EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Ezequiel

CAPÍTULO 21

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
וַיְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֥י'e.La/ito/ meH0413לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
2Hijo de hombre, pon tu rostro contra Jerusalén, y derrama tu palabra sobre los santuarios, y profetiza contra la tierra de Israel.בֶּן־ אָדָ֗ם שִׂ֤ים פָּנֶ֙יךָ֙ אֶל־ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְהַטֵּ֖ף אֶל־ מִקְדָּשִׁ֑ים וְהִנָּבֵ֖א אֶל־ אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל׃
בֶּן־ben-O son ofH1121Aאָדָ֗ם'a.DamhumankindH0120Gשִׂ֤יםsimsetH7760Aפָּנֶ֙יךָ֙pa.Nei./khaface/ yourH6440Hאֶל־'el-againstH0413יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemH3389וְהַטֵּ֖ףve./ha.Tefand/ prophesyH5197אֶל־'el-againstH0413מִקְדָּשִׁ֑יםmik.da.ShimsanctuariesH4720וְהִנָּבֵ֖אve./hi.na.Ve'and/ prophesyH5012אֶל־'el-againstH0413אַדְמַ֥ת'ad.Mat[the] land ofH0127Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
3Y di a la tierra de Israel: Así dice el SEÑOR: He aquí que yo estoy contra ti, y sacaré mi espada de su vaina, y cortaré de ti al justo y al impío.וְאָמַרְתָּ֞ לְאַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֣י אֵלַ֔יִךְ וְהוֹצֵאתִ֥י חַרְבִּ֖י מִתַּעְרָ֑הּ וְהִכְרַתִּ֥י מִמֵּ֖ךְ צַדִּ֥יק וְרָשָֽׁע׃
וְאָמַרְתָּ֞ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559לְאַדְמַ֣תle./'ad.Matto/ [the] land ofH0127Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478כֹּ֚הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gהִנְנִ֣יhi./Nihere/ IH2005אֵלַ֔יִךְ'e.La.yi/kh[am] against/ youH0413וְהוֹצֵאתִ֥יve./ho.tze.Tiand/ I will bring outH3318Hחַרְבִּ֖יchar.B/isword/ myH2719מִתַּעְרָ֑הּmi./ta'.Ra/hfrom/ sheath/ itsH8593וְהִכְרַתִּ֥יve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offH3772Iמִמֵּ֖ךְmi.Me/khfrom/ youH4480Aצַדִּ֥יקtza.Dik[the] righteousH6662וְרָשָֽׁע׃ve./ra.Sha'and/ [the] wickedH7563
4Y por cuanto he de cortar de ti al justo y al impío, por tanto, mi espada saldrá de su vaina contra toda carne, desde el sur hasta el norte,יַ֛עַן אֲשֶׁר־ הִכְרַ֥תִּי מִמֵּ֖ךְ צַדִּ֣יק וְרָשָׁ֑ע לָ֠כֵן תֵּצֵ֨א חַרְבִּ֧י מִתַּעְרָ֛הּ אֶל־ כָּל־ בָּשָׂ֖ר מִנֶּ֥גֶב צָפֽוֹן׃
יַ֛עַןYa.'anbecauseH3282אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aהִכְרַ֥תִּיhikh.Ra.tiI have cut offH3772Iמִמֵּ֖ךְmi.Me/khfrom/ youH4480Aצַדִּ֣יקtza.Dik[the] righteousH6662וְרָשָׁ֑עve./ra.Sha'and/ [the] wickedH7563לָ֠כֵןLa./khen<to>/ thereforeH3651Cתֵּצֵ֨אte.Tze'it will go forthH3318Hחַרְבִּ֧יchar.B/isword/ myH2719מִתַּעְרָ֛הּmi./ta'.Ra/hfrom/ sheath/ itsH8593אֶל־'el-againstH0413כָּל־kol-allH3605בָּשָׂ֖רba.SarfleshH1320מִנֶּ֥גֶבmi./Ne.gevfrom/ [the] southH5045Hצָפֽוֹן׃tza.Fon[the] northH6828G
5y sabrá toda carne que yo, el SEÑOR, saqué mi espada de su vaina; no volverá más a ella.וְיָֽדְעוּ֙ כָּל־ בָּשָׂ֔ר כִּ֚י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה הוֹצֵ֥אתִי חַרְבִּ֖י מִתַּעְרָ֑הּ לֹ֥א תָשׁ֖וּב עֽוֹד׃ ס
וְיָֽדְעוּ֙ve./ya.de.'Uand/ they will knowH3045כָּל־kol-allH3605בָּשָׂ֔רba.SarfleshH1320כִּ֚יkithatH3588Aאֲנִ֣י'a.NiIH0589יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gהוֹצֵ֥אתִיho.Tze.tiI have brought outH3318Hחַרְבִּ֖יchar.B/isword/ myH2719מִתַּעְרָ֑הּmi./ta'.Ra/hfrom/ sheath/ itsH8593לֹ֥אlo'notH3808תָשׁ֖וּבta.Shuvit will go backH7725Gעֽוֹד׃ סodagainH5750
6Y tú, hijo de hombre, gime con quebrantamiento de lomos; con amargura gime delante de los ojos de ellos.וְאַתָּ֥ה בֶן־ אָדָ֖ם הֵֽאָנַ֑ח בְּשִׁבְר֤וֹן מָתְנַ֙יִם֙ וּבִמְרִיר֔וּת תֵּֽאָנַ֖ח לְעֵינֵיהֶֽם׃
וְאַתָּ֥הve./'a.Tahand/ youH0859Aבֶן־ven-O son ofH1121Aאָדָ֖ם'a.DamhumankindH0120Gהֵֽאָנַ֑חhe.'a.NachgroanH0584בְּשִׁבְר֤וֹןbe./shiv.Ronwith/ breaking ofH7670מָתְנַ֙יִם֙ma.te.Na.yimloinsH4975וּבִמְרִיר֔וּתu./vi/m.ri.Rutand/ with/ bitternessH4814תֵּֽאָנַ֖חte.'a.Nachyou will groanH0584לְעֵינֵיהֶֽם׃le./'ei.nei./Hemto/ eyes/ theirH5869A
7Y cuando te digan: ¿Por qué gimes tú?, dirás: Por la noticia que viene; y todo corazón desfallecerá, y toda mano se debilitará, y todo espíritu se angustiará, y toda rodilla se volverá como agua. He aquí que viene, y se cumplirá, dice el Señor DIOS.וְהָיָה֙ כִּֽי־ יֹאמְר֣וּ אֵלֶ֔יךָ עַל־ מָ֖ה אַתָּ֣ה נֶאֱנָ֑ח וְאָמַרְתָּ֡ אֶל־ שְׁמוּעָ֣ה כִֽי־ בָאָ֡ה וְנָמֵ֣ס כָּל־ לֵב֩ וְרָפ֨וּ כָל־ יָדַ֜יִם וְכִהֲתָ֣ה כָל־ ר֗וּחַ וְכָל־ בִּרְכַּ֙יִם֙ תֵּלַ֣כְנָה מַּ֔יִם הִנֵּ֤ה בָאָה֙ וְנִֽהְיָ֔תָה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ
וְהָיָה֙ve./ha.Yahand/ it will beH1961כִּֽי־ki-thatH3588Aיֹאמְר֣וּyo.me.Ruthey will sayH0559אֵלֶ֔יךָ'e.Lei./khato/ youH0413עַל־'al-concerningH5921Aמָ֖הmahwhat?H4100אַתָּ֣ה'a.Tah[are] youH0859Aנֶאֱנָ֑חne.'e.NachgroaningH0584וְאָמַרְתָּ֡ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559אֶל־'el-because ofH0413שְׁמוּעָ֣הshe.mu.'Aha reportH8052כִֽי־khi-thatH3588Aבָאָ֡הva.'Ah[it is] comingH0935Gוְנָמֵ֣סve./na.Mesand/ it will meltH4549כָּל־kol-everyH3605לֵב֩levheartH3820Aוְרָפ֨וּve./ra.Fuand/ they will hang limpH7503כָל־khol-everyH3605יָדַ֜יִםya.Da.yimpair of handsH3027Gוְכִהֲתָ֣הve./khi.ha.Tahand/ it will grow faintH3543Aכָל־khol-everyH3605ר֗וּחַRu.achspiritH7307Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605בִּרְכַּ֙יִם֙bir.Ka.yimkneesH1290תֵּלַ֣כְנָהte.Lakh.nahthey will goH1980Lמַּ֔יִםMa.yimwaterH4325Gהִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009בָאָה֙va.'Ah[it is] comingH0935Gוְנִֽהְיָ֔תָהve./nih.Ya.tahand/ it will happenH1961נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִֽה׃ פYah.wehYahwehH3069
8Vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
וַיְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֥י'e.La/ito/ meH0413לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
9Hijo de hombre, profetiza y di: Así dice el Señor. Di: La espada, la espada está afilada, y también pulida.בֶּן־ אָדָ֕ם הִנָּבֵא֙ וְאָ֣מַרְתָּ֔ כֹּ֖ה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֑י אֱמֹ֕ר חֶ֥רֶב חֶ֛רֶב הוּחַ֖דָּה וְגַם־ מְרוּטָֽה׃
בֶּן־ben-O son ofH1121Aאָדָ֕ם'a.DamhumankindH0120Gהִנָּבֵא֙hi.na.Ve'prophesyH5012וְאָ֣מַרְתָּ֔ve./'A.mar.taand/ you will sayH0559כֹּ֖הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֑י'a.do.Nai[the] LordH0136אֱמֹ֕ר'e.MorsayH0559חֶ֥רֶבChe.reva swordH2719חֶ֛רֶבChe.reva swordH2719הוּחַ֖דָּהhu.Cha.dahit has been sharpenedH2300Aוְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571מְרוּטָֽה׃me.ru.Tah[is] polishedH4803
10Para degollar víctimas está afilada, pulida para que relumbre. ¿Hemos de alegrarnos? Ella desprecia el cetro de mi hijo, como a todo árbol.לְמַ֨עַן טְבֹ֤חַ טֶ֙בַח֙ הוּחַ֔דָּה לְמַעַן־ הֱיֵה־ לָ֥הּ בָּ֖רָק מֹרָ֑טָּה א֣וֹ נָשִׂ֔ישׂ שֵׁ֥בֶט בְּנִ֖י מֹאֶ֥סֶת כָּל־ עֵֽץ׃
לְמַ֨עַןle.Ma.'anso asH4616טְבֹ֤חַte.Vo.achto slaughterH2873טֶ֙בַח֙te.vacha slaughterH2874הוּחַ֔דָּהhu.Cha.dahit has been sharpenedH2300Aלְמַעַן־le.ma.'an-so asH4616הֱיֵה־he.yeh-beH1961לָ֥הּla/hfor/ itH9034בָּ֖רָקBa.roklightningH1300Bמֹרָ֑טָּהmo.Ra.tahit has been polishedH4803א֣וֹ'oorH0176Aנָשִׂ֔ישׂna.Siswe will rejoiceH7797שֵׁ֥בֶטShe.vet[the] scepter ofH7626Gבְּנִ֖יbe.N/ison/ myH1121Aמֹאֶ֥סֶתmo.'E.set[is] rejectingH3988Aכָּל־kol-everyH3605עֵֽץ׃'EtztreeH6086G
11Y la dio a pulir para tenerla en la mano; la espada está afilada y está pulida, para entregarla en mano del matador.וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְמָרְטָ֖ה לִתְפֹּ֣שׂ בַּכָּ֑ף הִֽיא־ הוּחַ֤דָּה חֶ֙רֶב֙ וְהִ֣יא מֹרָ֔טָּה לָתֵ֥ת אוֹתָ֖הּ בְּיַד־ הוֹרֵֽג׃
וַיִּתֵּ֥ןva/i.yi.Tenand/ someone gaveH5414Gאֹתָ֛הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853לְמָרְטָ֖הle./ma.re.Tahto/ polish [it]H4803לִתְפֹּ֣שׂli/t.Posto/ grasp [it]H8610בַּכָּ֑ףba./Kafin the/ palmH3709Gהִֽיא־hi'-itH1931הוּחַ֤דָּהhu.Cha.dahit has been sharpenedH2300Aחֶ֙רֶב֙che.reva swordH2719וְהִ֣יאve./Hi'and/ itH1931מֹרָ֔טָּהmo.Ra.tahit has been polishedH4803לָתֵ֥תla./Tetto/ putH5414Gאוֹתָ֖הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853בְּיַד־be./yad-in/ [the] hand ofH3027Hהוֹרֵֽג׃ho.Reg[one who] slaysH2026
12Clama y gime, hijo de hombre, porque ella será contra mi pueblo, contra todos los príncipes de Israel; terrores a causa de la espada serán sobre mi pueblo; por tanto, golpea tu muslo.זְעַ֤ק וְהֵילֵל֙ בֶּן־ אָדָ֔ם כִּי־ הִיא֙ הָיתָ֣ה בְעַמִּ֔י הִ֖יא בְּכָל־ נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מְגוּרֵ֤י אֶל־ חֶ֙רֶב֙ הָי֣וּ אֶת־ עַמִּ֔י לָכֵ֖ן סְפֹ֥ק אֶל־ יָרֵֽךְ׃
זְעַ֤קze.'Akcry outH2199וְהֵילֵל֙ve./hei.Leland/ wailH3213בֶּן־ben-O son ofH1121Aאָדָ֔ם'a.DamhumankindH0120Gכִּי־ki-forH3588Aהִיא֙hi'itH1931הָיתָ֣הhai.Tahit has comeH1961בְעַמִּ֔יve./'a.M/ion/ people/ myH5971Aהִ֖יאhi'itH1931בְּכָל־be./khol[is] on/ allH3605נְשִׂיאֵ֣יne.si.'Ei[the] princes ofH5387Aיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478מְגוּרֵ֤יme.gu.ReithrownH4048אֶל־'el-toH0413חֶ֙רֶב֙che.rev[the] swordH2719הָי֣וּha.Yuthey have beenH1961אֶת־'et-withH0854עַמִּ֔י'a.M/ipeople/ myH5971Aלָכֵ֖ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cסְפֹ֥קse.FokslapH5606Aאֶל־'el-<to>H0413יָרֵֽךְ׃ya.Rekha thighH3409
13Porque es una prueba; ¿y qué si la espada desprecia aun al cetro? Este no existirá más, dice el Señor DIOS.כִּ֣י בֹ֔חַן וּמָ֕ה אִם־ גַּם־ שֵׁ֥בֶט מֹאֶ֖סֶת לֹ֣א יִֽהְיֶ֑ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ
כִּ֣יkiforH3588Aבֹ֔חַןVo.chanit has been testedH0974וּמָ֕הu./Mahand/ what?H4100אִם־'im-ifH0518Aגַּם־gam-alsoH1571שֵׁ֥בֶטShe.veta scepterH7626Gמֹאֶ֖סֶתmo.'E.setrejectingH3988Aלֹ֣אlo'notH3808יִֽהְיֶ֑הyih.Yehit will beH1961נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִֽה׃ פYah.wehYahwehH3069
14Y tú, hijo de hombre, profetiza, y bate una mano contra otra, y dóblese la espada por tercera vez, la espada de los muertos; esta es la espada de la gran matanza que los cerca,וְאַתָּ֣ה בֶן־ אָדָ֔ם הִנָּבֵ֕א וְהַ֖ךְ כַּ֣ף אֶל־ כָּ֑ף וְתִכָּפֵ֞ל חֶ֤רֶב שְׁלִישִׁ֙תָה֙ חֶ֣רֶב חֲלָלִ֔ים הִ֗יא חֶ֚רֶב חָלָ֣ל הַגָּד֔וֹל הַחֹדֶ֖רֶת לָהֶֽם׃
וְאַתָּ֣הve./'a.Tahand/ youH0859Aבֶן־ven-O son ofH1121Aאָדָ֔ם'a.DamhumankindH0120Gהִנָּבֵ֕אhi.na.Ve'prophesyH5012וְהַ֖ךְve./Hakhand/ strikeH5221כַּ֣ףkafpalmH3709Gאֶל־'el-toH0413כָּ֑ףKafpalmH3709Gוְתִכָּפֵ֞לve./ti.ka.Felso/ it may be doubledH3717חֶ֤רֶבChe.reva swordH2719שְׁלִישִׁ֙תָה֙she.li.Shi.taha thirdH7992חֶ֣רֶבChe.reva sword ofH2719חֲלָלִ֔יםcha.la.Lim[those] slainH2491Aהִ֗יאHi'itH1931חֶ֚רֶבChe.rev[is] a sword ofH2719חָלָ֣לcha.Lal[the] slainH2491Aהַגָּד֔וֹלha./ga.Dol<the>/ greatH1419Aהַחֹדֶ֖רֶתha./cho.De.retwhich/ surroundsH2314לָהֶֽם׃la./Hem<to>/ themH9038
15para que el corazón desmaye y se multipliquen los tropiezos. A todas sus puertas he puesto el espanto de la espada. ¡Ah! Está hecha para que relumbre, preparada para degollar.לְמַ֣עַן׀ לָמ֣וּג לֵ֗ב וְהַרְבֵּה֙ הַמִּכְשֹׁלִ֔ים עַ֚ל כָּל־ שַׁ֣עֲרֵיהֶ֔ם נָתַ֖תִּי אִבְחַת־ חָ֑רֶב אָ֛ח עֲשׂוּיָ֥ה לְבָרָ֖ק מְעֻטָּ֥ה לְטָֽבַח׃
לְמַ֣עַן׀le.Ma.'anso asH4616לָמ֣וּגla./Mugto/ meltH4127לֵ֗בLeva heartH3820Aוְהַרְבֵּה֙ve./har.Behand/ [may be] manyH7235Aהַמִּכְשֹׁלִ֔יםha./mikh.sho.Limthe/ stumblingsH4383עַ֚ל'alatH5921Aכָּל־kol-allH3605שַׁ֣עֲרֵיהֶ֔םsha.'a.rei./Hemgates/ theirH8179Gנָתַ֖תִּיna.Ta.tiI have setH5414Gאִבְחַת־'iv.chat-a slaughter ofH0019חָ֑רֶבCha.reva swordH2719אָ֛ח'achalas!H0253עֲשׂוּיָ֥ה'a.su.YahmadeH6213Hלְבָרָ֖קle./va.Rakfor/ lightningH1300Bמְעֻטָּ֥הme.'u.TahwrappedH4593לְטָֽבַח׃le./Ta.vachfor/ slaughteringH2874
16Ponte a la derecha, aguzada; ponte a la izquierda, adonde quiera que se dirija tu filo.הִתְאַחֲדִ֥י הֵימִ֖נִי הָשִׂ֣ימִי הַשְׂמִ֑ילִי אָ֖נָה פָּנַ֥יִךְ מֻעָדֽוֹת׃
הִתְאַחֲדִ֥יhit.'a.cha.Dibe sharpH0258הֵימִ֖נִיhei.Mi.nigo to [the] rightH3231הָשִׂ֣ימִיha.Si.micause to setH7760Aהַשְׂמִ֑ילִיhas.Mi.ligo to [the] leftH8041אָ֖נָה'A.nahwhere?H0575פָּנַ֥יִךְpa.Na.yi/kh[is] face/ yourH6440Hמֻעָדֽוֹת׃mu.'a.DotsetH3259
17Y yo también batiré mi mano contra mi mano, y haré reposar mi furor. Yo, el SEÑOR, he hablado.וְגַם־ אֲנִ֗י אַכֶּ֤ה כַפִּי֙ אֶל־ כַּפִּ֔י וַהֲנִחֹתִ֖י חֲמָתִ֑י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃ פ
וְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571אֲנִ֗י'a.NiIH0589אַכֶּ֤ה'a.KehI will strikeH5221כַפִּי֙kha.P/ipalm/ myH3709Gאֶל־'el-toH0413כַּפִּ֔יka.P/ipalm/ myH3709Gוַהֲנִחֹתִ֖יva./ha.ni.cho.Tiand/ I will give rest toH5117חֲמָתִ֑יcha.ma.T/irage/ myH2534אֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gדִּבַּֽרְתִּי׃ פdi.Bar.tiI have spokenH1696G
18Vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
וַיְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֥י'e.La/ito/ meH0413לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
19Y tú, hijo de hombre, trázate dos caminos por donde venga la espada del rey de Babilonia; de una misma tierra saldrán ambos; y pon una señal, ponla al comienzo del camino de la ciudad.וְאַתָּ֨ה בֶן־ אָדָ֜ם שִׂים־ לְךָ֣׀ שְׁנַ֣יִם דְּרָכִ֗ים לָבוֹא֙ חֶ֣רֶב מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֔ל מֵאֶ֥רֶץ אֶחָ֖ד יֵצְא֣וּ שְׁנֵיהֶ֑ם וְיָ֣ד בָּרֵ֔א בְּרֹ֥אשׁ דֶּֽרֶךְ־ עִ֖יר בָּרֵֽא׃
וְאַתָּ֨הve./'a.Tahand/ youH0859Aבֶן־ven-O son ofH1121Aאָדָ֜ם'a.DamhumankindH0120Gשִׂים־sim-makeH7760Aלְךָ֣׀le./Khafor/ yourselfH9031שְׁנַ֣יִםshe.Na.yimtwoH8147דְּרָכִ֗יםde.ra.KhimroadsH1870Kלָבוֹא֙la./Vo'to/ comeH0935Gחֶ֣רֶבChe.rev[the] sword ofH2719מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gבָּבֶ֔לba.VelBabylonH0894מֵאֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ a landH0776Gאֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259יֵצְא֣וּye.tze.'Uthey will go outH3318Gשְׁנֵיהֶ֑םshe.nei./Hemboth of/ themH8147וְיָ֣דve./Yadand/ a monumentH3027Mבָּרֵ֔אba.Re'makeH1254Aבְּרֹ֥אשׁbe./Roshat/ [the] beginning ofH7218Iדֶּֽרֶךְ־de.rekh-[the] road ofH1870Kעִ֖יר'ira cityH5892Bבָּרֵֽא׃ba.Re'make [it]H1254A
20El camino trazarás por donde venga la espada a Rabá de los hijos de Amón, y a Judá contra Jerusalén, la ciudad fortificada.דֶּ֣רֶךְ תָּשִׂ֔ים לָב֣וֹא חֶ֔רֶב אֵ֖ת רַבַּ֣ת בְּנֵֽי־ עַמּ֑וֹן וְאֶת־ יְהוּדָ֥ה בִירוּשָׁלִַ֖ם בְּצוּרָֽה׃
דֶּ֣רֶךְDe.rekha roadH1870Kתָּשִׂ֔יםta.Simyou will makeH7760Aלָב֣וֹאla./Vo'to/ comeH0935Gחֶ֔רֶבChe.reva swordH2719אֵ֖ת'et<obj.>H0853רַבַּ֣תra.BatRabbah ofH7237בְּנֵֽי־be.nei-[the] people ofH1121Gעַמּ֑וֹןa.MonAmmonH5983וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853יְהוּדָ֥הye.hu.DahJudahH3063Gבִירוּשָׁלִַ֖םvi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389בְּצוּרָֽה׃be.tzu.RahfortifiedH1219
21Porque el rey de Babilonia se ha detenido en la encrucijada, al comienzo de los dos caminos, para practicar adivinación; ha sacudido las saetas, ha consultado a los terafines, ha mirado el hígado.כִּֽי־ עָמַ֨ד מֶלֶךְ־ בָּבֶ֜ל אֶל־ אֵ֣ם הַדֶּ֗רֶךְ בְּרֹ֛אשׁ שְׁנֵ֥י הַדְּרָכִ֖ים לִקְסָם־ קָ֑סֶם קִלְקַ֤ל בַּֽחִצִּים֙ שָׁאַ֣ל בַּתְּרָפִ֔ים רָאָ֖ה בַּכָּבֵֽד׃
כִּֽי־ki-forH3588Aעָמַ֨ד'a.Madhe has stoppedH5975Gמֶלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gבָּבֶ֜לba.VelBabylonH0894אֶל־'el-toH0413אֵ֣ם'em[the] mother ofH0517הַדֶּ֗רֶךְha./De.rekhthe/ roadH1870Kבְּרֹ֛אשׁbe./Roshat/ [the] beginning ofH7218Aשְׁנֵ֥יshe.Nei[the] twoH8147הַדְּרָכִ֖יםha./de.ra.Khimthe/ roadsH1870Kלִקְסָם־li/k.som-to/ divineH7080קָ֑סֶםKa.semdivinationH7081קִלְקַ֤לkil.Kalhe has shakenH7043בַּֽחִצִּים֙ba./chi.Tzim<in> the/ arrowsH2671שָׁאַ֣לsha.'Alhe has enquiredH7592בַּתְּרָפִ֔יםba./te.ra.Fimby the/ teraphimH8655רָאָ֖הra.'Ahhe has lookedH7200Gבַּכָּבֵֽד׃ba./ka.Vedat the/ liverH3516
22En su mano derecha estuvo la suerte sobre Jerusalén, para poner arietes, para abrir la boca a la matanza, para levantar la voz con grito de guerra, para poner arietes contra las puertas, para levantar terraplenes y edificar torres de asedio.בִּֽימִינ֞וֹ הָיָ֣ה׀ הַקֶּ֣סֶם יְרוּשָׁלִַ֗ם לָשׂ֤וּם כָּרִים֙ לִפְתֹּ֤חַ פֶּה֙ בְּרֶ֔צַח לְהָרִ֥ים ק֖וֹל בִּתְרוּעָ֑ה לָשׂ֤וּם כָּרִים֙ עַל־ שְׁעָרִ֔ים לִשְׁפֹּ֥ךְ סֹלְלָ֖ה לִבְנ֥וֹת דָּיֵֽק׃
בִּֽימִינ֞וֹbi./mi.N/oin/ right [hand]/ hisH3225Gהָיָ֣ה׀ha.Yahit wasH1961הַקֶּ֣סֶםha./Ke.semthe/ divinationH7081יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJerusalemH3389לָשׂ֤וּםla./Sumto/ set upH7760Aכָּרִים֙ka.Rimbattering-ramsH3733Cלִפְתֹּ֤חַli/f.To.achto/ openH6605Aפֶּה֙peha mouthH6310Gבְּרֶ֔צַחbe./Re.tzachfor/ shatteringH7524לְהָרִ֥יםle./ha.Rimto/ raiseH7311Aק֖וֹלKola soundH6963Aבִּתְרוּעָ֑הbi/t.ru.'Ahwith/ a war cryH8643לָשׂ֤וּםla./Sumto/ set upH7760Aכָּרִים֙ka.Rimbattering-ramsH3733Cעַל־'al-onH5921Aשְׁעָרִ֔יםshe.'a.Rim[the] gatesH8179Gלִשְׁפֹּ֥ךְli/sh.Pokhto/ pour outH8210Iסֹלְלָ֖הso.le.Laha moundH5550לִבְנ֥וֹתli/v.Notto/ buildH1129דָּיֵֽק׃da.Yeka siege-wallH1785
23Pero será para ellos como adivinación vana a sus ojos, a los que han hecho juramentos solemnes; pero él traerá a la memoria la iniquidad, para que sean atrapados.וְהָיָ֨ה לָהֶ֤ם כִּקְסָם שָׁוְא֙ בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם שְׁבֻעֵ֥י שְׁבֻע֖וֹת לָהֶ֑ם וְהֽוּא־ מַזְכִּ֥יר עָוֹ֖ן לְהִתָּפֵֽשׂ׃ פ
וְהָיָ֨הve./ha.Yahand/ it will beH1961לָהֶ֤םla./Hemto/ themH9038כִּקְסָםki/k.som-as/ divinesH7080שָׁוְא֙shaV'falsehoodH7723Gבְּעֵ֣ינֵיהֶ֔םbe./'Ei.nei./Hemin/ view/ theirH5869Iשְׁבֻעֵ֥יshe.vu.'Eioaths ofH7650שְׁבֻע֖וֹתshe.vu.'otoathsH7621לָהֶ֑םla./Hem[belong] to/ themH9038וְהֽוּא־ve./hu'-and/ itH1931מַזְכִּ֥ירmaz.Kir[will] bring to remembranceH2142עָוֹ֖ן'a.VoniniquityH5771Hלְהִתָּפֵֽשׂ׃ פle./hi.ta.Festo/ be seizedH8610
24Por tanto, así dice el Señor DIOS: Por cuanto habéis hecho recordar vuestra iniquidad, manifestando vuestras transgresiones, de modo que se descubren vuestros pecados en todas vuestras obras; por cuanto habéis venido a la memoria, seréis atrapados con la mano.לָכֵ֗ן כֹּֽה־ אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ יַ֗עַן הַזְכַּרְכֶם֙ עֲוֹ֣נְכֶ֔ם בְּהִגָּל֣וֹת פִּשְׁעֵיכֶ֗ם לְהֵֽרָאוֹת֙ חַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל עֲלִילֽוֹתֵיכֶ֑ם יַ֚עַן הִזָּ֣כֶרְכֶ֔ם בַּכַּ֖ף תִּתָּפֵֽשׂוּ׃ פ
לָכֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cכֹּֽה־koh-thusH3541אָמַר֮'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִה֒Yah.wehYahwehH3069יַ֗עַןYa.'anbecauseH3282הַזְכַּרְכֶם֙haz.kar./Khembrought to remembrance/ youH2142עֲוֹ֣נְכֶ֔ם'a.Vo.ne./Kheminiquity/ yourH5771Hבְּהִגָּל֣וֹתbe./hi.ga.Lotbecause/ were uncoveredH1540Hפִּשְׁעֵיכֶ֗םpish.'ei./Khemtransgressions/ yourH6588לְהֵֽרָאוֹת֙le./he.ra.'Otto/ be seenH7200Gחַטֹּ֣אותֵיכֶ֔םcha.To.tei./Khemsins/ yourH2403Bבְּכֹ֖לbe./Kholin/ allH3605עֲלִילֽוֹתֵיכֶ֑םa.li.lo.tei./Khempractices/ yourH5949יַ֚עַןYa.'anbecauseH3282הִזָּ֣כֶרְכֶ֔םhi.Za.kher./Khemhave been remembered/ youH2142בַּכַּ֖ףba./Kafby the/ handH3709Gתִּתָּפֵֽשׂוּ׃ פti.ta.Fe.suyou will be seizedH8610
25Y tú, profano e impío príncipe de Israel, cuyo día ha llegado, en el tiempo del castigo final,וְאַתָּה֙ חָלָ֣ל רָשָׁ֔ע נְשִׂ֖יא יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר־ בָּ֣א יוֹמ֔וֹ בְּעֵ֖ת עֲוֹ֥ן קֵֽץ׃ ס
וְאַתָּה֙ve./'a.Tahand/ youH0859Aחָלָ֣לcha.LalO profane [one]H2491Bרָשָׁ֔עra.Sha'wickedH7563נְשִׂ֖יאne.Si'prince ofH5387Aיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478אֲשֶׁר־'a.Sher-whomH0834Aבָּ֣אba'it has comeH0935Gיוֹמ֔וֹyo.M/oday/ hisH3117Gבְּעֵ֖תbe./'Etat/ a time ofH6256עֲוֹ֥ן'a.Vonpunishment ofH5771Iקֵֽץ׃ סKetz[the] endH7093
26así dice el Señor DIOS: Quita la mitra y quita la corona; esto no será más así; sea exaltado lo bajo y humillado lo alto.כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הָסִיר֙ הַמִּצְנֶ֔פֶת וְהָרִ֖ים הָֽעֲטָרָ֑ה זֹ֣את לֹא־ זֹ֔את הַשָּׁפָ֣לָה הַגְבֵּ֔הַ וְהַגָּבֹ֖הַ הַשְׁפִּֽיל׃
כֹּ֤הkohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069הָסִיר֙ha.Sirto removeH5493Gהַמִּצְנֶ֔פֶתha./mitz.Ne.fetthe/ turbanH4701וְהָרִ֖יםve./ha.Rimand/ to lift offH7311Aהָֽעֲטָרָ֑הha./'a.ta.Rahthe/ crownH5850זֹ֣אתzotthisH2063לֹא־lo'-notH3808זֹ֔אתZotthisH2063הַשָּׁפָ֣לָהha./sha.Fa.lahthe/ lowlyH8217הַגְבֵּ֔הַhag.Be.haexaltH1361וְהַגָּבֹ֖הַve./ha./ga.Vo.haand/ the/ exaltedH1364הַשְׁפִּֽיל׃hash.Pilto bring lowH8213
27A ruina, a ruina, a ruina la reduciré; y esto no será más, hasta que venga aquel a quien pertenece el derecho, y yo se lo daré.עַוָּ֥ה עַוָּ֖ה עַוָּ֣ה אֲשִׂימֶ֑נָּה גַּם־ זֹאת֙ לֹ֣א הָיָ֔ה עַד־ בֹּ֛א אֲשֶׁר־ ל֥וֹ הַמִּשְׁפָּ֖ט וּנְתַתִּֽיו׃ פ
עַוָּ֥ה'a.Vaha ruinH5754עַוָּ֖ה'a.Vaha ruinH5754עַוָּ֣ה'a.Vaha ruinH5754אֲשִׂימֶ֑נָּה'a.si.Me./nahI will make/ itH7760Aגַּם־gam-alsoH1571זֹאת֙zoTthisH2063לֹ֣אlo'notH3808הָיָ֔הha.Yahit will beH1961עַד־'ad-untilH5704בֹּ֛אbo'comesH0935Gאֲשֶׁר־'a.Sher-[the one] whomH0834Aל֥וֹl/o[belongs] to/ himH9033הַמִּשְׁפָּ֖טha./mish.Patthe/ judgmentH4941Gוּנְתַתִּֽיו׃ פu./ne.ta.Ti/vand/ I will give/ itH5414G
28Y tú, hijo de hombre, profetiza y di: Así dice el Señor DIOS acerca de los hijos de Amón y de su oprobio. Di, pues: La espada, la espada está desenvainada para degollar; pulida para consumir, para que relumbre,וְאַתָּ֣ה בֶן־ אָדָ֗ם הִנָּבֵ֤א וְאָֽמַרְתָּ֙ כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֔ה אֶל־ בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן וְאֶל־ חֶרְפָּתָ֑ם וְאָמַרְתָּ֗ חֶ֣רֶב חֶ֤רֶב פְּתוּחָה֙ לְטֶ֣בַח מְרוּטָ֔ה לְהָכִ֖יל לְמַ֥עַן בָּרָֽק׃
וְאַתָּ֣הve./'a.Tahand/ youH0859Aבֶן־ven-O son ofH1121Aאָדָ֗ם'a.DamhumankindH0120Gהִנָּבֵ֤אhi.na.Ve'prophesyH5012וְאָֽמַרְתָּ֙ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559כֹּ֤הkohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהֹוִ֔הYah.wehYahwehH3069אֶל־'el-concerningH0413בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gעַמּ֖וֹןa.MonAmmonH5983וְאֶל־ve./'el-and/ concerningH0413חֶרְפָּתָ֑םcher.pa.Ta/mreproach/ theirH2781וְאָמַרְתָּ֗ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559חֶ֣רֶבChe.reva swordH2719חֶ֤רֶבChe.reva swordH2719פְּתוּחָה֙pe.tu.Chah[is] drawnH6605Aלְטֶ֣בַחle./Te.vachfor/ slaughterH2874מְרוּטָ֔הme.ru.Tah[is] polishedH4803לְהָכִ֖ילle./ha.Khilto/ containH3557לְמַ֥עַןle.Ma.'anon account ofH4616בָּרָֽק׃ba.RaklightningH1300B
29mientras te profetizan vanidad, mientras te adivinan mentira, para entregarte sobre los cuellos de los impíos muertos, cuyo día ha llegado, en el tiempo del castigo final.בַּחֲז֥וֹת לָךְ֙ שָׁ֔וְא בִּקְסָם־ לָ֖ךְ כָּזָ֑ב לָתֵ֣ת אוֹתָ֗ךְ אֶֽל־ צַוְּארֵי֙ חַֽלְלֵ֣י רְשָׁעִ֔ים אֲשֶׁר־ בָּ֣א יוֹמָ֔ם בְּעֵ֖ת עֲוֹ֥ן קֵֽץ׃
בַּחֲז֥וֹתba./cha.Zotwhen/ seeH2372לָךְ֙lo/Khfor/ youH9032שָׁ֔וְאShav'falsehoodH7723Gבִּקְסָם־bi/k.som-when/ divineH7080לָ֖ךְla/khfor/ youH9032כָּזָ֑בka.ZavfalsehoodH3577לָתֵ֣תla./Tetto/ giveH5414Hאוֹתָ֗ךְ'o.Ta/kh<obj.>/ youH0853אֶֽל־'el-toH0413צַוְּארֵי֙tza.ve.Rei[the] necks ofH6677Aחַֽלְלֵ֣יcha.Lei[those] profaned ofH2491Bרְשָׁעִ֔יםre.sha.'Imwicked [people]H7563אֲשֶׁר־'a.Sher-whomH0834Aבָּ֣אba'it has comeH0935Gיוֹמָ֔םyo.Ma/mday/ theirH3117Gבְּעֵ֖תbe./'Etat/ a time ofH6256עֲוֹ֥ן'a.Vonpunishment ofH5771Iקֵֽץ׃Ketz[the] endH7093
30¿La volveré a su vaina? En el lugar donde fuiste creada, en la tierra de tu origen, te juzgaré.הָשַׁ֖ב אֶל־ תַּעְרָ֑הּ בִּמְק֧וֹם אֲשֶׁר־ נִבְרֵ֛את בְּאֶ֥רֶץ מְכֻרוֹתַ֖יִךְ אֶשְׁפֹּ֥ט אֹתָֽךְ׃
הָשַׁ֖בha.Shavput backH7725Gאֶל־'el-intoH0413תַּעְרָ֑הּta'.Ra/hsheath/ itsH8593בִּמְק֧וֹםbi/m.Komin/ [the] placeH4725אֲשֶׁר־'a.Sher-<of> whereH0834Aנִבְרֵ֛אתniv.Retyou were createdH1254Aבְּאֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gמְכֻרוֹתַ֖יִךְme.khu.ro.Ta.yi/khorigins/ yourH4351אֶשְׁפֹּ֥ט'esh.PotI will judgeH8199אֹתָֽךְ׃'o.Ta/kh<obj.>/ youH0853
31Y derramaré sobre ti mi indignación; con el fuego de mi ira soplaré contra ti, y te entregaré en mano de hombres brutales, artífices de destrucción.וְשָׁפַכְתִּ֤י עָלַ֙יִךְ֙ זַעְמִ֔י בְּאֵ֥שׁ עֶבְרָתִ֖י אָפִ֣יחַ עָלָ֑יִךְ וּנְתַתִּ֗יךְ בְּיַד֙ אֲנָשִׁ֣ים בֹּֽעֲרִ֔ים חָרָשֵׁ֖י מַשְׁחִֽית׃
וְשָׁפַכְתִּ֤יve./sha.fakh.Tiand/ I will pour outH8210Gעָלַ֙יִךְ֙'a.La.yi/khon/ youH5921Aזַעְמִ֔יza'.M/iindignation/ myH2195בְּאֵ֥שׁbe./'Eshwith/ [the] fire ofH0784עֶבְרָתִ֖י'ev.ra.T/iwrath/ myH5678אָפִ֣יחַ'a.Fi.achI will blowH6315עָלָ֑יִךְ'a.La.yi/khon/ youH5921Aוּנְתַתִּ֗יךְu./ne.ta.Ti/khand/ I will give/ youH5414Nבְּיַד֙be./Yadin/ [the] hand ofH3027Hאֲנָשִׁ֣ים'a.na.ShimmenH0582בֹּֽעֲרִ֔יםbo.'a.RimbrutishH1197Bחָרָשֵׁ֖יcha.ra.Sheicraftsmen ofH2796מַשְׁחִֽית׃mash.ChitdestructionH4889
32Serás pasto del fuego; tu sangre quedará en medio de la tierra; no habrá más memoria de ti, porque yo, el SEÑOR, he hablado.לָאֵ֤שׁ תִּֽהְיֶה֙ לְאָכְלָ֔ה דָּמֵ֥ךְ יִהְיֶ֖ה בְּת֣וֹךְ הָאָ֑רֶץ לֹ֣א תִזָּכֵ֔רִי כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃ פ
לָאֵ֤שׁla./'Eshfor the/ fireH0784תִּֽהְיֶה֙tih.Yehyou will becomeH1961לְאָכְלָ֔הle./'okh.Lah<into>/ fuelH0402דָּמֵ֥ךְda.Me/khblood/ yourH1818יִהְיֶ֖הyih.Yehit will beH1961בְּת֣וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofH8432הָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gלֹ֣אlo'notH3808תִזָּכֵ֔רִיti.za.Khe.riyou will be rememberedH2142כִּ֛יkiforH3588Aאֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gדִּבַּֽרְתִּי׃ פdi.Bar.tiI have spokenH1696G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información