οἰκοδομοῦντες,oikodomountesestando construyendoG3618οὗτοςhoutosestaG3778ἐγενήθηegenēthēllegó a serG1096εἰςeishacia dentroG1519κεφαλὴνkephalēncabezaG2776γωνίας.gōniasde ánguloG1137παρὰparaAl lado deG3844κυρίουkuriouSeñorG2962Gἐγένετοegenetollegó a serG1096αὕτη,hautēestoG3778καὶkaiyG2532ἔστινestinestá siendoG1510θαυμαστὴthaumastēmaravillosoG2298ἐνenenG1722ὀφθαλμοῖςophthalmoisojosG3788ἡμῶν;hēmōnde nosotros?G3165
43Por tanto os digo que el reino de Dios os será quitado a vosotros, y será dado a una nación que produzca los frutos de él.διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν ὅτι ἀρθήσεται ἀφ᾽ ὑμῶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ καὶ δοθήσεται ἔθνει ποιοῦντι τοὺς καρποὺς αὐτῆς.
διὰdiaPorG1223τοῦτοtoutoestoG3778λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖνhumina ustedesG4771ὅτιhotiqueG3754Gἀρθήσεταιarthēsetaiserá alzadoG0142ἀφ᾽aph᾽desdeG0575ὑμῶνhumōnustedesG4771ἡhēelG3588βασιλείαbasileiareinoG0932τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316καὶkaiyG2532δοθήσεταιdothēsetaiserá dadoG1325ἔθνειethneia naciónG1484ποιοῦντιpoiountiestando haciendoG4160GτοὺςtouslosG3588καρποὺςkarpousfrutosG2590αὐτῆς.autēsde élG0846
44Y el que caiga sobre esta piedra será quebrantado; y sobre quien ella caiga, lo hará polvo.καὶ ὁ πεσὼν ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον συνθλασθήσεται· ἐφ᾽ ὃν δ᾽ ἂν πέσῃ, λικμήσει αὐτόν.
καὶkaiYG2532ὁhoelG3588πεσὼνpesōnhabiendo caídoG4098ἐπὶepisobreG1909τὸνtonlaG3588λίθονlithonpiedraG3037τοῦτονtoutonestaG3778συνθλασθήσεται·sunthlasthēsetaiserá hecho pedazosG4917ἐφ᾽eph᾽sobreG1909ὃνhonquienG3739δ᾽d᾽peroG1161ἂνanprobableG0302πέσῃ,pesēcaigaG4098λικμήσειlikmēseipulverizaráG3039αὐτόν.autona élG0846
45Y al oír sus parábolas los principales sacerdotes y los fariseos, entendieron que hablaba de ellos.Καὶ ἀκούσαντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι τὰς παραβολὰς αὐτοῦ ἔγνωσαν ὅτι περὶ αὐτῶν λέγει.
ΚαὶKaiYG2532ἀκούσαντεςakousanteshabiendo oídoG0191οἱhoilosG3588ἀρχιερεῖςarchiereisjefes de sacerdotesG0749καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588ΦαρισαῖοιPharisaioifariseosG5330τὰςtaslasG3588παραβολὰςparabolashistorias comparativasG3850αὐτοῦautoude élG0846ἔγνωσανegnōsanconocieronG1097ὅτιhotiqueG3754Gπερὶperiacerca deG4012αὐτῶνautōnellosG0846λέγει.legeiestá diciendoG3004G
46Y aunque procuraban prenderlo, temieron a las multitudes, porque lo tenían por profeta.καὶ ζητοῦντες αὐτὸν κρατῆσαι ἐφοβήθησαν τοὺς ὄχλους, ἐπειδὴ ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον.
καὶkaiYG2532ζητοῦντεςzētountesestando buscandoG2212αὐτὸνautona élG0846κρατῆσαιkratēsaiasir firmementeG2902ἐφοβήθησανephobēthēsantemieronG5399τοὺςtousa lasG3588ὄχλους,ochlousmuchedumbresG3793ἐπειδὴepeidēsinceG1894ὡςhōsasG5613προφήτηνprophētēnvoceroG4396αὐτὸνautona élG0846εἶχον.eichonestaban teniendoG2192

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información