Español de los Originales · EVBO
1 Crónicas
CAPÍTULO 21
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Pero Satanás se levantó contra Israel, e incitó a David a que hiciera censo de Israel.וַיַּֽעֲמֹ֥ד שָׂטָ֖ן עַל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּ֙סֶת֙ אֶת־ דָּוִ֔יד לִמְנ֖וֹת אֶת־ יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיַּֽעֲמֹ֥דva/i.ya.'a.Modand/ he rose upH5975Gשָׂטָ֖ןsa.Tanan adversaryH7854עַל־'al-onH5921Aיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיָּ֙סֶת֙va/i.Ya.setand/ he incitedH5496אֶת־'et-<obj.>H0853דָּוִ֔ידda.VidDavidH1732לִמְנ֖וֹתli/m.Notto/ countH4487אֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
2Y dijo David a Joab y a los príncipes del pueblo: Id, contad a Israel desde Beerseba hasta Dan, y traedme el número de ellos para que yo lo sepa.וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֤יד אֶל־ יוֹאָב֙ וְאֶל־ שָׂרֵ֣י הָעָ֔ם לְכ֗וּ סִפְרוּ֙ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֔ל מִבְּאֵ֥ר שֶׁ֖בַע וְעַד־ דָּ֑ן וְהָבִ֣יאוּ אֵלַ֔י וְאֵדְעָ֖ה אֶת־ מִסְפָּרָֽם׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559דָּוִ֤ידda.VidDavidH1732אֶל־'el-toH0413יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097Gוְאֶל־ve./'el-and/ toH0413שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] leaders ofH8269הָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Kלְכ֗וּle.KhugoH1980Gסִפְרוּ֙sif.RucountH5608Aאֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478מִבְּאֵ֥רmi./be.'Erfrom/ BeerH0884שֶׁ֖בַעShe.va'ShebaH0884וְעַד־ve./'ad-and/ toH5704דָּ֑ןDanDanH1835Gוְהָבִ֣יאוּve./ha.Vi.'uand/ bring [it]H0935Pאֵלַ֔י'e.La/ito/ meH0413וְאֵדְעָ֖הve./'e.de.'Ahso/ let me knowH3045אֶת־'et-<obj.>H0853מִסְפָּרָֽם׃mis.pa.Ra/mnumber/ theirH4557
3Y dijo Joab: Añada el SEÑOR a su pueblo cien veces más de lo que es. Rey señor mío, ¿no son todos estos siervos de mi señor? ¿Para qué procura mi señor esto? ¿Por qué ha de ser causa de pecado para Israel?וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֗ב יוֹסֵף֩ יְהוָ֨ה עַל־ עַמּ֤וֹ׀ כָּהֵם֙ מֵאָ֣ה פְעָמִ֔ים הֲלֹא֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כֻּלָּ֥ם לַאדֹנִ֖י לַעֲבָדִ֑ים לָ֣מָּה יְבַקֵּ֥שׁ זֹאת֙ אֲדֹנִ֔י לָ֛מָּה יִהְיֶ֥ה לְאַשְׁמָ֖ה לְיִשְׂרָאֵֽל׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יוֹאָ֗בyo.'AvJoabH3097Gיוֹסֵף֩yo.Sefmay he addH3254Hיְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068Gעַל־'al-toH5921Aעַמּ֤וֹ׀a.M/opeople/ hisH5971Aכָּהֵם֙ka./Hemlike/ themH9038מֵאָ֣הme.'Aha hundredH3967פְעָמִ֔יםfe.'a.MimtimesH6471הֲלֹא֙ha./Lo'¿/ notH3808אֲדֹנִ֣י'a.do.N/iO lord/ myH0113הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gכֻּלָּ֥םku.La/m[do] all of/ themH3605לַאדֹנִ֖יla./do.N/i[belong] to/ lord/ myH0113לַעֲבָדִ֑יםla./'a.va.Dimto/ subjectsH5650לָ֣מָּהLa./mah<to>/ why?H4100יְבַקֵּ֥שׁye.va.Keshdoes he seekH1245זֹאת֙zoTthisH2063אֲדֹנִ֔י'a.do.N/ilord/ myH0113לָ֛מָּהLa./mah<to>/ why?H4100יִהְיֶ֥הyih.Yehwill it becomeH1961לְאַשְׁמָ֖הle./'ash.Mah<into>/ guiltH0819לְיִשְׂרָאֵֽל׃le./Yis.ra.'Elfor/ IsraelH3478
4Pero la palabra del rey pudo más que Joab. Salió, por tanto, Joab, y recorrió todo Israel, y volvió a Jerusalén.וּדְבַר־ הַמֶּ֖לֶךְ חָזַ֣ק עַל־ יוֹאָ֑ב וַיֵּצֵ֣א יוֹאָ֗ב וַיִּתְהַלֵּךְ֙ בְּכָל־ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּבֹ֖א יְרוּשָׁלִָֽם׃
וּדְבַר־u./de.var-and/ [the] word ofH1697Gהַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gחָזַ֣קcha.Zakit prevailedH2388Jעַל־'al-overH5921Aיוֹאָ֑בyo.'AvJoabH3097Gוַיֵּצֵ֣אva/i.ye.Tze'and/ he went outH3318Gיוֹאָ֗בyo.'AvJoabH3097Gוַיִּתְהַלֵּךְ֙va/i.yit.ha.leKhand/ he went aboutH1980Gבְּכָל־be./kholin/ allH3605יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיָּבֹ֖אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJerusalemH3389
5Y Joab dio la cuenta del número del pueblo a David. Y había en todo Israel un millón cien mil hombres que sacaban espada, y de Judá cuatrocientos setenta mil hombres que sacaban espada.וַיִּתֵּ֥ן יוֹאָ֛ב אֶת־ מִסְפַּ֥ר מִפְקַד־ הָעָ֖ם אֶל־ דָּוִ֑יד וַיְהִ֣י כָֽל־ יִשְׂרָאֵ֡ל אֶ֣לֶף אֲלָפִים֩ וּמֵאָ֨ה אֶ֤לֶף אִישׁ֙ שֹׁ֣לֵֽף חֶ֔רֶב וִֽיהוּדָ֕ה אַרְבַּע֩ מֵא֨וֹת וְשִׁבְעִ֥ים אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ שֹׁ֥לֵֽף חָֽרֶב׃
וַיִּתֵּ֥ןva/i.yi.Tenand/ he gaveH5414Gיוֹאָ֛בyo.'AvJoabH3097Gאֶת־'et-<obj.>H0853מִסְפַּ֥רmis.Par[the] number ofH4557מִפְקַד־mif.kad-[the] muster ofH4662Hהָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aאֶל־'el-toH0413דָּוִ֑ידda.VidDavidH1732וַיְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasH1961כָֽל־khol-allH3605יִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶ֣לֶף'E.lefone thousandH0505Gאֲלָפִים֩'a.la.FimthousandsH0505Gוּמֵאָ֨הu./me.'Ahand/ one hundredH3967אֶ֤לֶף'E.lefthousandH0505Gאִישׁ֙'ishmanH0376Gשֹׁ֣לֵֽףSho.lef[who] drew outH8025חֶ֔רֶבChe.reva swordH2719וִֽיהוּדָ֕הvi./hu.Dahand/ JudahH3063Gאַרְבַּע֩'ar.Ba'fourH0702מֵא֨וֹתme.'othundred<s>H3967וְשִׁבְעִ֥יםve./shiv.'Imand/ seventyH7657אֶ֛לֶף'E.lefthousandH0505Gאִ֖ישׁ'ishmanH0376Gשֹׁ֥לֵֽףSho.lef[who] drew outH8025חָֽרֶב׃Cha.reva swordH2719
6Pero entre ellos no contó a los levitas ni a los hijos de Benjamín, porque la orden del rey era abominable a Joab.וְלֵוִי֙ וּבִנְיָמִ֔ן לֹ֥א פָקַ֖ד בְּתוֹכָ֑ם כִּֽי־ נִתְעַ֥ב דְּבַר־ הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־ יוֹאָֽב׃
וְלֵוִי֙ve./le.Viand/ LeviH3878וּבִנְיָמִ֔ןu./vin.ya.Minand/ BenjaminH1144Gלֹ֥אlo'notH3808פָקַ֖דfa.Kadhe enrolledH6485Aבְּתוֹכָ֑םbe./to.Kha/min/ midst of/ themH8432כִּֽי־ki-forH3588Aנִתְעַ֥בnit.'Avit was abhorredH8581דְּבַר־de.var-[the] word ofH1697Gהַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֶת־'et-<obj.>H0854יוֹאָֽב׃yo.'AvJoabH3097G
7Y esto desagradó a Dios, e hirió a Israel.וַיֵּ֙רַע֙ בְּעֵינֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים עַל־ הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה וַיַּ֖ךְ אֶת־ יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
וַיֵּ֙רַע֙va/i.Ye.ra'and/ it was displeasingH7489Aבְּעֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Iהָאֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gעַל־'al-onH5921Aהַדָּבָ֖רha./da.Varthe/ matterH1697Iהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088וַיַּ֖ךְva/i.Yakhand/ he struckH5221אֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraelH3478
8Entonces dijo David a Dios: He pecado gravemente al hacer esto; te ruego que quites ahora la iniquidad de tu siervo, porque he hecho muy locamente.וַיֹּ֤אמֶר דָּוִיד֙ אֶל־ הָ֣אֱלֹהִ֔ים חָטָ֣אתִֽי מְאֹ֔ד אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי אֶת־ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וְעַתָּ֗ה הַֽעֲבֶר־ נָא֙ אֶת־ עֲו֣וֹן עַבְדְּךָ֔ כִּ֥י נִסְכַּ֖לְתִּי מְאֹֽד׃ פ
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559דָּוִיד֙da.VidDavidH1732אֶל־'el-toH0413הָ֣אֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gחָטָ֣אתִֽיcha.Ta.tiI have sinnedH2398מְאֹ֔דme.'OdexceedinglyH3966אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834Aעָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiI have doneH6213Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַדָּבָ֣רha./da.Varthe/ thingH1697Iהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088וְעַתָּ֗הve./'a.Tahand/ nowH6258הַֽעֲבֶר־ha.'a.ver-cause to pass awayH5674Aנָא֙na'pleaseH4994אֶת־'et-<obj.>H0853עֲו֣וֹןa.Von[the] guilt ofH5771Gעַבְדְּךָ֔'av.de./Khaservant/ yourH5650כִּ֥יkiforH3588Aנִסְכַּ֖לְתִּיnis.Kal.tiI have acted foolishlyH5528מְאֹֽד׃ פme.'OdexceedinglyH3966
9Y habló el SEÑOR a Gad, vidente de David, diciendo:וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־ גָּ֔ד חֹזֵ֥ה דָוִ֖יד לֵאמֹֽר׃
וַיְדַבֵּ֤רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413גָּ֔דGadGadH1410Hחֹזֵ֥הcho.Zeh[the] seer ofH2374דָוִ֖ידda.VidDavidH1732לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
10Ve y habla a David, y dile: Así ha dicho el SEÑOR: Tres cosas te propongo; escoge para ti una de ellas, para que yo la haga contigo.לֵךְ֩ וְדִבַּרְתָּ֨ אֶל־ דָּוִ֜יד לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שָׁל֕וֹשׁ אֲנִ֖י נֹטֶ֣ה עָלֶ֑יךָ בְּחַר־ לְךָ֛ אַחַ֥ת מֵהֵ֖נָּה וְאֶֽעֱשֶׂה־ לָּֽךְ׃
לֵךְ֩leKhgoH1980Gוְדִבַּרְתָּ֨ve./di.bar.Taand/ you will speakH1696Gאֶל־'el-toH0413דָּוִ֜ידda.VidDavidH1732לֵאמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingH0559כֹּ֚הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gשָׁל֕וֹשׁsha.Lo.oshthree [things]H7969אֲנִ֖י'a.NiIH0589נֹטֶ֣הno.Teh[am] holding outH5186עָלֶ֑יךָ'a.Lei./khaover/ youH5921Aבְּחַר־be.char-chooseH0977לְךָ֛le./Khafor/ yourselfH9031אַחַ֥ת'a.ChatoneH0259מֵהֵ֖נָּהme./He.nahfrom/ themH9039וְאֶֽעֱשֶׂה־ve./'e.'e.seh-so/ I may do [it]H6213Aלָּֽךְ׃La/khto/ youH9031
11Y vino Gad a David, y le dijo: Así ha dicho el SEÑOR: Escoge para ti:וַיָּ֥בֹא גָ֖ד אֶל־ דָּוִ֑יד וַיֹּ֥אמֶר ל֛וֹ כֹּֽה־ אָמַ֥ר יְהוָ֖ה קַבֶּל־ לָֽךְ׃
וַיָּ֥בֹאva/i.Ya.vo'and/ he wentH0935Gגָ֖דgadGadH1410Hאֶל־'el-toH0413דָּוִ֑ידda.VidDavidH1732וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559ל֛וֹl/oto/ himH9033כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֥ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gקַבֶּל־ka.bel-takeH6901לָֽךְ׃La/khfor/ yourselfH9031
12o tres años de hambre, o ser derrotado tres meses delante de tus adversarios mientras te alcanza la espada de tus enemigos, o tres días la espada del SEÑOR, es decir, la peste en la tierra, y el ángel del SEÑOR haciendo destrucción en todo el territorio de Israel. Mira, pues, qué responderé al que me ha enviado.אִם־ שָׁל֨וֹשׁ שָׁנִ֜ים רָעָ֗ב וְאִם־ שְׁלֹשָׁ֨ה חֳדָשִׁ֜ים נִסְפֶּ֥ה מִפְּנֵי־ צָרֶיךָ֮ וְחֶ֣רֶב אוֹיְבֶ֣ךָ׀ לְמַשֶּׂגֶת֒ וְאִם־ שְׁלֹ֣שֶׁת יָ֠מִים חֶ֣רֶב יְהוָ֤ה וְדֶ֙בֶר֙ בָּאָ֔רֶץ וּמַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה מַשְׁחִ֖ית בְּכָל־ גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּ֣ה רְאֵ֔ה מָֽה־ אָשִׁ֥יב אֶת־ שֹׁלְחִ֖י דָּבָֽר׃ פ
אִם־'im-whetherH0518Aשָׁל֨וֹשׁsha.Lo.oshthreeH7969שָׁנִ֜יםsha.NimyearsH8141רָעָ֗בra.'AvfamineH7458וְאִם־ve./'im-and/ orH0518Aשְׁלֹשָׁ֨הshe.lo.ShahthreeH7969חֳדָשִׁ֜יםcho.da.ShimmonthsH2320Gנִסְפֶּ֥הnis.Pehbeing swept awayH5595מִפְּנֵי־mi./pe.nei-from/ beforeH6440Gצָרֶיךָ֮tza.rei./Khaopponents/ yourH6862Cוְחֶ֣רֶבve./Che.revand/ [the] sword ofH2719אוֹיְבֶ֣ךָ׀'oy.Ve./khaenemies/ yourH0341לְמַשֶּׂגֶת֒le./ma.se.Getto/ overtaking [you]H5381וְאִם־ve./'im-and/ orH0518Aשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969יָ֠מִיםYa.mimdaysH3117Gחֶ֣רֶבChe.rev[the] sword ofH2719יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gוְדֶ֙בֶר֙ve./De.verand/ pestilenceH1698בָּאָ֔רֶץba./'A.retzin the/ landH0776Gוּמַלְאַ֣ךְu./mal.'Akhand/ [the] angel ofH4397Hיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gמַשְׁחִ֖יתmash.ChitdestroyingH7843בְּכָל־be./kholin/ allH3605גְּב֣וּלge.Vul[the] territory ofH1366Hיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וְעַתָּ֣הve./'a.Tahand/ thereforeH6258רְאֵ֔הre.'EhconsiderH7200Jמָֽה־mah-what?H4100אָשִׁ֥יב'a.Shivwill I bring backH7725Gאֶת־'et-<obj.>H0853שֹׁלְחִ֖יsho.le.Ch/i[the] [one who] sent/ meH7971Gדָּבָֽר׃ פda.VarwordH1697H
13Entonces David dijo a Gad: Estoy en grande angustia. Te ruego que caiga yo en la mano del SEÑOR, porque sus misericordias son muchas en extremo; pero que no caiga en manos de hombres.וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛יד אֶל־ גָּ֖ד צַר־ לִ֣י מְאֹ֑ד אֶפְּלָה־ נָּ֣א בְיַד־ יְהוָ֗ה כִּֽי־ רַבִּ֤ים רַחֲמָיו֙ מְאֹ֔ד וּבְיַד־ אָדָ֖ם אַל־ אֶפֹּֽל׃
וַיֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559דָּוִ֛ידda.VidDavidH1732אֶל־'el-toH0413גָּ֖דgadGadH1410Hצַר־tzar-it is distressH6862Bלִ֣יl/ito/ meH9030מְאֹ֑דme.'OdexceedinglyH3966אֶפְּלָה־'e.pe.lah-let me fallH5307Gנָּ֣אna'pleaseH4994בְיַד־ve./yad-in/ [the] hand ofH3027Hיְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gכִּֽי־ki-forH3588Aרַבִּ֤יםra.Bim[are] greatH7227Aרַחֲמָיו֙ra.cha.Ma/vcompassion<s>/ hisH7356Bמְאֹ֔דme.'OdexceedinglyH3966וּבְיַד־u./ve./yad-and/ in/ [the] hand ofH3027Hאָדָ֖ם'a.Dama humanH0120Gאַל־'al-may notH0408אֶפֹּֽל׃'e.PolI fallH5307G
14Así el SEÑOR envió peste sobre Israel, y murieron de Israel setenta mil hombres.וַיִּתֵּ֧ן יְהוָ֛ה דֶּ֖בֶר בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּפֹּל֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל שִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃
וַיִּתֵּ֧ןva/i.yi.Tenand/ he putH5414Gיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gדֶּ֖בֶרDe.vera pestilenceH1698בְּיִשְׂרָאֵ֑לbe./Yis.ra.'Elon/ IsraelH3478וַיִּפֹּל֙va/i.yi.Poland/ it fellH5307Jמִיִּשְׂרָאֵ֔לmi./Yis.ra.'Elof/ IsraelH3478שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImseventyH7657אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505Gאִֽישׁ׃'Ishperson[s]H0376G
15Y envió Dios un ángel a Jerusalén para destruirla; pero cuando estaba destruyendo, miró el SEÑOR y se arrepintió de aquel mal, y dijo al ángel que destruía: Basta ya; detén tu mano. Y el ángel del SEÑOR estaba junto a la era de Ornán el jebuseo.וַיִּשְׁלַח֩ הָאֱלֹהִ֨ים׀ מַלְאָ֥ךְ׀ לִֽירוּשָׁלִַם֮ לְהַשְׁחִיתָהּ֒ וּכְהַשְׁחִ֗ית רָאָ֤ה יְהוָה֙ וַיִּנָּ֣חֶם עַל־ הָֽרָעָ֔ה וַיֹּ֨אמֶר לַמַּלְאָ֤ךְ הַמַּשְׁחִית֙ רַ֔ב עַתָּ֖ה הֶ֣רֶף יָדֶ֑ךָ וּמַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ עֹמֵ֔ד עִם־ גֹּ֖רֶן אָרְנָ֥ן הַיְבוּסִֽי׃ ס
וַיִּשְׁלַח֩va/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gהָאֱלֹהִ֨ים׀ha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gמַלְאָ֥ךְ׀mal.'Akhan angelH4397Hלִֽירוּשָׁלִַם֮li./ru.sha.Limto/ JerusalemH3389לְהַשְׁחִיתָהּ֒le./hash.chi.Ta/hto/ destroy/ itH7843וּכְהַשְׁחִ֗יתu./khe./hash.Chitand/ just as/ was destroying [it]H7843רָאָ֤הra.'Ahhe sawH7200Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gוַיִּנָּ֣חֶםva/i.yi.Na.chemand/ he relentedH5162Hעַל־'al-onH5921Aהָֽרָעָ֔הha./ra.'Ahthe/ calamityH7451Cוַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לַמַּלְאָ֤ךְla./mal.'Akhto the/ angelH4397Hהַמַּשְׁחִית֙ha./mash.Chit<the>/ destroyingH7843רַ֔בRavenoughH7227Aעַתָּ֖ה'a.TahnowH6258הֶ֣רֶףHe.reflet dropH7503יָדֶ֑ךָya.De./khahand/ yourH3027Hוּמַלְאַ֤ךְu./mal.'Akhand/ [the] angel ofH4397Hיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gעֹמֵ֔ד'o.Med[was] standingH5975Gעִם־'im-nearH5973Aגֹּ֖רֶןGo.ren[the] threshing floor ofH1637אָרְנָ֥ן'a.re.NanOrnanH0771הַיְבוּסִֽי׃ סha/y.vu.Sithe/ JebusiteH2983G
16Y alzando David sus ojos, vio al ángel del SEÑOR, que estaba entre el cielo y la tierra, con una espada desnuda en su mano, extendida contra Jerusalén. Entonces David y los ancianos, cubiertos de cilicio, se postraron sobre sus rostros.וַיִּשָּׂ֨א דָוִ֜יד אֶת־ עֵינָ֗יו וַיַּ֞רְא אֶת־ מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ עֹמֵ֗ד בֵּ֤ין הָאָ֙רֶץ֙ וּבֵ֣ין הַשָּׁמַ֔יִם וְחַרְבּ֤וֹ שְׁלוּפָה֙ בְּיָד֔וֹ נְטוּיָ֖ה עַל־ יְרוּשָׁלִָ֑ם וַיִּפֹּ֨ל דָּוִ֧יד וְהַזְּקֵנִ֛ים מְכֻסִּ֥ים בַּשַּׂקִּ֖ים עַל־ פְּנֵיהֶֽם׃
וַיִּשָּׂ֨אva/i.yi.Sa'and/ he lifted upH5375Mדָוִ֜ידda.VidDavidH1732אֶת־'et-<obj.>H0853עֵינָ֗יו'ei.Na/veyes/ hisH5869Aוַיַּ֞רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853מַלְאַ֤ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397Hיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gעֹמֵ֗ד'o.MedstandingH5975Gבֵּ֤יןbeinbetweenH0996Gהָאָ֙רֶץ֙ha./'A.retzthe/ earthH0776Gוּבֵ֣יןu./Veinand/ betweenH0996Gהַשָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וְחַרְבּ֤וֹve./char.B/oand/ sword/ hisH2719שְׁלוּפָה֙she.lu.FahdrawnH8025בְּיָד֔וֹbe./ya.D/oin/ hand/ hisH3027Gנְטוּיָ֖הne.tu.Yah[was] stretched outH5186עַל־'al-overH5921Aיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389וַיִּפֹּ֨לva/i.yi.Poland/ he fellH5307Gדָּוִ֧ידda.VidDavidH1732וְהַזְּקֵנִ֛יםve./ha./ze.ke.Nimand/ the/ eldersH2205Gמְכֻסִּ֥יםme.khu.SimcoveredH3680בַּשַּׂקִּ֖יםba./sa.Kimin <the>/ sackcloth<s>H8242עַל־'al-onH5921Aפְּנֵיהֶֽם׃pe.nei./Hemfaces/ theirH6440H
17Y dijo David a Dios: ¿No soy yo el que mandó contar al pueblo? Yo mismo soy el que pequé, y ciertamente he hecho mal; pero estas ovejas, ¿qué han hecho? SEÑOR Dios mío, sea ahora tu mano contra mí y contra la casa de mi padre, y no venga la plaga sobre tu pueblo.וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֣יד אֶֽל־ הָאֱלֹהִ֡ים הֲלֹא֩ אֲנִ֨י אָמַ֜רְתִּי לִמְנ֣וֹת בָּעָ֗ם וַאֲנִי־ ה֤וּא אֲשֶׁר־ חָטָ֙אתִי֙ וְהָרֵ֣עַ הֲרֵע֔וֹתִי וְאֵ֥לֶּה הַצֹּ֖אן מֶ֣ה עָשׂ֑וּ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֗י תְּהִ֨י נָ֤א יָֽדְךָ֙ בִּ֚י וּבְבֵ֣ית אָבִ֔י וּֽבְעַמְּךָ֖ לֹ֥א לְמַגֵּפָֽה׃ ס
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559דָּוִ֣ידda.VidDavidH1732אֶֽל־'el-toH0413הָאֱלֹהִ֡יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gהֲלֹא֩ha./Lo'¿/ notH3808אֲנִ֨י'a.NiIH0589אָמַ֜רְתִּי'a.Mar.tidid I sayH0559לִמְנ֣וֹתli/m.Notto/ countH4487בָּעָ֗םba./'Am<in> the/ peopleH5971Aוַאֲנִי־va./'a.ni-and/ IH0589ה֤וּאhu'[am] heH1931אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aחָטָ֙אתִי֙cha.Ta.tiI have sinnedH2398וְהָרֵ֣עַve./ha.Re.a'and/ exceedingly <do evil>H7489Aהֲרֵע֔וֹתִיha.re.'o.tiI have done evilH7489Aוְאֵ֥לֶּהve./'E.lehand/ theseH0428הַצֹּ֖אןha./Tzonthe/ sheepH6629Gמֶ֣הmehwhat?H4100עָשׂ֑וּ'a.Suhave they doneH6213Aיְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068Gאֱלֹהַ֗י'e.lo.Ha/iGod/ myH0430Gתְּהִ֨יte.Hilet it beH1961נָ֤אna'pleaseH4994יָֽדְךָ֙ya.de./Khahand/ yourH3027Hבִּ֚יb/ion/ meH9030וּבְבֵ֣יתu./ve./Veitand/ on/ [the] house ofH1004Mאָבִ֔י'a.V/ifather/ myH0001Gוּֽבְעַמְּךָ֖u./ve./'a.me./Khaand/ on/ people/ yourH5971Aלֹ֥אlo'notH3808לְמַגֵּפָֽה׃ סle./ma.ge.Fahto/ a plagueH4046
18Y el ángel del SEÑOR ordenó a Gad que dijera a David que subiera y construyera un altar al SEÑOR en la era de Ornán el jebuseo.וּמַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛ה אָמַ֥ר אֶל־ גָּ֖ד לֵאמֹ֣ר לְדָוִ֑יד כִּ֣י׀ יַעֲלֶ֣ה דָוִ֗יד לְהָקִ֤ים מִזְבֵּ֙חַ֙ לַיהוָ֔ה בְּגֹ֖רֶן אָרְנָ֥ן הַיְבֻסִֽי׃
וּמַלְאַ֧ךְu./mal.'Akhand/ [the] angel ofH4397Hיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאָמַ֥ר'a.Marhe saidH0559אֶל־'el-toH0413גָּ֖דgadGadH1410Hלֵאמֹ֣רle./Morto/ sayH0559לְדָוִ֑ידle./da.Vidto/ DavidH1732כִּ֣י׀kithatH3588Aיַעֲלֶ֣הya.'a.Lehhe will go upH5927Gדָוִ֗ידda.VidDavidH1732לְהָקִ֤יםle./ha.Kimto/ set upH6965Hמִזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achan altarH4196לַיהוָ֔הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gבְּגֹ֖רֶןbe./Go.renon/ [the] threshing floor ofH1637אָרְנָ֥ן'a.re.NanOrnanH0771הַיְבֻסִֽי׃ha/y.vu.Sithe/ JebusiteH2983G
19Entonces David subió, conforme a la palabra que Gad le había dicho en nombre del SEÑOR.וַיַּ֤עַל דָּוִיד֙ בִּדְבַר־ גָּ֔ד אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃
וַיַּ֤עַלva/i.Ya.'aland/ he went upH5927Gדָּוִיד֙da.VidDavidH1732בִּדְבַר־bi/d.var-by/ [the] word ofH1697Gגָּ֔דGadGadH1410Hאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aדִּבֶּ֖רdi.Berhe had spokenH1696Gבְּשֵׁ֥םbe./Shemin/ [the] name ofH8034יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
20Y volviéndose Ornán, vio al ángel, y sus cuatro hijos que estaban con él se escondieron. Ornán estaba trillando el trigo.וַיָּ֣שָׁב אָרְנָ֗ן וַיַּרְא֙ אֶת־ הַמַּלְאָ֔ךְ וְאַרְבַּ֧עַת בָּנָ֛יו עִמּ֖וֹ מִֽתְחַבְּאִ֑ים וְאָרְנָ֖ן דָּ֥שׁ חִטִּֽים׃
וַיָּ֣שָׁבva/i.Ya.shovand/ he turnedH7725Gאָרְנָ֗ן'a.re.NanOrnanH0771וַיַּרְא֙va/i.yaR'and/ he sawH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַמַּלְאָ֔ךְha./mal.'Akhthe/ angelH4397Hוְאַרְבַּ֧עַתve./'ar.Ba.'atand/ [the] fourH0702בָּנָ֛יוba.Na/vsons/ hisH1121Aעִמּ֖וֹi.M/owith/ himH5973Aמִֽתְחַבְּאִ֑יםmit.cha.be.'Im[were] hiding themselvesH2244וְאָרְנָ֖ןve./'a.re.Nanand/ OrnanH0771דָּ֥שׁdashhe threshedH1758חִטִּֽים׃chi.Timwheat<s>H2406
21Y cuando David llegó a Ornán, miró Ornán y vio a David; y saliendo de la era, se postró ante David con el rostro en tierra.וַיָּבֹ֥א דָוִ֖יד עַד־ אָרְנָ֑ן וַיַּבֵּ֤ט אָרְנָן֙ וַיַּ֣רְא אֶת־ דָּוִ֔יד וַיֵּצֵא֙ מִן־ הַגֹּ֔רֶן וַיִּשְׁתַּ֧חוּ לְדָוִ֛יד אַפַּ֖יִם אָֽרְצָה׃
וַיָּבֹ֥אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gדָוִ֖ידda.VidDavidH1732עַד־'ad-toH5704אָרְנָ֑ן'a.re.NanOrnanH0771וַיַּבֵּ֤טva/i.ya.Betand/ he lookedH5027אָרְנָן֙'a.re.NanOrnanH0771וַיַּ֣רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853דָּוִ֔ידda.VidDavidH1732וַיֵּצֵא֙va/i.ye.Tze'and/ he went outH3318Gמִן־min-fromH4480Aהַגֹּ֔רֶןha./Go.renthe/ threshing floorH1637וַיִּשְׁתַּ֧חוּva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downH7812לְדָוִ֛ידle./da.Vidto/ DavidH1732אַפַּ֖יִם'a.Pa.yimfaceH0639Iאָֽרְצָה׃'A.re.tza/h[the] ground/ towardsH0776H
22Entonces dijo David a Ornán: Dame el lugar de esta era para que edifique en él un altar al SEÑOR; dámelo por su justo precio, para que cese la plaga sobre el pueblo.וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד אֶל־ אָרְנָ֗ן תְּנָה־ לִּי֙ מְק֣וֹם הַגֹּ֔רֶן וְאֶבְנֶה־ בּ֥וֹ מִזְבֵּ֖חַ לַיהוָ֑ה בְּכֶ֤סֶף מָלֵא֙ תְּנֵ֣הוּ לִ֔י וְתֵעָצַ֥ר הַמַּגֵּפָ֖ה מֵעַ֥ל הָעָֽם׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559דָּוִ֜ידda.VidDavidH1732אֶל־'el-toH0413אָרְנָ֗ן'a.re.NanOrnanH0771תְּנָה־te.na/h-give/ !H5414Gלִּי֙l/ito/ meH9030מְק֣וֹםme.Kom[the] place ofH4725הַגֹּ֔רֶןha./Go.renthe/ threshing floorH1637וְאֶבְנֶה־ve./'ev.neh-so/ I may buildH1129בּ֥וֹb/oon/ itH9033מִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achan altarH4196לַיהוָ֑הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gבְּכֶ֤סֶףbe./Khe.seffor/ moneyH3701Hמָלֵא֙ma.Le'fullH4392תְּנֵ֣הוּte.Ne./hugive/ itH5414Gלִ֔יL/ito/ meH9030וְתֵעָצַ֥רve./te.'a.Tzarso/ it may be restrainedH6113הַמַּגֵּפָ֖הha./ma.ge.Fahthe/ plagueH4046מֵעַ֥לme./'Alfrom/ onH5921Aהָעָֽם׃ha./'Amthe/ peopleH5971A
23Y Ornán respondió a David: Tómala para ti, y haga mi señor el rey lo que bien le parezca. Mira, yo doy los bueyes para el holocausto, y los trillos para leña, y el trigo para la ofrenda de cereal; yo lo doy todo.וַיֹּ֨אמֶר אָרְנָ֤ן אֶל־ דָּוִיד֙ קַֽח־ לָ֔ךְ וְיַ֛עַשׂ אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הַטּ֣וֹב בְּעֵינָ֑יו רְאֵה֩ נָתַ֨תִּי הַבָּקָ֜ר לָֽעֹל֗וֹת וְהַמּוֹרִגִּ֧ים לָעֵצִ֛ים וְהַחִטִּ֥ים לַמִּנְחָ֖ה הַכֹּ֥ל נָתָֽתִּי׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אָרְנָ֤ן'a.re.NanOrnanH0771אֶל־'el-toH0413דָּוִיד֙da.VidDavidH1732קַֽח־kach-take [it]H3947Gלָ֔ךְLa/khfor/ yourselfH9031וְיַ֛עַשׂve./Ya.'asso/ may he doH6213Aאֲדֹנִ֥י'a.do.N/ilord/ myH0113הַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gהַטּ֣וֹבha./Tovthe/ goodH2896Aבְּעֵינָ֑יוbe./'ei.Na/vin/ view/ hisH5869Iרְאֵה֩re.'EhseeH7200Iנָתַ֨תִּיna.Ta.tiI giveH5414Gהַבָּקָ֜רha./ba.Karthe/ ox[en]H1241לָֽעֹל֗וֹתla./'o.Lotfor the/ burnt offeringsH5930Aוְהַמּוֹרִגִּ֧יםve./ha/m.mo.ri.Gimand/ the/ threshing-sledgesH4173לָעֵצִ֛יםla./'e.Tzimfor the/ wood<s>H6086Gוְהַחִטִּ֥יםve./ha./chi.Timand/ the/ wheat<s>H2406לַמִּנְחָ֖הla./min.Chahfor the/ grain offeringH4503Gהַכֹּ֥לha./Kol<the>/ everythingH3605נָתָֽתִּי׃na.Ta.tiI giveH5414G
24Entonces el rey David dijo a Ornán: No, sino que efectivamente la compraré por su justo precio; porque no tomaré para el SEÑOR lo que es tuyo, ni ofreceré holocausto que no me cueste nada.וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִיד֙ לְאָרְנָ֔ן לֹ֕א כִּֽי־ קָנֹ֥ה אֶקְנֶ֖ה בְּכֶ֣סֶף מָלֵ֑א כִּ֠י לֹא־ אֶשָּׂ֤א אֲשֶׁר־ לְךָ֙ לַיהוָ֔ה וְהַעֲל֥וֹת עוֹלָ֖ה חִנָּֽם׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הַמֶּ֤לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gדָּוִיד֙da.VidDavidH1732לְאָרְנָ֔ןle./'a.re.Nanto/ OrnanH0771לֹ֕אlo'In-H3808כִּֽי־ki-deedH3588Aקָנֹ֥הka.Nohcertainly <to acquire>H7069אֶקְנֶ֖ה'ek.NehI will acquire [it]H7069בְּכֶ֣סֶףbe./Khe.seffor/ moneyH3701Hמָלֵ֑אma.Le'fullH4392כִּ֠יkiforH3588Aלֹא־lo'-notH3808אֶשָּׂ֤א'e.Sa'I will takeH5375Gאֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH0834Aלְךָ֙le./Kha[belongs] to/ youH9031לַיהוָ֔הla./Yah.wehfor/ YahwehH3068Gוְהַעֲל֥וֹתve./ha.'a.Lotand/ to offer upH5927Iעוֹלָ֖הo.Laha burnt offeringH5930Aחִנָּֽם׃chi.Namfor nothingH2600
25Y dio David a Ornán por aquel lugar seiscientos siclos de oro por peso.וַיִּתֵּ֥ן דָּוִ֛יד לְאָרְנָ֖ן בַּמָּק֑וֹם שִׁקְלֵ֣י זָהָ֔ב מִשְׁקָ֖ל שֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
וַיִּתֵּ֥ןva/i.yi.Tenand/ he gaveH5414Nדָּוִ֛ידda.VidDavidH1732לְאָרְנָ֖ןle./'a.re.Nanto/ OrnanH0771בַּמָּק֑וֹםba./ma.Komfor the/ placeH4725שִׁקְלֵ֣יshik.Leishekels ofH8255זָהָ֔בza.HavgoldH2091מִשְׁקָ֖לmish.KalweightH4948שֵׁ֥שׁsheshsixH8337מֵאֽוֹת׃me.'othundred<s>H3967
26Y edificó allí David un altar al SEÑOR, y ofreció holocaustos y ofrendas de paz, e invocó al SEÑOR, el cual le respondió con fuego desde los cielos sobre el altar del holocausto.וַיִּבֶן֩ שָׁ֨ם דָּוִ֤יד מִזְבֵּ֙חַ֙ לַיהוָ֔ה וַיַּ֥עַל עֹל֖וֹת וּשְׁלָמִ֑ים וַיִּקְרָא֙ אֶל־ יְהוָ֔ה וַיַּֽעֲנֵ֤הוּ בָאֵשׁ֙ מִן־ הַשָּׁמַ֔יִם עַ֖ל מִזְבַּ֥ח הָעֹלָֽה׃ פ
וַיִּבֶן֩va/i.yi.Venand/ he builtH1129שָׁ֨םshamthereH8033Gדָּוִ֤ידda.VidDavidH1732מִזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achan altarH4196לַיהוָ֔הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gוַיַּ֥עַלva/i.Ya.'aland/ he offered upH5927Iעֹל֖וֹתo.Lotburnt offeringsH5930Aוּשְׁלָמִ֑יםu./she.la.Mimand/ peace offeringsH8002וַיִּקְרָא֙va/i.yik.Ra'and/ he called outH7121Gאֶל־'el-toH0413יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוַיַּֽעֲנֵ֤הוּva/i.ya.'a.Ne./huand/ he answered/ himH6030Bבָאֵשׁ֙va./'Eshby <the>/ fireH0784מִן־min-fromH4480Aהַשָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064עַ֖ל'alonH5921Aמִזְבַּ֥חmiz.Bach[the] altar ofH4196הָעֹלָֽה׃ פha./'o.Lahthe/ burnt offeringH5930A
27Entonces el SEÑOR habló al ángel, y este volvió su espada a la vaina.וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ לַמַּלְאָ֔ךְ וַיָּ֥שֶׁב חַרְבּ֖וֹ אֶל־ נְדָנָֽהּ׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he spokeH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gלַמַּלְאָ֔ךְla./mal.'Akhto the/ angelH4397Hוַיָּ֥שֶׁבva/i.Ya.shevand/ he returnedH7725Gחַרְבּ֖וֹchar.B/osword/ hisH2719אֶל־'el-toH0413נְדָנָֽהּ׃ne.da.Na/hsheath/ itsH5084
28En aquel tiempo, viendo David que el SEÑOR le había respondido en la era de Ornán el jebuseo, ofreció sacrificios allí.בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא בִּרְא֤וֹת דָּוִיד֙ כִּי־ עָנָ֣הוּ יְהוָ֔ה בְּגֹ֖רֶן אָרְנָ֣ן הַיְבוּסִ֑י וַיִּזְבַּ֖ח שָֽׁם׃
בָּעֵ֣תba./'Etat the/ timeH6256הַהִ֔יאha./Hi'<the>/ thatH1931בִּרְא֤וֹתbi/r.'otwhen/ sawH7200Gדָּוִיד֙da.VidDavidH1732כִּי־ki-thatH3588Aעָנָ֣הוּ'a.Na./huhe had answered/ himH6030Bיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gבְּגֹ֖רֶןbe./Go.renon/ [the] threshing floor ofH1637אָרְנָ֣ן'a.re.NanOrnanH0771הַיְבוּסִ֑יha/y.vu.Sithe/ JebusiteH2983Gוַיִּזְבַּ֖חva/i.yiz.Bachand/ he sacrificedH2076שָֽׁם׃ShamthereH8033G
29Porque el tabernáculo del SEÑOR que Moisés había hecho en el desierto, y el altar del holocausto, estaban en aquel tiempo en el lugar alto de Gabaón;וּמִשְׁכַּ֣ן יְ֠הוָה אֲשֶׁר־ עָשָׂ֨ה מֹשֶׁ֧ה בַמִּדְבָּ֛ר וּמִזְבַּ֥ח הָעוֹלָ֖ה בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא בַּבָּמָ֖ה בְּגִבְעֽוֹן׃
וּמִשְׁכַּ֣ןu./mish.Kanand/ [the] tabernacle ofH4908יְ֠הוָהYah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aעָשָׂ֨ה'a.Sahhe had madeH6213Hמֹשֶׁ֧הmo.ShehMosesH4872בַמִּדְבָּ֛רva./mid.Barin the/ wildernessH4057Bוּמִזְבַּ֥חu./miz.Bachand/ [the] altar ofH4196הָעוֹלָ֖הha./'o.Lahthe/ burnt offeringH5930Aבָּעֵ֣תba./'Etat the/ timeH6256הַהִ֑יאha./Hi'<the>/ thatH1931בַּבָּמָ֖הba./ba.Mah[were] in the/ high placeH1116בְּגִבְעֽוֹן׃be./giv.'onat/ GibeonH1391
30pero David no pudo ir allá delante de él a consultar a Dios, porque estaba atemorizado a causa de la espada del ángel del SEÑOR.וְלֹא־ יָכֹ֥ל דָּוִ֛יד לָלֶ֥כֶת לְפָנָ֖יו לִדְרֹ֣שׁ אֱלֹהִ֑ים כִּ֣י נִבְעַ֔ת מִפְּנֵ֕י חֶ֖רֶב מַלְאַ֥ךְ יְהוָֽה׃ ס
וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808יָכֹ֥לya.Kholhe was ableH3201דָּוִ֛ידda.VidDavidH1732לָלֶ֥כֶתla./Le.khetto/ goH1980Gלְפָנָ֖יוle./fa.Na/v<to>/ before/ itH6440Gלִדְרֹ֣שׁli/d.Roshto/ seekH1875אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430Gכִּ֣יkiforH3588Aנִבְעַ֔תniv.'Athe was terrifiedH1204מִפְּנֵ֕יmi./pe.Neiof/ <the face of>H6440Lחֶ֖רֶבChe.rev[the] sword ofH2719מַלְאַ֥ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397Hיְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información