Español de los Originales · EVBO
2 Crónicas
CAPÍTULO 21
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Josafat durmió con sus padres, y fue sepultado con sus padres en la ciudad de David; y reinó en su lugar Joram su hijo.וַיִּשְׁכַּ֤ב יְהֽוֹשָׁפָט֙ עִם־ אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֥ר עִם־ אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֣יר דָּוִ֑יד וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹרָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃
וַיִּשְׁכַּ֤בva/i.yish.Kavand/ he lay downH7901Jיְהֽוֹשָׁפָט֙ye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092Iעִם־'im-withH5973Aאֲבֹתָ֔יו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001Gוַיִּקָּבֵ֥רva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedH6912עִם־'im-withH5973Aאֲבֹתָ֖יו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001Gבְּעִ֣ירbe./'Irin/ [the] city ofH5892Bדָּוִ֑ידda.VidDavidH1732וַיִּמְלֹ֛ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingH4427Aיְהוֹרָ֥םye.ho.RamJehoramH3088Gבְּנ֖וֹbe.N/oson/ hisH1121Aתַּחְתָּֽיו׃tach.Ta/vin place of/ himH8478H
2Este tuvo hermanos, hijos de Josafat: Azarías, Jehiel, Zacarías, Azarías, Micael y Sefatías. Todos estos fueron hijos de Josafat rey de Israel.וְלֽוֹ־ אַחִ֞ים בְּנֵ֣י יְהוֹשָׁפָ֗ט עֲזַרְיָ֤ה וִֽיחִיאֵל֙ וּזְכַרְיָ֣הוּ וַעֲזַרְיָ֔הוּ וּמִיכָאֵ֖ל וּשְׁפַטְיָ֑הוּ כָּל־ אֵ֕לֶּה בְּנֵ֥י יְהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֥לֶךְ־ יִשְׂרָאֵֽל׃
וְלֽוֹ־ve./lo/v-and/ [belonged] to/ himH9033אַחִ֞ים'a.ChimbrothersH0251Gבְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121Aיְהוֹשָׁפָ֗טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092Iעֲזַרְיָ֤ה'a.zar.YahAzariahH5838Qוִֽיחִיאֵל֙vi./chi.'Eland/ JehielH3171Jוּזְכַרְיָ֣הוּu./ze.khar.Ya.huand/ ZechariahH2148Jוַעֲזַרְיָ֔הוּva./'a.zar.Ya.huand/ AzariahuH5838Rוּמִיכָאֵ֖לu./mi.kha.'Eland/ MichaelH4317Oוּשְׁפַטְיָ֑הוּu./she.fat.Ya.huand/ ShephatiahH8203Kכָּל־kol-allH3605אֵ֕לֶּה'E.lehtheseH0428בְּנֵ֥יbe.Nei[were] [the] sons ofH1121Aיְהוֹשָׁפָ֖טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092Iמֶ֥לֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
3Y su padre les había dado muchos regalos de plata, de oro y de cosas preciosas, junto con ciudades fortificadas en Judá; pero el reino se lo dio a Joram, porque él era el primogénito.וַיִּתֵּ֣ן לָהֶ֣ם׀ אֲ֠בִיהֶם מַתָּנ֨וֹת רַבּ֜וֹת לְכֶ֤סֶף וּלְזָהָב֙ וּלְמִגְדָּנ֔וֹת עִם־ עָרֵ֥י מְצֻר֖וֹת בִּֽיהוּדָ֑ה וְאֶת־ הַמַּמְלָכָ֛ה נָתַ֥ן לִֽיהוֹרָ֖ם כִּי־ ה֥וּא הַבְּכֽוֹר׃ פ
וַיִּתֵּ֣ןva/i.yi.Tenand/ he had givenH5414Gלָהֶ֣ם׀la./Hemto/ themH9038אֲ֠בִיהֶם'A.vi./hemfather/ theirH0001Gמַתָּנ֨וֹתma.ta.NotgiftsH4979רַבּ֜וֹתra.BotmanyH7227Aלְכֶ֤סֶףle./Khe.sefto/ silverH3701Gוּלְזָהָב֙u./le./za.Havand/ to/ goldH2091וּלְמִגְדָּנ֔וֹתu./le./mig.da.Notand/ to/ excellent thingsH4030עִם־'im-withH5973Aעָרֵ֥י'a.Reicities ofH5892Bמְצֻר֖וֹתme.tzu.RotfortificationsH4694בִּֽיהוּדָ֑הbi./hu.Dahin/ JudahH3063Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַמַּמְלָכָ֛הha./mam.la.Khahthe/ kingdomH4467נָתַ֥ןna.Tanhe gaveH5414Gלִֽיהוֹרָ֖םli./ho.Ramto/ JehoramH3088Gכִּי־ki-forH3588Aה֥וּאhu'heH1931הַבְּכֽוֹר׃ פha./be.Khor[was] the/ firstbornH1060
4Cuando Joram se levantó sobre el reino de su padre y se hizo fuerte, mató a espada a todos sus hermanos, y también a algunos de los príncipes de Israel.וַיָּ֨קָם יְהוֹרָ֜ם עַל־ מַמְלֶ֤כַת אָבִיו֙ וַיִּתְחַזַּ֔ק וַיַּהֲרֹ֥ג אֶת־ כָּל־ אֶחָ֖יו בֶּחָ֑רֶב וְגַ֖ם מִשָּׂרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיָּ֨קָםva/i.Ya.komand/ he aroseH6965Bיְהוֹרָ֜םye.ho.RamJehoramH3088Gעַל־'al-overH5921Aמַמְלֶ֤כַתmam.Le.khat[the] kingdom ofH4467אָבִיו֙'a.Vi/vfather/ hisH0001Gוַיִּתְחַזַּ֔קva/i.yit.cha.Zakand/ he strengthened himselfH2388Gוַיַּהֲרֹ֥גva/i.ya.ha.Rogand/ he killedH2026אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֶחָ֖יו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251Gבֶּחָ֑רֶבbe./Cha.revwith the/ swordH2719וְגַ֖םve./Gamand/ alsoH1571מִשָּׂרֵ֥יmi./sa.Reisome of/ [the] leaders ofH8269יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
5Treinta y dos años tenía Joram cuando comenzó a reinar, y reinó ocho años en Jerusalén.בֶּן־ שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁתַּ֛יִם שָׁנָ֖ה יְהוֹרָ֣ם בְּמָלְכ֑וֹ וּשְׁמוֹנֶ֣ה שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃
בֶּן־ben-[was] a son ofH1121Lשְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimthirtyH7970וּשְׁתַּ֛יִםu./she.Ta.yimand/ twoH8147שָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]H8141יְהוֹרָ֣םye.ho.RamJehoramH3088Gבְּמָלְכ֑וֹbe./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heH4427Aוּשְׁמוֹנֶ֣הu./she.mo.Nehand/ eightH8083שָׁנִ֔יםsha.NimyearsH8141מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedH4427Aבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389
6Y anduvo en el camino de los reyes de Israel, como hizo la casa de Acab, porque la hija de Acab era su mujer; e hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR.וַיֵּ֜לֶךְ בְּדֶ֣רֶךְ׀ מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כַּאֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ בֵּ֣ית אַחְאָ֔ב כִּ֚י בַּת־ אַחְאָ֔ב הָ֥יְתָה לּ֖וֹ אִשָּׁ֑ה וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃
וַיֵּ֜לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he walkedH1980Iבְּדֶ֣רֶךְ׀be./De.rekhin/ [the] way ofH1870Gמַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478כַּאֲשֶׁ֤רka./'a.Sherjust/ asH0834Dעָשׂוּ֙'a.Suthey didH6213Aבֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mאַחְאָ֔ב'ach.'AvAhabH0256Gכִּ֚יkiforH3588Aבַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gאַחְאָ֔ב'ach.'AvAhabH0256Gהָ֥יְתָהHa.ye.tahshe wasH1961לּ֖וֹl/oof/ himH9033אִשָּׁ֑ה'i.ShahwifeH0802Hוַיַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didH6213Aהָרַ֖עha./Ra'the/ evilH7451Hבְּעֵינֵ֥יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Hיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
7Pero el SEÑOR no quiso destruir la casa de David, a causa del pacto que había hecho con David, y porque había dicho que le daría una lámpara a él y a sus hijos para siempre.וְלֹא־ אָבָ֣ה יְהוָ֗ה לְהַשְׁחִית֙ אֶת־ בֵּ֣ית דָּוִ֔יד לְמַ֣עַן הַבְּרִ֔ית אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖ת לְדָוִ֑יד וְכַאֲשֶׁ֣ר אָמַ֗ר לָתֵ֨ת ל֥וֹ נִ֛יר וּלְבָנָ֖יו כָּל־ הַיָּמִֽים׃
וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808אָבָ֣ה'a.Vahhe was willingH0014יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gלְהַשְׁחִית֙le./hash.Chitto/ destroyH7843אֶת־'et-<obj.>H0853בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mדָּוִ֔ידda.VidDavidH1732לְמַ֣עַןle.Ma.'anon account ofH4616הַבְּרִ֔יתha./be.Ritthe/ covenantH1285אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aכָּרַ֖תka.Rathe had madeH3772Hלְדָוִ֑ידle./da.Vidto/ DavidH1732וְכַאֲשֶׁ֣רve./kha./'a.Sherand/ <as>/ sinceH0834Dאָמַ֗ר'a.Marhe had saidH0559לָתֵ֨תla./Tetto/ giveH5414Gל֥וֹl/oto/ himH9033נִ֛ירnira lampH5216Bוּלְבָנָ֖יוu./le./va.Na/vand/ to/ descendants/ hisH1121Gכָּל־kol-allH3605הַיָּמִֽים׃hai./ya.Mimthe/ daysH3117K
8En sus días se rebeló Edom de debajo de la mano de Judá, y pusieron rey sobre sí.בְּיָמָיו֙ פָּשַׁ֣ע אֱד֔וֹם מִתַּ֖חַת יַד־ יְהוּדָ֑ה וַיַּמְלִ֥יכוּ עֲלֵיהֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃
בְּיָמָיו֙be./ya.Ma/vin/ days/ hisH3117Gפָּשַׁ֣עpa.Sha'it rebelledH6586אֱד֔וֹם'e.DomEdomH0123Gמִתַּ֖חַתmi./Ta.chatfrom/ underH8478Kיַד־yad-[the] hand ofH3027Wיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gוַיַּמְלִ֥יכוּva/i.yam.Li.khuand/ they made kingH4427Aעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei./Hemover/ themH5921Aמֶֽלֶךְ׃Me.lekha kingH4428G
9Entonces pasó Joram con sus príncipes, y todos sus carros con él; y se levantó de noche e hirió a Edom, que lo había rodeado, y a los capitanes de los carros.וַיַּֽעֲבֹ֤ר יְהוֹרָם֙ עִם־ שָׂרָ֔יו וְכָל־ הָרֶ֖כֶב עִמּ֑וֹ וַיְהִי֙ קָ֣ם לַ֔יְלָה וַיַּ֗ךְ אֶת־ אֱדוֹם֙ הַסּוֹבֵ֣ב אֵלָ֔יו וְאֵ֖ת שָׂרֵ֥י הָרָֽכֶב׃
וַיַּֽעֲבֹ֤רva/i.ya.'a.Vorand/ he passed overH5674Aיְהוֹרָם֙ye.ho.RamJehoramH3088Gעִם־'im-withH5973Aשָׂרָ֔יוsa.Ra/vcommanders/ hisH8269וְכָל־ve./kholand/ allH3605הָרֶ֖כֶבha./Re.khevthe/ chariotryH7393Gעִמּ֑וֹi.M/owith/ himH5973Aוַיְהִי֙va/y.Hiand/ it wasH1961קָ֣םkamhe aroseH6965Bלַ֔יְלָהLay.lahnightH3915וַיַּ֗ךְva/i.Yakhand/ he struck downH5221אֶת־'et-<obj.>H0853אֱדוֹם֙'e.dOmEdomH0123Gהַסּוֹבֵ֣בha./so.Vevwhich/ was surroundingH5437Hאֵלָ֔יו'e.La/v<to>/ himH0413וְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853שָׂרֵ֥יsa.Rei[the] commanders ofH8269הָרָֽכֶב׃ha./Ra.khevthe/ chariotryH7393G
10Así se rebeló Edom de debajo de la mano de Judá hasta el día de hoy. También en aquel mismo tiempo se rebeló Libna de debajo de su mano, porque él había abandonado al SEÑOR, el Dios de sus padres.וַיִּפְשַׁ֨ע אֱד֜וֹם מִתַּ֣חַת יַד־ יְהוּדָ֗ה עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה אָ֣ז תִּפְשַׁ֥ע לִבְנָ֛ה בָּעֵ֥ת הַהִ֖יא מִתַּ֣חַת יָד֑וֹ כִּ֣י עָזַ֔ב אֶת־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתָֽיו׃
וַיִּפְשַׁ֨עva/i.yif.Sha'and/ it has rebelledH6586אֱד֜וֹם'e.DomEdomH0123Gמִתַּ֣חַתmi./Ta.chatfrom/ underH8478Kיַד־yad-[the] hand ofH3027Wיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063Gעַ֚ד'aduntilH5704הַיּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088אָ֣ז'azthenH0227Aתִּפְשַׁ֥עtif.Sha'it rebelledH6586לִבְנָ֛הliv.NahLibnahH3841Hבָּעֵ֥תba./'Etat the/ timeH6256הַהִ֖יאha./Hi'<the>/ thatH1931מִתַּ֣חַתmi./Ta.chatfrom/ underH8478Kיָד֑וֹya.D/ohand/ hisH3027Wכִּ֣יkiforH3588Aעָזַ֔ב'a.Zavhe had forsakenH5800Aאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gאֲבֹתָֽיו׃'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001G
11Además hizo lugares altos en los montes de Judá, e hizo que los habitantes de Jerusalén se prostituyeran, y descarrió a Judá.גַּם־ ה֥וּא עָשָֽׂה־ בָמ֖וֹת בְּהָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וַיֶּ֙זֶן֙ אֶת־ יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם וַיַּדַּ֖ח אֶת־ יְהוּדָֽה׃ פ
גַּם־gam-alsoH1571ה֥וּאhu'heH1931עָשָֽׂה־'a.sah-he madeH6213Hבָמ֖וֹתva.Mothigh placesH1116בְּהָרֵ֣יbe./ha.Reiin/ [the] mountains ofH2022Hיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gוַיֶּ֙זֶן֙va/i.Ye.zenand/ he made prostitute [themselves]H2181אֶת־'et-<obj.>H0853יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemH3389וַיַּדַּ֖חva/i.ya.Dachand/ he thrust asideH5080אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוּדָֽה׃ פye.hu.DahJudahH3063G
12Y le llegó un escrito del profeta Elías, que decía: Así dice el SEÑOR, el Dios de David tu padre: Por cuanto no has andado en los caminos de Josafat tu padre, ni en los caminos de Asa rey de Judá,וַיָּבֹ֤א אֵלָיו֙ מִכְתָּ֔ב מֵֽאֵלִיָּ֥הוּ הַנָּבִ֖יא לֵאמֹ֑ר כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ דָּוִ֣יד אָבִ֔יךָ תַּ֗חַת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ הָלַ֙כְתָּ֙ בְּדַרְכֵי֙ יְהוֹשָׁפָ֣ט אָבִ֔יךָ וּבְדַרְכֵ֖י אָסָ֥א מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָֽה׃
וַיָּבֹ֤אva/i.ya.Vo'and/ it cameH0935Gאֵלָיו֙'e.La/vto/ himH0413מִכְתָּ֔בmikh.Tava writingH4385מֵֽאֵלִיָּ֥הוּme./'e.li.Ya.hufrom/ ElijahH0452Gהַנָּבִ֖יאha./na.Vi'the/ prophetH5030לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559כֹּ֣ה׀kohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵי֙'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gדָּוִ֣ידda.VidDavidH1732אָבִ֔יךָ'a.Vi./khaancestor/ yourH0001Gתַּ֗חַתTa.chatbecauseH8478Jאֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808הָלַ֙כְתָּ֙ha.Lakh.tayou have walkedH1980Iבְּדַרְכֵי֙be./dar.Kheiin/ [the] ways ofH1870Gיְהוֹשָׁפָ֣טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092Iאָבִ֔יךָ'a.Vi./khafather/ yourH0001Gוּבְדַרְכֵ֖יu./ve./dar.Kheiand/ in/ [the] ways ofH1870Gאָסָ֥א'a.Sa'AsaH0609Gמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudahH3063G
13sino que has andado en el camino de los reyes de Israel, y has hecho que Judá y los habitantes de Jerusalén se prostituyeran, como se prostituyó la casa de Acab; y además has matado a tus hermanos, la casa de tu padre, que eran mejores que tú,וַתֵּ֗לֶךְ בְּדֶ֙רֶךְ֙ מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַתַּזְנֶ֤ה אֶת־ יְהוּדָה֙ וְאֶת־ יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם כְּהַזְנ֖וֹת בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וְגַ֨ם אֶת־ אַחֶ֧יךָ בֵית־ אָבִ֛יךָ הַטּוֹבִ֥ים מִמְּךָ֖ הָרָֽגְתָּ׃
וַתֵּ֗לֶךְva./Te.lekhand/ you have walkedH1980Iבְּדֶ֙רֶךְ֙be./De.rekhin/ [the] way ofH1870Gמַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וַתַּזְנֶ֤הva./taz.Nehand/ you have made prostitute [themselves]H2181אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemH3389כְּהַזְנ֖וֹתke./haz.Notas/ made [them] prostitute [themselves]H2181בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mאַחְאָ֑ב'ach.'AvAhabH0256Gוְגַ֨םve./Gamand/ alsoH1571אֶת־'et-<obj.>H0853אַחֶ֧יךָ'a.Chei./khabrothers/ yourH0251Gבֵית־veit-[the] house ofH1004Mאָבִ֛יךָ'a.Vi./khafather/ yourH0001Gהַטּוֹבִ֥יםha./to.Vim<the>/ goodH2896Aמִמְּךָ֖mi.me./Khamore than/ youH4480Aהָרָֽגְתָּ׃ha.Ra.ge.tayou killedH2026
14he aquí, el SEÑOR herirá con una gran plaga a tu pueblo, a tus hijos, a tus mujeres y todos tus bienes;הִנֵּ֣ה יְהוָ֗ה נֹגֵ֛ף מַגֵּפָ֥ה גְדוֹלָ֖ה בְּעַמֶּ֑ךָ וּבְבָנֶ֥יךָ וּבְנָשֶׁ֖יךָ וּבְכָל־ רְכוּשֶֽׁךָ׃
הִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gנֹגֵ֛ףno.Gef[is] about to strikeH5062מַגֵּפָ֥הma.ge.Faha blowH4046גְדוֹלָ֖הge.do.LahgreatH1419Aבְּעַמֶּ֑ךָbe./'a.Me./khaon/ people/ yourH5971Aוּבְבָנֶ֥יךָu./ve./va.Nei./khaand/ on/ sons/ yourH1121Aוּבְנָשֶׁ֖יךָu./ve./na.Shei./khaand/ on/ wives/ yourH0802Hוּבְכָל־u./ve./Khol-and/ on/ allH3605רְכוּשֶֽׁךָ׃re.khu.She./khaproperty/ yourH7399
15y tú tendrás muchas enfermedades, una enfermedad de tus entrañas, hasta que tus entrañas se te salgan a causa de la enfermedad, día tras día.וְאַתָּ֛ה בָּחֳלָיִ֥ים רַבִּ֖ים בְּמַחֲלֵ֣ה מֵעֶ֑יךָ עַד־ יֵצְא֤וּ מֵעֶ֙יךָ֙ מִן־ הַחֹ֔לִי יָמִ֖ים עַל־ יָמִֽים׃
וְאַתָּ֛הve./'a.Tahand/ youH0859Aבָּחֳלָיִ֥יםbo./cho.la.Yim[will be] in/ sickness<es>H2483רַבִּ֖יםra.BimgreatH7227Aבְּמַחֲלֵ֣הbe./ma.cha.Lehin/ [the] sickness ofH4245Aמֵעֶ֑יךָme.'Ei./khabowels/ yourH4578עַד־'ad-untilH5704יֵצְא֤וּye.tze.'Uthey will come outH3318Lמֵעֶ֙יךָ֙me.'Ei./khabowels/ yourH4578מִן־min-fromH4480Aהַחֹ֔לִיha./Cho.lithe/ sicknessH2483יָמִ֖יםya.MimdaysH3117Gעַל־'al-toH5921Aיָמִֽים׃ya.MimdaysH3117G
16Entonces el SEÑOR despertó contra Joram el espíritu de los filisteos y de los árabes que estaban junto a los etíopes;וַיָּ֨עַר יְהוָ֜ה עַל־ יְהוֹרָ֗ם אֵ֣ת ר֤וּחַ הַפְּלִשְׁתִּים֙ וְהָ֣עַרְבִ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל־ יַ֥ד כּוּשִֽׁים׃
וַיָּ֨עַרva/i.Ya.'arand/ he stirred upH5782יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gעַל־'al-onH5921Aיְהוֹרָ֗םye.ho.RamJehoramH3088Gאֵ֣ת'et<obj.>H0853ר֤וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307Jהַפְּלִשְׁתִּים֙ha./pe.lish.Timthe/ PhilistinesH6430Gוְהָ֣עַרְבִ֔יםve./Ha./'ar.Vimand/ the/ ArabsH6163Bאֲשֶׁ֖ר'a.SherwhoH0834Aעַל־'al-[were] onH5921Aיַ֥דyad[the] handH3027Kכּוּשִֽׁים׃ku.Shim[the] CushitesH3569G
17y subieron contra Judá, irrumpieron en ella y se llevaron cautivos todos los bienes que se hallaron en la casa del rey, y también a sus hijos y a sus mujeres; y no le quedó hijo alguno, sino Joacaz, el menor de sus hijos.וַיַּעֲל֤וּ בִֽיהוּדָה֙ וַיִּבְקָע֔וּהָ וַיִּשְׁבּ֗וּ אֵ֤ת כָּל־ הָרְכוּשׁ֙ הַנִּמְצָ֣א לְבֵית־ הַמֶּ֔לֶךְ וְגַם־ בָּנָ֖יו וְנָשָׁ֑יו וְלֹ֤א נִשְׁאַר־ לוֹ֙ בֵּ֔ן כִּ֥י אִם־ יְהוֹאָחָ֖ז קְטֹ֥ן בָּנָֽיו׃
וַיַּעֲל֤וּva/i.ya.'a.Luand/ they came upH5927Gבִֽיהוּדָה֙vi./hu.Dahon/ JudahH3063Gוַיִּבְקָע֔וּהָva/i.yiv.ka.'U./haand/ they broke into/ itH1234וַיִּשְׁבּ֗וּva/i.yish.Buand/ they took captiveH7617אֵ֤ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הָרְכוּשׁ֙ha./re.Khushthe/ propertyH7399הַנִּמְצָ֣אha./nim.Tza'which/ was foundH4672לְבֵית־le./veit-to/ [the] house ofH1004Bהַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571בָּנָ֖יוba.Na/vsons/ hisH1121Aוְנָשָׁ֑יוve./na.Sha/vand/ wives/ hisH0802Hוְלֹ֤אve./Lo'and/ notH3808נִשְׁאַר־nish.'ar-he remainedH7604לוֹ֙l/oto/ himH9033בֵּ֔ןBena sonH1121Aכִּ֥יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bיְהוֹאָחָ֖זye.ho.'a.ChazJehoahazH3059Iקְטֹ֥ןke.Ton[the] young [one] ofH6996Hבָּנָֽיו׃ba.Na/vsons/ hisH1121A
18Después de todo esto, el SEÑOR lo hirió en sus entrañas con una enfermedad incurable.וְאַחֲרֵ֖י כָּל־ זֹ֑את נְגָפ֨וֹ יְהוָ֧ה׀ בְּמֵעָ֛יו לָחֳלִ֖י לְאֵ֥ין מַרְפֵּֽא׃
וְאַחֲרֵ֖יve./'a.cha.Reiand/ afterH0310Aכָּל־kol-allH3605זֹ֑אתZotthisH2063נְגָפ֨וֹne.ga.F/ohe struck/ himH5062יְהוָ֧ה׀Yah.wehYahwehH3068Gבְּמֵעָ֛יוbe./me.'A/vin/ bowels/ hisH4578לָחֳלִ֖יlo./cho.Lito/ a sicknessH2483לְאֵ֥יןle./'Einto/ there notH0369מַרְפֵּֽא׃mar.Pe'[was] healingH4832
19Y aconteció que con el paso de los días, al cumplirse el fin de dos años, sus entrañas se le salieron por la enfermedad, y murió con dolores terribles. Y su pueblo no hizo quema en su honor, como la quema que se hizo por sus padres.וַיְהִ֣י לְיָמִ֣ים׀ מִיָּמִ֡ים וּכְעֵת֩ צֵ֨את הַקֵּ֜ץ לְיָמִ֣ים שְׁנַ֗יִם יָצְא֤וּ מֵעָיו֙ עִם־ חָלְי֔וֹ וַיָּ֖מָת בְּתַחֲלֻאִ֣ים רָעִ֑ים וְלֹא־ עָ֨שׂוּ ל֥וֹ עַמּ֛וֹ שְׂרֵפָ֖ה כִּשְׂרֵפַ֥ת אֲבֹתָֽיו׃
וַיְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasH1961לְיָמִ֣ים׀le./ya.Mimto/ daysH3117Gמִיָּמִ֡יםmi./ya.Mimfrom/ daysH3117Gוּכְעֵת֩u./khe./'Etand/ about/ [the] time ofH6256צֵ֨אתtzet[the] going out ofH3318Iהַקֵּ֜ץha./Ketzthe/ endH7093לְיָמִ֣יםle./ya.Mimof/ daysH3117Iשְׁנַ֗יִםshe.Na.yimtwoH8147יָצְא֤וּya.tze.'Uthey came outH3318Gמֵעָיו֙me.'A/vbowels/ hisH4578עִם־'im-withH5973Aחָלְי֔וֹchal.Y/osickness/ hisH2483וַיָּ֖מָתva/i.Ya.motand/ he diedH4191בְּתַחֲלֻאִ֣יםbe./ta.cha.lu.'Imin/ diseasesH8463רָעִ֑יםra.'ImharmfulH7451Aוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808עָ֨שׂוּ'A.suthey madeH6213Hל֥וֹl/ofor/ himH9033עַמּ֛וֹa.M/opeople/ hisH5971Aשְׂרֵפָ֖הse.re.Faha burningH8316כִּשְׂרֵפַ֥תki/s.re.Fatlike/ [the] burning ofH8316אֲבֹתָֽיו׃'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001G
20Treinta y dos años tenía cuando comenzó a reinar, y reinó ocho años en Jerusalén; y se fue sin que nadie lo echara de menos. Y lo sepultaron en la ciudad de David, pero no en los sepulcros de los reyes.בֶּן־ שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁתַּ֙יִם֙ הָיָ֣ה בְמָלְכ֔וֹ וּשְׁמוֹנֶ֣ה שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיֵּ֙לֶךְ֙ בְּלֹ֣א חֶמְדָּ֔ה וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙ בְּעִ֣יר דָּוִ֔יד וְלֹ֖א בְּקִבְר֥וֹת הַמְּלָכִֽים׃
בֶּן־ben-a son ofH1121Lשְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimthirtyH7970וּשְׁתַּ֙יִם֙u./she.Ta.yimand/ two [years]H8147הָיָ֣הha.Yahhe wasH1961בְמָלְכ֔וֹve./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heH4427Aוּשְׁמוֹנֶ֣הu./she.mo.Nehand/ eightH8083שָׁנִ֔יםsha.NimyearsH8141מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedH4427Aבִּירוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389וַיֵּ֙לֶךְ֙va/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gבְּלֹ֣אbe./Lo'with/ notH3808חֶמְדָּ֔הchem.DahdesireH2532Aוַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙va/i.yik.be.Ru./huand/ people buried/ himH6912בְּעִ֣ירbe./'Irin/ [the] city ofH5892Bדָּוִ֔ידda.VidDavidH1732וְלֹ֖אve./Lo'and/ notH3808בְּקִבְר֥וֹתbe./kiv.Rotin/ [the] graves ofH6913הַמְּלָכִֽים׃ha./me.la.Khimthe/ kingsH4428G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información