Español de los Originales · EVBO
Jeremías
CAPÍTULO 21
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Palabra que vino a Jeremías de parte del SEÑOR, cuando el rey Sedequías le envió a Pasur hijo de Malquías, y a Sofonías hijo de Maasías, el sacerdote, para que le dijeran:הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־ הָיָ֥ה אֶֽל־ יִרְמְיָ֖הוּ מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה בִּשְׁלֹ֨חַ אֵלָ֜יו הַמֶּ֣לֶךְ צִדְקִיָּ֗הוּ אֶת־ פַּשְׁחוּר֙ בֶּן־ מַלְכִּיָּ֔ה וְאֶת־ צְפַנְיָ֧ה בֶן־ מַעֲשֵׂיָ֛ה הַכֹּהֵ֖ן לֵאמֹֽר׃
הַדָּבָ֛רha./da.Varthe/ wordH1697Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aהָיָ֥הha.Yahit cameH1961אֶֽל־'el-toH0413יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lמֵאֵ֣תme./'Etfrom/ withH0854יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gבִּשְׁלֹ֨חַbi/sh.Lo.achwhen/ sentH7971Gאֵלָ֜יו'e.La/vto/ himH0413הַמֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gצִדְקִיָּ֗הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667Hאֶת־'et-<obj.>H0853פַּשְׁחוּר֙pash.ChurPashhurH6583Jבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aמַלְכִּיָּ֔הmal.ki.YahMalkijahH4441Sוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853צְפַנְיָ֧הtze.fan.YahZephaniahH6846Gבֶן־ven-[the] son ofH1121Aמַעֲשֵׂיָ֛הma.'a.se.YahMaaseiahH4641Xהַכֹּהֵ֖ןha./ko.Henthe/ priestH3548לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
2Consulta ahora por nosotros al SEÑOR, porque Nabucodonosor rey de Babilonia hace guerra contra nosotros; quizá el SEÑOR hará con nosotros conforme a todas sus maravillas, y lo hará irse de nosotros.דְּרָשׁ־ נָ֤א בַעֲדֵ֙נוּ֙ אֶת־ יְהוָ֔ה כִּ֛י נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֖ל נִלְחָ֣ם עָלֵ֑ינוּ אוּלַי֩ יַעֲשֶׂ֨ה יְהוָ֤ה אוֹתָ֙נוּ֙ כְּכָל־ נִפְלְאֹתָ֔יו וְיַעֲלֶ֖ה מֵעָלֵֽינוּ׃ ס
דְּרָשׁ־de.rosh-seekH1875נָ֤אna'pleaseH4994בַעֲדֵ֙נוּ֙va.'a.De./nufor/ usH1157אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gכִּ֛יkiforH3588Aנְבוּכַדְרֶאצַּ֥רne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gבָּבֶ֖לba.VelBabylonH0894נִלְחָ֣םnil.Cham[is] waging warH3898Aעָלֵ֑ינוּ'a.Lei./nuon/ usH5921Aאוּלַי֩'u.LaiperhapsH0194יַעֲשֶׂ֨הya.'a.Sehhe will doH6213Aיְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gאוֹתָ֙נוּ֙'o.Ta./nuwith <the>/ usH0854כְּכָל־ke./khol-according to/ allH3605נִפְלְאֹתָ֔יוnif.le.'o.Ta/vwonders/ hisH6381וְיַעֲלֶ֖הve./ya.'a.Lehand/ he may go upH5927Gמֵעָלֵֽינוּ׃ סme./'a.Lei./nufrom/ on <the>/ usH5921A
3Y Jeremías les dijo: Así diréis a Sedequías:וַיֹּ֥אמֶר יִרְמְיָ֖הוּ אֲלֵיהֶ֑ם כֹּ֥ה תֹאמְרֻ֖ן אֶל־ צִדְקִיָּֽהוּ׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lאֲלֵיהֶ֑ם'a.lei./Hemto/ themH0413כֹּ֥הkohthusH3541תֹאמְרֻ֖ןtom.Ru/nyou will say/ !H0559אֶל־'el-toH0413צִדְקִיָּֽהוּ׃tzid.ki.Ya.huZedekiahH6667H
4Así dice el SEÑOR, el Dios de Israel: He aquí que yo vuelvo atrás las armas de guerra que están en vuestras manos, con las que vosotros peleáis contra el rey de Babilonia y contra los caldeos que os sitian fuera de la muralla, y yo los reuniré en medio de esta ciudad.כֹּֽה־ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְנִ֣י מֵסֵב֮ אֶת־ כְּלֵ֣י הַמִּלְחָמָה֮ אֲשֶׁ֣ר בְּיֶדְכֶם֒ אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם נִלְחָמִ֣ים בָּ֗ם אֶת־ מֶ֤לֶךְ בָּבֶל֙ וְאֶת־ הַכַּשְׂדִּ֔ים הַצָּרִ֣ים עֲלֵיכֶ֔ם מִח֖וּץ לַֽחוֹמָ֑ה וְאָסַפְתִּ֣י אוֹתָ֔ם אֶל־ תּ֖וֹךְ הָעִ֥יר הַזֹּֽאת׃
כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֨ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478הִנְנִ֣יhi./Nihere/ IH2005מֵסֵב֮me.Sev[am] about to turn roundH5437Jאֶת־'et-<obj.>H0853כְּלֵ֣יke.Lei[the] weapons ofH3627הַמִּלְחָמָה֮ha./mil.cha.Mah<the>/ warH4421אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aבְּיֶדְכֶם֒be./yed./Khem[are] in/ hand/ yourH3027Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aאַתֶּ֜ם'a.TemyouH0859Dנִלְחָמִ֣יםnil.cha.Mim[are] fightingH3898Aבָּ֗םBa/mby <the>/ themH9038אֶת־'et-withH0854מֶ֤לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gבָּבֶל֙ba.VelBabylonH0894וְאֶת־ve./'Etand/ withH0854הַכַּשְׂדִּ֔יםha./kas.Dimthe/ ChaldeansH3778הַצָּרִ֣יםha./tza.Rimwho/ are laying siegeH6696Aעֲלֵיכֶ֔ם'a.lei./Khemon/ youH5921Aמִח֖וּץmi./Chutzfrom/ [the] outsideH2351לַֽחוֹמָ֑הla./cho.Mahof the/ wallH2346Gוְאָסַפְתִּ֣יve./'a.saf.Tiand/ I will gatherH0622אוֹתָ֔ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853אֶל־'el-intoH0413תּ֖וֹךְTokh[the] middle ofH8432הָעִ֥ירha./'Irthe/ cityH5892Bהַזֹּֽאת׃ha./Zot<the>/ thisH2063
5Y pelearé yo contra vosotros con mano extendida y con brazo fuerte, con furor, con ira y con gran enojo.וְנִלְחַמְתִּ֤י אֲנִי֙ אִתְּכֶ֔ם בְּיָ֥ד נְטוּיָ֖ה וּבִזְר֣וֹעַ חֲזָקָ֑ה וּבְאַ֥ף וּבְחֵמָ֖ה וּבְקֶ֥צֶף גָּדֽוֹל׃
וְנִלְחַמְתִּ֤יve./nil.cham.Tiand/ I will fightH3898Aאֲנִי֙'a.NiIH0589אִתְּכֶ֔ם'i.te./Khemwith/ youH0854בְּיָ֥דbe./Yadby/ a handH3027Gנְטוּיָ֖הne.tu.YahoutstretchedH5186וּבִזְר֣וֹעַu./vi/z.Ro.a'and/ by/ an armH2220חֲזָקָ֑הcha.za.KahstrongH2389וּבְאַ֥ףu./ve./'Afand/ in/ angerH0639Gוּבְחֵמָ֖הu./ve./che.Mahand/ in/ rageH2534וּבְקֶ֥צֶףu./ve./Ke.tzefand/ in/ wrathH7110Aגָּדֽוֹל׃ga.DolgreatH1419A
6Y heriré a los habitantes de esta ciudad, a los hombres y a las bestias; morirán de una gran pestilencia.וְהִכֵּיתִ֗י אֶת־ יֽוֹשְׁבֵי֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְאֶת־ הָאָדָ֖ם וְאֶת־ הַבְּהֵמָ֑ה בְּדֶ֥בֶר גָּד֖וֹל יָמֻֽתוּ׃
וְהִכֵּיתִ֗יve./hi.kei.Tiand/ I will strike downH5221אֶת־'et-<obj.>H0853יֽוֹשְׁבֵי֙yo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427הָעִ֣ירha./'Irthe/ cityH5892Bהַזֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisH2063וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָאָדָ֖םha./'a.Damthe/ humankindH0120Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַבְּהֵמָ֑הha./be.he.Mahthe/ animal[s]H0929בְּדֶ֥בֶרbe./De.verby/ a pestilenceH1698גָּד֖וֹלga.DolgreatH1419Aיָמֻֽתוּ׃ya.Mu.tuthey will dieH4191
7Y después de esto, dice el SEÑOR, entregaré a Sedequías rey de Judá, y a sus siervos, y al pueblo, y a los que queden en esta ciudad de la pestilencia, de la espada y del hambre, en mano de Nabucodonosor rey de Babilonia, y en mano de sus enemigos, y en mano de los que buscan su vida; y él los herirá a filo de espada; no los perdonará, ni tendrá compasión, ni tendrá misericordia.וְאַחֲרֵי־ כֵ֣ן נְאֻם־ יְהוָ֡ה אֶתֵּ֣ן אֶת־ צִדְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֣ה וְאֶת־ עֲבָדָ֣יו׀ וְאֶת־ הָעָ֡ם וְאֶת־ הַנִּשְׁאָרִים֩ בָּעִ֨יר הַזֹּ֜את מִן־ הַדֶּ֣בֶר׀ מִן־ הַחֶ֣רֶב וּמִן־ הָרָעָ֗ב בְּיַד֙ נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֔ל וּבְיַד֙ אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֑ם וְהִכָּ֣ם לְפִי־ חֶ֔רֶב לֹֽא־ יָח֣וּס עֲלֵיהֶ֔ם וְלֹ֥א יַחְמֹ֖ל וְלֹ֥א יְרַחֵֽם׃
וְאַחֲרֵי־ve./'a.cha.rei-and/ afterH0310Aכֵ֣ןkhenthusH3651Cנְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֡הYah.wehYahwehH3068Gאֶתֵּ֣ן'e.TenI will giveH5414Gאֶת־'et-<obj.>H0853צִדְקִיָּ֣הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667Hמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֣הye.hu.DahJudahH3063Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853עֲבָדָ֣יו׀'a.va.Da/vservants/ hisH5650וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָעָ֡םha./'Amthe/ peopleH5971Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַנִּשְׁאָרִים֩ha./nish.'a.Rimthose/ [who] remainH7604בָּעִ֨ירba./'Irin the/ cityH5892Bהַזֹּ֜אתha./Zot<the>/ thisH2063מִן־min-fromH4480Aהַדֶּ֣בֶר׀ha./De.verthe/ pestilenceH1698מִן־min-fromH4480Aהַחֶ֣רֶבha./Che.revthe/ swordH2719וּמִן־u./min-and/ fromH4480Aהָרָעָ֗בha./ra.'Avthe/ famineH7458בְּיַד֙be./Yadin/ [the] hand ofH3027Hנְבוּכַדְרֶאצַּ֣רne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gבָּבֶ֔לba.VelBabylonH0894וּבְיַד֙u./ve./Yadand/ in/ [the] hand ofH3027Hאֹֽיְבֵיהֶ֔ם'o.ye.vei./Hemenemies/ theirH0341וּבְיַ֖דu./ve./Yadand/ in/ [the] hand ofH3027Hמְבַקְשֵׁ֣יme.vak.Shei[those who] seekH1245נַפְשָׁ֑םnaf.Sha/mlife/ theirH5315Hוְהִכָּ֣םve./hi.Ka/mand/ he will strike down/ themH5221לְפִי־le./fi-to/ [the] mouth ofH6310Hחֶ֔רֶבChe.rev[the] swordH2719לֹֽא־lo'-notH3808יָח֣וּסya.Chushe will have mercyH2347עֲלֵיהֶ֔ם'a.lei./Hemon/ themH5921Aוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יַחְמֹ֖לyach.Molhe will show pityH2550וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יְרַחֵֽם׃ye.ra.Chemhe will have compassionH7355
8Y a este pueblo dirás: Así dice el SEÑOR: He aquí que pongo delante de vosotros el camino de la vida y el camino de la muerte.וְאֶל־ הָעָ֤ם הַזֶּה֙ תֹּאמַ֔ר כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה הִנְנִ֤י נֹתֵן֙ לִפְנֵיכֶ֔ם אֶת־ דֶּ֥רֶךְ הַחַיִּ֖ים וְאֶת־ דֶּ֥רֶךְ הַמָּֽוֶת׃
וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413הָעָ֤םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַזֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisH2088תֹּאמַ֔רto.Maryou will sayH0559כֹּ֖הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gהִנְנִ֤יhi./Nihere/ IH2005נֹתֵן֙no.Ten[am] puttingH5414Hלִפְנֵיכֶ֔םli/f.nei./Khem<to>/ before/ youH6440Gאֶת־'et-<obj.>H0853דֶּ֥רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870Gהַחַיִּ֖יםha./chai.Yim<the>/ lifeH2416Eוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853דֶּ֥רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870Gהַמָּֽוֶת׃ha./Ma.vet<the>/ deathH4194
9El que se quede en esta ciudad morirá a espada, de hambre y de pestilencia; pero el que salga y se pase a los caldeos que os sitian vivirá, y su vida le será por botín.הַיֹּשֵׁב֙ בָּעִ֣יר הַזֹּ֔את יָמ֕וּת בַּחֶ֖רֶב וּבָרָעָ֣ב וּבַדָּ֑בֶר וְהַיּוֹצֵא֩ וְנָפַ֨ל עַל־ הַכַּשְׂדִּ֜ים הַצָּרִ֤ים עֲלֵיכֶם֙ וְחָיָ֔ה וְהָֽיְתָה־ לּ֥וֹ נַפְשׁ֖וֹ לְשָׁלָֽל׃
הַיֹּשֵׁב֙hai./yo.Shevthe/ [one who] remainsH3427בָּעִ֣ירba./'Irin the/ cityH5892Bהַזֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisH2063יָמ֕וּתya.Muthe will dieH4191בַּחֶ֖רֶבba./Che.revby the/ swordH2719וּבָרָעָ֣בu./va./ra.'Avand/ by <the>/ famineH7458וּבַדָּ֑בֶרu./va./Da.verand/ by <the>/ pestilenceH1698וְהַיּוֹצֵא֩ve./hai./yo.Tze'and/ the/ [one who] goes outH3318Gוְנָפַ֨לve./na.Faland/ he will fallH5307Gעַל־'al-onH5921Aהַכַּשְׂדִּ֜יםha./kas.Dimthe/ ChaldeansH3778הַצָּרִ֤יםha./tza.Rimwho/ are laying siegeH6696Aעֲלֵיכֶם֙'a.lei./Khemon/ youH5921Aוְחָיָ֔הve./cha.yahand/ he will liveH2421וְהָֽיְתָה־ve./ha.ye.tah-and/ it will belongH1961לּ֥וֹl/oto <the>/ himH9033נַפְשׁ֖וֹnaf.Sh/olife/ hisH5315Hלְשָׁלָֽל׃le./sha.Lalto/ plunderH7998
10Porque he puesto mi rostro contra esta ciudad para mal y no para bien, dice el SEÑOR; en mano del rey de Babilonia será entregada, y él la quemará a fuego.כִּ֣י שַׂ֣מְתִּי פָ֠נַי בָּעִ֨יר הַזֹּ֧את לְרָעָ֛ה וְלֹ֥א לְטוֹבָ֖ה נְאֻם־ יְהוָ֑ה בְּיַד־ מֶ֤לֶךְ בָּבֶל֙ תִּנָּתֵ֔ן וּשְׂרָפָ֖הּ בָּאֵֽשׁ׃ ס
כִּ֣יkiforH3588Aשַׂ֣מְתִּיSam.tiI have setH7760Aפָ֠נַיFa.na/iface/ myH6440Hבָּעִ֨ירba./'Iron the/ cityH5892Bהַזֹּ֧אתha./Zot<the>/ thisH2063לְרָעָ֛הle./ra.'Ahfor/ harmH7451Cוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808לְטוֹבָ֖הle./to.Vahfor/ goodH2896Cנְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gבְּיַד־be./yad-in/ [the] hand ofH3027Hמֶ֤לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gבָּבֶל֙ba.VelBabylonH0894תִּנָּתֵ֔ןti.na.Tenit will be givenH5414Gוּשְׂרָפָ֖הּu./se.ra.Fa/hand/ he will burn/ itH8313בָּאֵֽשׁ׃ סba./'Eshwith <the>/ fireH0784
11Y a la casa del rey de Judá di: Oíd la palabra del SEÑOR.וּלְבֵית֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה שִׁמְע֖וּ דְּבַר־ יְהוָֽה׃
וּלְבֵית֙u./le./Veitand/ to/ [the] house ofH1004Pמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gשִׁמְע֖וּshim.'UhearH8085Gדְּבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
12Casa de David, así dice el SEÑOR: Haced juicio por la mañana, y librad al despojado de mano del opresor, no sea que mi ira salga como fuego, y arda, y no haya quien la apague, por la maldad de vuestras obras.בֵּ֣ית דָּוִ֗ד כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה דִּ֤ינוּ לַבֹּ֙קֶר֙ מִשְׁפָּ֔ט וְהַצִּ֥ילוּ גָז֖וּל מִיַּ֣ד עוֹשֵׁ֑ק פֶּן־ תֵּצֵ֨א כָאֵ֜שׁ חֲמָתִ֗י וּבָעֲרָה֙ וְאֵ֣ין מְכַבֶּ֔ה מִפְּנֵ֖י רֹ֥עַ מַעַלְלֵיכֶֽם׃
בֵּ֣יתbeitO house ofH1004Mדָּוִ֗דda.VidDavidH1732כֹּ֚הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gדִּ֤ינוּDi.nujudgeH1777לַבֹּ֙קֶר֙la./Bo.kerto the/ morningH1242מִשְׁפָּ֔טmish.PatjusticeH4941Hוְהַצִּ֥ילוּve./ha.Tzi.luand/ deliverH5337גָז֖וּלga.Zul[one who] has been robbedH1497מִיַּ֣דmi./Yadfrom/ [the] hand ofH3027Hעוֹשֵׁ֑קo.Shekan oppressorH6231פֶּן־pen-lestH6435תֵּצֵ֨אte.Tze'it should go forthH3318Lכָאֵ֜שׁkha./'Eshlike <the>/ fireH0784חֲמָתִ֗יcha.ma.T/irage/ myH2534וּבָעֲרָה֙u./va.'a.Rahand/ it will burnH1197Aוְאֵ֣יןve./'Einand/ there notH0369מְכַבֶּ֔הme.kha.Beh[will be one who] extinguishesH3518מִפְּנֵ֖יmi./pe.Nei<from>/ because ofH6440Iרֹ֥עַRo.a'[the] wickedness ofH7455מַעַלְלֵיכֶֽם׃ma.'a.lei./khemdeeds/ yourH4611
13He aquí que yo estoy contra ti, moradora del valle, roca de la llanura, dice el SEÑOR, los que dicen: ¿Quién descenderá contra nosotros? ¿Y quién entrará en nuestras moradas?הִנְנִ֨י אֵלַ֜יִךְ יֹשֶׁ֧בֶת הָעֵ֛מֶק צ֥וּר הַמִּישֹׁ֖ר נְאֻם־ יְהוָ֑ה הָאֹֽמְרִים֙ מִֽי־ יֵחַ֣ת עָלֵ֔ינוּ וּמִ֥י יָב֖וֹא בִּמְעוֹנוֹתֵֽינוּ׃
הִנְנִ֨יhi./Nihere/ IH2005אֵלַ֜יִךְ'e.La.yi/kh[am] against/ youH0413יֹשֶׁ֧בֶתyo.She.vetO inhabitant ofH3427הָעֵ֛מֶקha./'E.mekthe/ valleyH6010Rצ֥וּרtzurO rock ofH6697Hהַמִּישֹׁ֖רha./mi.Shorthe/ plainH4334נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gהָאֹֽמְרִים֙ha./'o.me.RimO those/[who] sayH0559מִֽי־mi-who?H4310יֵחַ֣תye.Chatwill he come downH5181עָלֵ֔ינוּ'a.Lei./nuon/ usH5921Aוּמִ֥יu./Miand/ who?H4310יָב֖וֹאya.Vo'will he comeH0935Gבִּמְעוֹנוֹתֵֽינוּ׃bi/m.'o.no.Tei./nuin/ hiding places/ ourH4585
14Yo os castigaré conforme al fruto de vuestras obras, dice el SEÑOR, y haré encender fuego en su bosque, y consumirá todo lo que está alrededor de ella.וּפָקַדְתִּ֧י עֲלֵיכֶ֛ם כִּפְרִ֥י מַעַלְלֵיכֶ֖ם נְאֻם־ יְהוָ֑ה וְהִצַּ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּיַעְרָ֔הּ וְאָכְלָ֖ה כָּל־ סְבִיבֶֽיהָ׃ ס
וּפָקַדְתִּ֧יu./fa.kad.Tiand/ I will visit [judgment]H6485Hעֲלֵיכֶ֛ם'a.lei./Khemon/ youH5921Aכִּפְרִ֥יki/f.Riaccording to/ [the] fruit ofH6529מַעַלְלֵיכֶ֖םma.'a.lei./Khemdeeds/ yourH4611נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוְהִצַּ֤תִּיve./hi.Tza.tiand/ I will kindleH3341אֵשׁ֙'esha fireH0784בְּיַעְרָ֔הּbe./ya'.Ra/hin/ forest/ itsH3293Aוְאָכְלָ֖הve./'a.khe.Lahand/ it will consumeH0398כָּל־kol-allH3605סְבִיבֶֽיהָ׃ סse.vi.Vei./haaround/ itH5439G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información