EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Job

CAPÍTULO 21

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Entonces respondió Job, y dijo:וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
וַיַּ֥עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredH6030Bאִיּ֗וֹב'i.YovJobH0347וַיֹּאמַֽר׃va/i.yo.Marand/ he saidH0559
2Oíd atentamente mis palabras, y sea esto el consuelo que me deis.שִׁמְע֣וּ שָׁ֭מוֹעַ מִלָּתִ֑י וּתְהִי־ זֹ֝֗את תַּנְח֥וּמֹֽתֵיכֶֽם׃
שִׁמְע֣וּshim.'UlistenH8085Gשָׁ֭מוֹעַSha.mo.a'completely [to] <to listen>H8085Gמִלָּתִ֑יmi.la.T/ispeech/ myH4405וּתְהִי־u./te.hi-and/ let it beH1961זֹ֝֗אתZotthisH2063תַּנְח֥וּמֹֽתֵיכֶֽם׃tan.Chu.mo.tei./Khemconsolations/ yourH8575
3Soportadme, y yo hablaré; y después que haya hablado, burlaos.שָׂ֭אוּנִי וְאָנֹכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר וְאַחַ֖ר דַּבְּרִ֣י תַלְעִֽיג׃
שָׂ֭אוּנִיSa.'u./nibear with/ meH5375Hוְאָנֹכִ֣יve./'a.no.Khiand/ IH0595אֲדַבֵּ֑ר'a.da.BerI will speakH1696Gוְאַחַ֖רve./'a.Charand/ afterH0310Aדַּבְּרִ֣יda.be.R/ihave spoken/ IH1696Gתַלְעִֽיג׃tal.'Igyou will mockH3932
4¿Acaso me quejo yo de un hombre? ¿Y por qué no se ha de angustiar mi espíritu?הֶ֭אָנֹכִי לְאָדָ֣ם שִׂיחִ֑י וְאִם־ מַ֝דּ֗וּעַ לֹא־ תִקְצַ֥ר רוּחִֽי׃
הֶ֭אָנֹכִיHe./'a.no.khi¿/ IH0595לְאָדָ֣םle./'a.Damto/ humankindH0120Gשִׂיחִ֑יsi.Ch/i[is] complaint/ myH7879וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Hמַ֝דּ֗וּעַma.Du.a'why?H4069לֹא־lo'-notH3808תִקְצַ֥רtik.Tzarwill it be shortH7114Aרוּחִֽי׃ru.Ch/ispirit/ myH7307J
5Miradme, y espantaos, y poned la mano sobre la boca.פְּנוּ־ אֵלַ֥י וְהָשַׁ֑מּוּ וְשִׂ֖ימוּ יָ֣ד עַל־ פֶּֽה׃
פְּנוּ־pe.nu-turnH6437Gאֵלַ֥י'e.La/ito/ meH0413וְהָשַׁ֑מּוּve./ha.Sha.muand/ be appalledH8074Hוְשִׂ֖ימוּve./Si.muand/ putH7760Hיָ֣דyada handH3027Gעַל־'al-overH5921Aפֶּֽה׃Peha mouthH6310G
6Aun yo mismo, cuando me acuerdo, me turbo, y el temblor se apodera de mi carne.וְאִם־ זָכַ֥רְתִּי וְנִבְהָ֑לְתִּי וְאָחַ֥ז בְּ֝שָׂרִ֗י פַּלָּצֽוּת׃
וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aזָכַ֥רְתִּיza.Khar.tiI remember [this]H2142וְנִבְהָ֑לְתִּיve./niv.Hal.tiand/ I am disturbedH0926וְאָחַ֥זve./'a.Chazand/ it takes hold ofH0270בְּ֝שָׂרִ֗יbe.sa.R/iflesh/ myH1320פַּלָּצֽוּת׃pa.la.TzutshudderingH6427
7¿Por qué viven los impíos, y envejecen, y aun crecen en poder?מַדּ֣וּעַ רְשָׁעִ֣ים יִחְי֑וּ עָ֝תְק֗וּ גַּם־ גָּ֥בְרוּ חָֽיִל׃
מַדּ֣וּעַma.Du.a'why?H4069רְשָׁעִ֣יםre.sha.'Imwicked [people]H7563יִחְי֑וּyich.Yudo they liveH2421עָ֝תְק֗וּ'a.te.Kuthey grow oldH6275גַּם־gam-alsoH1571גָּ֥בְרוּGa.ve.rudo they become strong?H1396חָֽיִל׃Cha.yilstrengthH2428G
8Su descendencia se afirma delante de ellos, con ellos, y sus renuevos están delante de sus ojos.זַרְעָ֤ם נָכ֣וֹן לִפְנֵיהֶ֣ם עִמָּ֑ם וְ֝צֶאֱצָאֵיהֶ֗ם לְעֵינֵיהֶֽם׃
זַרְעָ֤םzar.'A/moffspring/ theirH2233Hנָכ֣וֹןna.Khon[is] establishedH3559Hלִפְנֵיהֶ֣םli/f.nei./Hem<to>/ before/ themH6440Hעִמָּ֑ם'i.Ma/mwith/ themH5973Aוְ֝צֶאֱצָאֵיהֶ֗םve./tze.'e.tza.'ei./Hemand/ descendants/ theirH6631לְעֵינֵיהֶֽם׃le./'ei.nei./Hemto/ eyes/ theirH5869A
9Sus casas están a salvo del temor, y no viene sobre ellos la vara de Dios.בָּתֵּיהֶ֣ם שָׁל֣וֹם מִפָּ֑חַד וְלֹ֤א שֵׁ֖בֶט אֱל֣וֹהַּ עֲלֵיהֶֽם׃
בָּתֵּיהֶ֣םba.tei./Hemhouses/ theirH1004Mשָׁל֣וֹםsha.Lom[are] safetyH7965Iמִפָּ֑חַדmi./Pa.chadfrom/ fearH6343וְלֹ֤אve./Lo'and/ notH3808שֵׁ֖בֶטShe.vet[the] rod ofH7626Gאֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahGodH0433עֲלֵיהֶֽם׃'a.lei./Hem[is] on/ themH5921A
10Su toro fecunda, y no falla; su vaca pare, y no aborta.שׁוֹר֣וֹ עִ֭בַּר וְלֹ֣א יַגְעִ֑ל תְּפַלֵּ֥ט פָּ֝רָת֗וֹ וְלֹ֣א תְשַׁכֵּֽל׃
שׁוֹר֣וֹsho.R/obull/ hisH7794עִ֭בַּר'I.barit impregnatesH5674Aוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808יַגְעִ֑לyag.'Ilit failsH1602תְּפַלֵּ֥טte.fa.Letit calvesH6403פָּ֝רָת֗וֹpa.ra.T/ocow/ hisH6510וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808תְשַׁכֵּֽל׃te.sha.Kelit miscarriesH7921A
11Sueltan a sus pequeños como un rebaño, y sus hijos andan saltando.יְשַׁלְּח֣וּ כַ֭צֹּאן עֲוִילֵיהֶ֑ם וְ֝יַלְדֵיהֶ֗ם יְרַקֵּדֽוּן׃
יְשַׁלְּח֣וּye.sha.le.Chuthey send forthH7971Gכַ֭צֹּאןKha./tzonlike <the>/ flockH6629Gעֲוִילֵיהֶ֑ם'a.vi.lei./Hemyoung boys/ theirH5759וְ֝יַלְדֵיהֶ֗םve./yal.dei./Hemand/ children/ theirH3206יְרַקֵּדֽוּן׃ye.ra.ke.Du/nthey leap about/ !H7540
12Cantan al son del pandero y del arpa, y se regocijan al son de la flauta.יִ֭שְׂאוּ כְּתֹ֣ף וְכִנּ֑וֹר וְ֝יִשְׂמְח֗וּ לְק֣וֹל עוּגָֽב׃
יִ֭שְׂאוּYis.'uthey liftH5375Hכְּתֹ֣ףke./Tofaccording to/ tambourineH8596וְכִנּ֑וֹרve./khi.Norand/ harpH3658וְ֝יִשְׂמְח֗וּve./yis.me.Chuso/ they may rejoiceH8055לְק֣וֹלle./Kolto/ [the] sound ofH6963Hעוּגָֽב׃'u.Gava fluteH5748
13Pasan sus días en prosperidad, y en un instante descienden al Seol.יְכַלּ֣וּ בַטּ֣וֹב יְמֵיהֶ֑ם וּ֝בְרֶ֗גַע שְׁא֣וֹל יֵחָֽתּוּ׃
יְכַלּ֣וּye.kha.luthey completeH3615Gבַטּ֣וֹבva./Tovin the/ goodH2896Bיְמֵיהֶ֑םye.mei./Hemdays/ theirH3117Gוּ֝בְרֶ֗גַעu./ve./Re.ga'and/ in/ a momentH7281שְׁא֣וֹלshe.'olSheolH7585יֵחָֽתּוּ׃ye.Cha.tuthey descendH5181
14Y dicen a Dios: Apártate de nosotros, porque no queremos el conocimiento de tus caminos.וַיֹּאמְר֣וּ לָ֭אֵל ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ וְדַ֥עַת דְּ֝רָכֶ֗יךָ לֹ֣א חָפָֽצְנוּ׃
וַיֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they have saidH0559לָ֭אֵלLa./'elto <the>/ GodH0410Gס֣וּרsurdepartH5493Hמִמֶּ֑נּוּmi.Me./nufrom/ usH4480Aוְדַ֥עַתve./Da.'atand/ knowledge ofH1847דְּ֝רָכֶ֗יךָde.ra.Khei./khaways/ yourH1870Gלֹ֣אlo'notH3808חָפָֽצְנוּ׃cha.Fa.tze.nuwe desireH2654A
15¿Quién es el Todopoderoso para que lo sirvamos? ¿Y de qué nos aprovechará que oremos a él?מַה־ שַׁדַּ֥י כִּֽי־ נַֽעַבְדֶ֑נּוּ וּמַה־ נּ֝וֹעִ֗יל כִּ֣י נִפְגַּע־ בּֽוֹ׃
מַה־mah-what?H4100שַׁדַּ֥יsha.Dai[is the] AlmightyH7706כִּֽי־ki-thatH3588Aנַֽעַבְדֶ֑נּוּna.'av.De./nuwe will serve/ himH5647Hוּמַה־u./mah-and/ what?H4100נּ֝וֹעִ֗ילno.'Ilwill we gainH3276כִּ֣יkithatH3588Aנִפְגַּע־nif.ga'-we will entreatH6293בּֽוֹ׃b/o<in> <the>/ himH9033
16He aquí, su prosperidad no está en su mano; el consejo de los impíos lejos esté de mí.הֵ֤ן לֹ֣א בְיָדָ֣ם טוּבָ֑ם עֲצַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים רָ֣חֲקָה מֶֽנִּי׃
הֵ֤ןhenthere!H2005לֹ֣אlo'notH3808בְיָדָ֣םve./ya.Da/m[is] in/ own hand/ theirH3027Gטוּבָ֑םtu.Va/mprosperity/ theirH2898עֲצַ֥ת'a.Tzat[the] counsel ofH6098רְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'Imwicked [people]H7563רָ֣חֲקָהRa.cha.kahit is farH7368מֶֽנִּי׃Me./nifrom/ meH4480A
17¿Cuántas veces se apaga la lámpara de los impíos, y viene sobre ellos su calamidad, y Dios en su ira les reparte dolores?כַּמָּ֤ה׀ נֵר־ רְשָׁ֘עִ֤ים יִדְעָ֗ךְ וְיָבֹ֣א עָלֵ֣ימוֹ אֵידָ֑ם חֲ֝בָלִ֗ים יְחַלֵּ֥ק בְּאַפּֽוֹ׃
כַּמָּ֤ה׀ka./Mahhow/ often?H4100נֵר־ner-[the] lamp ofH5216Aרְשָׁ֘עִ֤יםre.Sha.'Imwicked [people]H7563יִדְעָ֗ךְyid.'Akhis it extinguishedH1846וְיָבֹ֣אve./ya.Vo'and/ it may come?H0935Gעָלֵ֣ימוֹ'a.Lei./movon/ themH5921Aאֵידָ֑ם'ei.Da/mcalamity/ theirH0343חֲ֝בָלִ֗יםcha.va.Limpain<s>H2256Bיְחַלֵּ֥קye.cha.Lekdoes he apportion?H2505Aבְּאַפּֽוֹ׃be./'a.P/oin/ anger/ hisH0639G
18¿Son como la paja delante del viento, y como el tamo que arrebata el torbellino?יִהְי֗וּ כְּתֶ֥בֶן לִפְנֵי־ ר֑וּחַ וּ֝כְמֹ֗ץ גְּנָבַ֥תּוּ סוּפָֽה׃
יִהְי֗וּyih.Yuare they?H1961כְּתֶ֥בֶןke./Te.venlike/ strawH8401לִפְנֵי־li/f.nei-<to>/ beforeH6440Gר֑וּחַRu.acha windH7307Hוּ֝כְמֹ֗ץu./khe./Motzand/ like/ chaffH4671גְּנָבַ֥תּוּge.na.Va.t/u[which] it has stolen/ itH1589סוּפָֽה׃su.Faha storm-windH5492A
19Dios guarda para sus hijos la iniquidad de él; que le dé el pago a él mismo, para que lo conozca.אֱל֗וֹהַּ יִצְפֹּן־ לְבָנָ֥יו אוֹנ֑וֹ יְשַׁלֵּ֖ם אֵלָ֣יו וְיֵדָֽע׃
אֱל֗וֹהַּ'e.Lo.ahGodH0433יִצְפֹּן־yitz.pon-he stores upH6845לְבָנָ֥יוle./va.Na/vfor/ children/ hisH1121Aאוֹנ֑וֹ'o.N/owickedness/ hisH0205Gיְשַׁלֵּ֖םye.sha.Lemlet him repayH7999Aאֵלָ֣יו'e.La/vto/ himH0413וְיֵדָֽע׃ve./ye.Da'so/ he may knowH3045
20Vean sus ojos su ruina, y beba de la ira del Todopoderoso.יִרְא֣וּ עֵינָ֣יו כִּיד֑וֹ וּמֵחֲמַ֖ת שַׁדַּ֣י יִשְׁתֶּֽה׃
יִרְא֣וּyir.'Ulet them seeH7200Gעֵינָ֣יוei.no/vown eyes/ hisH5869Aכִּיד֑וֹki.D/odestruction/ hisH3589וּמֵחֲמַ֖תu./me./cha.Matand/ from/ [the] rage ofH2534שַׁדַּ֣יsha.Dai[the] AlmightyH7706יִשְׁתֶּֽה׃yish.Tehlet him drinkH8354
21Porque ¿qué le importa su casa después de él, cuando el número de sus meses haya sido cortado?כִּ֤י מַה־ חֶפְצ֣וֹ בְּבֵית֣וֹ אַחֲרָ֑יו וּמִסְפַּ֖ר חֳדָשָׁ֣יו חֻצָּֽצוּ׃
כִּ֤יkiforH3588Aמַה־mah-what?H4100חֶפְצ֣וֹchef.Tz/o[is] pleasure/ hisH2656בְּבֵית֣וֹbe./vei.T/oin/ household/ hisH1004Mאַחֲרָ֑יו'a.cha.Ra/vafter/ himH0310Aוּמִסְפַּ֖רu./mis.Parand/ [the] number ofH4557חֳדָשָׁ֣יוcho.da.Sha/vmonths/ hisH2320Gחֻצָּֽצוּ׃chu.Tza.tzuthey have been cut offH2686A
22¿Enseñará alguien a Dios sabiduría, siendo él quien juzga a los que están en lo alto?הַלְאֵ֥ל יְלַמֶּד־ דָּ֑עַת וְ֝ה֗וּא רָמִ֥ים יִשְׁפּֽוֹט׃
הַלְאֵ֥לha/l./'El¿/ to/ GodH0410Gיְלַמֶּד־ye.la.med-will anyone teachH3925Gדָּ֑עַתDa.'atknowledgeH1847וְ֝ה֗וּאve./Hu'and/ heH1931רָמִ֥יםra.Mimexalted [ones]H7311Aיִשְׁפּֽוֹט׃yish.Pothe judgesH8199
23Este muere en la plenitud de su vigor, del todo tranquilo y en paz;זֶ֗ה יָ֭מוּת בְּעֶ֣צֶם תֻּמּ֑וֹ כֻּ֝לּ֗וֹ שַׁלְאֲנַ֥ן וְשָׁלֵֽיו׃
זֶ֗הZehthis [one]H2088יָ֭מוּתYa.muthe will dieH4191בְּעֶ֣צֶםbe./'E.tzemwith/ limb[s] ofH6106Gתֻּמּ֑וֹtu.M/ocompleteness/ hisH8537כֻּ֝לּ֗וֹku.L/oall of/ himH3605שַׁלְאֲנַ֥ןshal.'a.Nan[is] at easeH7946וְשָׁלֵֽיו׃ve./sha.Leivand/ at easeH7961
24sus colodras están llenas de leche, y la médula de sus huesos está bien regada.עֲ֭טִינָיו מָלְא֣וּ חָלָ֑ב וּמֹ֖חַ עַצְמוֹתָ֣יו יְשֻׁקֶּֽה׃
עֲ֭טִינָיו'A.ti.na/vpails/ hisH5845מָלְא֣וּmal.'Uthey are fullH4390חָלָ֑בcha.LavmilkH2461וּמֹ֖חַu./Mo.achand/ [the] marrow ofH4221עַצְמוֹתָ֣יוatz.mo.Ta/vbones/ hisH6106Gיְשֻׁקֶּֽה׃ye.shu.Kehit is wateredH8248G
25Y aquel otro muere con el alma amargada, sin haber gustado nunca del bien.וְזֶ֗ה יָ֭מוּת בְּנֶ֣פֶשׁ מָרָ֑ה וְלֹֽא־ אָ֝כַ֗ל בַּטּוֹבָֽה׃
וְזֶ֗הve./Zehand/ this [one]H2088יָ֭מוּתYa.muthe will dieH4191בְּנֶ֣פֶשׁbe./Ne.feshwith/ a soulH5315Gמָרָ֑הma.RahbitterH4751וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808אָ֝כַ֗ל'a.Khalhe has eatenH0398בַּטּוֹבָֽה׃ba./to.Vahin the/ goodH2896C
26Juntos yacerán en el polvo, y los gusanos los cubrirán.יַ֭חַד עַל־ עָפָ֣ר יִשְׁכָּ֑בוּ וְ֝רִמָּ֗ה תְּכַסֶּ֥ה עֲלֵיהֶֽם׃
יַ֭חַדYa.chadtogetherH3162Aעַל־'al-onH5921Aעָפָ֣ר'a.FardustH6083יִשְׁכָּ֑בוּyish.Ka.vuthey will lieH7901Gוְ֝רִמָּ֗הve./ri.Mahand/ a maggotH7415תְּכַסֶּ֥הte.kha.Sehit will coverH3680עֲלֵיהֶֽם׃'a.lei./Hemover/ themH5921A
27He aquí, yo conozco vuestros pensamientos, y las maquinaciones con que me hacéis violencia.הֵ֣ן יָ֭דַעְתִּי מַחְשְׁבֽוֹתֵיכֶ֑ם וּ֝מְזִמּ֗וֹת עָלַ֥י תַּחְמֹֽסוּ׃
הֵ֣ןhenhere!H2005יָ֭דַעְתִּיYa.da'.tiI knowH3045מַחְשְׁבֽוֹתֵיכֶ֑םmach.she.vo.tei./Khemthoughts/ yourH4284וּ֝מְזִמּ֗וֹתu./me.zi.Motand/ [the] schemesH4209עָלַ֥י'a.La/ion <the>/ meH5921Aתַּחְמֹֽסוּ׃tach.Mo.suyou do violenceH2554
28Porque decís: ¿Dónde está la casa del noble, y dónde la tienda de las moradas de los impíos?כִּ֤י תֹֽאמְר֗וּ אַיֵּ֥ה בֵית־ נָדִ֑יב וְ֝אַיֵּ֗ה אֹ֤הֶל׀ מִשְׁכְּנ֬וֹת רְשָׁעִֽים׃
כִּ֤יkiforH3588Aתֹֽאמְר֗וּto.me.Ruyou sayH0559אַיֵּ֥ה'ai.Yehwhere?H0346בֵית־veit-[is the] house ofH1004Bנָדִ֑יבna.Diva noble [person]H5081Hוְ֝אַיֵּ֗הve./'ai.Yehand/ where?H0346אֹ֤הֶל׀'O.hel[is the] tent ofH0168Gמִשְׁכְּנ֬וֹתmish.ke.Not[the] dwelling places ofH4908רְשָׁעִֽים׃re.sha.'Imwicked [people]H7563
29¿No habéis preguntado a los que pasan por el camino, y no reconocéis sus señales,הֲלֹ֣א שְׁ֭אֶלְתֶּם ע֣וֹבְרֵי דָ֑רֶךְ וְ֝אֹתֹתָ֗ם לֹ֣א תְנַכֵּֽרוּ׃
הֲלֹ֣אha./Lo'¿/ notH3808שְׁ֭אֶלְתֶּםShe.'el.temhave you askedH7592ע֣וֹבְרֵיov.rei[those who] pass by ofH5674Aדָ֑רֶךְDa.rekh[the] roadH1870Kוְ֝אֹתֹתָ֗םve./'o.to.Ta/mand/ signs/ theirH0226Hלֹ֣אlo'notH3808תְנַכֵּֽרוּ׃te.na.Ke.rudo you recognize?H5234A
30que el malo es preservado para el día de la calamidad, y es conducido al día de la ira?כִּ֤י לְי֣וֹם אֵ֭יד יֵחָ֣שֶׂךְ רָ֑ע לְי֖וֹם עֲבָר֣וֹת יוּבָֽלוּ׃
כִּ֤יkithatH3588Aלְי֣וֹםle./Yomto/ a day ofH3117Gאֵ֭יד'eidcalamityH0343יֵחָ֣שֶׂךְye.Cha.sekhhe is sparedH2820רָ֑עRa'an evil [person]H7451Hלְי֖וֹםle./Yomto/ a day ofH3117Gעֲבָר֣וֹתa.va.Rotfuri<es>H5678יוּבָֽלוּ׃yu.Va.luthey are brought forthH2986
31¿Quién le echará en cara su camino? ¿Y quién le dará el pago de lo que él hizo?מִֽי־ יַגִּ֣יד עַל־ פָּנָ֣יו דַּרְכּ֑וֹ וְהֽוּא־ עָ֝שָׂ֗ה מִ֣י יְשַׁלֶּם־ לֽוֹ׃
מִֽי־mi-who?H4310יַגִּ֣ידya.Gidwill he tellH5046עַל־'al-onH5921Aפָּנָ֣יוpa.Na/vface/ hisH6440Hדַּרְכּ֑וֹdar.K/oway/ hisH1870Gוְהֽוּא־ve./hu'-and/ [that which] heH1931עָ֝שָׂ֗ה'a.Sahhe has doneH6213Aמִ֣יmiwho?H4310יְשַׁלֶּם־ye.sha.lem-will he repayH7999Aלֽוֹ׃l/oto <the>/ himH9033
32Y él es llevado al sepulcro, y sobre su túmulo se hace vela.וְ֭הוּא לִקְבָר֣וֹת יוּבָ֑ל וְֽעַל־ גָּדִ֥ישׁ יִשְׁקֽוֹד׃
וְ֭הוּאVe./hu'and/ heH1931לִקְבָר֣וֹתli/k.va.Rotto/ [the] grave<s>H6913יוּבָ֑לyu.Valhe will be borneH2986וְֽעַל־ve./'al-and/ overH5921Aגָּדִ֥ישׁga.Disha tombH1430Bיִשְׁקֽוֹד׃yish.Kodsomeone will keep watchH8245
33Dulces le son los terrones del valle; tras él se lleva a todos los hombres, y delante de él fueron innumerables.מָֽתְקוּ־ ל֗וֹ רִגְבֵ֫י נָ֥חַל וְ֭אַחֲרָיו כָּל־ אָדָ֣ם יִמְשׁ֑וֹךְ וּ֝לְפָנָ֗יו אֵ֣ין מִסְפָּֽר׃
מָֽתְקוּ־ma.te.ku-they will be sweetH4985ל֗וֹl/oto <the>/ himH9033רִגְבֵ֫יrig.Vei[the] clods ofH7263נָ֥חַלNa.chal[the] wadiH5158Nוְ֭אַחֲרָיוVe./'a.cha.ra/vand/ after/ himH0310Aכָּל־kol-everyH3605אָדָ֣ם'a.DampersonH0120Gיִמְשׁ֑וֹךְyim.Shokhhe will followH4900וּ֝לְפָנָ֗יוu./le./fa.Na/vand/ <to>/ before/ himH6440Gאֵ֣ין'einthere notH0369מִסְפָּֽר׃mis.Par[is] numberH4557
34¿Cómo, pues, me consoláis en vano, si de vuestras respuestas solo queda falsedad?וְ֭אֵיךְ תְּנַחֲמ֣וּנִי הָ֑בֶל וּ֝תְשֽׁוּבֹתֵיכֶ֗ם נִשְׁאַר־ מָֽעַל׃ ס
וְ֭אֵיךְVe./'eikhand/ how?H0349Aתְּנַחֲמ֣וּנִיte.na.cha.Mu./niwill you comfort/ meH5162Gהָ֑בֶלHa.velvanityH1892וּ֝תְשֽׁוּבֹתֵיכֶ֗םu./te.shu.vo.tei./Khemand/ answers/ yourH8666נִשְׁאַר־nish.'ar-it remainsH7604מָֽעַל׃ סMa.'alunfaithfulnessH4604

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información