Español de los Originales · EVBO
2 Reyes
CAPÍTULO 21
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Doce años tenía Manasés cuando comenzó a reinar, y reinó cincuenta y cinco años en Jerusalén. El nombre de su madre fue Hepsiba.בֶּן־ שְׁתֵּ֨ים עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ מְנַשֶּׁ֣ה בְמָלְכ֔וֹ וַחֲמִשִּׁ֤ים וְחָמֵשׁ֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֥ם אִמּ֖וֹ חֶפְצִי־ בָֽהּ׃
בֶּן־ben-[was] a son ofH1121Lשְׁתֵּ֨יםshe.Teimtwo [plus]H8147עֶשְׂרֵ֤ה'es.RehtenH6240שָׁנָה֙sha.Nahyear[s]H8141מְנַשֶּׁ֣הme.na.ShehManassehH4519Hבְמָלְכ֔וֹve./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heH4427Aוַחֲמִשִּׁ֤יםva./cha.mi.Shimand/ fiftyH2572וְחָמֵשׁ֙ve./cha.Meshand/ fiveH2568שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedH4427Aבִּירוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389וְשֵׁ֥םve./Shemand/ [the] name ofH8034אִמּ֖וֹ'i.M/omother/ hisH0517חֶפְצִי־chef.tzi-[was] Hephzi-H2657Gבָֽהּ׃Vah-bahH2657G
2E hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR, según las abominaciones de las naciones que el SEÑOR había echado de delante de los hijos de Israel.וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּתֽוֹעֲבֹת֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didH6213Aהָרַ֖עha./Ra'the/ evilH7451Hבְּעֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Hיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gכְּתֽוֹעֲבֹת֙ke./to.'a.Votaccording to/ [the] abominations ofH8441הַגּוֹיִ֔םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aאֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834Aהוֹרִ֣ישׁho.Rishhe had dispossessedH3423Hיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gמִפְּנֵ֖יmi./pe.Neifrom/ beforeH6440Gבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
3Porque volvió a edificar los lugares altos que Ezequías su padre había destruido, y levantó altares a Baal, e hizo una imagen de Asera, como había hecho Acab, rey de Israel; y adoró a todo el ejército de los cielos, y los sirvió.וַיָּ֗שָׁב וַיִּ֙בֶן֙ אֶת־ הַבָּמ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר אִבַּ֖ד חִזְקִיָּ֣הוּ אָבִ֑יו וַיָּ֨קֶם מִזְבְּחֹ֜ת לַבַּ֗עַל וַיַּ֤עַשׂ אֲשֵׁרָה֙ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה אַחְאָב֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ לְכָל־ צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וַֽיַּעֲבֹ֖ד אֹתָֽם׃
וַיָּ֗שָׁבva/i.Ya.shovand/ he returnedH7725Hוַיִּ֙בֶן֙va/i.Yi.venand/ he builtH1129אֶת־'et-<obj.>H0853הַבָּמ֔וֹתha./ba.Motthe/ high placesH1116אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aאִבַּ֖ד'i.Badhe had destroyedH0006חִזְקִיָּ֣הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gאָבִ֑יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gוַיָּ֨קֶםva/i.Ya.kemand/ he set upH6965Hמִזְבְּחֹ֜תmiz.be.ChotaltarsH4196לַבַּ֗עַלla./Ba.'alto <the>/ BaalH1168Aוַיַּ֤עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hאֲשֵׁרָה֙'a.she.Rahan Asherah poleH0842כַּאֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asH0834Dעָשָׂ֗ה'a.Sahhe had doneH6213Aאַחְאָב֙'ach.'AvAhabH0256Gמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙va/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downH7812לְכָל־le./kholto/ allH3605צְבָ֣אtze.Va'[the] host ofH6635Aהַשָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וַֽיַּעֲבֹ֖דva/i.ya.'a.Vodand/ he servedH5647Hאֹתָֽם׃'o.Ta/m<obj.>/ themH0853
4Asimismo edificó altares en la casa del SEÑOR, de la cual el SEÑOR había dicho: En Jerusalén pondré mi nombre.וּבָנָ֥ה מִזְבְּחֹ֖ת בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בִּירוּשָׁלִַ֖ם אָשִׂ֥ים אֶת־ שְׁמִֽי׃
וּבָנָ֥הu./va.Nahand/ he builtH1129מִזְבְּחֹ֖תmiz.be.ChotaltarsH4196בְּבֵ֣יתbe./Veitin/ [the] house ofH1004Qיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834Aאָמַ֣ר'a.Marhe had saidH0559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gבִּירוּשָׁלִַ֖םbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389אָשִׂ֥ים'a.SimI will putH7760Hאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁמִֽי׃she.M/iname/ myH8034
5Y edificó altares para todo el ejército de los cielos en los dos atrios de la casa del SEÑOR.וַיִּ֥בֶן מִזְבְּח֖וֹת לְכָל־ צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם בִּשְׁתֵּ֖י חַצְר֥וֹת בֵּית־ יְהוָֽה׃
וַיִּ֥בֶןva/i.Yi.venand/ he builtH1129מִזְבְּח֖וֹתmiz.be.ChotaltarsH4196לְכָל־le./kholto/ allH3605צְבָ֣אtze.Va'[the] host ofH6635Aהַשָּׁמָ֑יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064בִּשְׁתֵּ֖יbi/sh.Teiin/ [the] twoH8147חַצְר֥וֹתchatz.Rot[the] courtyards ofH2691Aבֵּית־beit-[the] house ofH1004Qיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
6E hizo pasar a su hijo por el fuego, y practicó la magia y los agüeros, e instituyó médiums y adivinos, multiplicando así el hacer lo malo ante los ojos del SEÑOR, para provocarlo a ira.וְהֶעֱבִ֤יר אֶת־ בְּנוֹ֙ בָּאֵ֔שׁ וְעוֹנֵ֣ן וְנִחֵ֔שׁ וְעָ֥שָׂה א֖וֹב וְיִדְּעֹנִ֑ים הִרְבָּ֗ה לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה לְהַכְעִֽיס׃
וְהֶעֱבִ֤ירve./he.'e.Virand/ he made passH5674Aאֶת־'et-<obj.>H0853בְּנוֹ֙be.N/oson/ hisH1121Aבָּאֵ֔שׁba./'Eshin the/ fireH0784וְעוֹנֵ֣ןve./'o.Nenand/ he practiced soothsayingH6049Bוְנִחֵ֔שׁve./ni.Cheshand/ he practiced divinationH5172וְעָ֥שָׂהve./'A.sahand/ he dealt withH6213Aא֖וֹב'ovnecromancerH0178וְיִדְּעֹנִ֑יםve./yi.de.'o.Nimand/ soothsayersH3049הִרְבָּ֗הhir.Bahhe increasedH7235Aלַעֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aהָרַ֛עha./Ra'the/ evilH7451Hבְּעֵינֵ֥יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Hיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gלְהַכְעִֽיס׃le./hakh.'Isto/ provoke [him] to angerH3707
7Y puso la imagen tallada de Asera que él había hecho, en la casa de la cual el SEÑOR había dicho a David y a Salomón su hijo: En esta casa, y en Jerusalén, a la cual escogí de todas las tribus de Israel, pondré mi nombre para siempre;וַיָּ֕שֶׂם אֶת־ פֶּ֥סֶל הָאֲשֵׁרָ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה בַּבַּ֗יִת אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֶל־ דָּוִד֙ וְאֶל־ שְׁלֹמֹ֣ה בְנ֔וֹ בַּבַּ֨יִת הַזֶּ֜ה וּבִירוּשָׁלִַ֗ם אֲשֶׁ֤ר בָּחַ֙רְתִּי֙ מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אָשִׂ֥ים אֶת־ שְׁמִ֖י לְעוֹלָֽם׃
וַיָּ֕שֶׂםva/i.Ya.semand/ he putH7760Aאֶת־'et-<obj.>H0853פֶּ֥סֶלPe.sel[the] image ofH6459הָאֲשֵׁרָ֖הha./'a.she.Rah<the>/ AsherahH0842אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aעָשָׂ֑ה'a.Sahhe had madeH6213Hבַּבַּ֗יִתba./Ba.yitin the/ houseH1004Bאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aאָמַ֤ר'a.Marhe had saidH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413דָּוִד֙da.VidDavidH1732וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413שְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohSolomonH8010בְנ֔וֹve.N/oson/ hisH1121Aבַּבַּ֨יִתba./Ba.yitin the/ houseH1004Bהַזֶּ֜הha./Zeh<the>/ thisH2088וּבִירוּשָׁלִַ֗םu./vi./ru.sha.Limand/ in/ JerusalemH3389אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aבָּחַ֙רְתִּי֙ba.Char.tiI have chosenH0977מִכֹּל֙mi./Kolfrom/ allH3605שִׁבְטֵ֣יshiv.Tei[the] tribes ofH7626Hיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אָשִׂ֥ים'a.SimI will putH7760Hאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁמִ֖יshe.M/iname/ myH8034לְעוֹלָֽם׃le./'o.Lamfor/ everH5769G
8y no volveré a hacer que el pie de Israel ande errante fuera de la tierra que di a sus padres, con tal que guarden y hagan conforme a todas las cosas que yo les he mandado, y conforme a toda la ley que mi siervo Moisés les mandó.וְלֹ֣א אֹסִ֗יף לְהָנִיד֙ רֶ֣גֶל יִשְׂרָאֵ֔ל מִן־ הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לַֽאֲבוֹתָ֑ם רַ֣ק׀ אִם־ יִשְׁמְר֣וּ לַעֲשׂ֗וֹת כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ים וּלְכָל־ הַ֨תּוֹרָ֔ה אֲשֶׁר־ צִוָּ֥ה אֹתָ֖ם עַבְדִּ֥י מֹשֶֽׁה׃
וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808אֹסִ֗יף'o.SifI will repeatH3254Gלְהָנִיד֙le./ha.Nidto/ make wanderH5110רֶ֣גֶלRe.gel[the] foot ofH7272יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478מִן־min-fromH4480Aהָ֣אֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahthe/ groundH0127Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aנָתַ֖תִּיna.Ta.tiI gaveH5414Gלַֽאֲבוֹתָ֑םla./'a.vo.Ta/mto/ ancestors/ theirH0001Gרַ֣ק׀rakonlyH7535אִם־'im-ifH0518Aיִשְׁמְר֣וּyish.me.Ruthey will take careH8104Jלַעֲשׂ֗וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aכְּכֹל֙ke./Kholaccording to/ allH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aצִוִּיתִ֔יםtzi.vi.Ti/mI have commanded/ themH6680וּלְכָל־u./le./khol-and/ to/ allH3605הַ֨תּוֹרָ֔הha./to.Rahthe/ lawH8451אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aצִוָּ֥הtzi.Vahhe commandedH6680אֹתָ֖ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853עַבְדִּ֥י'av.D/iservant/ myH5650מֹשֶֽׁה׃mo.ShehMosesH4872
9Mas ellos no escucharon; y Manasés los indujo a que hicieran más mal que las naciones que el SEÑOR destruyó delante de los hijos de Israel.וְלֹ֖א שָׁמֵ֑עוּ וַיַּתְעֵ֤ם מְנַשֶּׁה֙ לַעֲשׂ֣וֹת אֶת־ הָרָ֔ע מִן־ הַ֨גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הִשְׁמִ֣יד יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וְלֹ֖אve./Lo'and/ notH3808שָׁמֵ֑עוּsha.Me.'uthey listenedH8085Gוַיַּתְעֵ֤םva/i.yat.'E/mand/ he misled/ themH8582מְנַשֶּׁה֙me.na.ShehManassehH4519Hלַעֲשׂ֣וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aאֶת־'et-<obj.>H0853הָרָ֔עha./Ra'<the>/ evilH7451Bמִן־min-more thanH4480Aהַ֨גּוֹיִ֔םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aאֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834Aהִשְׁמִ֣ידhish.Midhe had destroyedH8045יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gמִפְּנֵ֖יmi./pe.Neifrom/ beforeH6440Gבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
10Y habló el SEÑOR por medio de sus siervos los profetas, diciendo:וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה בְּיַד־ עֲבָדָ֥יו הַנְּבִיאִ֖ים לֵאמֹֽר׃
וַיְדַבֵּ֧רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gבְּיַד־be./yad-by/ [the] hand ofH3027Jעֲבָדָ֥יו'a.va.Da/vservants/ hisH5650הַנְּבִיאִ֖יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH5030לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
11Por cuanto Manasés, rey de Judá, ha hecho estas abominaciones, y ha hecho más mal que todo lo que hicieron los amorreos que fueron antes de él, y también ha hecho pecar a Judá con sus ídolos,יַעַן֩ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה מְנַשֶּׁ֤ה מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָה֙ הַתֹּעֵב֣וֹת הָאֵ֔לֶּה הֵרַ֕ע מִכֹּ֛ל אֲשֶׁר־ עָשׂ֥וּ הָאֱמֹרִ֖י אֲשֶׁ֣ר לְפָנָ֑יו וַיַּחֲטִ֥א גַֽם־ אֶת־ יְהוּדָ֖ה בְּגִלּוּלָֽיו׃ פ
יַעַן֩ya.'AnbecauseH3282אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834Aעָשָׂ֜ה'a.Sahhe has doneH6213Hמְנַשֶּׁ֤הme.na.ShehManassehH4519Hמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063Gהַתֹּעֵב֣וֹתha./to.'e.Votthe/ abominationsH8441הָאֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428הֵרַ֕עhe.Ra'he has done evilH7489Aמִכֹּ֛לmi./Kolmore than/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aעָשׂ֥וּ'a.Suthey didH6213Aהָאֱמֹרִ֖יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H0567אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aלְפָנָ֑יוle./fa.Na/v[was] <to>/ before/ himH6440Gוַיַּחֲטִ֥אva/i.ya.cha.Ti'and/ he has caused to sinH2398גַֽם־gam-alsoH1571אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063Gבְּגִלּוּלָֽיו׃ פbe./gi.lu.La/vwith/ idols/ hisH1544
12por tanto, así dice el SEÑOR, Dios de Israel: He aquí, yo traigo tal mal sobre Jerusalén y sobre Judá, que al que lo oiga le retiñirán ambos oídos.לָכֵ֗ן כֹּֽה־ אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִי֙ מֵבִ֣יא רָעָ֔ה עַל־ יְרוּשָׁלִַ֖ם וִֽיהוּדָ֑ה אֲשֶׁר֙ כָּל־ שֹׁ֣מְעָ֔הּ תִּצַּ֖לְנָה שְׁתֵּ֥י אָזְנָֽיו׃
לָכֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cכֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֤ר'a.Marhe saysH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478הִנְנִי֙hi./Nihere/ IH2005מֵבִ֣יאme.Vi'[am] about to bringH0935Pרָעָ֔הra.'AhcalamityH7451Cעַל־'al-onH5921Aיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389וִֽיהוּדָ֑הvi./hu.Dahand/ JudahH3063Gאֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834Aכָּל־kol-everyH3605שֹׁ֣מְעָ֔הּsho.me.'a/h[one who] hears of/ itH8085Gתִּצַּ֖לְנָהti.Tzal.nahthey will tingleH6750שְׁתֵּ֥יshe.Tei[the] twoH8147אָזְנָֽיו׃'a.ze.Na/vears/ hisH0241G
13Y extenderé sobre Jerusalén el cordel de Samaria y la plomada de la casa de Acab; y limpiaré a Jerusalén como se limpia un plato, que se limpia y se vuelve boca abajo.וְנָטִ֣יתִי עַל־ יְרוּשָׁלִַ֗ם אֵ֚ת קָ֣ו שֹֽׁמְר֔וֹן וְאֶת־ מִשְׁקֹ֖לֶת בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וּמָחִ֨יתִי אֶת־ יְרוּשָׁלִַ֜ם כַּֽאֲשֶׁר־ יִמְחֶ֤ה אֶת־ הַצַּלַּ֙חַת֙ מָחָ֔ה וְהָפַ֖ךְ עַל־ פָּנֶֽיהָ׃
וְנָטִ֣יתִיve./na.Ti.tiand/ I will stretch outH5186עַל־'al-overH5921Aיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJerusalemH3389אֵ֚ת'et<obj.>H0853קָ֣וkav[the] measuring-line ofH6957Bשֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamariaH8111וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מִשְׁקֹ֖לֶתmish.Ko.let[the] leveling tool ofH4949בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mאַחְאָ֑ב'ach.'AvAhabH0256Gוּמָחִ֨יתִיu./ma.Chi.tiand/ I will wipe cleanH4229Aאֶת־'et-<obj.>H0853יְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJerusalemH3389כַּֽאֲשֶׁר־ka./'a.Sher-just/ asH0834Dיִמְחֶ֤הyim.Chehsomeone wipes cleanH4229Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַצַּלַּ֙חַת֙ha./tza.La.chatthe/ bowlH6747מָחָ֔הma.Chahhe wipes [it] cleanH4229Aוְהָפַ֖ךְve./ha.Fakhand/ he turns [it] overH2015עַל־'al-onH5921Aפָּנֶֽיהָ׃pa.Nei./haface/ itsH6440H
14Y desampararé el remanente de mi heredad, y lo entregaré en manos de sus enemigos; y serán presa y despojo para todos sus enemigos;וְנָטַשְׁתִּ֗י אֵ֚ת שְׁאֵרִ֣ית נַחֲלָתִ֔י וּנְתַתִּ֖ים בְּיַ֣ד אֹֽיְבֵיהֶ֑ם וְהָי֥וּ לְבַ֛ז וְלִמְשִׁסָּ֖ה לְכָל־ אֹיְבֵיהֶֽם׃
וְנָטַשְׁתִּ֗יve./na.tash.Tiand/ I will abandonH5203אֵ֚ת'et<obj.>H0853שְׁאֵרִ֣יתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611נַחֲלָתִ֔יna.cha.la.T/iinheritance/ myH5159וּנְתַתִּ֖יםu./ne.ta.Ti/mand/ I will give/ themH5414Gבְּיַ֣דbe./Yadin/ [the] hand ofH3027Hאֹֽיְבֵיהֶ֑ם'o.ye.vei./Hemenemies/ theirH0341וְהָי֥וּve./ha.Yuand/ they will becomeH1961לְבַ֛זle./Vaz<into>/ spoilH0957וְלִמְשִׁסָּ֖הve./li/m.shi.Sahand/ <into>/ plunderH4933לְכָל־le./kholto/ allH3605אֹיְבֵיהֶֽם׃'o.ye.vei./Hemenemies/ theirH0341
15por cuanto han hecho lo malo ante mis ojos, y me han provocado a ira, desde el día en que sus padres salieron de Egipto hasta hoy.יַ֗עַן אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֤וּ אֶת־ הָרַע֙ בְּעֵינַ֔י וַיִּהְי֥וּ מַכְעִסִ֖ים אֹתִ֑י מִן־ הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר יָצְא֤וּ אֲבוֹתָם֙ מִמִּצְרַ֔יִם וְעַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
יַ֗עַןYa.'anbecauseH3282אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834Aעָשׂ֤וּ'a.Suthey have doneH6213Aאֶת־'et-<obj.>H0853הָרַע֙ha./Ra'the/ evilH7451Hבְּעֵינַ֔יbe./'ei.Na/iin/ view/ myH5869Hוַיִּהְי֥וּva/i.yih.Yuand/ they have beenH1961מַכְעִסִ֖יםmakh.'i.Simprovoking to angerH3707אֹתִ֑י'o.T/i<obj.>/ meH0853מִן־min-sinceH4480Aהַיּ֗וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhenH0834Aיָצְא֤וּya.tze.'Uthey came outH3318Gאֲבוֹתָם֙'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001Gמִמִּצְרַ֔יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH4714Gוְעַ֖דve./'Adand/ untilH5704הַיּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
16Además de esto, derramó Manasés muchísima sangre inocente, hasta llenar a Jerusalén de un extremo a otro; aparte de su pecado con que hizo pecar a Judá, para que hiciera lo malo ante los ojos del SEÑOR.וְגַם֩ דָּ֨ם נָקִ֜י שָׁפַ֤ךְ מְנַשֶּׁה֙ הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֔ד עַ֛ד אֲשֶׁר־ מִלֵּ֥א אֶת־ יְרוּשָׁלִַ֖ם פֶּ֣ה לָפֶ֑ה לְבַ֤ד מֵֽחַטָּאתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר הֶחֱטִ֣יא אֶת־ יְהוּדָ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃
וְגַם֩ve./Gamand/ alsoH1571דָּ֨םdambloodH1818נָקִ֜יna.KiinnocentH5355Aשָׁפַ֤ךְsha.Fakhhe shedH8210Hמְנַשֶּׁה֙me.na.ShehManassehH4519Hהַרְבֵּ֣הhar.BehmuchH7235Aמְאֹ֔דme.'OdveryH3966עַ֛ד'aduntilH5704אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aמִלֵּ֥אmi.Le'he had filledH4390אֶת־'et-<obj.>H0853יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389פֶּ֣הpehmouthH6310Hלָפֶ֑הla./Pehto/ mouthH6310Hלְבַ֤דle./Vad<to>/ apartH0905Hמֵֽחַטָּאתוֹ֙me./cha.ta.T/ofrom/ sin/ hisH2403Bאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aהֶחֱטִ֣יאhe.che.Ti'he caused to sinH2398אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gלַעֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aהָרַ֖עha./Ra'the/ evilH7451Hבְּעֵינֵ֥יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Hיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
17Los demás hechos de Manasés, y todo lo que hizo, y el pecado que cometió, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י מְנַשֶּׁה֙ וְכָל־ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְחַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֑א הֲלֹא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃
וְיֶ֨תֶרve./Ye.terand/ [the] rest ofH3499Aדִּבְרֵ֤יdiv.Rei[the] matters ofH1697Kמְנַשֶּׁה֙me.na.ShehManassehH4519Hוְכָל־ve./kholand/ allH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aעָשָׂ֔ה'a.Sahhe didH6213Aוְחַטָּאת֖וֹve./cha.ta.T/oand/ sin/ hisH2403Bאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aחָטָ֑אcha.Ta'he sinnedH2398הֲלֹא־ha./lo'-¿/ notH3808הֵ֣םhem[are] theyH1992כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimwrittenH3789עַל־'al-onH5921Aסֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612Hדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697Oהַיָּמִ֖יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Gלְמַלְכֵ֥יle./mal.Kheiof/ [the] kings ofH4428Gיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudahH3063G
18Y durmió Manasés con sus padres, y fue sepultado en el huerto de su casa, en el huerto de Uza; y reinó en su lugar Amón su hijo.וַיִּשְׁכַּ֤ב מְנַשֶּׁה֙ עִם־ אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֥ר בְּגַן־ בֵּית֖וֹ בְּגַן־ עֻזָּ֑א וַיִּמְלֹ֛ךְ אָמ֥וֹן בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
וַיִּשְׁכַּ֤בva/i.yish.Kavand/ he lay downH7901Jמְנַשֶּׁה֙me.na.ShehManassehH4519Hעִם־'im-withH5973Aאֲבֹתָ֔יו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001Gוַיִּקָּבֵ֥רva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedH6912בְּגַן־be./gan-in/ [the] garden ofH1588Mבֵּית֖וֹbei.T/ohouse/ hisH1004Bבְּגַן־be./gan-in/ [the] garden ofH1588Gעֻזָּ֑א'u.Za'UzzahH5798Gוַיִּמְלֹ֛ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingH4427Aאָמ֥וֹן'a.MonAmonH0526Hבְּנ֖וֹbe.N/oson/ hisH1121Aתַּחְתָּֽיו׃ פtach.Ta/vin place of/ himH8478H
19Veintidós años tenía Amón cuando comenzó a reinar, y reinó dos años en Jerusalén. El nombre de su madre fue Mesulemet, hija de Haruz, de Jotba.בֶּן־ עֶשְׂרִ֨ים וּשְׁתַּ֤יִם שָׁנָה֙ אָמ֣וֹן בְּמָלְכ֔וֹ וּשְׁתַּ֣יִם שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ מְשֻׁלֶּ֥מֶת בַּת־ חָר֖וּץ מִן־ יָטְבָֽה׃
בֶּן־ben-[was] a son ofH1121Lעֶשְׂרִ֨ים'es.RimtwentyH6242וּשְׁתַּ֤יִםu./she.Ta.yimand/ twoH8147שָׁנָה֙sha.Nahyear[s]H8141אָמ֣וֹן'a.MonAmonH0526Hבְּמָלְכ֔וֹbe./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heH4427Aוּשְׁתַּ֣יִםu./she.Ta.yimand/ twoH8147שָׁנִ֔יםsha.NimyearsH8141מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedH4427Aבִּירוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389וְשֵׁ֣םve./Shemand/ [the] name ofH8034אִמּ֔וֹ'i.M/omother/ hisH0517מְשֻׁלֶּ֥מֶתme.shu.Le.met[was] MeshullemethH4922בַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gחָר֖וּץcha.RutzHaruzH2743מִן־min-fromH4480Aיָטְבָֽה׃ya.te.VahJotbahH3192
20E hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR, como había hecho Manasés su padre.וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה מְנַשֶּׁ֥ה אָבִֽיו׃
וַיַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didH6213Aהָרַ֖עha./Ra'the/ evilH7451Hבְּעֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Hיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gכַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dעָשָׂ֖ה'a.Sahhe had doneH6213Aמְנַשֶּׁ֥הme.na.ShehManassehH4519Hאָבִֽיו׃'a.Vi/vfather/ hisH0001G
21Y anduvo en todos los caminos en que su padre anduvo, y sirvió a los ídolos a los cuales había servido su padre, y los adoró;וַיֵּ֕לֶךְ בְּכָל־ הַדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר־ הָלַ֣ךְ אָבִ֑יו וַֽיַּעֲבֹ֗ד אֶת־ הַגִּלֻּלִים֙ אֲשֶׁ֣ר עָבַ֣ד אָבִ֔יו וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לָהֶֽם׃
וַיֵּ֕לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he walkedH1980Iבְּכָל־be./kholin/ allH3605הַדֶּ֖רֶךְha./De.rekhthe/ wayH1870Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aהָלַ֣ךְha.Lakhhe had walkedH1980Iאָבִ֑יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gוַֽיַּעֲבֹ֗דva/i.ya.'a.Vodand/ he servedH5647Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַגִּלֻּלִים֙ha./gi.lu.Limthe/ idolsH1544אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aעָבַ֣ד'a.Vadhe had servedH5647Hאָבִ֔יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gוַיִּשְׁתַּ֖חוּva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downH7812לָהֶֽם׃la./Hemto/ themH9038
22y dejó al SEÑOR, el Dios de sus padres, y no anduvo en el camino del SEÑOR.וַיַּעֲזֹ֕ב אֶת־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתָ֑יו וְלֹ֥א הָלַ֖ךְ בְּדֶ֥רֶךְ יְהוָֽה׃
וַיַּעֲזֹ֕בva/i.ya.'a.Zoand/ he forsookH5800Aאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gאֲבֹתָ֑יו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001Gוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808הָלַ֖ךְha.Lakhhe walkedH1980Iבְּדֶ֥רֶךְbe./De.rekhin/ [the] way ofH1870Gיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
23Y los siervos de Amón conspiraron contra él, y mataron al rey en su casa.וַיִּקְשְׁר֥וּ עַבְדֵֽי־ אָמ֖וֹן עָלָ֑יו וַיָּמִ֥יתוּ אֶת־ הַמֶּ֖לֶךְ בְּבֵיתֽוֹ׃
וַיִּקְשְׁר֥וּva/i.yik.she.Ruand/ they conspiredH7194עַבְדֵֽי־'av.dei-[the] servants ofH5650אָמ֖וֹן'a.MonAmonH0526Hעָלָ֑יו'a.La/von/ himH5921Aוַיָּמִ֥יתוּva/i.ya.Mi.tuand/ they killedH4191אֶת־'et-<obj.>H0853הַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gבְּבֵיתֽוֹ׃be./vei.T/oin/ own house/ hisH1004B
24Entonces el pueblo de la tierra mató a todos los que habían conspirado contra el rey Amón; y el pueblo de la tierra puso por rey en su lugar a Josías su hijo.וַיַּךְ֙ עַם־ הָאָ֔רֶץ אֵ֥ת כָּל־ הַקֹּשְׁרִ֖ים עַל־ הַמֶּ֣לֶךְ אָמ֑וֹן וַיַּמְלִ֧יכוּ עַם־ הָאָ֛רֶץ אֶת־ יֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃
וַיַּךְ֙va/i.yaKhand/ it struck downH5221עַם־'am-[the] people ofH5971Aהָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֵ֥ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַקֹּשְׁרִ֖יםha./ko.she.Rimthose/ [who] had conspiredH7194עַל־'al-onH5921Aהַמֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאָמ֑וֹן'a.MonAmonH0526Hוַיַּמְלִ֧יכוּva/i.yam.Li.khuand/ they made kingH4427Aעַם־'am-[the] people ofH5971Aהָאָ֛רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֶת־'et-<obj.>H0853יֹאשִׁיָּ֥הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977Gבְנ֖וֹve.N/oson/ hisH1121Aתַּחְתָּֽיו׃tach.Ta/vin place of/ himH8478H
25Los demás hechos que hizo Amón, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י אָמ֖וֹן אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃
וְיֶ֛תֶרve./Ye.terand/ [the] rest ofH3499Aדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697Kאָמ֖וֹן'a.MonAmonH0526Hאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aעָשָׂ֑ה'a.Sahhe didH6213Aהֲלֹא־ha./lo'-¿/ notH3808הֵ֣םhem[are] theyH1992כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimwrittenH3789עַל־'al-onH5921Aסֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612Hדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697Oהַיָּמִ֖יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Gלְמַלְכֵ֥יle./mal.Kheiof/ [the] kings ofH4428Gיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudahH3063G
26Y fue sepultado en su sepulcro en el huerto de Uza, y reinó en su lugar Josías su hijo.וַיִּקְבְֹּ֥ר אֹת֛וֹ בִּקְבֻרָת֖וֹ בְּגַן־ עֻזָּ֑א וַיִּמְלֹ֛ךְ יֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
וַיִּקְבְֹּ֥רva/i.yik.Berand/ someone buriedH6912אֹת֛וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853בִּקְבֻרָת֖וֹbi/k.vu.ra.T/oin/ grave/ hisH6900בְּגַן־be./gan-in/ [the] garden ofH1588Gעֻזָּ֑א'u.Za'UzzahH5798Gוַיִּמְלֹ֛ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingH4427Aיֹאשִׁיָּ֥הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977Gבְנ֖וֹve.N/oson/ hisH1121Aתַּחְתָּֽיו׃ פtach.Ta/vin place of/ himH8478H
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información