Español de los Originales · EVBO
Levítico
CAPÍTULO 21
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y el SEÑOR dijo a Moisés: Habla a los sacerdotes, hijos de Aarón, y diles: Ninguno se contamine por un muerto en su pueblo,וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה אֱמֹ֥ר אֶל־ הַכֹּהֲנִ֖ים בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם לְנֶ֥פֶשׁ לֹֽא־ יִטַּמָּ֖א בְּעַמָּֽיו׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872אֱמֹ֥ר'e.MorsayH0559אֶל־'el-toH0413הַכֹּהֲנִ֖יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121Aאַהֲרֹ֑ן'a.ha.RonAaronH0175וְאָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559אֲלֵהֶ֔ם'a.le./Hemto/ themH0413לְנֶ֥פֶשׁle./Ne.feshfor/ a corpseH5315Mלֹֽא־lo'-notH3808יִטַּמָּ֖אyi.ta.Ma'he will make himself uncleanH2930Aבְּעַמָּֽיו׃be./'a.Ma/vamong/ kinspeople<s>/ hisH5971B
2sino por un pariente cercano suyo: por su madre, o por su padre, o por su hijo, o por su hija, o por su hermano,כִּ֚י אִם־ לִשְׁאֵר֔וֹ הַקָּרֹ֖ב אֵלָ֑יו לְאִמּ֣וֹ וּלְאָבִ֔יו וְלִבְנ֥וֹ וּלְבִתּ֖וֹ וּלְאָחִֽיו׃
כִּ֚יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bלִשְׁאֵר֔וֹli/sh.'e.R/ofor/ relative/ hisH7607הַקָּרֹ֖בha./ka.Ro<the>/ nearH7138אֵלָ֑יו'e.La/vto/ himH0413לְאִמּ֣וֹle./'i.M/ofor/ mother/ hisH0517וּלְאָבִ֔יוu./le./'a.Vi/vand/ for/ father/ hisH0001Gוְלִבְנ֥וֹve./li/v.N/oand/ for/ son/ hisH1121Aוּלְבִתּ֖וֹu./le./vi.T/oand/ for/ daughter/ hisH1323Gוּלְאָחִֽיו׃u./le./'a.Chi/vand/ for/ brother/ hisH0251G
3o por su hermana virgen, cercana a él, que no haya tenido marido; por ella se podrá contaminar.וְלַאֲחֹת֤וֹ הַבְּתוּלָה֙ הַקְּרוֹבָ֣ה אֵלָ֔יו אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ הָיְתָ֖ה לְאִ֑ישׁ לָ֖הּ יִטַּמָּֽא׃
וְלַאֲחֹת֤וֹve./la./'a.cho.T/oand/ for/ sister/ hisH0269הַבְּתוּלָה֙ha./be.tu.Lahthe/ virginH1330הַקְּרוֹבָ֣הha./ke.ro.Vah<the>/ nearH7138אֵלָ֔יו'e.La/vto/ himH0413אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808הָיְתָ֖הha.ye.Tahshe has belongedH1961לְאִ֑ישׁle./'Ishto/ a husbandH0376Hלָ֖הּla/hfor <the>/ herH9034יִטַּמָּֽא׃yi.ta.Ma'he will make himself uncleanH2930A
4No se contaminará como jefe entre su pueblo, profanándose.לֹ֥א יִטַּמָּ֖א בַּ֣עַל בְּעַמָּ֑יו לְהֵ֖חַלּֽוֹ׃
לֹ֥אlo'notH3808יִטַּמָּ֖אyi.ta.Ma'he will make himself uncleanH2930Aבַּ֣עַלBa.'ala husbandH1167Hבְּעַמָּ֑יוbe./'a.Ma/vamong/ kinspeople<s>/ hisH5971Bלְהֵ֖חַלּֽוֹ׃le./He.cha.L/oto/ profane/ himselfH2490H
5No harán calva en su cabeza, ni raparán la punta de su barba, ni en su carne harán incisiones.לֹֽא־ יִקְרְח֤וּ קָרְחָה֙ בְּרֹאשָׁ֔ם וּפְאַ֥ת זְקָנָ֖ם לֹ֣א יְגַלֵּ֑חוּ וּבִ֨בְשָׂרָ֔ם לֹ֥א יִשְׂרְט֖וּ שָׂרָֽטֶת׃
לֹֽא־lo'-notH3808יִקְרְח֤וּyik.re.chahthey will make baldH7139קָרְחָה֙ka.re.ChahbaldnessH7144בְּרֹאשָׁ֔םbe./ro.Sha/mon/ head/ theirH7218Aוּפְאַ֥תu./fe.'Atand/ [the] side ofH6285זְקָנָ֖םze.ka.Na/mbeard/ theirH2206לֹ֣אlo'notH3808יְגַלֵּ֑חוּye.ga.Le.chuthey will shaveH1548וּבִ֨בְשָׂרָ֔םu./Vi/v.sa.Ra/mand/ in/ flesh/ theirH1320לֹ֥אlo'notH3808יִשְׂרְט֖וּyis.re.Tuthey will cutH8295שָׂרָֽטֶת׃sa.Ra.tetcut[s]H8296B
6Santos serán a su Dios, y no profanarán el nombre de su Dios; porque ellos ofrecen las ofrendas encendidas del SEÑOR, el pan de su Dios; por tanto, serán santos.קְדֹשִׁ֤ים יִהְיוּ֙ לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם וְלֹ֣א יְחַלְּל֔וּ שֵׁ֖ם אֱלֹהֵיהֶ֑ם כִּי֩ אֶת־ אִשֵּׁ֨י יְהוָ֜ה לֶ֧חֶם אֱלֹהֵיהֶ֛ם הֵ֥ם מַקְרִיבִ֖ם וְהָ֥יוּ קֹֽדֶשׁ׃
קְדֹשִׁ֤יםke.do.ShimholyH6918Gיִהְיוּ֙yih.Yuthey will beH1961לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔םle./Lo.hei./Hemto/ God/ theirH0430Gוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808יְחַלְּל֔וּye.cha.le.Luthey will profaneH2490Hשֵׁ֖םshem[the] name ofH8034אֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430Gכִּי֩kiforH3588Aאֶת־'et-<obj.>H0853אִשֵּׁ֨י'i.Shei[the] fire offerings ofH0801יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gלֶ֧חֶםLe.chem[the] food ofH3899Hאֱלֹהֵיהֶ֛ם'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430Gהֵ֥םhemtheyH1992מַקְרִיבִ֖םmak.ri.Vim[are] presentingH7126Hוְהָ֥יוּve./Ha.yuand/ they will beH1961קֹֽדֶשׁ׃Ko.desha holy thingH6944G
7No tomarán mujer prostituta o profanada, ni tomarán mujer repudiada de su marido; porque el sacerdote es santo a su Dios.אִשָּׁ֨ה זֹנָ֤ה וַחֲלָלָה֙ לֹ֣א יִקָּ֔חוּ וְאִשָּׁ֛ה גְּרוּשָׁ֥ה מֵאִישָׁ֖הּ לֹ֣א יִקָּ֑חוּ כִּֽי־ קָדֹ֥שׁ ה֖וּא לֵאלֹהָֽיו׃
אִשָּׁ֨ה'i.Shaha womanH0802Gזֹנָ֤הzo.Naha prostituteH2181וַחֲלָלָה֙va./cha.la.Lahand/ a [woman] profanedH2491Bלֹ֣אlo'notH3808יִקָּ֔חוּyi.Ka.chuthey will takeH3947Iוְאִשָּׁ֛הve./'i.Shahand/ a womanH0802Gגְּרוּשָׁ֥הge.ru.ShahdivorcedH1644Hמֵאִישָׁ֖הּme./'i.Sha/hfrom/ husband/ herH0376Hלֹ֣אlo'notH3808יִקָּ֑חוּyi.Ka.chuthey will takeH3947Iכִּֽי־ki-forH3588Aקָדֹ֥שׁka.Dosh[is] holyH6918Gה֖וּאhu'heH1931לֵאלֹהָֽיו׃le./lo.Ha/vto/ God/ hisH0430G
8Lo santificarás, por tanto, pues él ofrece el pan de tu Dios; santo será para ti, porque santo soy yo, el SEÑOR que os santifico.וְקִדַּשְׁתּ֔וֹ כִּֽי־ אֶת־ לֶ֥חֶם אֱלֹהֶ֖יךָ ה֣וּא מַקְרִ֑יב קָדֹשׁ֙ יִֽהְיֶה־ לָּ֔ךְ כִּ֣י קָד֔וֹשׁ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃
וְקִדַּשְׁתּ֔וֹve./ki.dash.T/oand/ you will set apart as holy/ himH6942Gכִּֽי־ki-forH3588Aאֶת־'et-<obj.>H0853לֶ֥חֶםLe.chem[the] food ofH3899Hאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gה֣וּאhu'heH1931מַקְרִ֑יבmak.Riv[is] presentingH7126Hקָדֹשׁ֙ka.DoshholyH6918Gיִֽהְיֶה־yih.yeh-he will beH1961לָּ֔ךְLa/khto <the>/ youH9032כִּ֣יkiforH3588Aקָד֔וֹשׁka.Do.osh[am] holyH6918Gאֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gמְקַדִּשְׁכֶֽם׃me.ka.dish./Khem[who] sets apart as holy/ youH6942G
9Y la hija del sacerdote, si comienza a prostituirse, a su padre profana; será quemada en el fuego.וּבַת֙ אִ֣ישׁ כֹּהֵ֔ן כִּ֥י תֵחֵ֖ל לִזְנ֑וֹת אֶת־ אָבִ֙יהָ֙ הִ֣יא מְחַלֶּ֔לֶת בָּאֵ֖שׁ תִּשָּׂרֵֽף׃ ס
וּבַת֙u./Vatand/ a daughter ofH1323Gאִ֣ישׁ'isha manH0376Gכֹּהֵ֔ןko.Hena priestH3548כִּ֥יkiifH3588Aתֵחֵ֖לte.Chelshe will profane herselfH2490Hלִזְנ֑וֹתli/z.Notby/ acting as a prostituteH2181אֶת־'et-<obj.>H0853אָבִ֙יהָ֙'a.Vi./hafather/ herH0001Gהִ֣יאhi'sheH1931מְחַלֶּ֔לֶתme.cha.Le.let[is] profaningH2490Hבָּאֵ֖שׁba./'Eshwith <the>/ fireH0784תִּשָּׂרֵֽף׃ סti.sa.Refshe will be burnedH8313
10Y el sumo sacerdote entre sus hermanos, sobre cuya cabeza fue derramado el aceite de la unción, y que fue consagrado para llevar las vestiduras, no descubrirá su cabeza, ni rasgará sus vestidos;וְהַכֹּהֵן֩ הַגָּד֨וֹל מֵאֶחָ֜יו אֲֽשֶׁר־ יוּצַ֥ק עַל־ רֹאשׁ֣וֹ׀ שֶׁ֤מֶן הַמִּשְׁחָה֙ וּמִלֵּ֣א אֶת־ יָד֔וֹ לִלְבֹּ֖שׁ אֶת־ הַבְּגָדִ֑ים אֶת־ רֹאשׁוֹ֙ לֹ֣א יִפְרָ֔ע וּבְגָדָ֖יו לֹ֥א יִפְרֹֽם׃
וְהַכֹּהֵן֩ve./ha./ko.Henand/ the/ priestH3548הַגָּד֨וֹלha./ga.Dol<the>/ greatH1419Aמֵאֶחָ֜יוme./'e.Cha/vmore than/ brothers/ hisH0251Hאֲֽשֶׁר־'asher-whomH0834Aיוּצַ֥קyu.Tzakit was pouredH3332Gעַל־'al-onH5921Aרֹאשׁ֣וֹ׀ro.Sh/ohead/ hisH7218Aשֶׁ֤מֶןShe.men[the] oil ofH8081הַמִּשְׁחָה֙ha./mish.Chah<the>/ anointingH4888Aוּמִלֵּ֣אu./mi.Le'and/ he has filledH4390אֶת־'et-<obj.>H0853יָד֔וֹya.D/ohand/ hisH3027Rלִלְבֹּ֖שׁli/l.Boshto/ wearH3847אֶת־'et-<obj.>H0853הַבְּגָדִ֑יםha./be.ga.Dimthe/ garmentsH0899Bאֶת־'et-<obj.>H0853רֹאשׁוֹ֙ro.Sh/ohead/ hisH7218Aלֹ֣אlo'notH3808יִפְרָ֔עyif.Ra'he will let looseH6544Bוּבְגָדָ֖יוu./ve.ga.Da/vand/ garments/ hisH0899Bלֹ֥אlo'notH3808יִפְרֹֽם׃yif.Romhe will tearH6533
11ni entrará donde haya persona muerta alguna, ni por su padre ni por su madre se contaminará.וְעַ֛ל כָּל־ נַפְשֹׁ֥ת מֵ֖ת לֹ֣א יָבֹ֑א לְאָבִ֥יו וּלְאִמּ֖וֹ לֹ֥א יִטַּמָּֽא׃
וְעַ֛לve./'Aland/ toH5921Aכָּל־kol-anyH3605נַפְשֹׁ֥תnaf.Shotcorpses ofH5315Mמֵ֖תmeta dead [person]H4191לֹ֣אlo'notH3808יָבֹ֑אya.Vo'he will goH0935Gלְאָבִ֥יוle./'a.Vi/vfor/ father/ hisH0001Gוּלְאִמּ֖וֹu./le./'i.M/oand/ for/ mother/ hisH0517לֹ֥אlo'notH3808יִטַּמָּֽא׃yi.ta.Ma'he will make himself uncleanH2930A
12Ni saldrá del santuario, ni profanará el santuario de su Dios; porque la consagración del aceite de la unción de su Dios está sobre él. Yo soy el SEÑOR.וּמִן־ הַמִּקְדָּשׁ֙ לֹ֣א יֵצֵ֔א וְלֹ֣א יְחַלֵּ֔ל אֵ֖ת מִקְדַּ֣שׁ אֱלֹהָ֑יו כִּ֡י נֵ֠זֶר שֶׁ֣מֶן מִשְׁחַ֧ת אֱלֹהָ֛יו עָלָ֖יו אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
וּמִן־u./min-and/ fromH4480Aהַמִּקְדָּשׁ֙ha./mik.Dashthe/ sanctuaryH4720לֹ֣אlo'notH3808יֵצֵ֔אye.Tze'he will go outH3318Gוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808יְחַלֵּ֔לye.cha.Lelhe will profaneH2490Hאֵ֖ת'et<obj.>H0853מִקְדַּ֣שׁmik.Dash[the] sanctuary ofH4720אֱלֹהָ֑יו'e.lo.Ha/vGod/ hisH0430Gכִּ֡יkiforH3588Aנֵ֠זֶרNe.zer[the] consecration ofH5145Hשֶׁ֣מֶןShe.men[the] oil ofH8081מִשְׁחַ֧תmish.Chat<the> anointing ofH4888Aאֱלֹהָ֛יו'e.lo.Ha/vGod/ hisH0430Gעָלָ֖יו'a.La/v[is] on/ himH5921Aאֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָֽה׃Yah.weh[am] YahwehH3068G
13Y tomará por esposa a una mujer virgen.וְה֕וּא אִשָּׁ֥ה בִבְתוּלֶ֖יהָ יִקָּֽח׃
וְה֕וּאve./Hu'and/ heH1931אִשָּׁ֥ה'i.Shaha womanH0802Hבִבְתוּלֶ֖יהָvi/v.tu.Lei./hain/ virginiti<es>/ herH1331יִקָּֽח׃yi.Kachhe will takeH3947I
14No tomará viuda, ni repudiada, ni profanada, ni prostituta, sino que tomará de su pueblo una virgen por mujer,אַלְמָנָ֤ה וּגְרוּשָׁה֙ וַחֲלָלָ֣ה זֹנָ֔ה אֶת־ אֵ֖לֶּה לֹ֣א יִקָּ֑ח כִּ֛י אִם־ בְּתוּלָ֥ה מֵעַמָּ֖יו יִקַּ֥ח אִשָּֽׁה׃
אַלְמָנָ֤ה'al.ma.Naha widowH0490וּגְרוּשָׁה֙u./ge.ru.Shahand/ a divorced [woman]H1644Hוַחֲלָלָ֣הva./cha.la.Lahand/ a [woman] profanedH2491Bזֹנָ֔הzo.Naha prostituteH2181אֶת־'et-<obj.>H0853אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428לֹ֣אlo'notH3808יִקָּ֑חyi.Kachhe will takeH3947Iכִּ֛יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bבְּתוּלָ֥הbe.tu.Laha virginH1330מֵעַמָּ֖יוme./'a.Ma/vfrom/ kinspeople<s>/ hisH5971Bיִקַּ֥חyi.Kachhe will takeH3947Iאִשָּֽׁה׃'i.Shaha wifeH0802H
15para que no profane su descendencia en su pueblo; porque yo soy el SEÑOR que lo santifico.וְלֹֽא־ יְחַלֵּ֥ל זַרְע֖וֹ בְּעַמָּ֑יו כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשֽׁוֹ׃ פ
וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יְחַלֵּ֥לye.cha.Lelhe will profaneH2490Hזַרְע֖וֹzar.'/Ooffspring/ hisH2233Hבְּעַמָּ֑יוbe./'a.Ma/vamong/ kinspeople<s>/ hisH5971Bכִּ֛יkiforH3588Aאֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָ֖הYah.weh[am] YahwehH3068Gמְקַדְּשֽׁוֹ׃ פme.ka.de.Sh/o[who] sets apart as holy/ himH6942G
16Y habló el SEÑOR a Moisés, diciendo:וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
וַיְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872לֵּאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
17Habla a Aarón y dile: Ninguno de tu descendencia, por sus generaciones, que tenga algún defecto, se acercará para ofrecer el pan de su Dios.דַּבֵּ֥ר אֶֽל־ אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹ֑ר אִ֣ישׁ מִֽזַּרְעֲךָ֞ לְדֹרֹתָ֗ם אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה בוֹ֙ מ֔וּם לֹ֣א יִקְרַ֔ב לְהַקְרִ֖יב לֶ֥חֶם אֱלֹהָֽיו׃
דַּבֵּ֥רda.BerspeakH1696Gאֶֽל־'el-toH0413אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559אִ֣ישׁ'isha manH0376Gמִֽזַּרְעֲךָ֞mi./zar.'a./Khafrom/ offspring/ yourH2233Hלְדֹרֹתָ֗םle./do.ro.Ta/mto/ generations/ theirH1755אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhomH0834Aיִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961בוֹ֙v/oin <the>/ himH9033מ֔וּםMuma blemishH3971Bלֹ֣אlo'notH3808יִקְרַ֔בyik.Ravhe will draw nearH7126Gלְהַקְרִ֖יבle./hak.Rivto/ presentH7126Hלֶ֥חֶםLe.chem[the] food ofH3899Hאֱלֹהָֽיו׃'e.lo.Ha/vGod/ hisH0430G
18Porque ningún varón en el cual haya defecto se acercará: varón ciego, o cojo, o mutilado, o que tenga algún miembro deforme,כִּ֥י כָל־ אִ֛ישׁ אֲשֶׁר־ בּ֥וֹ מ֖וּם לֹ֣א יִקְרָ֑ב אִ֤ישׁ עִוֵּר֙ א֣וֹ פִסֵּ֔חַ א֥וֹ חָרֻ֖ם א֥וֹ שָׂרֽוּעַ׃
כִּ֥יkiforH3588Aכָל־khol-anyH3605אִ֛ישׁ'ishmanH0376Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whomH0834Aבּ֥וֹb/o[is] in <the>/ himH9033מ֖וּםmuma blemishH3971Bלֹ֣אlo'notH3808יִקְרָ֑בyik.Ravhe will draw nearH7126Gאִ֤ישׁ'isha manH0376Gעִוֵּר֙'i.VerblindH5787א֣וֹ'oorH0176Aפִסֵּ֔חַfi.Se.achlameH6455א֥וֹ'oorH0176Aחָרֻ֖םcha.Rum[having] a slit noseH2763Bא֥וֹ'oorH0176Aשָׂרֽוּעַ׃sa.Ru.a'[having] something enlargedH8311
19o varón que tenga quebradura de pie o quebradura de mano,א֣וֹ אִ֔ישׁ אֲשֶׁר־ יִהְיֶ֥ה ב֖וֹ שֶׁ֣בֶר רָ֑גֶל א֖וֹ שֶׁ֥בֶר יָֽד׃
א֣וֹ'oorH0176Aאִ֔ישׁ'Isha manH0376Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whomH0834Aיִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961ב֖וֹv/oin <the>/ himH9033שֶׁ֣בֶרShe.vera fracture ofH7667רָ֑גֶלRa.gela footH7272א֖וֹ'oorH0176Aשֶׁ֥בֶרShe.vera fracture ofH7667יָֽד׃Yada handH3027G
20o jorobado, o enano, o que tenga nube en su ojo, o que tenga sarna, o empeine, o testículo magullado.אֽוֹ־ גִבֵּ֣ן אוֹ־ דַ֔ק א֖וֹ תְּבַלֻּ֣ל בְּעֵינ֑וֹ א֤וֹ גָרָב֙ א֣וֹ יַלֶּ֔פֶת א֖וֹ מְר֥וֹחַ אָֽשֶׁךְ׃
אֽוֹ־'ov-orH0176Aגִבֵּ֣ןgi.Bena [man] hunchbackedH1384אוֹ־'ov-orH0176Aדַ֔קDaka [man] thinH1851א֖וֹ'oorH0176Aתְּבַלֻּ֣לte.va.Lula defectH8400בְּעֵינ֑וֹbe./'ei.N/oin/ eye/ hisH5869Hא֤וֹ'oorH0176Aגָרָב֙ga.RaveczemaH1618א֣וֹ'oorH0176Aיַלֶּ֔פֶתya.Le.fetscabsH3217א֖וֹ'oorH0176Aמְר֥וֹחַme.Ro.acha [man] crushed ofH4790אָֽשֶׁךְ׃'A.shekhtesticleH0810
21Ningún varón de la descendencia del sacerdote Aarón en el cual haya defecto se acercará para ofrecer las ofrendas encendidas del SEÑOR; hay defecto en él; no se acercará a ofrecer el pan de su Dios.כָּל־ אִ֞ישׁ אֲשֶׁר־ בּ֣וֹ מ֗וּם מִזֶּ֙רַע֙ אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן לֹ֣א יִגַּ֔שׁ לְהַקְרִ֖יב אֶת־ אִשֵּׁ֣י יְהוָ֑ה מ֣וּם בּ֔וֹ אֵ֚ת לֶ֣חֶם אֱלֹהָ֔יו לֹ֥א יִגַּ֖שׁ לְהַקְרִֽיב׃
כָּל־kol-anyH3605אִ֞ישׁ'ishmanH0376Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whomH0834Aבּ֣וֹb/o[is] in <the>/ himH9033מ֗וּםMuma blemishH3971Bמִזֶּ֙רַע֙mi./Ze.ra'from/ [the] offspring ofH2233Hאַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronH0175הַכֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestH3548לֹ֣אlo'notH3808יִגַּ֔שׁyi.Gashhe will draw nearH5066Gלְהַקְרִ֖יבle./hak.Rivto/ presentH7126Hאֶת־'et-<obj.>H0853אִשֵּׁ֣י'i.Shei[the] fire offerings ofH0801יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gמ֣וּםmuma blemishH3971Bבּ֔וֹb/o[is] in <the>/ himH9033אֵ֚ת'et<obj.>H0853לֶ֣חֶםLe.chem[the] food ofH3899Hאֱלֹהָ֔יו'e.lo.Ha/vGod/ hisH0430Gלֹ֥אlo'notH3808יִגַּ֖שׁyi.Gashhe will draw nearH5066Gלְהַקְרִֽיב׃le./hak.Rivto/ presentH7126H
22Del pan de su Dios, de lo santísimo y de lo santo, podrá comer.לֶ֣חֶם אֱלֹהָ֔יו מִקָּדְשֵׁ֖י הַקֳּדָשִׁ֑ים וּמִן־ הַקֳּדָשִׁ֖ים יֹאכֵֽל׃
לֶ֣חֶםLe.chem[the] food ofH3899Hאֱלֹהָ֔יו'e.lo.Ha/vGod/ hisH0430Gמִקָּדְשֵׁ֖יmi./ka.de.Sheifrom/ [the] holy things ofH6944Gהַקֳּדָשִׁ֑יםha./ko.da.Shimthe/ holy thingsH6944Gוּמִן־u./min-and/ fromH4480Aהַקֳּדָשִׁ֖יםha./ko.da.Shimthe/ holy thingsH6944Gיֹאכֵֽל׃yo.Khelhe will eatH0398
23Pero no entrará hasta el velo, ni se acercará al altar, por cuanto hay defecto en él; para que no profane mis santuarios, porque yo soy el SEÑOR que los santifico.אַ֣ךְ אֶל־ הַפָּרֹ֜כֶת לֹ֣א יָבֹ֗א וְאֶל־ הַמִּזְבֵּ֛חַ לֹ֥א יִגַּ֖שׁ כִּֽי־ מ֣וּם בּ֑וֹ וְלֹ֤א יְחַלֵּל֙ אֶת־ מִקְדָּשַׁ֔י כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃
אַ֣ךְ'akhneverthelessH0389אֶל־'el-toH0413הַפָּרֹ֜כֶתha./pa.Ro.khetthe/ curtainH6532לֹ֣אlo'notH3808יָבֹ֗אya.Vo'he will goH0935Gוְאֶל־ve./'el-and/ toH0413הַמִּזְבֵּ֛חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196לֹ֥אlo'notH3808יִגַּ֖שׁyi.Gashhe will draw nearH5066Gכִּֽי־ki-forH3588Aמ֣וּםmuma blemishH3971Bבּ֑וֹb/o[is] in <the>/ himH9033וְלֹ֤אve./Lo'and/ notH3808יְחַלֵּל֙ye.cha.Lelhe will profaneH2490Hאֶת־'et-<obj.>H0853מִקְדָּשַׁ֔יmik.da.Sha/isanctuary/ myH4720כִּ֛יkiforH3588Aאֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָ֖הYah.weh[am] YahwehH3068Gמְקַדְּשָֽׁם׃me.ka.de.Sha/m[who] sets apart as holy/ themH6942G
24Y Moisés habló esto a Aarón, y a sus hijos, y a todos los hijos de Israel.וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶֽל־ אַהֲרֹ֖ן וְאֶל־ בָּנָ֑יו וְאֶֽל־ כָּל־ בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
וַיְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872אֶֽל־'el-toH0413אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413בָּנָ֑יוba.Na/vsons/ hisH1121Aוְאֶֽל־ve./'el-and/ toH0413כָּל־kol-allH3605בְּנֵ֖יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraelH3478
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información