EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

1 Reyes

CAPÍTULO 21

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Sucedió después de estas cosas que Nabot de Jezreel tenía una viña en Jezreel, junto al palacio de Acab rey de Samaria.וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה כֶּ֧רֶם הָיָ֛ה לְנָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֖י אֲשֶׁ֣ר בְּיִזְרְעֶ֑אל אֵ֚צֶל הֵיכַ֣ל אַחְאָ֔ב מֶ֖לֶךְ שֹׁמְרֽוֹן׃
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961אַחַר֙'a.CharafterH0310Aהַדְּבָרִ֣יםha./de.va.Rimthe/ thingsH1697Iהָאֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428כֶּ֧רֶםKe.rema vineyardH3754הָיָ֛הha.Yahit belongedH1961לְנָב֥וֹתle./na.Votto/ NabothH5022הַיִּזְרְעֵאלִ֖יhai./yiz.re.'e.Lithe/ JezreeliteH3158Hאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aבְּיִזְרְעֶ֑אלbe./yiz.re.'El[was] in/ JezreelH3157Hאֵ֚צֶל'E.tzelbesideH0681הֵיכַ֣לhei.Khal[the] palace ofH1964Hאַחְאָ֔ב'ach.'AvAhabH0256Gמֶ֖לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gשֹׁמְרֽוֹן׃sho.me.RonSamariaH8111
2Y Acab habló a Nabot, diciendo: Dame tu viña para que sea para mí huerto de legumbres, porque está cercana a mi casa; y yo te daré por ella otra viña mejor que esta; o si te parece bien, te daré su valor en dinero.וַיְדַבֵּ֣ר אַחְאָ֣ב אֶל־ נָב֣וֹת׀ לֵאמֹר֩׀ תְּנָה־ לִּ֨י אֶֽת־ כַּרְמְךָ֜ וִֽיהִי־ לִ֣י לְגַן־ יָרָ֗ק כִּ֣י ה֤וּא קָרוֹב֙ אֵ֣צֶל בֵּיתִ֔י וְאֶתְּנָ֤ה לְךָ֙ תַּחְתָּ֔יו כֶּ֖רֶם ט֣וֹב מִמֶּ֑נּוּ אִ֚ם ט֣וֹב בְּעֵינֶ֔יךָ אֶתְּנָה־ לְךָ֥ כֶ֖סֶף מְחִ֥יר זֶֽה׃
וַיְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gאַחְאָ֣ב'ach.'AvAhabH0256Gאֶל־'el-toH0413נָב֣וֹת׀na.VotNabothH5022לֵאמֹר֩׀le./Mor<to>/ sayingH0559תְּנָה־te.na/h-give/ !H5414Gלִּ֨יl/ito/ meH9030אֶֽת־'et-<obj.>H0853כַּרְמְךָ֜kar.me./Khavineyard/ yourH3754וִֽיהִי־vi./hi-so/ may it belongH1961לִ֣יl/ito/ meH9030לְגַן־le./gan-to/ a garden ofH1588Mיָרָ֗קya.RakvegetablesH3419כִּ֣יkiforH3588Aה֤וּאhu'itH1931קָרוֹב֙ka.rOv[is] nearH7138אֵ֣צֶל'E.tzelbesideH0681בֵּיתִ֔יbei.T/ihouse/ myH1004Pוְאֶתְּנָ֤הve./'e.te.Nahand/ I will giveH5414Gלְךָ֙le./Khato <the>/ youH9031תַּחְתָּ֔יוtach.Ta/vin place of/ itH8478Hכֶּ֖רֶםKe.rema vineyardH3754ט֣וֹבTovgoodH2896Aמִמֶּ֑נּוּmi.Me./numore than/ itH4480Aאִ֚ם'imifH0518Aט֣וֹבTov[it is] goodH2895בְּעֵינֶ֔יךָbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH5869Iאֶתְּנָה־'e.te.nah-I will giveH5414Gלְךָ֥le./Khato/ youH9031כֶ֖סֶףKhe.sefmoneyH3701Gמְחִ֥ירme.Chir[the] price ofH4242זֶֽה׃Zehthis [one]H2088
3Y Nabot respondió a Acab: Guárdeme el SEÑOR de que yo te dé a ti la heredad de mis padres.וַיֹּ֥אמֶר נָב֖וֹת אֶל־ אַחְאָ֑ב חָלִ֤ילָה לִּי֙ מֵֽיהוָ֔ה מִתִּתִּ֛י אֶת־ נַחֲלַ֥ת אֲבֹתַ֖י לָֽךְ׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559נָב֖וֹתna.VotNabothH5022אֶל־'el-toH0413אַחְאָ֑ב'ach.'AvAhabH0256Gחָלִ֤ילָהcha.Li.lahfar be itH2486לִּי֙l/ito/ meH9030מֵֽיהוָ֔הme./Yah.wehfrom/ YahwehH3068Gמִתִּתִּ֛יmi./ti.T/ithan/ to give/ IH5414Gאֶת־'et-<obj.>H0853נַחֲלַ֥תna.cha.Lat[the] inheritance ofH5159אֲבֹתַ֖י'a.vo.Ta/iancestors/ myH0001Gלָֽךְ׃La/khto/ youH9032
4Y vino Acab a su casa triste y enojado por la palabra que Nabot de Jezreel le había hablado, diciendo: No te daré la heredad de mis padres. Y se acostó en su cama, y volvió el rostro, y no comió pan.וַיָּבֹא֩ אַחְאָ֨ב אֶל־ בֵּית֜וֹ סַ֣ר וְזָעֵ֗ף עַל־ הַדָּבָר֙ אֲשֶׁר־ דִּבֶּ֣ר אֵלָ֗יו נָבוֹת֙ הַיִּזְרְעֵאלִ֔י וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־ אֶתֵּ֥ן לְךָ֖ אֶת־ נַחֲלַ֣ת אֲבוֹתָ֑י וַיִּשְׁכַּב֙ עַל־ מִטָּת֔וֹ וַיַּסֵּ֥ב אֶת־ פָּנָ֖יו וְלֹֽא־ אָ֥כַל לָֽחֶם׃
וַיָּבֹא֩va/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gאַחְאָ֨ב'ach.'AvAhabH0256Gאֶל־'el-toH0413בֵּית֜וֹbei.T/ohouse/ hisH1004Bסַ֣רsarsullenH5620וְזָעֵ֗ףve./za.'Efand/ furiousH2198עַל־'al-onH5921Aהַדָּבָר֙ha./da.Varthe/ wordH1697Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aדִּבֶּ֣רdi.Berhe had spokenH1696Gאֵלָ֗יו'e.La/vto/ himH0413נָבוֹת֙na.VotNabothH5022הַיִּזְרְעֵאלִ֔יhai./yiz.re.'e.Lithe/ JezreeliteH3158Hוַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לֹֽא־lo'-notH3808אֶתֵּ֥ן'e.TenI will giveH5414Gלְךָ֖le./Khato/ youH9031אֶת־'et-<obj.>H0853נַחֲלַ֣תna.cha.Lat[the] inheritance ofH5159אֲבוֹתָ֑י'a.vo.Ta/iancestors/ myH0001Gוַיִּשְׁכַּב֙va/i.yish.Kavand/ he lay downH7901Gעַל־'al-onH5921Aמִטָּת֔וֹmi.ta.T/obed/ hisH4296וַיַּסֵּ֥בva/i.ya.Sevand/ he turned aroundH5437Gאֶת־'et-<obj.>H0853פָּנָ֖יוpa.Na/vface/ hisH6440Hוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808אָ֥כַל'A.khalhe ateH0398לָֽחֶם׃La.chemfoodH3899G
5Y vino a él su mujer Jezabel, y le dijo: ¿Por qué está tan triste tu espíritu, y no comes pan?וַתָּבֹ֥א אֵלָ֖יו אִיזֶ֣בֶל אִשְׁתּ֑וֹ וַתְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֗יו מַה־ זֶּה֙ רוּחֲךָ֣ סָרָ֔ה וְאֵינְךָ֖ אֹכֵ֥ל לָֽחֶם׃
וַתָּבֹ֥אva./ta.Vo'and/ she cameH0935Gאֵלָ֖יו'e.La/vto/ himH0413אִיזֶ֣בֶל'i.Ze.velJezebelH0348אִשְׁתּ֑וֹ'ish.T/owife/ hisH0802Hוַתְּדַבֵּ֣רva./te.da.Berand/ she spokeH1696Gאֵלָ֗יו'e.La/vto/ himH0413מַה־mah-why?H4100זֶּה֙zehthisH2088רוּחֲךָ֣ru.cha./Kha[is] spirit/ yourH7307Gסָרָ֔הsa.RahsullenH5620וְאֵינְךָ֖ve./'ei.ne./Khaand/ not/ youH0369אֹכֵ֥ל'o.Khel[are] eatingH0398לָֽחֶם׃La.chemfoodH3899G
6Él le respondió: Porque hablé con Nabot de Jezreel, y le dije que me diera su viña por dinero, o que, si más le agradaba, le daría otra viña por ella; y él respondió: Yo no te daré mi viña.וַיְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֗יהָ כִּֽי־ אֲ֠דַבֵּר אֶל־ נָב֨וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֜י וָאֹ֣מַר ל֗וֹ תְּנָה־ לִּ֤י אֶֽת־ כַּרְמְךָ֙ בְּכֶ֔סֶף א֚וֹ אִם־ חָפֵ֣ץ אַתָּ֔ה אֶתְּנָה־ לְךָ֥ כֶ֖רֶם תַּחְתָּ֑יו וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־ אֶתֵּ֥ן לְךָ֖ אֶת־ כַּרְמִֽי׃
וַיְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gאֵלֶ֗יהָ'e.Lei./hato/ herH0413כִּֽי־ki-forH3588Aאֲ֠דַבֵּר'A.da.berI spokeH1696Gאֶל־'el-toH0413נָב֨וֹתna.VotNabothH5022הַיִּזְרְעֵאלִ֜יhai./yiz.re.'e.Lithe/ JezreeliteH3158Hוָאֹ֣מַרva./'O.marand/ I saidH0559ל֗וֹl/oto/ himH9033תְּנָה־te.na/h-give/ !H5414Gלִּ֤יl/ito/ meH9030אֶֽת־'et-<obj.>H0853כַּרְמְךָ֙kar.me./Khavineyard/ yourH3754בְּכֶ֔סֶףbe./Khe.seffor/ moneyH3701Gא֚וֹ'oorH0176Aאִם־'im-ifH0518Aחָפֵ֣ץcha.Fetz[are] desiringH2655אַתָּ֔ה'a.TahyouH0859Aאֶתְּנָה־'e.te.nah-I will giveH5414Gלְךָ֥le./Khato/ youH9031כֶ֖רֶםKhe.rema vineyardH3754תַּחְתָּ֑יוtach.Ta/vin place of/ itH8478Hוַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לֹֽא־lo'-notH3808אֶתֵּ֥ן'e.TenI will giveH5414Gלְךָ֖le./Khato/ youH9031אֶת־'et-<obj.>H0853כַּרְמִֽי׃kar.M/ivineyard/ myH3754
7Y su mujer Jezabel le dijo: ¿Eres tú ahora el que ejerce el reinado sobre Israel? Levántate, come pan y alégrese tu corazón; yo te daré la viña de Nabot de Jezreel.וַתֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אִיזֶ֣בֶל אִשְׁתּ֔וֹ אַתָּ֕ה עַתָּ֛ה תַּעֲשֶׂ֥ה מְלוּכָ֖ה עַל־ יִשְׂרָאֵ֑ל ק֤וּם אֱכָל־ לֶ֙חֶם֙ וְיִטַ֣ב לִבֶּ֔ךָ אֲנִי֙ אֶתֵּ֣ן לְךָ֔ אֶת־ כֶּ֖רֶם נָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִֽי׃
וַתֹּ֤אמֶרva./To.merand/ she saidH0559אֵלָיו֙'e.La/vto/ himH0413אִיזֶ֣בֶל'i.Ze.velJezebelH0348אִשְׁתּ֔וֹ'ish.T/owife/ hisH0802Hאַתָּ֕ה'a.TahyouH0859Aעַתָּ֛ה'a.TahnowH6258תַּעֲשֶׂ֥הta.'a.Sehare you doing?H6213Jמְלוּכָ֖הme.lu.KhahkingshipH4410עַל־'al-overH5921Aיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478ק֤וּםkumariseH6965Bאֱכָל־'e.khol-eatH0398לֶ֙חֶם֙le.chemfoodH3899Hוְיִטַ֣בve./yi.Tavso/ it may be goodH3190לִבֶּ֔ךָli.Be./khaheart/ yourH3820Aאֲנִי֙'a.NiIH0589אֶתֵּ֣ן'e.TenI will giveH5414Gלְךָ֔le./Khato/ youH9031אֶת־'et-<obj.>H0853כֶּ֖רֶםKe.rem[the] vineyard ofH3754נָב֥וֹתna.VotNabothH5022הַיִּזְרְעֵאלִֽי׃hai./yiz.re.'e.Lithe/ JezreeliteH3158H
8Entonces ella escribió cartas en nombre de Acab, y las selló con su sello, y las envió a los ancianos y a los nobles que había en su ciudad, que habitaban con Nabot.וַתִּכְתֹּ֤ב סְפָרִים֙ בְּשֵׁ֣ם אַחְאָ֔ב וַתַּחְתֹּ֖ם בְּחֹתָמ֑וֹ וַתִּשְׁלַ֣ח סְפָרִ֗ים אֶל־ הַזְקֵנִ֤ים וְאֶל־ הַֽחֹרִים֙ אֲשֶׁ֣ר בְּעִיר֔וֹ הַיֹּשְׁבִ֖ים אֶת־ נָבֽוֹת׃
וַתִּכְתֹּ֤בva./tikh.Toand/ she wroteH3789סְפָרִים֙se.fa.RimlettersH5612Aבְּשֵׁ֣םbe./Shemin/ [the] name ofH8034אַחְאָ֔ב'ach.'AvAhabH0256Gוַתַּחְתֹּ֖םva./tach.Tomand/ she sealed [them]H2856בְּחֹתָמ֑וֹbe./cho.ta.M/owith/ seal/ hisH2368וַתִּשְׁלַ֣חva./tish.Lachand/ she sentH7971Gסְפָרִ֗יםhas.fa.rimlettersH5612Aאֶל־'el-toH0413הַזְקֵנִ֤יםha/z.ke.Nimthe/ eldersH2205Gוְאֶל־ve./'el-and/ toH0413הַֽחֹרִים֙ha./cho.Rimthe/ noblesH2715אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aבְּעִיר֔וֹbe./'i.R/o[were] in/ city/ hisH5892Bהַיֹּשְׁבִ֖יםhai./yo.she.Vimwho/ dweltH3427אֶת־'et-withH0854נָבֽוֹת׃na.VotNabothH5022
9Y escribió en las cartas, diciendo: Proclamad ayuno, y poned a Nabot a la cabeza del pueblo;וַתִּכְתֹּ֥ב בַּסְּפָרִ֖ים לֵאמֹ֑ר קִֽרְאוּ־ צ֔וֹם וְהוֹשִׁ֥יבוּ אֶת־ נָב֖וֹת בְּרֹ֥אשׁ הָעָֽם׃
וַתִּכְתֹּ֥בva./tikh.Toand/ she wroteH3789בַּסְּפָרִ֖יםba./se.fa.Rimin the/ lettersH5612Aלֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559קִֽרְאוּ־kir.'u-proclaimH7121Iצ֔וֹםTzoma fastH6685וְהוֹשִׁ֥יבוּve./ho.Shi.vuand/ make sitH3427אֶת־'et-<obj.>H0853נָב֖וֹתna.VotNabothH5022בְּרֹ֥אשׁbe./Roshat/ [the] head ofH7218Hהָעָֽם׃ha./'Amthe/ peopleH5971A
10y poned a dos hombres perversos delante de él, que atestigüen contra él, diciendo: Tú has blasfemado a Dios y al rey. Y entonces sacadlo y apedreadlo, para que muera.וְ֠הוֹשִׁיבוּ שְׁנַ֨יִם אֲנָשִׁ֥ים בְּנֵֽי־ בְלִיַּעַל֮ נֶגְדּוֹ֒ וִיעִדֻ֣הוּ לֵאמֹ֔ר בֵּרַ֥כְתָּ אֱלֹהִ֖ים וָמֶ֑לֶךְ וְהוֹצִיאֻ֥הוּ וְסִקְלֻ֖הוּ וְיָמֹֽת׃
וְ֠הוֹשִׁיבוּVe./ho.shi.vuand/ make sitH3427שְׁנַ֨יִםshe.Na.yimtwoH8147אֲנָשִׁ֥ים'a.na.ShimmenH0582בְּנֵֽי־be.nei-sons ofH1121Hבְלִיַּעַל֮ve.li.ya.'AlworthlessnessH1100Gנֶגְדּוֹ֒neg.D/obefore/ himH5048וִיעִדֻ֣הוּvi./'i.Du./huand/ let them testify against/ himH5749Bלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559בֵּרַ֥כְתָּbe.Rakh.tayou have blessedH1288אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430Gוָמֶ֑לֶךְva./Me.lekhand/ [the] kingH4428Gוְהוֹצִיאֻ֥הוּve./ho.tzi.'U./huand/ take out/ himH3318Hוְסִקְלֻ֖הוּve./sik.Lu./huand/ stone/ himH5619וְיָמֹֽת׃ve./ya.Motso/ may he dieH4191
11Y los hombres de su ciudad, los ancianos y los nobles que habitaban en su ciudad, hicieron como Jezabel les había mandado, conforme a lo escrito en las cartas que ella les había enviado.וַיַּעֲשׂוּ֩ אַנְשֵׁ֨י עִיר֜וֹ הַזְּקֵנִ֣ים וְהַחֹרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר הַיֹּֽשְׁבִים֙ בְּעִיר֔וֹ כַּאֲשֶׁ֛ר שָׁלְחָ֥ה אֲלֵיהֶ֖ם אִיזָ֑בֶל כַּאֲשֶׁ֤ר כָּתוּב֙ בַּסְּפָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר שָׁלְחָ֖ה אֲלֵיהֶֽם׃
וַיַּעֲשׂוּ֩va/i.ya.'a.Suand/ they didH6213Aאַנְשֵׁ֨י'an.Shei[the] people ofH0582עִיר֜וֹi.R/ocity/ hisH5892Bהַזְּקֵנִ֣יםha./ze.ke.Nimthe/ eldersH2205Gוְהַחֹרִ֗יםve./ha./cho.Rimand/ the/ noblesH2715אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834Aהַיֹּֽשְׁבִים֙hai./yo.she.Vim[were] the/ [ones who] dweltH3427בְּעִיר֔וֹbe./'i.R/oin/ city/ hisH5892Bכַּאֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asH0834Dשָׁלְחָ֥הsha.le.Chahshe had sentH7971Gאֲלֵיהֶ֖ם'a.lei./Hemto/ themH0413אִיזָ֑בֶל'i.Za.velJezebelH0348כַּאֲשֶׁ֤רka./'a.Sherjust/ asH0834Dכָּתוּב֙ka.Tuv[it was] writtenH3789בַּסְּפָרִ֔יםba./se.fa.Rimin the/ lettersH5612Aאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aשָׁלְחָ֖הsha.le.Chahshe had sentH7971Gאֲלֵיהֶֽם׃'a.lei./Hemto/ themH0413
12Proclamaron ayuno, y pusieron a Nabot a la cabeza del pueblo.קָרְא֖וּ צ֑וֹם וְהֹשִׁ֥יבוּ אֶת־ נָב֖וֹת בְּרֹ֥אשׁ הָעָֽם׃
קָרְא֖וּka.re.'Uthey proclaimedH7121Iצ֑וֹםTzoma fastH6685וְהֹשִׁ֥יבוּve./ho.Shi.vuand/ they made sitH3427אֶת־'et-<obj.>H0853נָב֖וֹתna.VotNabothH5022בְּרֹ֥אשׁbe./Roshat/ [the] head ofH7218Aהָעָֽם׃ha./'Amthe/ peopleH5971A
13Vinieron entonces dos hombres perversos y se sentaron delante de él; y aquellos hombres perversos atestiguaron contra Nabot delante del pueblo, diciendo: Nabot ha blasfemado a Dios y al rey. Y lo llevaron fuera de la ciudad y lo apedrearon, y murió.וַ֠יָּבֹאוּ שְׁנֵ֨י הָאֲנָשִׁ֥ים בְּנֵֽי־ בְלִיַּעַל֮ וַיֵּשְׁב֣וּ נֶגְדּוֹ֒ וַיְעִדֻהוּ֩ אַנְשֵׁ֨י הַבְּלִיַּ֜עַל אֶת־ נָב֗וֹת נֶ֤גֶד הָעָם֙ לֵאמֹ֔ר בֵּרַ֥ךְ נָב֛וֹת אֱלֹהִ֖ים וָמֶ֑לֶךְ וַיֹּצִאֻ֙הוּ֙ מִח֣וּץ לָעִ֔יר וַיִּסְקְלֻ֥הוּ בָאֲבָנִ֖ים וַיָּמֹֽת׃
וַ֠יָּבֹאוּVa/i.ya.vo.'uand/ they cameH0935Gשְׁנֵ֨יshe.Nei[the] twoH8147הָאֲנָשִׁ֥יםha./'a.na.Shimthe/ menH0582בְּנֵֽי־be.nei-sons ofH1121Hבְלִיַּעַל֮ve.li.ya.'AlworthlessnessH1100Gוַיֵּשְׁב֣וּva/i.ye.she.Vuand/ they satH3427נֶגְדּוֹ֒neg.D/obefore/ himH5048וַיְעִדֻהוּ֩va/y.'i.du./Huand/ they testified against/ himH5749Bאַנְשֵׁ֨י'an.Shei[the] men ofH0582הַבְּלִיַּ֜עַלha./be.li.Ya.'al<the>/ worthlessnessH1100Gאֶת־'et-<obj.>H0853נָב֗וֹתna.VotNabothH5022נֶ֤גֶדNe.gedbeforeH5048הָעָם֙ha./'Amthe/ peopleH5971Aלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559בֵּרַ֥ךְbe.Rakhhe has blessedH1288נָב֛וֹתna.VotNabothH5022אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430Gוָמֶ֑לֶךְva./Me.lekhand/ [the] kingH4428Gוַיֹּצִאֻ֙הוּ֙va/i.yo.tzi.'U./huand/ they took out/ himH3318Hמִח֣וּץmi./Chutzfrom/ [the] outsideH2351לָעִ֔ירla./'Irof the/ cityH5892Bוַיִּסְקְלֻ֥הוּva/i.yis.ke.Lu./huand/ they stoned/ himH5619בָאֲבָנִ֖יםva./'a.va.Nimwith <the>/ stonesH0068Gוַיָּמֹֽת׃va/i.ya.Motand/ he diedH4191
14Después enviaron a decir a Jezabel: Nabot ha sido apedreado y ha muerto.וַֽיִּשְׁלְח֖וּ אֶל־ אִיזֶ֣בֶל לֵאמֹ֑ר סֻקַּ֥ל נָב֖וֹת וַיָּמֹֽת׃
וַֽיִּשְׁלְח֖וּva/i.yish.le.Chuand/ they sentH7971Gאֶל־'el-toH0413אִיזֶ֣בֶל'i.Ze.velJezebelH0348לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559סֻקַּ֥לsu.Kalhe has been stonedH5619נָב֖וֹתna.VotNabothH5022וַיָּמֹֽת׃va/i.ya.Motand/ he has diedH4191
15Y sucedió que cuando Jezabel oyó que Nabot había sido apedreado y había muerto, Jezabel dijo a Acab: Levántate y toma posesión de la viña de Nabot de Jezreel, que no te quiso dar por dinero; porque Nabot no vive, sino que ha muerto.וַֽיְהִי֙ כִּשְׁמֹ֣עַ אִיזֶ֔בֶל כִּֽי־ סֻקַּ֥ל נָב֖וֹת וַיָּמֹ֑ת וַתֹּ֨אמֶר אִיזֶ֜בֶל אֶל־ אַחְאָ֗ב ק֣וּם רֵ֞שׁ אֶת־ כֶּ֣רֶם׀ נָב֣וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֗י אֲשֶׁ֤ר מֵאֵן֙ לָתֶת־ לְךָ֣ בְכֶ֔סֶף כִּ֣י אֵ֥ין נָב֛וֹת חַ֖י כִּי־ מֵֽת׃
וַֽיְהִי֙va/y.Hiand/ it wasH1961כִּשְׁמֹ֣עַki/sh.Mo.a'when/ heardH8085Gאִיזֶ֔בֶל'i.Ze.velJezebelH0348כִּֽי־ki-thatH3588Aסֻקַּ֥לsu.Kalhe had been stonedH5619נָב֖וֹתna.VotNabothH5022וַיָּמֹ֑תva/i.ya.Motand/ he had diedH4191וַתֹּ֨אמֶרva./To.merand/ she saidH0559אִיזֶ֜בֶל'i.Ze.velJezebelH0348אֶל־'el-toH0413אַחְאָ֗ב'ach.'AvAhabH0256Gק֣וּםkumariseH6965Bרֵ֞שׁreshtake possession ofH3423Hאֶת־'et-<obj.>H0853כֶּ֣רֶם׀Ke.rem[the] vineyard ofH3754נָב֣וֹתna.VotNabothH5022הַיִּזְרְעֵאלִ֗יhai./yiz.re.'e.Lithe/ JezreeliteH3158Hאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aמֵאֵן֙me.'Enhe refusedH3985לָתֶת־la./tet-to/ giveH5414Gלְךָ֣le./Khato/ youH9031בְכֶ֔סֶףve./Khe.seffor/ moneyH3701Gכִּ֣יkiforH3588Aאֵ֥ין'einnotH0369נָב֛וֹתna.VotNabothH5022חַ֖יchai[is] aliveH2416Aכִּי־ki-forH3588Aמֵֽת׃Methe has diedH4191
16Y sucedió que cuando Acab oyó que Nabot había muerto, se levantó Acab para descender a la viña de Nabot de Jezreel, para tomar posesión de ella.וַיְהִ֛י כִּשְׁמֹ֥עַ אַחְאָ֖ב כִּ֣י מֵ֣ת נָב֑וֹת וַיָּ֣קָם אַחְאָ֗ב לָרֶ֛דֶת אֶל־ כֶּ֛רֶם נָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֖י לְרִשְׁתּֽוֹ׃ ס
וַיְהִ֛יva/y.Hiand/ it wasH1961כִּשְׁמֹ֥עַki/sh.Mo.a'when/ heardH8085Gאַחְאָ֖ב'ach.'AvAhabH0256Gכִּ֣יkithatH3588Aמֵ֣תmethe had diedH4191נָב֑וֹתna.VotNabothH5022וַיָּ֣קָםva/i.Ya.komand/ he aroseH6965Bאַחְאָ֗ב'ach.'AvAhabH0256Gלָרֶ֛דֶתla./Re.detto/ go downH3381אֶל־'el-toH0413כֶּ֛רֶםKe.rem[the] vineyard ofH3754נָב֥וֹתna.VotNabothH5022הַיִּזְרְעֵאלִ֖יhai./yiz.re.'e.Lithe/ JezreeliteH3158Hלְרִשְׁתּֽוֹ׃ סle./rish.T/oto/ take possession of/ itH3423H
17Entonces vino palabra del SEÑOR a Elías tisbita, diciendo:וַיְהִי֙ דְּבַר־ יְהוָ֔ה אֶל־ אֵלִיָּ֥הוּ הַתִּשְׁבִּ֖י לֵאמֹֽר׃
וַיְהִי֙va/y.Hiand/ it cameH1961דְּבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413אֵלִיָּ֥הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452Gהַתִּשְׁבִּ֖יha./tish.Bithe/ TishbiteH8664לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
18Levántate, desciende al encuentro de Acab rey de Israel, que está en Samaria; he aquí que está en la viña de Nabot, a la cual ha descendido para tomar posesión de ella.ק֣וּם רֵ֗ד לִקְרַ֛את אַחְאָ֥ב מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁ֣ר בְּשֹׁמְר֑וֹן הִנֵּה֙ בְּכֶ֣רֶם נָב֔וֹת אֲשֶׁר־ יָ֥רַד שָׁ֖ם לְרִשְׁתּֽוֹ׃
ק֣וּםkumariseH6965Bרֵ֗דRedgo downH3381לִקְרַ֛אתli/k.Ratto/ meetH7122Gאַחְאָ֥ב'ach.'AvAhabH0256Gמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aבְּשֹׁמְר֑וֹןbe./sho.me.Ron[is] in/ SamariaH8111הִנֵּה֙hi.Nehthere!H2009בְּכֶ֣רֶםbe./Khe.rem[he is] in/ [the] vineyard ofH3754נָב֔וֹתna.VotNabothH5022אֲשֶׁר־'a.Sher-whereH0834Aיָ֥רַדYa.radhe has gone downH3381שָׁ֖םshamthereH8033Gלְרִשְׁתּֽוֹ׃le./rish.T/oto/ take possession of/ itH3423H
19Y le hablarás, diciendo: Así ha dicho el SEÑOR: ¿Has asesinado, y además has tomado posesión? Y volverás a hablarle, diciendo: Así ha dicho el SEÑOR: En el mismo lugar donde los perros lamieron la sangre de Nabot, los perros lamerán también tu sangre, la tuya misma.וְדִבַּרְתָּ֨ אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הֲרָצַ֖חְתָּ וְגַם־ יָרָ֑שְׁתָּ וְדִבַּרְתָּ֨ אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בִּמְק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר לָקְק֤וּ הַכְּלָבִים֙ אֶת־ דַּ֣ם נָב֔וֹת יָלֹ֧קּוּ הַכְּלָבִ֛ים אֶת־ דָּמְךָ֖ גַּם־ אָֽתָּה׃
וְדִבַּרְתָּ֨ve./di.bar.Taand/ you will speakH1696Gאֵלָ֜יו'e.La/vto/ himH0413לֵאמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingH0559כֹּ֚הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gהֲרָצַ֖חְתָּha./ra.Tzach.ta¿/ have you murderedH7523וְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571יָרָ֑שְׁתָּya.Ra.she.tahave you taken possession?H3423Hוְדִבַּרְתָּ֨ve./di.bar.Taand/ you will speakH1696Gאֵלָ֜יו'e.La/vto/ himH0413לֵאמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingH0559כֹּ֚הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gבִּמְק֗וֹםbi/m.Komin/ [the] placeH4725אֲשֶׁ֨ר'a.Sher<of> whereH0834Aלָקְק֤וּla.ke.Kuthey licked upH3952הַכְּלָבִים֙ha./ke.la.Vimthe/ dogsH3611אֶת־'et-<obj.>H0853דַּ֣םdam[the] blood ofH1818נָב֔וֹתna.VotNabothH5022יָלֹ֧קּוּya.Lo.kuthey will lick upH3952הַכְּלָבִ֛יםha./ke.la.Vimthe/ dogsH3611אֶת־'et-<obj.>H0853דָּמְךָ֖da.me./Khablood/ yourH1818גַּם־gam-alsoH1571אָֽתָּה׃'A.tahyouH0859A
20Y Acab dijo a Elías: ¿Me has hallado, enemigo mío? Él respondió: Te he hallado, porque te has vendido para hacer lo malo ante los ojos del SEÑOR.וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ אֶל־ אֵ֣לִיָּ֔הוּ הַֽמְצָאתַ֖נִי אֹיְבִ֑י וַיֹּ֣אמֶר מָצָ֔אתִי יַ֚עַן הִתְמַכֶּרְךָ֔ לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אַחְאָב֙'ach.'AvAhabH0256Gאֶל־'el-toH0413אֵ֣לִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452Gהַֽמְצָאתַ֖נִיha/m.tza.Ta./ni¿/ have you found/ meH4672אֹיְבִ֑י'o.ye.V/iO enemy/ myH0341וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מָצָ֔אתִיma.Tza.tiI have found [you]H4672יַ֚עַןYa.'anbecauseH3282הִתְמַכֶּרְךָ֔hit.ma.ker./Khayou having sold/ yourselfH4376לַעֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aהָרַ֖עha./Ra'the/ evilH7451Hבְּעֵינֵ֥יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Hיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
21He aquí que yo traigo el mal sobre ti, y barreré tu posteridad, y cortaré de Acab a todo el que orina contra la pared, así al siervo como al libre en Israel.הִנְנִ֨י מֵבִ֤יא אֵלֶ֙יךָ֙ רָעָ֔ה וּבִעַרְתִּ֖י אַחֲרֶ֑יךָ וְהִכְרַתִּ֤י לְאַחְאָב֙ מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֔יר וְעָצ֥וּר וְעָז֖וּב בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
הִנְנִ֨יhi./Nihere/ IH2005מֵבִ֤יאme.vi'[am] about to bringH0935Pאֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei./khato/ youH0413רָעָ֔הra.'AhevilH7451Cוּבִעַרְתִּ֖יu./vi.'ar.Tiand/ I will sweep awayH1197Aאַחֲרֶ֑יךָ'a.cha.Rei./khaafter/ youH0310Aוְהִכְרַתִּ֤יve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offH3772Iלְאַחְאָב֙le./'ach.'Avto/ AhabH0256Gמַשְׁתִּ֣יןmash.Tin[one who] urinatesH8366בְּקִ֔ירbe./Kiron/ a wallH7023וְעָצ֥וּרve./'a.Tzurand/ shut upH6113וְעָז֖וּבve./'a.Zuvand/ freedH5800Cבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be./Yis.ra.'Elin/ IsraelH3478
22Y pondré tu casa como la casa de Jeroboam hijo de Nabat, y como la casa de Baasa hijo de Ahías, por la provocación con que me provocaste a ira y con que has hecho pecar a Israel.וְנָתַתִּ֣י אֶת־ בֵּיתְךָ֗ כְּבֵית֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־ נְבָ֔ט וּכְבֵ֖ית בַּעְשָׁ֣א בֶן־ אֲחִיָּ֑ה אֶל־ הַכַּ֙עַס֙ אֲשֶׁ֣ר הִכְעַ֔סְתָּ וַֽתַּחֲטִ֖א אֶת־ יִשְׂרָאֵֽל׃
וְנָתַתִּ֣יve./na.ta.Tiand/ I will makeH5414Iאֶת־'et-<obj.>H0853בֵּיתְךָ֗bei.te./Khahouse/ yourH1004Mכְּבֵית֙ke./Veitlike/ [the] house ofH1004Mיָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aנְבָ֔טne.VatNebatH5028וּכְבֵ֖יתu./khe./Veitand/ like/ [the] house ofH1004Mבַּעְשָׁ֣אba'.Sha'BaashaH1201בֶן־ven-[the] son ofH1121Aאֲחִיָּ֑ה'a.chi.YahAhijahH0281Iאֶל־'el-because ofH0413הַכַּ֙עַס֙ha./Ka.'asthe/ provocationH3708Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aהִכְעַ֔סְתָּhikh.'As.tayou have provoked to angerH3707וַֽתַּחֲטִ֖אva./ta.cha.Ti'and/ you have caused to sinH2398אֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
23De Jezabel también ha hablado el SEÑOR, diciendo: Los perros comerán a Jezabel junto al muro de Jezreel.וְגַ֨ם־ לְאִיזֶ֔בֶל דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר הַכְּלָבִ֛ים יֹאכְל֥וּ אֶת־ אִיזֶ֖בֶל בְּחֵ֥ל יִזְרְעֶֽאל׃
וְגַ֨ם־ve./Gam-and/ alsoH1571לְאִיזֶ֔בֶלle./'i.Ze.velof/ JezebelH0348דִּבֶּ֥רdi.Berhe has spokenH1696Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gלֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559הַכְּלָבִ֛יםha./ke.la.Vimthe/ dogsH3611יֹאכְל֥וּyo.khe.Luthey will devourH0398אֶת־'et-<obj.>H0853אִיזֶ֖בֶל'i.Ze.velJezebelH0348בְּחֵ֥לbe./Chelin/ [the] rampart ofH2426יִזְרְעֶֽאל׃yiz.re.'ElJezreelH3157H
24El que de Acab muera en la ciudad, lo comerán los perros; y el que muera en el campo, lo comerán las aves del cielo.הַמֵּ֤ת לְאַחְאָב֙ בָּעִ֔יר יֹאכְל֖וּ הַכְּלָבִ֑ים וְהַמֵּת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יֹאכְל֖וּ ע֥וֹף הַשָּׁמָֽיִם׃
הַמֵּ֤תha./Metthe/ [one who] diesH4191לְאַחְאָב֙le./'ach.'Avof/ AhabH0256Gבָּעִ֔ירba./'Irin the/ cityH5892Bיֹאכְל֖וּyo.khe.Luthey will devourH0398הַכְּלָבִ֑יםha./ke.la.Vimthe/ dogsH3611וְהַמֵּת֙ve./ha./Metand/ the/ [one who] diesH4191בַּשָּׂדֶ֔הba./sa.Dehin the/ open countryH7704Gיֹאכְל֖וּyo.khe.Luthey will devourH0398ע֥וֹףof[the] bird[s] ofH5775הַשָּׁמָֽיִם׃ha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064
25(A la verdad, ninguno fue como Acab, que se vendió para hacer lo malo ante los ojos del SEÑOR, porque Jezabel su mujer lo incitaba.רַ֚ק לֹֽא־ הָיָ֣ה כְאַחְאָ֔ב אֲשֶׁ֣ר הִתְמַכֵּ֔ר לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה אֲשֶׁר־ הֵסַ֥תָּה אֹת֖וֹ אִיזֶ֥בֶל אִשְׁתּֽוֹ׃
רַ֚קrakcertainlyH7535לֹֽא־lo'-notH3808הָיָ֣הha.Yahanyone wasH1961כְאַחְאָ֔בkhe./'ach.'Avlike/ AhabH0256Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aהִתְמַכֵּ֔רhit.ma.Kerhe sold himselfH4376לַעֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aהָרַ֖עha./Ra'the/ evilH7451Hבְּעֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Hיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whomH0834Aהֵסַ֥תָּהhe.Sa.tahshe incitedH5496אֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853אִיזֶ֥בֶל'i.Ze.velJezebelH0348אִשְׁתּֽוֹ׃'ish.T/owife/ hisH0802H
26Y él hizo cosas muy abominables, yendo tras los ídolos, conforme a todo lo que hicieron los amorreos, a los cuales echó el SEÑOR de delante de los hijos de Israel.)וַיַּתְעֵ֣ב מְאֹ֔ד לָלֶ֖כֶת אַחֲרֵ֣י הַגִּלֻּלִ֑ים כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
וַיַּתְעֵ֣בva/i.yat.'Evand/ he acted abominablyH8581מְאֹ֔דme.'OdexceedinglyH3966לָלֶ֖כֶתla./Le.khetby/ walkingH1980Nאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310Aהַגִּלֻּלִ֑יםha./gi.lu.Limthe/ idolsH1544כְּכֹל֙ke./Kholaccording to/ allH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aעָשׂ֣וּ'a.Suthey had doneH6213Aהָאֱמֹרִ֔יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H0567אֲשֶׁר֙'a.SherwhomH0834Aהוֹרִ֣ישׁho.Rishhe dispossessedH3423Hיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gמִפְּנֵ֖יmi./pe.Neifrom/ beforeH6440Gבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraelH3478
27Y sucedió que cuando Acab oyó estas palabras, rasgó sus vestidos, y puso cilicio sobre su carne, y ayunó, y dormía en cilicio, y andaba humillado.וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אַחְאָ֜ב אֶת־ הַדְּבָרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ וַיִּקְרַ֣ע בְּגָדָ֔יו וַיָּֽשֶׂם־ שַׂ֥ק עַל־ בְּשָׂר֖וֹ וַיָּצ֑וֹם וַיִּשְׁכַּ֣ב בַּשָּׂ֔ק וַיְהַלֵּ֖ךְ אַֽט׃ ס
וַיְהִי֩va/y.Hiand/ it wasH1961כִשְׁמֹ֨עַkhi/sh.Mo.a'when/ heardH8085Gאַחְאָ֜ב'ach.'AvAhabH0256Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַדְּבָרִ֤יםha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Gהָאֵ֙לֶּה֙ha./'E.leh<the>/ theseH0428וַיִּקְרַ֣עva/i.yik.Ra'and/ he toreH7167בְּגָדָ֔יוbe.ga.Da/vclothes/ hisH0899Bוַיָּֽשֶׂם־va/i.ya.sem-and/ he putH7760Hשַׂ֥קsaksackclothH8242עַל־'al-onH5921Aבְּשָׂר֖וֹbe.sa.R/obody/ hisH1320וַיָּצ֑וֹםva/i.ya.Tzomand/ he fastedH6684וַיִּשְׁכַּ֣בva/i.yish.Kavand/ he lay downH7901Gבַּשָּׂ֔קba./Sakin the/ sackclothH8242וַיְהַלֵּ֖ךְva/y.ha.Lekhand/ he went aboutH1980Gאַֽט׃ ס'AtdejectedlyH0328B
28Entonces vino palabra del SEÑOR a Elías tisbita, diciendo:וַֽיְהִי֙ דְּבַר־ יְהוָ֔ה אֶל־ אֵלִיָּ֥הוּ הַתִּשְׁבִּ֖י לֵאמֹֽר׃
וַֽיְהִי֙va/y.Hiand/ it cameH1961דְּבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413אֵלִיָּ֥הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452Gהַתִּשְׁבִּ֖יha./tish.Bithe/ TishbiteH8664לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
29¿No has visto cómo Acab se ha humillado delante de mí? Por cuanto se ha humillado delante de mí, no traeré el mal en sus días; en los días de su hijo traeré el mal sobre su casa.הֲֽרָאִ֔יתָ כִּֽי־ נִכְנַ֥ע אַחְאָ֖ב מִלְּפָנָ֑י יַ֜עַן כִּֽי־ נִכְנַ֣ע מִפָּנַ֗י לֹֽא־ אָבִ֤יא הָֽרָעָה֙ בְּיָמָ֔יו בִּימֵ֣י בְנ֔וֹ אָבִ֥יא הָרָעָ֖ה עַל־ בֵּיתֽוֹ׃
הֲֽרָאִ֔יתָha/ra.'I.ta¿/ have you seenH7200Gכִּֽי־ki-thatH3588Aנִכְנַ֥עnikh.Na'he has humbled himselfH3665אַחְאָ֖ב'ach.'AvAhabH0256Gמִלְּפָנָ֑יmi./le./fa.Na/ifrom/ to/ before/ meH6440Gיַ֜עַןYa.'anbecauseH3282כִּֽי־ki-forH3588Aנִכְנַ֣עnikh.Na'he has humbled himselfH3665מִפָּנַ֗יmi./pa.Na/ifrom/ before/ meH6440Gלֹֽא־lo'-notH3808אָבִ֤יא'a.vi'I will bringH0935Pהָֽרָעָה֙ha./ra.'Ah<the>/ evilH7451Cבְּיָמָ֔יוbe./ya.Ma/vin/ days/ hisH3117Gבִּימֵ֣יbi./Meiin/ [the] days ofH3117Gבְנ֔וֹve.N/oson/ hisH1121Aאָבִ֥יא'a.Vi'I will bringH0935Pהָרָעָ֖הha./ra.'Ah<the>/ evilH7451Cעַל־'al-onH5921Aבֵּיתֽוֹ׃bei.T/ohouse/ hisH1004M

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información