Español de los Originales · EVBO
Isaías
CAPÍTULO 21
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Profecía sobre el desierto del mar. Como torbellinos que pasan por el Neguev, así viene del desierto, de la tierra temible.מַשָּׂ֖א מִדְבַּר־ יָ֑ם כְּסוּפ֤וֹת בַּנֶּ֙גֶב֙ לַֽחֲלֹ֔ף מִמִּדְבָּ֣ר בָּ֔א מֵאֶ֖רֶץ נוֹרָאָֽה׃
מַשָּׂ֖אma.Sa'[the] oracle ofH4853Bמִדְבַּר־mid.bar-[the] wilderness ofH4057Bיָ֑םYam[the] seaH3220Gכְּסוּפ֤וֹתke./su.Fotlike/ storm-windsH5492Aבַּנֶּ֙גֶב֙ba./Ne.gevin the/ southH5045Gלַֽחֲלֹ֔ףla./cha.Lofto/ sweep onH2498מִמִּדְבָּ֣רmi./mid.Barfrom/ [the] wildernessH4057Bבָּ֔אBa'[someone is] comingH0935Gמֵאֶ֖רֶץme./'E.retzfrom/ a landH0776Gנוֹרָאָֽה׃no.ra.'Ahto be fearedH3372G
2Visión dura me ha sido mostrada: el traidor traiciona, y el destructor destruye. Sube, oh Elam; sitia, oh Media. Todo su gemido hice cesar.חָז֥וּת קָשָׁ֖ה הֻגַּד־ לִ֑י הַבּוֹגֵ֤ד׀ בּוֹגֵד֙ וְהַשּׁוֹדֵ֣ד׀ שׁוֹדֵ֔ד עֲלִ֤י עֵילָם֙ צוּרִ֣י מָדַ֔י כָּל־ אַנְחָתָ֖ה הִשְׁבַּֽתִּי׃
חָז֥וּתcha.Zuta visionH2380קָשָׁ֖הka.ShahsevereH7186הֻגַּד־hu.gad-it has been toldH5046לִ֑יL/ito/ meH9030הַבּוֹגֵ֤ד׀ha./bo.Gedthe/ traitorH0898בּוֹגֵד֙bo.Ged[is] acting treacherouslyH0898וְהַשּׁוֹדֵ֣ד׀ve./ha./sho.Dedand/ the/ destroyerH7703שׁוֹדֵ֔דsho.Ded[is] destroyingH7703עֲלִ֤י'a.Ligo upH5927Gעֵילָם֙'ei.LamO ElamH5867Aצוּרִ֣יtzu.Rilay siegeH6696Aמָדַ֔יma.DaiO MediaH4074Hכָּל־kol-allH3605אַנְחָתָ֖ה'an.cha.Ta/hgroaning/ itsH0585הִשְׁבַּֽתִּי׃hish.Ba.tiI will cause to ceaseH7673A
3Por tanto, mis lomos se han llenado de dolor; angustias se apoderaron de mí, como angustias de mujer que da a luz; me agobié al oírlo, me turbé al verlo.עַל־ כֵּ֗ן מָלְא֤וּ מָתְנַי֙ חַלְחָלָ֔ה צִירִ֣ים אֲחָז֔וּנִי כְּצִירֵ֖י יֽוֹלֵדָ֑ה נַעֲוֵ֣יתִי מִשְּׁמֹ֔עַ נִבְהַ֖לְתִּי מֵרְאֽוֹת׃
עַל־'al-there-H5921Aכֵּ֗ןKen-foreH3651Cמָלְא֤וּmal.'Uthey are fullH4390מָתְנַי֙ma.te.Na/iloins/ myH4975חַלְחָלָ֔הchal.cha.LahanguishH2479צִירִ֣יםtzi.RimpangsH6735Cאֲחָז֔וּנִי'a.cha.Zu./nithey have seized/ meH0270כְּצִירֵ֖יke./tzi.Reilike/ [the] pangs ofH6735Cיֽוֹלֵדָ֑הyo.le.Dah[a woman who] gives birthH3205נַעֲוֵ֣יתִיna.'a.Vei.tiI am bent overH5753Aמִשְּׁמֹ֔עַmi./she.Mo.a'from/ hearingH8085Gנִבְהַ֖לְתִּיniv.Hal.tiI am terrifiedH0926מֵרְאֽוֹת׃me./re.'otfrom/ seeingH7200G
4Se pasmó mi corazón, el terror me ha espantado; la noche de mi deseo se me volvió en espanto.תָּעָ֣ה לְבָבִ֔י פַּלָּצ֖וּת בִּֽעֲתָ֑תְנִי אֵ֚ת נֶ֣שֶׁף חִשְׁקִ֔י שָׂ֥ם לִ֖י לַחֲרָדָֽה׃
תָּעָ֣הta.'Ahit has wanderedH8582לְבָבִ֔יle.va.V/iheart/ myH3824פַּלָּצ֖וּתpa.la.TzutshudderingH6427בִּֽעֲתָ֑תְנִיbi.'a.Ta.te./niit has overwhelmed/ meH1204אֵ֚ת'et<obj.>H0853נֶ֣שֶׁףNe.shef[the] twilight ofH5399חִשְׁקִ֔יchish.K/idesire/ myH2837שָׂ֥םsamit has madeH7760Aלִ֖יl/ifor/ meH9030לַחֲרָדָֽה׃la./cha.ra.Dah<into>/ tremblingH2731
5Ponen la mesa, vigilan en la atalaya, comen, beben. ¡Levantaos, príncipes, ungid el escudo!עָרֹ֧ךְ הַשֻּׁלְחָ֛ן צָפֹ֥ה הַצָּפִ֖ית אָכ֣וֹל שָׁתֹ֑ה ק֥וּמוּ הַשָּׂרִ֖ים מִשְׁח֥וּ מָגֵֽן׃ פ
עָרֹ֧ךְ'a.Rokhthey are arrangingH6186Aהַשֻּׁלְחָ֛ןha./shul.Chanthe/ tableH7979צָפֹ֥הtza.Fohthey are spreading outH6823הַצָּפִ֖יתha./tza.Fitthe/ rugH6844אָכ֣וֹל'a.KholeatingH0398שָׁתֹ֑הsha.TohdrinkingH8354ק֥וּמוּKu.mu<you> ariseH6965Bהַשָּׂרִ֖יםha./sa.RimO/ officialsH8269מִשְׁח֥וּmish.ChusmearH4886מָגֵֽן׃ פma.Gena shieldH4043
6Porque el Señor me dijo así: Ve, pon centinela que diga lo que vea.כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר אֵלַ֖י אֲדֹנָ֑י לֵ֚ךְ הַעֲמֵ֣ד הַֽמְצַפֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר יִרְאֶ֖ה יַגִּֽיד׃
כִּ֣יkiforH3588Aכֹ֥הkhohthusH3541אָמַ֛ר'a.Marhe has saidH0559אֵלַ֖י'e.La/ito/ meH0413אֲדֹנָ֑י'a.do.Nai[the] LordH0136לֵ֚ךְlekhgoH1980Gהַעֲמֵ֣דha.'a.MedstationH5975Gהַֽמְצַפֶּ֔הha/m.tza.Pehthe/ watchmanH6822אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichH0834Aיִרְאֶ֖הyir.'Ehhe will seeH7200Gיַגִּֽיד׃ya.Gidlet him tellH5046
7Y vio carros, parejas de jinetes, carros de asnos y carros de camellos; y escuchó con atención, con mucha atención.וְרָ֣אָה רֶ֗כֶב צֶ֚מֶד פָּֽרָשִׁ֔ים רֶ֥כֶב חֲמ֖וֹר רֶ֣כֶב גָּמָ֑ל וְהִקְשִׁ֥יב קֶ֖שֶׁב רַב־ קָֽשֶׁב׃
וְרָ֣אָהve./Ra.'ahand/ he will seeH7200Gרֶ֗כֶבRe.kheva riderH7393Gצֶ֚מֶדTze.meda pair ofH6776פָּֽרָשִׁ֔יםpa.ra.ShimhorsesH6571Bרֶ֥כֶבRe.kheva rider ofH7393Gחֲמ֖וֹרcha.Mora donkeyH2543רֶ֣כֶבRe.kheva rider ofH7393Gגָּמָ֑לga.Mala camelH1581וְהִקְשִׁ֥יבve./hik.Shivand/ he will pay attentionH7181קֶ֖שֶׁבKe.shevattentivenessH7182רַב־rav-greatness ofH7227Aקָֽשֶׁב׃Ka.shevattentivenessH7182
8Y gritó como león: Señor, sobre la atalaya estoy yo continuamente de día, y en mi guarda estoy puesto todas las noches.וַיִּקְרָ֖א אַרְיֵ֑ה עַל־ מִצְפֶּ֣ה׀ אֲדֹנָ֗י אָנֹכִ֞י עֹמֵ֤ד תָּמִיד֙ יוֹמָ֔ם וְעַל־ מִ֨שְׁמַרְתִּ֔י אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב כָּל־ הַלֵּילֽוֹת׃
וַיִּקְרָ֖אva/i.yik.Ra'and/ he called outH7121Iאַרְיֵ֑ה'ar.Yeha lionH0738Bעַל־'al-onH5921Aמִצְפֶּ֣ה׀mitz.Peha watchtowerH4707אֲדֹנָ֗י'a.do.NaiO LordH0136אָנֹכִ֞י'a.no.KhiIH0595עֹמֵ֤ד'o.Med[am] standingH5975Gתָּמִיד֙ta.MidcontinuallyH8548יוֹמָ֔םyo.Mamby dayH3119וְעַל־ve./'al-and/ atH5921Aמִ֨שְׁמַרְתִּ֔יmish.mar.T/ipost/ myH4931אָנֹכִ֥י'a.no.KhiIH0595נִצָּ֖בni.Tzav[am] stationedH5324כָּל־kol-allH3605הַלֵּילֽוֹת׃ha./lei.Lotthe/ nightsH3915
9Y he aquí que viene un carro de hombres, parejas de jinetes. Y respondió y dijo: ¡Cayó, cayó Babilonia, y todas las imágenes de sus dioses quebrantó en tierra!וְהִנֵּה־ זֶ֥ה בָא֙ רֶ֣כֶב אִ֔ישׁ צֶ֖מֶד פָּֽרָשִׁ֑ים וַיַּ֣עַן וַיֹּ֗אמֶר נָפְלָ֤ה נָֽפְלָה֙ בָּבֶ֔ל וְכָל־ פְּסִילֵ֥י אֱלֹהֶ֖יהָ שִׁבַּ֥ר לָאָֽרֶץ׃
וְהִנֵּה־ve./hi.neh-and/ there!H2009זֶ֥הzehthisH2088בָא֙va'[is] comingH0935Gרֶ֣כֶבRe.kheva riderH7393Gאִ֔ישׁ'Isha manH0376Gצֶ֖מֶדTze.meda pair ofH6776פָּֽרָשִׁ֑יםpa.ra.ShimhorsesH6571Bוַיַּ֣עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredH6030Bוַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559נָפְלָ֤הna.fe.Lahit has fallenH5307Gנָֽפְלָה֙na.fe.Lahit has fallenH5307Gבָּבֶ֔לba.VelBabylonH0894וְכָל־ve./kholand/ allH3605פְּסִילֵ֥יpe.si.Lei[the] images ofH6456אֱלֹהֶ֖יהָ'e.lo.Hei./hagods/ itsH0430Jשִׁבַּ֥רshi.Barsomeone has brokenH7665לָאָֽרֶץ׃la./'A.retzto the/ groundH0776H
10Oh trillado mío, y fruto de mi era: lo que oí del SEÑOR de los ejércitos, Dios de Israel, os lo he anunciado.מְדֻשָׁתִ֖י וּבֶן־ גָּרְנִ֑י אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֗עְתִּי מֵאֵ֨ת יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הִגַּ֥דְתִּי לָכֶֽם׃ ס
מְדֻשָׁתִ֖יme.du.sha.T/iO threshed one/ myH4098וּבֶן־u./ven-and/ [the] son ofH1121Iגָּרְנִ֑יga.re.N/ithreshing floor/ myH1637אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[that] whichH0834Aשָׁמַ֗עְתִּיsha.Ma'.tiI have heardH8085Gמֵאֵ֨תme./'Etfrom/ withH0854יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֛וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478הִגַּ֥דְתִּיhi.Gad.tiI have toldH5046לָכֶֽם׃ סla./Khemto <the>/ youH9036
11Profecía sobre Duma. Me dan voces desde Seir: Guarda, ¿qué hay de la noche? Guarda, ¿qué hay de la noche?מַשָּׂ֖א דּוּמָ֑ה אֵלַי֙ קֹרֵ֣א מִשֵּׂעִ֔יר שֹׁמֵר֙ מַה־ מִלַּ֔יְלָה שֹׁמֵ֖ר מַה־ מִלֵּֽיל׃
מַשָּׂ֖אma.Sa'[the] oracle ofH4853Bדּוּמָ֑הdu.MahDumahH1746Hאֵלַי֙'e.La/ito/ meH0413קֹרֵ֣אko.Re'[someone is] callingH7121Gמִשֵּׂעִ֔ירmi./se.'Irfrom/ SeirH8165Aשֹׁמֵר֙sho.MerO watchmanH8104Hמַה־mah-what?H4100מִלַּ֔יְלָהmi./Lay.lah[is] from/ [the] nightH3915שֹׁמֵ֖רsho.MerO watchmanH8104Hמַה־mah-what?H4100מִלֵּֽיל׃mi./Leil[is] from/ [the] nightH3915
12El guarda respondió: La mañana viene, y también la noche; si queréis preguntar, preguntad; volved, venid.אָמַ֣ר שֹׁמֵ֔ר אָתָ֥ה בֹ֖קֶר וְגַם־ לָ֑יְלָה אִם־ תִּבְעָי֥וּן בְּעָ֖יוּ שֻׁ֥בוּ אֵתָֽיוּ׃ ס
אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559שֹׁמֵ֔רsho.Mer[the] watchmanH8104Hאָתָ֥ה'a.Tahit will comeH0857בֹ֖קֶרVo.kermorningH1242וְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571לָ֑יְלָהLa.ye.lahnightH3915אִם־'im-ifH0518Aתִּבְעָי֥וּןtiv.'a.Yu/nyou will enquire/ !H1158בְּעָ֖יוּbe.'A.yuenquireH1158שֻׁ֥בוּShu.vureturnH7725Jאֵתָֽיוּ׃ ס'e.Ta.yucomeH0857
13Profecía sobre Arabia. En el bosque de Arabia pasaréis la noche, oh caravanas de Dedán.מַשָּׂ֖א בַּעְרָ֑ב בַּיַּ֤עַר בַּעְרַב֙ תָּלִ֔ינוּ אֹֽרְח֖וֹת דְּדָנִֽים׃
מַשָּׂ֖אma.Sa'[the] oracleH4853Bבַּעְרָ֑בba/'.Ravon/ ArabiaH6152Aבַּיַּ֤עַרba/i.Ya.'arin the/ thicket[s]H3293Aבַּעְרַב֙ba/'.Ravin/ ArabiaH6152Aתָּלִ֔ינוּta.Li.nuyou will lodgeH3885Aאֹֽרְח֖וֹת'o.re.ChotO caravans ofH0736דְּדָנִֽים׃de.da.NimDedanitesH1720
14Salid a encontrar al sediento, llevadle agua, moradores de la tierra de Tema; socorred con su pan al que huye.לִקְרַ֥את צָמֵ֖א הֵתָ֣יוּ מָ֑יִם יֹשְׁבֵי֙ אֶ֣רֶץ תֵּימָ֔א בְּלַחְמ֖וֹ קִדְּמ֥וּ נֹדֵֽד׃
לִקְרַ֥אתli/k.Ratto/ meetH7122Gצָמֵ֖אtza.Me'[the] thirstyH6771הֵתָ֣יוּhe.Ta.yubringH0857מָ֑יִםMa.yimwaterH4325Gיֹשְׁבֵי֙yo.she.VeiO inhabitants ofH3427אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gתֵּימָ֔אtei.Ma'TemaH8485Hבְּלַחְמ֖וֹbe./lach.M/owith/ bread/ hisH3899Hקִדְּמ֥וּki.de.Muthey metH6923נֹדֵֽד׃no.Dedfugitive[s]H5074
15Porque huyen delante de las espadas, delante de la espada desnuda, delante del arco entesado, delante del peso de la batalla.כִּֽי־ מִפְּנֵ֥י חֲרָב֖וֹת נָדָ֑דוּ מִפְּנֵ֣י׀ חֶ֣רֶב נְטוּשָׁ֗ה וּמִפְּנֵי֙ קֶ֣שֶׁת דְּרוּכָ֔ה וּמִפְּנֵ֖י כֹּ֥בֶד מִלְחָמָֽה׃ ס
כִּֽי־ki-forH3588Aמִפְּנֵ֥יmi./pe.Neifrom/ beforeH6440Gחֲרָב֖וֹתcha.ra.VotswordsH2719נָדָ֑דוּna.Da.duthey have fledH5074מִפְּנֵ֣י׀mi./pe.Neifrom/ beforeH6440Gחֶ֣רֶבChe.reva swordH2719נְטוּשָׁ֗הne.tu.ShahdrawnH5203וּמִפְּנֵי֙u./mi./pe.Neiand/ from/ beforeH6440Gקֶ֣שֶׁתKe.sheta bowH7198דְּרוּכָ֔הde.ru.KhahbentH1869וּמִפְּנֵ֖יu./mi./pe.Neiand/ from/ beforeH6440Gכֹּ֥בֶדKoed[the] weight ofH3514מִלְחָמָֽה׃ סmil.cha.MahbattleH4421
16Porque así me ha dicho el Señor: De aquí a un año, semejante a los años de un jornalero, toda la gloria de Cedar será deshecha;כִּי־ כֹ֛ה אָמַ֥ר אֲדֹנָ֖י אֵלָ֑י בְּע֤וֹד שָׁנָה֙ כִּשְׁנֵ֣י שָׂכִ֔יר וְכָלָ֖ה כָּל־ כְּב֥וֹד קֵדָֽר׃
כִּי־ki-forH3588Aכֹ֛הkhohthusH3541אָמַ֥ר'a.Marhe has saidH0559אֲדֹנָ֖י'a.do.Nai[the] LordH0136אֵלָ֑י'e.La/ito/ meH0413בְּע֤וֹדbe./'odin/ yetH5750שָׁנָה֙sha.Naha yearH8141כִּשְׁנֵ֣יki/sh.Neilike/ [the] years ofH8141שָׂכִ֔ירsa.Khira hired laborerH7916וְכָלָ֖הve./kha.Lahand/ it will be finishedH3615Gכָּל־kol-allH3605כְּב֥וֹדke.Vod[the] splendor ofH3519קֵדָֽר׃ke.DarKedarH6938
17y el resto del número de los arqueros, los valientes de los hijos de Cedar, será reducido; porque el SEÑOR Dios de Israel lo ha dicho.וּשְׁאָ֧ר מִסְפַּר־ קֶ֛שֶׁת גִּבּוֹרֵ֥י בְנֵֽי־ קֵדָ֖ר יִמְעָ֑טוּ כִּ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל דִּבֵּֽר׃ ס
וּשְׁאָ֧רu./she.'Arand/ [the] remnant ofH7605מִסְפַּר־mis.par-a number ofH4557קֶ֛שֶׁתKe.shetbowmenH7198גִּבּוֹרֵ֥יgi.bo.Rei[the] warriors ofH1368בְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121Gקֵדָ֖רke.DarKedarH6938יִמְעָ֑טוּyim.'A.tuthey will be fewH4591כִּ֛יkiforH3588Aיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478דִּבֵּֽר׃ סdi.Berhe has spokenH1696G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información