EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Números

CAPÍTULO 21

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y cuando el cananeo, el rey de Arad, que habitaba en el Neguev, oyó que Israel venía por el camino de Atarim, peleó contra Israel y tomó de él algunos cautivos.וַיִּשְׁמַ֞ע הַכְּנַעֲנִ֤י מֶֽלֶךְ־ עֲרָד֙ יֹשֵׁ֣ב הַנֶּ֔גֶב כִּ֚י בָּ֣א יִשְׂרָאֵ֔ל דֶּ֖רֶךְ הָאֲתָרִ֑ים וַיִּלָּ֙חֶם֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּ֥שְׁבְּ׀ מִמֶּ֖נּוּ שֶֽׁבִי׃
וַיִּשְׁמַ֞עva/i.yish.Ma'and/ he heardH8085Gהַכְּנַעֲנִ֤יha./ke.na.'a.Nithe/ CanaaniteH3669Aמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gעֲרָד֙'a.RadAradH6166Aיֹשֵׁ֣בyo.Shev[who] dweltH3427הַנֶּ֔גֶבha./Ne.gevthe/ NegevH5045Gכִּ֚יkithatH3588Aבָּ֣אba'it had comeH0935Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478דֶּ֖רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870Kהָאֲתָרִ֑יםha./'a.ta.Rimthe/ AtharimH0871וַיִּלָּ֙חֶם֙va/i.yi.La.chemand/ he engaged in battleH3898Aבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe./Yis.ra.'Elagainst/ IsraelH3478וַיִּ֥שְׁבְּ׀va/i.Yishband/ he took captiveH7617מִמֶּ֖נּוּmi.Me./nusome of/ itH4480Aשֶֽׁבִי׃She.vicaptive[s]H7628A
2Entonces Israel hizo voto al SEÑOR, y dijo: Si en verdad entregas a este pueblo en mi mano, yo destruiré por completo sus ciudades.וַיִּדַּ֨ר יִשְׂרָאֵ֥ל נֶ֛דֶר לַֽיהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אִם־ נָתֹ֨ן תִּתֵּ֜ן אֶת־ הָעָ֤ם הַזֶּה֙ בְּיָדִ֔י וְהַֽחֲרַמְתִּ֖י אֶת־ עָרֵיהֶֽם׃
וַיִּדַּ֨רva/i.yi.Darand/ it vowedH5087יִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraelH3478נֶ֛דֶרNe.dera vowH5088לַֽיהוָ֖הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gוַיֹּאמַ֑רva/i.yo.Marand/ it saidH0559אִם־'im-<if>H0518Aנָתֹ֨ןna.Toncertainly [if] <to give>H5414Gתִּתֵּ֜ןti.Tenyou will giveH5414Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָעָ֤םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַזֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisH2088בְּיָדִ֔יbe./ya.D/iin/ hand/ myH3027Hוְהַֽחֲרַמְתִּ֖יve./ha.cha.ram.Tiand/ I will totally destroyH2763Aאֶת־'et-<obj.>H0853עָרֵיהֶֽם׃'a.rei./Hemcities/ theirH5892B
3Y el SEÑOR escuchó la voz de Israel y entregó a los cananeos; y los destruyó por completo a ellos y a sus ciudades, y llamó el nombre de aquel lugar Horma.וַיִּשְׁמַ֨ע יְהוָ֜ה בְּק֣וֹל יִשְׂרָאֵ֗ל וַיִּתֵּן֙ אֶת־ הַֽכְּנַעֲנִ֔י וַיַּחֲרֵ֥ם אֶתְהֶ֖ם וְאֶת־ עָרֵיהֶ֑ם וַיִּקְרָ֥א שֵׁם־ הַמָּק֖וֹם חָרְמָֽה׃ פ
וַיִּשְׁמַ֨עva/i.yish.Ma'and/ he listenedH8085Gיְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gבְּק֣וֹלbe./Kolto/ [the] voice ofH6963Aיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיִּתֵּן֙va/i.yi.Tenand/ he delivered upH5414Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַֽכְּנַעֲנִ֔יha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H3669Aוַיַּחֲרֵ֥םva/i.ya.cha.Remand/ it totally destroyedH2763Aאֶתְהֶ֖ם'et./Hem<obj.>/ themH0853וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853עָרֵיהֶ֑ם'a.rei./Hemcities/ theirH5892Bוַיִּקְרָ֥אva/i.yik.Ra'and/ someone calledH7121Hשֵׁם־shem-[the] name ofH8034הַמָּק֖וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725חָרְמָֽה׃ פcha.re.MahHormahH2767
4Y partieron del monte Hor, camino del mar Rojo, para rodear la tierra de Edom; y el alma del pueblo se impacientó por el camino.וַיִּסְע֞וּ מֵהֹ֤ר הָהָר֙ דֶּ֣רֶךְ יַם־ ס֔וּף לִסְבֹ֖ב אֶת־ אֶ֣רֶץ אֱד֑וֹם וַתִּקְצַ֥ר נֶֽפֶשׁ־ הָעָ֖ם בַּדָּֽרֶךְ׃
וַיִּסְע֞וּva/i.yis.'Uand/ they set outH5265מֵהֹ֤רme./Horfrom/ HorH2023Gהָהָר֙ha./Harthe/ mountainH2022Gדֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] direction ofH1870Kיַם־yam-[the] sea ofH3220Gס֔וּףSufreed[s]H5488Gלִסְבֹ֖בli/s.Voto/ go aroundH5437Hאֶת־'et-<obj.>H0853אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gאֱד֑וֹם'e.DomEdomH0123Gוַתִּקְצַ֥רva./tik.Tzarand/ it became shortH7114Aנֶֽפֶשׁ־ne.fesh-[the] self ofH5315Iהָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aבַּדָּֽרֶךְ׃ba./Da.rekhon the/ wayH1870K
5Y habló el pueblo contra Dios y contra Moisés: ¿Por qué nos hicisteis subir de Egipto para morir en el desierto? Pues no hay pan ni hay agua, y nuestra alma aborrece este pan tan miserable.וַיְדַבֵּ֣ר הָעָ֗ם בֵּֽאלֹהִים֮ וּבְמֹשֶׁה֒ לָמָ֤ה הֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙ מִמִּצְרַ֔יִם לָמ֖וּת בַּמִּדְבָּ֑ר כִּ֣י אֵ֥ין לֶ֙חֶם֙ וְאֵ֣ין מַ֔יִם וְנַפְשֵׁ֣נוּ קָ֔צָה בַּלֶּ֖חֶם הַקְּלֹקֵֽל׃
וַיְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ it spokeH1696Gהָעָ֗םha./'Amthe/ peopleH5971Aבֵּֽאלֹהִים֮be./lo.Himagainst/ GodH0430Gוּבְמֹשֶׁה֒u./ve./mo.Shehand/ against/ MosesH4872לָמָ֤הla./Mah<to>/ why?H4100הֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙he.'e.li.Tu./nuhave you brought up/ usH5927Hמִמִּצְרַ֔יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH4714Gלָמ֖וּתla./Mutto/ dieH4191בַּמִּדְבָּ֑רba./mid.Barin the/ wildernessH4057Bכִּ֣יkiforH3588Aאֵ֥ין'einthere notH0369לֶ֙חֶם֙le.chem[is] foodH3899Gוְאֵ֣יןve./'Einand/ there notH0369מַ֔יִםMa.yim[is] waterH4325Gוְנַפְשֵׁ֣נוּve./naf.She./nuand/ self/ ourH5315Iקָ֔צָהKa.tzahit loathesH6973בַּלֶּ֖חֶםba./Le.chem<in> the/ foodH3899Gהַקְּלֹקֵֽל׃ha./ke.lo.Kel<the>/ worthlessH7052
6Y el SEÑOR envió entre el pueblo serpientes ardientes, que mordían al pueblo; y murió mucho pueblo de Israel.וַיְשַׁלַּ֨ח יְהוָ֜ה בָּעָ֗ם אֵ֚ת הַנְּחָשִׁ֣ים הַשְּׂרָפִ֔ים וַֽיְנַשְּׁכ֖וּ אֶת־ הָעָ֑ם וַיָּ֥מָת עַם־ רָ֖ב מִיִּשְׂרָאֵֽל׃
וַיְשַׁלַּ֨חva/y.sha.Lachand/ he sentH7971Gיְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gבָּעָ֗םba./'Amamong the/ peopleH5971Aאֵ֚ת'et<obj.>H0853הַנְּחָשִׁ֣יםha./ne.cha.Shimthe/ snakesH5175הַשְּׂרָפִ֔יםha./se.ra.Fimthe/ saraphsH8314Aוַֽיְנַשְּׁכ֖וּva/y.na.she.Khuand/ they bitH5391Aאֶת־'et-<obj.>H0853הָעָ֑םha./'Amthe/ peopleH5971Aוַיָּ֥מָתva/i.Ya.motand/ it diedH4191עַם־'am-a peopleH5971Aרָ֖בravnumerousH7227Aמִיִּשְׂרָאֵֽל׃mi./Yis.ra.'Elfrom/ IsraelH3478
7Entonces el pueblo vino a Moisés y dijeron: Hemos pecado, porque hemos hablado contra el SEÑOR y contra ti; ruega al SEÑOR que quite de nosotros las serpientes. Y Moisés oró por el pueblo.וַיָּבֹא֩ הָעָ֨ם אֶל־ מֹשֶׁ֜ה וַיֹּאמְר֣וּ חָטָ֗אנוּ כִּֽי־ דִבַּ֤רְנוּ בַֽיהוָה֙ וָבָ֔ךְ הִתְפַּלֵּל֙ אֶל־ יְהוָ֔ה וְיָסֵ֥ר מֵעָלֵ֖ינוּ אֶת־ הַנָּחָ֑שׁ וַיִּתְפַּלֵּ֥ל מֹשֶׁ֖ה בְּעַ֥ד הָעָֽם׃
וַיָּבֹא֩va/i.ya.Vo'and/ it cameH0935Gהָעָ֨םha./'Amthe/ peopleH5971Aאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesH4872וַיֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559חָטָ֗אנוּcha.Ta.nuwe have sinnedH2398כִּֽי־ki-forH3588Aדִבַּ֤רְנוּdi.Bar.nuwe have spokenH1696Gבַֽיהוָה֙ba./Yah.wehagainst/ YahwehH3068Gוָבָ֔ךְva./Va/khand/ against <the>/ youH9031הִתְפַּלֵּל֙hit.pa.LelprayH6419אֶל־'el-toH0413יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוְיָסֵ֥רve./ya.Serso/ may he removeH5493Gמֵעָלֵ֖ינוּme./'a.Lei./nufrom/ on <the>/ usH5921Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַנָּחָ֑שׁha./na.Chashthe/ snake[s]H5175וַיִּתְפַּלֵּ֥לva/i.yit.pa.Leland/ he prayedH6419מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872בְּעַ֥דbe.'AdforH1157הָעָֽם׃ha./'Amthe/ peopleH5971A
8Y el SEÑOR dijo a Moisés: Hazte una serpiente ardiente y ponla sobre un asta; y sucederá que todo el que sea mordido y la mire, vivirá.וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ מֹשֶׁ֗ה עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ שָׂרָ֔ף וְשִׂ֥ים אֹת֖וֹ עַל־ נֵ֑ס וְהָיָה֙ כָּל־ הַנָּשׁ֔וּךְ וְרָאָ֥ה אֹת֖וֹ וָחָֽי׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872עֲשֵׂ֤ה'a.SehmakeH6213Hלְךָ֙le./Khafor <the>/ yourselfH9031שָׂרָ֔ףsa.Rafa saraphH8314Aוְשִׂ֥יםve./Simand/ putH7760Aאֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853עַל־'al-onH5921Aנֵ֑סNesa standardH5251Hוְהָיָה֙ve./ha.Yahand/ it will beH1961כָּל־kol-everyH3605הַנָּשׁ֔וּךְha./na.Shukh<the>/ [one who] is bittenH5391Aוְרָאָ֥הve./ra.'Ahand/ he will seeH7200Gאֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853וָחָֽי׃va./Chaiand/ he will liveH2421
9E hizo Moisés una serpiente de bronce y la puso sobre el asta; y sucedía que, si una serpiente mordía a alguno, y este miraba a la serpiente de bronce, vivía.וַיַּ֤עַשׂ מֹשֶׁה֙ נְחַ֣שׁ נְחֹ֔שֶׁת וַיְשִׂמֵ֖הוּ עַל־ הַנֵּ֑ס וְהָיָ֗ה אִם־ נָשַׁ֤ךְ הַנָּחָשׁ֙ אֶת־ אִ֔ישׁ וְהִבִּ֛יט אֶל־ נְחַ֥שׁ הַנְּחֹ֖שֶׁת וָחָֽי׃
וַיַּ֤עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872נְחַ֣שׁne.Chasha snake ofH5175נְחֹ֔שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178Aוַיְשִׂמֵ֖הוּva/y.si.Me./huand/ he put/ itH7760Aעַל־'al-onH5921Aהַנֵּ֑סha./Nesthe/ standardH5251Hוְהָיָ֗הve./ha.Yahand/ it wasH1961אִם־'im-ifH0518Aנָשַׁ֤ךְna.Shakhit had bittenH5391Aהַנָּחָשׁ֙ha./na.Chashthe/ snakeH5175אֶת־'et-<obj.>H0853אִ֔ישׁ'IshanyoneH0376Iוְהִבִּ֛יטve./hi.Bitand/ he lookedH5027אֶל־'el-toH0413נְחַ֥שׁne.Chash[the] snake ofH5175הַנְּחֹ֖שֶׁתha./ne.Cho.shet<the>/ bronzeH5178Aוָחָֽי׃va./Chaiand/ he livedH2421
10Y partieron los hijos de Israel y acamparon en Obot.וַיִּסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּאֹבֹֽת׃
וַיִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outH5265בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַֽיַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH2583בְּאֹבֹֽת׃be./'o.Votin/ ObothH0088
11Y partieron de Obot y acamparon en Ije-abarim, en el desierto que está frente a Moab, hacia donde nace el sol.וַיִּסְע֖וּ מֵאֹבֹ֑ת וַֽיַּחֲנ֞וּ בְּעִיֵּ֣י הָֽעֲבָרִ֗ים בַּמִּדְבָּר֙ אֲשֶׁר֙ עַל־ פְּנֵ֣י מוֹאָ֔ב מִמִּזְרַ֖ח הַשָּֽׁמֶשׁ׃
וַיִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outH5265מֵאֹבֹ֑תme./'o.Votfrom/ ObothH0088וַֽיַּחֲנ֞וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH2583בְּעִיֵּ֣יbe./'i.Yeiat/ IyeH5863הָֽעֲבָרִ֗יםha./'a.va.Rim<the>/ AbarimH5863בַּמִּדְבָּר֙ba./mid.Barin the/ wildernessH4057Bאֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[is] onH5921Aפְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440Gמוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124Gמִמִּזְרַ֖חmi./miz.Rachfrom/ [the] rising ofH4217Hהַשָּֽׁמֶשׁ׃ha./Sha.meshthe/ sunH8121
12De allí partieron y acamparon en el valle de Zered.מִשָּׁ֖ם נָסָ֑עוּ וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּנַ֥חַל זָֽרֶד׃
מִשָּׁ֖םmi./Shamfrom/ thereH8033Gנָסָ֑עוּna.Sa.'uthey set outH5265וַֽיַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH2583בְּנַ֥חַלbe./Na.chalin/ [the] wadi ofH5158Nזָֽרֶד׃Za.redZeredH2218
13De allí partieron y acamparon al otro lado del Arnón, que está en el desierto y sale del territorio del amorreo; porque el Arnón es el límite de Moab, entre Moab y el amorreo.מִשָּׁם֮ נָסָעוּ֒ וַֽיַּחֲנ֗וּ מֵעֵ֤בֶר אַרְנוֹן֙ אֲשֶׁ֣ר בַּמִּדְבָּ֔ר הַיֹּצֵ֖א מִגְּב֣וּל הָֽאֱמֹרִ֑י כִּ֤י אַרְנוֹן֙ גְּב֣וּל מוֹאָ֔ב בֵּ֥ין מוֹאָ֖ב וּבֵ֥ין הָאֱמֹרִֽי׃
מִשָּׁם֮mi./Shamfrom/ thereH8033Gנָסָעוּ֒na.sa.'Uthey set outH5265וַֽיַּחֲנ֗וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH2583מֵעֵ֤בֶרme./'E.verfrom/ [the] other side ofH5676Gאַרְנוֹן֙'ar.nOnArnonH0769אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aבַּמִּדְבָּ֔רba./mid.Bar[is] in the/ wildernessH4057Bהַיֹּצֵ֖אhai./yo.Tze'which/ goes outH3318Iמִגְּב֣וּלmi./ge.Vulfrom/ [the] border ofH1366Gהָֽאֱמֹרִ֑יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H0567כִּ֤יkithatH3588Aאַרְנוֹן֙'ar.nOnArnonH0769גְּב֣וּלge.Vul[is] [the] border ofH1366Gמוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124Gבֵּ֥יןbeinbetweenH0996Gמוֹאָ֖בmo.'AvMoabH4124Gוּבֵ֥יןu./Veinand/ betweenH0996Gהָאֱמֹרִֽי׃ha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H0567
14Por eso se dice en el libro de las guerras del SEÑOR: Vaheb en Sufa, y los arroyos del Arnón,עַל־ כֵּן֙ יֵֽאָמַ֔ר בְּסֵ֖פֶר מִלְחֲמֹ֣ת יְהוָ֑ה אֶת־ וָהֵ֣ב בְּסוּפָ֔ה וְאֶת־ הַנְּחָלִ֖ים אַרְנֽוֹן׃
עַל־'al-there-H5921Aכֵּן֙ken-foreH3651Cיֵֽאָמַ֔רye.'a.Marit is saidH0559בְּסֵ֖פֶרbe./Se.ferin/ [the] book ofH5612Hמִלְחֲמֹ֣תmil.cha.Mot[the] wars ofH4421יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853וָהֵ֣בva.HevWahebH2052בְּסוּפָ֔הbe./su.Fahin/ SuphahH5492Bוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַנְּחָלִ֖יםha./ne.cha.Limthe/ wadisH5158Nאַרְנֽוֹן׃'ar.NonArnonH0769
15y la ladera de los arroyos que se extiende hacia la sede de Ar y se apoya en el límite de Moab.וְאֶ֙שֶׁד֙ הַנְּחָלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נָטָ֖ה לְשֶׁ֣בֶת עָ֑ר וְנִשְׁעַ֖ן לִגְב֥וּל מוֹאָֽב׃
וְאֶ֙שֶׁד֙ve./'E.shedand/ [the] slope ofH0793הַנְּחָלִ֔יםha./ne.cha.Limthe/ wadisH5158Nאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aנָטָ֖הna.Tahit extendsH5186לְשֶׁ֣בֶתle./She.vetto/ [the] dwelling ofH3427עָ֑ר'ArArH6144וְנִשְׁעַ֖ןve./nish.'Anand/ it leansH8172לִגְב֥וּלli/g.Vulto/ [the] border ofH1366Gמוֹאָֽב׃mo.'AvMoabH4124G
16Y de allí fueron a Beer; este es el pozo del cual el SEÑOR dijo a Moisés: Reúne al pueblo, y les daré agua.וּמִשָּׁ֖ם בְּאֵ֑רָה הִ֣וא הַבְּאֵ֗ר אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהוָה֙ לְמֹשֶׁ֔ה אֱסֹף֙ אֶת־ הָעָ֔ם וְאֶתְּנָ֥ה לָהֶ֖ם מָֽיִם׃ ס
וּמִשָּׁ֖םu./mi./Shamand/ from/ thereH8033Gבְּאֵ֑רָהbe.'E.ra/hBeer/ towardsH0876Gהִ֣ואhi'thatH1931הַבְּאֵ֗רha./be.'Er[is] the/ wellH0875אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aאָמַ֤ר'a.Marhe saidH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gלְמֹשֶׁ֔הle./mo.Shehto/ MosesH4872אֱסֹף֙'e.SofgatherH0622אֶת־'et-<obj.>H0853הָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aוְאֶתְּנָ֥הve./'e.te.Nahso/ let me giveH5414Gלָהֶ֖םla./Hemto <the>/ themH9038מָֽיִם׃ סMa.yimwaterH4325G
17Entonces cantó Israel este cántico: ¡Sube, oh pozo! Cantadle;אָ֚ז יָשִׁ֣יר יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־ הַשִּׁירָ֖ה הַזֹּ֑את עֲלִ֥י בְאֵ֖ר עֱנוּ־ לָֽהּ׃
אָ֚ז'azthenH0227Aיָשִׁ֣ירya.Shirit sangH7891יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶת־'et-<obj.>H0853הַשִּׁירָ֖הha./shi.Rahthe/ songH7892Bהַזֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisH2063עֲלִ֥י'a.Lispring upH5927Gבְאֵ֖רve.'ErO wellH0875עֱנוּ־'e.nu-singH6030Cלָֽהּ׃La/hof <the>/ itH9034
18pozo que cavaron los príncipes, que excavaron los nobles del pueblo con el cetro, con sus bordones. Y del desierto fueron a Matana;בְּאֵ֞ר חֲפָר֣וּהָ שָׂרִ֗ים כָּר֙וּהָ֙ נְדִיבֵ֣י הָעָ֔ם בִּמְחֹקֵ֖ק בְּמִשְׁעֲנֹתָ֑ם וּמִמִּדְבָּ֖ר מַתָּנָֽה׃
בְּאֵ֞רbe.'Era wellH0875חֲפָר֣וּהָcha.fa.Ru./ha[which] they dug/ itH2658שָׂרִ֗יםsa.Rim[the] leadersH8269כָּר֙וּהָ֙ka.Ru./ha[which] they dug/ itH3738Bנְדִיבֵ֣יne.di.Vei[the] noble [people] ofH5081Hהָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aבִּמְחֹקֵ֖קbi/m.cho.Kekwith/ a ruler's staffH2710בְּמִשְׁעֲנֹתָ֑םbe./mish.'a.no.Ta/mwith/ staffs/ theirH4938Bוּמִמִּדְבָּ֖רu./mi./mid.Barand/ from/ [the] wildernessH4057Bמַתָּנָֽה׃ma.ta.NahMattanahH4980
19y de Matana a Nahaliel, y de Nahaliel a Bamot;וּמִמַּתָּנָ֖ה נַחֲלִיאֵ֑ל וּמִנַּחֲלִיאֵ֖ל בָּמֽוֹת׃
וּמִמַּתָּנָ֖הu./mi./ma.ta.Nahand/ from/ MattanahH4980נַחֲלִיאֵ֑לna.cha.li.'ElNahalielH5160וּמִנַּחֲלִיאֵ֖לu./mi./na.cha.li.'Eland/ from/ NahalielH5160בָּמֽוֹת׃ba.MotBamothH1120G
20y de Bamot al valle que está en los campos de Moab, a la cumbre del Pisga, que mira hacia el desierto.וּמִבָּמ֗וֹת הַגַּיְא֙ אֲשֶׁר֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב רֹ֖אשׁ הַפִּסְגָּ֑ה וְנִשְׁקָ֖פָה עַל־ פְּנֵ֥י הַיְשִׁימֹֽן׃ פ
וּמִבָּמ֗וֹתu./mi./ba.Motand/ from/ BamothH1120Gהַגַּיְא֙ha./gaY'the/ valleyH1516Rאֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834Aבִּשְׂדֵ֣הbi/s.Deh[is] in/ [the] region ofH7704Gמוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124Gרֹ֖אשׁrosh[the] top ofH7218Iהַפִּסְגָּ֑הha./pis.Gah<the>/ PisgahH6449וְנִשְׁקָ֖פָהve./nish.Ka.fahand/ it looked downH8259עַל־'al-overH5921Aפְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofH6440Gהַיְשִׁימֹֽן׃ פha/y.shi.Monthe/ desolate placeH3452H
21Y envió Israel mensajeros a Sehón, rey de los amorreos, diciendo:וַיִּשְׁלַ֤ח יִשְׂרָאֵל֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־ סִיחֹ֥ן מֶֽלֶךְ־ הָאֱמֹרִ֖י לֵאמֹֽר׃
וַיִּשְׁלַ֤חva/i.yish.Lachand/ it sentH7971Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478מַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimmessengersH4397Gאֶל־'el-toH0413סִיחֹ֥ןsi.ChonSihonH5511מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gהָאֱמֹרִ֖יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H0567לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
22Déjame pasar por tu tierra; no nos desviaremos por los campos ni por las viñas, ni beberemos agua de los pozos; por el camino real iremos, hasta que hayamos pasado tu territorio.אֶעְבְּרָ֣ה בְאַרְצֶ֗ךָ לֹ֤א נִטֶּה֙ בְּשָׂדֶ֣ה וּבְכֶ֔רֶם לֹ֥א נִשְׁתֶּ֖ה מֵ֣י בְאֵ֑ר בְּדֶ֤רֶךְ הַמֶּ֙לֶךְ֙ נֵלֵ֔ךְ עַ֥ד אֲשֶֽׁר־ נַעֲבֹ֖ר גְּבֻלֶֽךָ׃
אֶעְבְּרָ֣ה'e'.be.Rahlet me passH5674Aבְאַרְצֶ֗ךָve./'ar.Tze./khain/ land/ yourH0776Gלֹ֤אlo'notH3808נִטֶּה֙ni.Tehwe will turn asideH5186בְּשָׂדֶ֣הbe./sa.Dehin/ a fieldH7704Gוּבְכֶ֔רֶםu./ve./Khe.remand/ in/ a vineyardH3754לֹ֥אlo'notH3808נִשְׁתֶּ֖הnish.Tehwe will drinkH8354מֵ֣יmeiwater ofH4325Gבְאֵ֑רve.'Era wellH0875בְּדֶ֤רֶךְbe./De.rekhon/ [the] way ofH1870Iהַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Iנֵלֵ֔ךְne.Lekhwe will goH1980Gעַ֥ד'aduntilH5704אֲשֶֽׁר־'a.Sher-thatH0834Aנַעֲבֹ֖רna.'a.Vorwe will pass throughH5674Aגְּבֻלֶֽךָ׃ge.vu.Le./khaterritory/ yourH1366H
23Pero Sehón no dejó pasar a Israel por su territorio, sino que reunió Sehón a todo su pueblo y salió al encuentro de Israel en el desierto; y llegó a Jahaza y peleó contra Israel.וְלֹא־ נָתַ֨ן סִיחֹ֣ן אֶת־ יִשְׂרָאֵל֮ עֲבֹ֣ר בִּגְבֻלוֹ֒ וַיֶּאֱסֹ֨ף סִיחֹ֜ן אֶת־ כָּל־ עַמּ֗וֹ וַיֵּצֵ֞א לִקְרַ֤את יִשְׂרָאֵל֙ הַמִּדְבָּ֔רָה וַיָּבֹ֖א יָ֑הְצָה וַיִּלָּ֖חֶם בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808נָתַ֨ןna.Tanhe permittedH5414Kסִיחֹ֣ןsi.ChonSihonH5511אֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElIsraelH3478עֲבֹ֣ר'a.Vorto passH5674Aבִּגְבֻלוֹ֒bi/g.vu.L/oin/ territory/ hisH1366Hוַיֶּאֱסֹ֨ףva/i.ye.'e.Sofand/ he gatheredH0622סִיחֹ֜ןsi.ChonSihonH5511אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605עַמּ֗וֹa.M/opeople/ hisH5971Aוַיֵּצֵ֞אva/i.ye.Tze'and/ he went outH3318Gלִקְרַ֤אתli/k.Ratto/ meetH7122Hיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478הַמִּדְבָּ֔רָהha./mid.Ba.ra/hthe/ wilderness/ towardsH4057Bוַיָּבֹ֖אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gיָ֑הְצָהYa.he.tza/hJahaz/ towardsH3096וַיִּלָּ֖חֶםva/i.yi.La.chemand/ he engaged in battleH3898Aבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be./Yis.ra.'Elagainst/ IsraelH3478
24E Israel lo hirió a filo de espada y tomó posesión de su tierra desde el Arnón hasta el Jaboc, hasta los hijos de Amón; porque la frontera de los hijos de Amón era fuerte.וַיַּכֵּ֥הוּ יִשְׂרָאֵ֖ל לְפִי־ חָ֑רֶב וַיִּירַ֨שׁ אֶת־ אַרְצ֜וֹ מֵֽאַרְנֹ֗ן עַד־ יַבֹּק֙ עַד־ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן כִּ֣י עַ֔ז גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
וַיַּכֵּ֥הוּva/i.ya.Ke./huand/ it struck/ himH5221יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478לְפִי־le./fi-to/ [the] mouth ofH6310Hחָ֑רֶבCha.rev[the] swordH2719וַיִּירַ֨שׁva/i.yi.Rashand/ it took possession ofH3423Hאֶת־'et-<obj.>H0853אַרְצ֜וֹ'ar.Tz/oland/ hisH0776Gמֵֽאַרְנֹ֗ןme./'ar.Nonfrom/ ArnonH0769עַד־'ad-toH5704יַבֹּק֙ya.BokJabbokH2999עַד־'ad-toH5704בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121Gעַמּ֔וֹןa.MonAmmonH5983כִּ֣יkiforH3588Aעַ֔ז'Az[was] strongH5794גְּב֖וּלge.Vul[the] border ofH1366Gבְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121Gעַמּֽוֹן׃a.MonAmmonH5983
25Y tomó Israel todas estas ciudades, y habitó Israel en todas las ciudades del amorreo, en Hesbón y en todas sus aldeas.וַיִּקַּח֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֥ת כָּל־ הֶעָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיֵּ֤שֶׁב יִשְׂרָאֵל֙ בְּכָל־ עָרֵ֣י הָֽאֱמֹרִ֔י בְּחֶשְׁבּ֖וֹן וּבְכָל־ בְּנֹתֶֽיהָ׃
וַיִּקַּח֙va/i.yi.Kachand/ it tookH3947Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אֵ֥ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הֶעָרִ֖יםhe./'a.Rimthe/ citiesH5892Bהָאֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428וַיֵּ֤שֶׁבva/i.Ye.shevand/ it dweltH3427יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478בְּכָל־be./kholin/ allH3605עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892Bהָֽאֱמֹרִ֔יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H0567בְּחֶשְׁבּ֖וֹןbe./chesh.Bonin/ HeshbonH2809וּבְכָל־u./ve./Khol-and/ in/ allH3605בְּנֹתֶֽיהָ׃be.no.Tei./hadaughters/ itsH1323H
26Porque Hesbón era la ciudad de Sehón, rey de los amorreos, el cual había hecho guerra contra el rey anterior de Moab y había tomado de su mano toda su tierra hasta el Arnón.כִּ֣י חֶשְׁבּ֔וֹן עִ֗יר סִיחֹ֛ן מֶ֥לֶךְ הָאֱמֹרִ֖י הִ֑וא וְה֣וּא נִלְחַ֗ם בְּמֶ֤לֶךְ מוֹאָב֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן וַיִּקַּ֧ח אֶת־ כָּל־ אַרְצ֛וֹ מִיָּד֖וֹ עַד־ אַרְנֹֽן׃
כִּ֣יkiforH3588Aחֶשְׁבּ֔וֹןchesh.BonHeshbonH2809עִ֗יר'Ir[was] [the] city ofH5892Bסִיחֹ֛ןsi.ChonSihonH5511מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gהָאֱמֹרִ֖יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H0567הִ֑ואhi'itH1931וְה֣וּאve./Hu'and/ heH1931נִלְחַ֗םnil.Chamhe had waged warH3898Aבְּמֶ֤לֶךְbe./Me.lekhagainst/ [the] king ofH4428Gמוֹאָב֙mo.'AvMoabH4124Gהָֽרִאשׁ֔וֹןha./ri.Shon<the>/ formerH7223Hוַיִּקַּ֧חva/i.yi.Kachand/ he had takenH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אַרְצ֛וֹ'ar.Tz/oland/ hisH0776Gמִיָּד֖וֹmi./ya.D/ofrom/ hand/ hisH3027Hעַד־'ad-toH5704אַרְנֹֽן׃'ar.NonArnonH0769
27Por eso dicen los que hablan en proverbios: Venid a Hesbón; edifíquese y restablézcase la ciudad de Sehón.עַל־ כֵּ֛ן יֹאמְר֥וּ הַמֹּשְׁלִ֖ים בֹּ֣אוּ חֶשְׁבּ֑וֹן תִּבָּנֶ֥ה וְתִכּוֹנֵ֖ן עִ֥יר סִיחֽוֹן׃
עַל־'al-there-H5921Aכֵּ֛ןken-foreH3651Cיֹאמְר֥וּyo.me.Ruthey sayH0559הַמֹּשְׁלִ֖יםha./mo.she.Limthose/ [who] speak proverbsH4911Bבֹּ֣אוּBo.'ucomeH0935Gחֶשְׁבּ֑וֹןchesh.BonHeshbonH2809תִּבָּנֶ֥הti.ba.Nehlet it be rebuiltH1129וְתִכּוֹנֵ֖ןve./ti.ko.Nenand/ it may be establishedH3559Iעִ֥יר'ir[the] city ofH5892Bסִיחֽוֹן׃si.ChonSihonH5511
28Porque fuego salió de Hesbón, llama de la ciudad de Sehón; consumió a Ar de Moab, a los señores de las alturas del Arnón.כִּי־ אֵשׁ֙ יָֽצְאָ֣ה מֵֽחֶשְׁבּ֔וֹן לֶהָבָ֖ה מִקִּרְיַ֣ת סִיחֹ֑ן אָֽכְלָה֙ עָ֣ר מוֹאָ֔ב בַּעֲלֵ֖י בָּמ֥וֹת אַרְנֹֽן׃
כִּי־ki-forH3588Aאֵשׁ֙'eshfireH0784יָֽצְאָ֣הya.tze.'Ahit went outH3318Lמֵֽחֶשְׁבּ֔וֹןme./chesh.Bonfrom/ HeshbonH2809לֶהָבָ֖הle.ha.VahflameH3852מִקִּרְיַ֣תmi./kir.Yatfrom/ [the] town ofH7151סִיחֹ֑ןsi.ChonSihonH5511אָֽכְלָה֙'a.khe.Lahit consumedH0398עָ֣ר'arArH6144מוֹאָ֔בmo.'Avof MoabH4124Gבַּעֲלֵ֖יba.'a.Lei[the] citizens ofH1167Kבָּמ֥וֹתba.Mot[the] high places ofH1116אַרְנֹֽן׃'ar.NonArnonH0769
29¡Ay de ti, Moab! Pereciste, pueblo de Quemos. Entregó a sus hijos como fugitivos, y a sus hijas en cautividad a Sehón, rey de los amorreos.אוֹי־ לְךָ֣ מוֹאָ֔ב אָבַ֖דְתָּ עַם־ כְּמ֑וֹשׁ נָתַ֨ן בָּנָ֤יו פְּלֵיטִם֙ וּבְנֹתָ֣יו בַּשְּׁבִ֔ית לְמֶ֥לֶךְ אֱמֹרִ֖י סִיחֽוֹן׃
אוֹי־'o-woe!H0188לְךָ֣le./Khato <the>/ youH9031מוֹאָ֔בmo.'AvO MoabH4124Gאָבַ֖דְתָּ'a.Vad.tayou have perishedH0006עַם־'am-O people ofH5971Aכְּמ֑וֹשׁke.Mo.oshChemoshH3645נָתַ֨ןna.Tanhe has madeH5414Iבָּנָ֤יוba.Na/vsons/ hisH1121Aפְּלֵיטִם֙pe.lei.TimfugitivesH6412Bוּבְנֹתָ֣יוu./ve.no.Ta/vand/ daughters/ hisH1323Gבַּשְּׁבִ֔יתba./she.Vitin <the>/ captivityH7622לְמֶ֥לֶךְle./Me.lekhof/ [the] king ofH4428Gאֱמֹרִ֖י'e.mo.Ri[the] Amorite[s]H0567סִיחֽוֹן׃si.ChonSihonH5511
30Pero nosotros los asaeteamos; pereció Hesbón hasta Dibón, y los asolamos hasta Nofa, que llega hasta Medeba.וַנִּירָ֛ם אָבַ֥ד חֶשְׁבּ֖וֹן עַד־ דִּיב֑וֹן וַנַּשִּׁ֣ים עַד־ נֹ֔פַח אֲשֶׁ֖רׄ עַד־ מֵֽידְבָֽא׃
וַנִּירָ֛םva./ni.Ra/mand/ we shot at/ themH3384Aאָבַ֥ד'a.Vadit has perishedH0006חֶשְׁבּ֖וֹןchesh.BonHeshbonH2809עַד־'ad-toH5704דִּיב֑וֹןdi.VonDibonH1769Gוַנַּשִּׁ֣יםva./na.Shimand/ we have devastatedH8074Gעַד־'ad-toH5704נֹ֔פַחNo.fachNophahH5302אֲשֶׁ֖רׄ'a.SherwhichH0834Aעַד־'ad-[is] toH5704מֵֽידְבָֽא׃Mei.de.Va'MedebaH4311
31Así habitó Israel en la tierra del amorreo.וַיֵּ֙שֶׁב֙ יִשְׂרָאֵ֔ל בְּאֶ֖רֶץ הָאֱמֹרִֽי׃
וַיֵּ֙שֶׁב֙va/i.Ye.shevand/ it dweltH3427יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478בְּאֶ֖רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gהָאֱמֹרִֽי׃ha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H0567
32Y envió Moisés a reconocer Jazer; y tomaron sus aldeas y echaron al amorreo que estaba allí.וַיִּשְׁלַ֤ח מֹשֶׁה֙ לְרַגֵּ֣ל אֶת־ יַעְזֵ֔ר וַֽיִּלְכְּד֖וּ בְּנֹתֶ֑יהָ וַיּ֖וֹרֶשׁ אֶת־ הָאֱמֹרִ֥י אֲשֶׁר־ שָֽׁם׃
וַיִּשְׁלַ֤חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872לְרַגֵּ֣לle./ra.Gelto/ spy outH7270אֶת־'et-<obj.>H0853יַעְזֵ֔רya'.ZerJazerH3270Gוַֽיִּלְכְּד֖וּva/i.yil.ke.Duand/ they capturedH3920בְּנֹתֶ֑יהָbe.no.Tei./hadaughters/ itsH1323Hוַיּ֖וֹרֶשׁva/i.yi.reshand/ it dispossessedH3423Hאֶת־'et-<obj.>H0853הָאֱמֹרִ֥יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H0567אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aשָֽׁם׃Sham[was] thereH8033G
33Y se volvieron y subieron por el camino de Basán; y salió Og, rey de Basán, a su encuentro, él y todo su pueblo, para pelear en Edrei.וַיִּפְנוּ֙ וַֽיַּעֲל֔וּ דֶּ֖רֶךְ הַבָּשָׁ֑ן וַיֵּצֵ֣א עוֹג֩ מֶֽלֶךְ־ הַבָּשָׁ֨ן לִקְרָאתָ֜ם ה֧וּא וְכָל־ עַמּ֛וֹ לַמִּלְחָמָ֖ה אֶדְרֶֽעִי׃
וַיִּפְנוּ֙va/i.yif.Nuand/ they turnedH6437Gוַֽיַּעֲל֔וּva/i.ya.'a.Luand/ they went upH5927Gדֶּ֖רֶךְDe.rekh[the] direction ofH1870Kהַבָּשָׁ֑ןha./ba.Shan<the>/ BashanH1316וַיֵּצֵ֣אva/i.ye.Tze'and/ he went outH3318Gעוֹג֩'OgOgH5747מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gהַבָּשָׁ֨ןha./ba.Shan<the>/ BashanH1316לִקְרָאתָ֜םli/k.ra.Ta/mto/ meet/ themH7122Hה֧וּאhu'heH1931וְכָל־ve./kholand/ allH3605עַמּ֛וֹa.M/opeople/ hisH5971Aלַמִּלְחָמָ֖הla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH4421אֶדְרֶֽעִי׃'ed.Re.'iEdreiH0154
34Y el SEÑOR dijo a Moisés: No le tengas miedo, porque en tu mano lo he entregado, a él y a todo su pueblo y su tierra; y harás con él como hiciste con Sehón, rey de los amorreos, que habitaba en Hesbón.וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־ מֹשֶׁה֙ אַל־ תִּירָ֣א אֹת֔וֹ כִּ֣י בְיָדְךָ֞ נָתַ֧תִּי אֹת֛וֹ וְאֶת־ כָּל־ עַמּ֖וֹ וְאֶת־ אַרְצ֑וֹ וְעָשִׂ֣יתָ לּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֗יתָ לְסִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יוֹשֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבּֽוֹן׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872אַל־'al-may notH0408תִּירָ֣אti.Ra'you fearH3372Gאֹת֔וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853כִּ֣יkiforH3588Aבְיָדְךָ֞ve./ya.de./Khain/ hand/ yourH3027Hנָתַ֧תִּיna.Ta.tiI have givenH5414Gאֹת֛וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605עַמּ֖וֹa.M/opeople/ hisH5971Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אַרְצ֑וֹ'ar.Tz/oland/ hisH0776Gוְעָשִׂ֣יתָve./'a.Si.taand/ you will doH6213Aלּ֔וֹl/oto <the>/ himH9033כַּאֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asH0834Dעָשִׂ֗יתָ'a.Si.tayou didH6213Aלְסִיחֹן֙le./si.Chonto/ SihonH5511מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gהָֽאֱמֹרִ֔יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H0567אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aיוֹשֵׁ֖בyo.Shev[was] dwellingH3427בְּחֶשְׁבּֽוֹן׃be./chesh.Bonin/ HeshbonH2809
35E hirieron a él y a sus hijos y a todo su pueblo, hasta que no le quedó ningún sobreviviente; y tomaron posesión de su tierra.וַיַּכּ֨וּ אֹת֤וֹ וְאֶת־ בָּנָיו֙ וְאֶת־ כָּל־ עַמּ֔וֹ עַד־ בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־ ל֖וֹ שָׂרִ֑יד וַיִּֽירְשׁ֖וּ אֶת־ אַרְצֽוֹ׃
וַיַּכּ֨וּva/i.ya.Kuand/ they struck downH5221אֹת֤וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בָּנָיו֙ba.Na/vsons/ hisH1121Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605עַמּ֔וֹa.M/opeople/ hisH5971Aעַד־'ad-untilH5704בִּלְתִּ֥יbil.TinotH1115הִשְׁאִֽיר־hish.'ir-he had leftH7604ל֖וֹl/oto <the>/ himH9033שָׂרִ֑ידsa.Rida survivorH8300וַיִּֽירְשׁ֖וּva/i.yi.re.Shuand/ they took possession ofH3423Hאֶת־'et-<obj.>H0853אַרְצֽוֹ׃'ar.Tz/oland/ hisH0776G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información