Español de los Originales · EVBO
2 Samuel
CAPÍTULO 21
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Hubo hambre en los días de David por tres años consecutivos, año tras año. Y David consultó al SEÑOR, y el SEÑOR le dijo: Es por causa de Saúl y de su casa sanguinaria, por cuanto mató a los gabaonitas.וַיְהִ֣י רָעָב֩ בִּימֵ֨י דָוִ֜ד שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים שָׁנָה֙ אַחֲרֵ֣י שָׁנָ֔ה וַיְבַקֵּ֥שׁ דָּוִ֖ד אֶת־ פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה ס וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה אֶל־ שָׁאוּל֙ וְאֶל־ בֵּ֣ית הַדָּמִ֔ים עַל־ אֲשֶׁר־ הֵמִ֖ית אֶת־ הַגִּבְעֹנִֽים׃
וַיְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasH1961רָעָב֩ra.'Ava famineH7458בִּימֵ֨יbi./Meiin/ [the] days ofH3117Gדָוִ֜דda.VidDavidH1732שָׁלֹ֣שׁsha.LoshthreeH7969שָׁנִ֗יםsha.NimyearsH8141שָׁנָה֙sha.NahyearH8141אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310Aשָׁנָ֔הsha.NahyearH8141וַיְבַקֵּ֥שׁva/y.va.Keshand/ he soughtH1245דָּוִ֖דda.VidDavidH1732אֶת־'et-<obj.>H0853פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440Hיְהוָ֑ה סYah.wehYahwehH3068Gוַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-because ofH0413שָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586Gוְאֶל־ve./'el-and/ because ofH0413בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mהַדָּמִ֔יםha./da.Mim<the>/ blood<s>H1818עַל־'al-onH5921Aאֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aהֵמִ֖יתhe.Mithe put to deathH4191אֶת־'et-<obj.>H0853הַגִּבְעֹנִֽים׃ha./giv.'o.Nimthe/ GibeonitesH1393
2Entonces el rey llamó a los gabaonitas y les habló. (Los gabaonitas no eran de los hijos de Israel, sino del resto de los amorreos, a los cuales los hijos de Israel habían hecho juramento; pero Saúl había procurado matarlos en su celo por los hijos de Israel y de Judá.)וַיִּקְרָ֥א הַמֶּ֛לֶךְ לַגִּבְעֹנִ֖ים וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֑ם וְהַגִּבְעֹנִ֞ים לֹ֣א מִבְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֣ל הֵ֗מָּה כִּ֚י אִם־ מִיֶּ֣תֶר הָאֱמֹרִ֔י וּבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ נִשְׁבְּע֣וּ לָהֶ֔ם וַיְבַקֵּ֤שׁ שָׁאוּל֙ לְהַכֹּתָ֔ם בְּקַנֹּאת֥וֹ לִבְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל וִיהוּדָֽה׃
וַיִּקְרָ֥אva/i.yik.Ra'and/ he summonedH7121Gהַמֶּ֛לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gלַגִּבְעֹנִ֖יםla./giv.'o.Nim<to> the/ GibeonitesH1393וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲלֵיהֶ֑ם'a.lei./Hemto/ themH0413וְהַגִּבְעֹנִ֞יםve./ha./giv.'o.Nimand/ the/ GibeonitesH1393לֹ֣אlo'notH3808מִבְּנֵ֧יmi./be.Nei[were] from/ [the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraelH3478הֵ֗מָּהHe.mahtheyH1992כִּ֚יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bמִיֶּ֣תֶרmi./Ye.terfrom/ [the] remnant ofH3499Aהָאֱמֹרִ֔יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H0567וּבְנֵ֤יu./ve.Neiand/ [the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478נִשְׁבְּע֣וּnish.be.'Uthey had sworn an oathH7650לָהֶ֔םla./Hemto <the>/ themH9038וַיְבַקֵּ֤שׁva/y.va.Keshand/ he had soughtH1245שָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586Gלְהַכֹּתָ֔םle./ha.ko.Ta/mto/ strike down/ themH5221בְּקַנֹּאת֥וֹbe./ka.no.T/obecause/ was zealous/ heH7065לִבְנֵֽי־li/v.nei-for/ [the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478וִיהוּדָֽה׃vi./hu.Dahand/ JudahH3063G
3Dijo, pues, David a los gabaonitas: ¿Qué haré por vosotros, o con qué haré expiación, para que bendigáis la heredad del SEÑOR?וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־ הַגִּבְעֹנִ֔ים מָ֥ה אֶעֱשֶׂ֖ה לָכֶ֑ם וּבַמָּ֣ה אֲכַפֵּ֔ר וּבָרְכ֖וּ אֶת־ נַחֲלַ֥ת יְהוָֽה׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559דָּוִד֙da.VidDavidH1732אֶל־'el-toH0413הַגִּבְעֹנִ֔יםha./giv.'o.Nimthe/ GibeonitesH1393מָ֥הmahwhat?H4100אֶעֱשֶׂ֖ה'e.'e.Sehwill I doH6213Aלָכֶ֑םla./Khemfor <the>/ youH9036וּבַמָּ֣הu./va./Mahand/ <in>/ how?H4100אֲכַפֵּ֔ר'a.kha.Perwill I make amendsH3722Aוּבָרְכ֖וּu./va.re.Khuand/ blessH1288אֶת־'et-<obj.>H0853נַחֲלַ֥תna.cha.Lat[the] inheritance ofH5159יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
4Y los gabaonitas le respondieron: No tenemos nosotros querella sobre plata ni sobre oro con Saúl y con su casa; ni queremos que muera hombre de Israel. Y él les dijo: Lo que vosotros digáis, eso haré por vosotros.וַיֹּ֧אמְרוּ ל֣וֹ הַגִּבְעֹנִ֗ים אֵֽין־ לָ֜נוּ כֶּ֤סֶף וְזָהָב֙ עִם־ שָׁא֣וּל וְעִם־ בֵּית֔וֹ וְאֵֽין־ לָ֥נוּ אִ֖ישׁ לְהָמִ֣ית בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֛אמֶר מָֽה־ אַתֶּ֥ם אֹמְרִ֖ים אֶעֱשֶׂ֥ה לָכֶֽם׃
וַיֹּ֧אמְרוּva/i.Yo.me.ruand/ they saidH0559ל֣וֹl/oto <the>/ himH9033הַגִּבְעֹנִ֗יםha./giv.'o.Nimthe/ GibeonitesH1393אֵֽין־'ein-notH0369לָ֜נוּl/nuto <the>/ usH9035כֶּ֤סֶףKe.sefsilverH3701Gוְזָהָב֙ve./za.Havand/ goldH2091עִם־'im-withH5973Aשָׁא֣וּלsha.'UlSaulH7586Gוְעִם־ve./'im-and/ withH5973Aבֵּית֔וֹbei.T/ohouse/ hisH1004Mוְאֵֽין־ve./'ein-and/ notH0369לָ֥נוּLa./nuto <the>/ usH9035אִ֖ישׁ'isha manH0376Gלְהָמִ֣יתle./ha.Mitto/ put to deathH4191בְּיִשְׂרָאֵ֑לbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH3478וַיֹּ֛אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מָֽה־mah-what?H4100אַתֶּ֥ם'a.Tem[are] youH0859Dאֹמְרִ֖ים'o.me.RimsayingH0559אֶעֱשֶׂ֥ה'e.'e.SehI will doH6213Aלָכֶֽם׃la./Khemfor <the>/ youH9036
5Ellos respondieron al rey: De aquel hombre que nos destruyó, y que maquinó contra nosotros para exterminarnos sin dejar nada de nosotros en todo el territorio de Israel,וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר כִּלָּ֔נוּ וַאֲשֶׁ֖ר דִּמָּה־ לָ֑נוּ נִשְׁמַ֕דְנוּ מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב בְּכָל־ גְּבֻ֥ל יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיֹּֽאמְרוּ֙va/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559אֶל־'el-toH0413הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gהָאִישׁ֙ha./'Ishthe/ manH0376Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aכִּלָּ֔נוּki.La./nuhe made an end of/ usH3615Hוַאֲשֶׁ֖רva./'a.Sherand/ whoH0834Aדִּמָּה־di.mah-he plannedH1819לָ֑נוּLa./nuto <the>/ usH9035נִשְׁמַ֕דְנוּnish.Mad.nuwe were destroyedH8045מֵֽהִתְיַצֵּ֖בme./hit.ya.Tzevfrom/ standingH3320בְּכָל־be./kholin/ allH3605גְּבֻ֥לge.Vul[the] territory ofH1366Hיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
6dénsenos siete hombres de sus hijos, para que los ahorquemos delante del SEÑOR en Gabaa de Saúl, el escogido del SEÑOR. Y el rey dijo: Yo los daré.יֻתַּן לָ֜נוּ שִׁבְעָ֤ה אֲנָשִׁים֙ מִבָּנָ֔יו וְהוֹקַֽעֲנוּם֙ לַֽיהוָ֔ה בְּגִבְעַ֥ת שָׁא֖וּל בְּחִ֣יר יְהוָ֑ה ס וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ אֲנִ֥י אֶתֵּֽן׃
יֻתַּןye.na.ton-let it be givenH5414Gלָ֜נוּLa./nuto <the>/ usH9035שִׁבְעָ֤הshiv.'AhsevenH7651אֲנָשִׁים֙'a.na.ShimmenH0582מִבָּנָ֔יוmi./ba.Na/vfrom/ descendants/ hisH1121Gוְהוֹקַֽעֲנוּם֙ve./ho.ka.'a.Nu/mand/ we will impale/ themH3363לַֽיהוָ֔הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gבְּגִבְעַ֥תbe./giv.'Atat/ Gibeah ofH1390Hשָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586Gבְּחִ֣ירbe.Chir[the] chosen one ofH0972יְהוָ֑ה סYah.wehYahwehH3068Gוַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֲנִ֥י'a.NiIH0589אֶתֵּֽן׃'e.TenI will give [them]H5414G
7Y perdonó el rey a Mefi-boset hijo de Jonatán, hijo de Saúl, por el juramento del SEÑOR que hubo entre ellos, entre David y Jonatán hijo de Saúl.וַיַּחְמֹ֣ל הַמֶּ֔לֶךְ עַל־ מְפִי־ בֹ֖שֶׁת בֶּן־ יְהוֹנָתָ֣ן בֶּן־ שָׁא֑וּל עַל־ שְׁבֻעַ֤ת יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר בֵּֽינֹתָ֔ם בֵּ֣ין דָּוִ֔ד וּבֵ֖ין יְהוֹנָתָ֥ן בֶּן־ שָׁאֽוּל׃
וַיַּחְמֹ֣לva/i.yach.Moland/ he had compassionH2550הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gעַל־'al-onH5921Aמְפִי־me.fi-Mephi-H4648Gבֹ֖שֶׁתVo.shet-boshethH4648Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיְהוֹנָתָ֣ןye.ho.na.TanJonathanH3083Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aשָׁא֑וּלsha.'UlSaulH7586Gעַל־'al-onH5921Aשְׁבֻעַ֤תshe.vu.'At[the] oath ofH7621יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aבֵּֽינֹתָ֔םbei.no.Ta/m[was] between/ themH0996Gבֵּ֣יןbeinbetweenH0996Gדָּוִ֔דda.VidDavidH1732וּבֵ֖יןu./Veinand/ betweenH0996Gיְהוֹנָתָ֥ןye.ho.na.TanJonathanH3083Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aשָׁאֽוּל׃sha.'UlSaulH7586G
8Pero tomó el rey a los dos hijos de Rizpa hija de Aja, que ella había dado a luz a Saúl, Armoni y Mefi-boset, y a los cinco hijos de Mical hija de Saúl, que ella había dado a luz a Adriel hijo de Barzilai meholatita,וַיִּקַּ֣ח הַמֶּ֡לֶךְ אֶת־ שְׁ֠נֵי בְּנֵ֨י רִצְפָּ֤ה בַת־ אַיָּה֙ אֲשֶׁ֣ר יָלְדָ֣ה לְשָׁא֔וּל אֶת־ אַרְמֹנִ֖י וְאֶת־ מְפִבֹ֑שֶׁת וְאֶת־ חֲמֵ֗שֶׁת בְּנֵי֙ מִיכַ֣ל בַּת־ שָׁא֔וּל אֲשֶׁ֥ר יָלְדָ֛ה לְעַדְרִיאֵ֥ל בֶּן־ בַּרְזִלַּ֖י הַמְּחֹלָתִֽי׃
וַיִּקַּ֣חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gהַמֶּ֡לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֶת־'e.toSh-<obj.>H0853שְׁ֠נֵיShe.nei[the] twoH8147בְּנֵ֨יbe.Nei[the] sons ofH1121Aרִצְפָּ֤הritz.PahRizpahH7532בַת־vat-[the] daughter ofH1323Gאַיָּה֙'ai.YahAiahH0345Hאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834Aיָלְדָ֣הYal.dahshe had borneH3205לְשָׁא֔וּלle./sha.'Ulto/ SaulH7586Gאֶת־'et-<obj.>H0853אַרְמֹנִ֖י'ar.mo.NiArmoniH0764וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מְפִבֹ֑שֶׁתme.fi.Vo.shetMephiboshethH4648Hוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853חֲמֵ֗שֶׁתcha.Me.shet[the] fiveH2568בְּנֵי֙be.Nei[the] sons ofH1121Aמִיכַ֣לmi.KhalMichalH4324Hבַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gשָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834Aיָלְדָ֛הYal.dahshe had borneH3205לְעַדְרִיאֵ֥לle./'ad.ri.'Elto/ AdrielH5741בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aבַּרְזִלַּ֖יbar.zi.LaiBarzillaiH1271Hהַמְּחֹלָתִֽי׃ha./me.cho.la.Tithe/ MeholathiteH4259
9y los entregó en manos de los gabaonitas, y ellos los ahorcaron en el monte delante del SEÑOR; y cayeron los siete juntos. Y fueron muertos en los primeros días de la siega, al comenzar la siega de la cebada.וַֽיִּתְּנֵ֞ם בְּיַ֣ד הַגִּבְעֹנִ֗ים וַיֹּקִיעֻ֤ם בָּהָר֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיִּפְּל֥וּ שְׁבַעְתָּ֖ם יָ֑חַד וְהֵ֨מָּה הֻמְת֜וּ בִּימֵ֤י קָצִיר֙ בָּרִ֣אשֹׁנִ֔ים בִּתְחִלַּ֖ת קְצִ֥יר שְׂעֹרִֽים׃
וַֽיִּתְּנֵ֞םva/i.yi.te.Ne/mand/ he gave/ themH5414Gבְּיַ֣דbe./Yadin/ [the] hand ofH3027Hהַגִּבְעֹנִ֗יםha./giv.'o.Nimthe/ GibeonitesH1393וַיֹּקִיעֻ֤םva/i.yo.ki.'U/mand/ they impaled/ themH3363בָּהָר֙ba./Haron the/ mountainH2022Gלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוַיִּפְּל֥וּva/i.yi.pe.Luand/ they fellH5307Jשְׁבַעְתָּ֖םshi.va'.ta.yi/m[the] seven of/ themH7651יָ֑חַדYa.chadtogetherH3162Aוְהֵ֨מָּהve./hemand/ theyH1992הֻמְת֜וּhum.Tuthey were put to deathH4191בִּימֵ֤יbi./Meiin/ [the] days ofH3117Gקָצִיר֙ka.TzirharvestH7105Aבָּרִ֣אשֹׁנִ֔יםba./Ri.sho.Nimin the/ firstH7223Gבִּתְחִלַּ֖תbi./te.chi.latat/ [the] beginning ofH8462קְצִ֥ירke.Tzir[the] harvest ofH7105Aשְׂעֹרִֽים׃se.'o.Rimbarley<s>H8184
10Entonces Rizpa hija de Aja tomó una tela de cilicio y la tendió para sí sobre la peña, desde el principio de la siega hasta que llovió sobre ellos agua del cielo; y no dejó que ninguna ave del cielo se posara sobre ellos de día, ni fieras del campo de noche.וַתִּקַּ֣ח רִצְפָּה֩ בַת־ אַיָּ֨ה אֶת־ הַשַּׂ֜ק וַתַּטֵּ֨הוּ לָ֤הּ אֶל־ הַצּוּר֙ מִתְּחִלַּ֣ת קָצִ֔יר עַ֛ד נִתַּךְ־ מַ֥יִם עֲלֵיהֶ֖ם מִן־ הַשָּׁמָ֑יִם וְלֹֽא־ נָתְנָה֩ ע֨וֹף הַשָּׁמַ֜יִם לָנ֤וּחַ עֲלֵיהֶם֙ יוֹמָ֔ם וְאֶת־ חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה לָֽיְלָה׃
וַתִּקַּ֣חva./ti.Kachand/ she tookH3947Gרִצְפָּה֩ritz.PahRizpahH7532בַת־vat-[the] daughter ofH1323Gאַיָּ֨ה'ai.YahAiahH0345Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַשַּׂ֜קha./Sak<the>/ sackclothH8242וַתַּטֵּ֨הוּva./ta.Te./huand/ she spread out/ itH5186לָ֤הּla/hfor <the>/ herselfH9034אֶל־'el-toH0413הַצּוּר֙ha./Tzurthe/ rockH6697Hמִתְּחִלַּ֣תmi./te.chi.Latfrom/ [the] beginning ofH8462קָצִ֔ירka.TzirharvestH7105Aעַ֛ד'aduntilH5704נִתַּךְ־ni.takh-it was poured outH5413מַ֥יִםMa.yimwaterH4325Gעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei./Hemon/ themH5921Aמִן־min-fromH4480Aהַשָּׁמָ֑יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808נָתְנָה֩na.te.Nahshe permittedH5414Kע֨וֹףof[the] bird[s] ofH5775הַשָּׁמַ֜יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064לָנ֤וּחַla./Nu.achto/ restH5117עֲלֵיהֶם֙'a.lei./Hemon/ themH5921Aיוֹמָ֔םyo.Mamby dayH3119וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853חַיַּ֥תchai.Yat[the] animal[s] ofH2416Cהַשָּׂדֶ֖הha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gלָֽיְלָה׃La.ye.lahnightH3915
11Y fue dicho a David lo que hacía Rizpa hija de Aja, concubina de Saúl.וַיֻּגַּ֖ד לְדָוִ֑ד אֵ֧ת אֲשֶׁר־ עָשְׂתָ֛ה רִצְפָּ֥ה בַת־ אַיָּ֖ה פִּלֶ֥גֶשׁ שָׁאֽוּל׃
וַיֻּגַּ֖דva/i.yu.Gadand/ it was toldH5046לְדָוִ֑דle./da.Vidto/ DavidH1732אֵ֧ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH0834Aעָשְׂתָ֛ה'a.se.Tahshe had doneH6213Aרִצְפָּ֥הritz.PahRizpahH7532בַת־vat-[the] daughter ofH1323Gאַיָּ֖ה'ai.YahAiahH0345Hפִּלֶ֥גֶשׁpi.Le.gesh[the] concubine ofH6370שָׁאֽוּל׃sha.'UlSaulH7586G
12Entonces David fue y tomó los huesos de Saúl y los huesos de Jonatán su hijo, de los hombres de Jabes de Galaad, que los habían hurtado de la plaza de Bet-sán, donde los habían colgado los filisteos el día que los filisteos mataron a Saúl en Gilboa;וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וַיִּקַּ֞ח אֶת־ עַצְמ֤וֹת שָׁאוּל֙ וְאֶת־ עַצְמוֹת֙ יְהוֹנָתָ֣ן בְּנ֔וֹ מֵאֵ֕ת בַּעֲלֵ֖י יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֑ד אֲשֶׁר֩ גָּנְב֨וּ אֹתָ֜ם מֵרְחֹ֣ב בֵּֽית־ שַׁ֗ן אֲשֶׁ֨ר תְּלָא֥וּם שָׁ֙מָּה֙ פְּלִשְׁתִּ֔ים בְּי֨וֹם הַכּ֧וֹת פְּלִשְׁתִּ֛ים אֶת־ שָׁא֖וּל בַּגִּלְבֹּֽעַ׃
וַיֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gדָּוִ֗דda.VidDavidH1732וַיִּקַּ֞חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853עַצְמ֤וֹתatz.Mot[the] bones ofH6106Gשָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853עַצְמוֹת֙'atz.mOt[the] bones ofH6106Gיְהוֹנָתָ֣ןye.ho.na.TanJonathanH3083Hבְּנ֔וֹbe.N/oson/ hisH1121Aמֵאֵ֕תme./'Etfrom/ withH0854בַּעֲלֵ֖יba.'a.Lei[the] citizens ofH1167Iיָבֵ֣ישׁya.VeishJabeshH3003Iגִּלְעָ֑דgil.'AdGileadH1568Lאֲשֶׁר֩'a.SherwhoH0834Aגָּנְב֨וּga.ne.Vuthey had stolenH1589אֹתָ֜ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853מֵרְחֹ֣בme./re.Chofrom/ [the] open square ofH7339בֵּֽית־beit-BethH1052שַׁ֗ןShanShanH1052אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhereH0834Aתְּלָא֥וּםte.lu/mthey had hung up/ themH8511שָׁ֙מָּה֙sham./hthere/ <towards>H8033Gפְּלִשְׁתִּ֔יםha.pe.lish.tim[the] PhilistinesH6430Gבְּי֨וֹםbe./Yomon/ [the] dayH3117Gהַכּ֧וֹתha.Kotstruck downH5221פְּלִשְׁתִּ֛יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gאֶת־'et-<obj.>H0853שָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586Gבַּגִּלְבֹּֽעַ׃ba./gil.Bo.a'on <the>/ GilboaH1533G
13e hizo llevar de allí los huesos de Saúl y los huesos de Jonatán su hijo; y recogieron también los huesos de los ahorcados.וַיַּ֤עַל מִשָּׁם֙ אֶת־ עַצְמ֣וֹת שָׁא֔וּל וְאֶת־ עַצְמ֖וֹת יְהוֹנָתָ֣ן בְּנ֑וֹ וַיַּ֣אַסְפ֔וּ אֶת־ עַצְמ֖וֹת הַמּוּקָעִֽים׃
וַיַּ֤עַלva/i.Ya.'aland/ he brought upH5927Hמִשָּׁם֙mi./Shamfrom/ thereH8033Gאֶת־'et-<obj.>H0853עַצְמ֣וֹתatz.Mot[the] bones ofH6106Gשָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853עַצְמ֖וֹתatz.Mot[the] bones ofH6106Gיְהוֹנָתָ֣ןye.ho.na.TanJonathanH3083Hבְּנ֑וֹbe.N/oson/ hisH1121Aוַיַּ֣אַסְפ֔וּva/i.Ya.'as.Fuand/ they gatheredH0622אֶת־'et-<obj.>H0853עַצְמ֖וֹתatz.Mot[the] bones ofH6106Gהַמּוּקָעִֽים׃ha./mu.ka.'Imthe/ impaled [men]H3363
14Y sepultaron los huesos de Saúl y de Jonatán su hijo en tierra de Benjamín, en Zela, en el sepulcro de Cis su padre; e hicieron todo lo que el rey había mandado. Y después de esto Dios fue propicio a la tierra.וַיִּקְבְּר֣וּ אֶת־ עַצְמוֹת־ שָׁא֣וּל וִיהוֹנָֽתָן־ בְּ֠נוֹ בְּאֶ֨רֶץ בִּנְיָמִ֜ן בְּצֵלָ֗ע בְּקֶ֙בֶר֙ קִ֣ישׁ אָבִ֔יו וַֽיַּעֲשׂ֔וּ כֹּ֥ל אֲשֶׁר־ צִוָּ֖ה הַמֶּ֑לֶךְ וַיֵּעָתֵ֧ר אֱלֹהִ֛ים לָאָ֖רֶץ אַֽחֲרֵי־ כֵֽן׃ פ
וַיִּקְבְּר֣וּva/i.yik.be.Ruand/ they buriedH6912אֶת־'et-<obj.>H0853עַצְמוֹת־'atz.mot-[the] bones ofH6106Gשָׁא֣וּלsha.'UlSaulH7586Gוִיהוֹנָֽתָן־vi./ho.na.ton-and/ JonathanH3083Hבְּ֠נוֹbe.n/oson/ hisH1121Aבְּאֶ֨רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gבִּנְיָמִ֜ןbin.ya.MinBenjaminH1144Gבְּצֵלָ֗עbe./tze.La'at/ ZelaH6762בְּקֶ֙בֶר֙be./Ke.verin/ [the] tomb ofH6913קִ֣ישׁkishKishH7027Gאָבִ֔יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gוַֽיַּעֲשׂ֔וּva/i.ya.'a.Suand/ they didH6213Aכֹּ֥לkolallH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aצִוָּ֖הtzi.Vahhe commandedH6680הַמֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַיֵּעָתֵ֧רva/i.ye.'a.Terand/ he was entreatedH6279אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodH0430Gלָאָ֖רֶץla./'A.retzfor the/ landH0776Gאַֽחֲרֵי־'a.cha.rei-afterH0310Aכֵֽן׃ פKhenthusH3651C
15Volvieron los filisteos a hacer la guerra a Israel, y descendió David y sus siervos con él, y pelearon contra los filisteos; y David se cansó.וַתְּהִי־ ע֧וֹד מִלְחָמָ֛ה לַפְּלִשְׁתִּ֖ים אֶת־ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֨רֶד דָּוִ֜ד וַעֲבָדָ֥יו עִמּ֛וֹ וַיִּלָּחֲמ֥וּ אֶת־ פְּלִשְׁתִּ֖ים וַיָּ֥עַף דָּוִֽד׃
וַתְּהִי־va./te.hi-and/ it belongedH1961ע֧וֹדodagainH5750מִלְחָמָ֛הmil.cha.MahwarH4421לַפְּלִשְׁתִּ֖יםla./pe.lish.Timto the/ PhilistinesH6430Gאֶת־'et-withH0854יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיֵּ֨רֶדva/i.Ye.redand/ he went downH3381דָּוִ֜דda.VidDavidH1732וַעֲבָדָ֥יוva./'a.va.Da/vand/ servants/ hisH5650עִמּ֛וֹi.M/owith/ himH5973Aוַיִּלָּחֲמ֥וּva/i.yi.la.cha.Muand/ they foughtH3898Aאֶת־'et-withH0854פְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gוַיָּ֥עַףva/i.Ya.'afand/ he was wearyH5888דָּוִֽד׃da.VidDavidH1732
16E Isbi-benob, uno de los descendientes de los gigantes, cuya lanza pesaba trescientos siclos de bronce, y que estaba ceñido con una espada nueva, trató de matar a David;וְיִשְׁבִּ֨י בְּנֹ֜ב אֲשֶׁ֣ר׀ בִּילִידֵ֣י הָרָפָ֗ה וּמִשְׁקַ֤ל קֵינוֹ֙ שְׁלֹ֤שׁ מֵאוֹת֙ מִשְׁקַ֣ל נְחֹ֔שֶׁת וְה֖וּא חָג֣וּר חֲדָשָׁ֑ה וַיֹּ֖אמֶר לְהַכּ֥וֹת אֶת־ דָּוִֽד׃
וְיִשְׁבִּ֨יve./yish.boand/ Ishbi-H3430בְּנֹ֜בbe.NoBenobH3430אֲשֶׁ֣ר׀'a.SherwhoH0834Aבִּילִידֵ֣יbi./li.Dei[was] among/ those born ofH3211הָרָפָ֗הha./ra.Fahthe/ RaphahH7497Aוּמִשְׁקַ֤לu./mish.Kaland/ [the] weight ofH4948קֵינוֹ֙kei.N/ospear/ hisH7013שְׁלֹ֤שׁshe.Losh[was] threeH7969מֵאוֹת֙me.'Othundred<s>H3967מִשְׁקַ֣לmish.Kal[the] weight ofH4948נְחֹ֔שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178Aוְה֖וּאve./Hu'and/ heH1931חָג֣וּרcha.Gur[was] girdedH2296חֲדָשָׁ֑הcha.da.Shaha new [weapon]H2319Hוַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לְהַכּ֥וֹתle./ha.Kotto/ strike downH5221אֶת־'et-<obj.>H0853דָּוִֽד׃da.VidDavidH1732
17mas Abisai hijo de Sarvia llegó en su ayuda, e hirió al filisteo y lo mató. Entonces los hombres de David le juraron, diciendo: Nunca más saldrás con nosotros a la batalla, no sea que apagues la lámpara de Israel.וַיַּֽעֲזָר־ לוֹ֙ אֲבִישַׁ֣י בֶּן־ צְרוּיָ֔ה וַיַּ֥ךְ אֶת־ הַפְּלִשְׁתִּ֖י וַיְמִיתֵ֑הוּ אָ֣ז נִשְׁבְּעוּ֩ אַנְשֵׁי־ דָוִ֨ד ל֜וֹ לֵאמֹ֗ר לֹא־ תֵצֵ֨א ע֤וֹד אִתָּ֙נוּ֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וְלֹ֥א תְכַבֶּ֖ה אֶת־ נֵ֥ר יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
וַיַּֽעֲזָר־va/i.ya.'a.zor-and/ he helpedH5826לוֹ֙l/o<to> <the>/ himH9033אֲבִישַׁ֣י'a.vi.ShaiAbishaiH0052בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aצְרוּיָ֔הtze.ru.YahZeruiahH6870וַיַּ֥ךְva/i.Yakhand/ he struckH5221אֶת־'et-<obj.>H0853הַפְּלִשְׁתִּ֖יha./pe.lish.Tithe/ PhilistineH6430Gוַיְמִיתֵ֑הוּva/y.mi.Te./huand/ he killed/ himH4191אָ֣ז'azthenH0227Aנִשְׁבְּעוּ֩nish.be.'Uthey sworeH7650אַנְשֵׁי־'an.shei-[the] men ofH0582דָוִ֨דda.VidDavidH1732ל֜וֹl/oto <the>/ himH9033לֵאמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingH0559לֹא־lo'-notH3808תֵצֵ֨אte.Tze'you will go outH3318Gע֤וֹדodagainH5750אִתָּ֙נוּ֙'i.Ta./nuwith/ usH0854לַמִּלְחָמָ֔הla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH4421וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808תְכַבֶּ֖הte.kha.Behyou will extinguishH3518אֶת־'et-<obj.>H0853נֵ֥רner[the] lamp ofH5216Aיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraelH3478
18Otra segunda guerra hubo después en Gob contra los filisteos; entonces Sibecai husatita mató a Saf, quien era uno de los descendientes de los gigantes.וַֽיְהִי֙ אַֽחֲרֵי־ כֵ֔ן וַתְּהִי־ ע֧וֹד הַמִּלְחָמָ֛ה בְּג֖וֹב עִם־ פְּלִשְׁתִּ֑ים אָ֣ז הִכָּ֗ה סִבְּכַי֙ הַחֻ֣שָׁתִ֔י אֶת־ סַ֕ף אֲשֶׁ֖ר בִּילִדֵ֥י הָרָפָֽה׃ פ
וַֽיְהִי֙va/y.Hiand/ it wasH1961אַֽחֲרֵי־'a.cha.rei-afterH0310Aכֵ֔ןKhenthusH3651Cוַתְּהִי־va./te.hi-and/ it wasH1961ע֧וֹדodagainH5750הַמִּלְחָמָ֛הha./mil.cha.Mah<the>/ warH4421בְּג֖וֹבbe./Govat/ GobH1359עִם־'im-withH5973Aפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gאָ֣ז'azthenH0227Aהִכָּ֗הhi.Kahhe struck downH5221סִבְּכַי֙si.be.KhaiSibbecaiH5444הַחֻ֣שָׁתִ֔יha./Chu.sha.Tithe/ HushathiteH2843אֶת־'et-<obj.>H0853סַ֕ףsafSaphH5593אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhoH0834Aבִּילִדֵ֥יbi./li.Dei[was] among/ those born ofH3211הָרָפָֽה׃ פha./ra.Fahthe/ RaphahH7497A
19Hubo otra vez guerra en Gob contra los filisteos, en la cual Elhanán hijo de Jaare-oregim, de Belén, mató a Goliat geteo, el asta de cuya lanza era como un rodillo de telar.וַתְּהִי־ ע֧וֹד הַמִּלְחָמָ֛ה בְּג֖וֹב עִם־ פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּ֡ךְ אֶלְחָנָן֩ בֶּן־ יַעְרֵ֨י אֹרְגִ֜ים בֵּ֣ית הַלַּחְמִ֗י אֵ֚ת גָּלְיָ֣ת הַגִּתִּ֔י וְעֵ֣ץ חֲנִית֔וֹ כִּמְנ֖וֹר אֹרְגִֽים׃ ס
וַתְּהִי־va./te.hi-and/ it wasH1961ע֧וֹדodagainH5750הַמִּלְחָמָ֛הha./mil.cha.Mah<the>/ warH4421בְּג֖וֹבbe./Govat/ GobH1359עִם־'im-withH5973Aפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gוַיַּ֡ךְva/i.Yakhand/ he struck downH5221אֶלְחָנָן֩'el.cha.NanElhananH0445Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיַעְרֵ֨יya'.ReiJaare-H3296אֹרְגִ֜ים'o.re.GimOregimH3296בֵּ֣יתbeit[the] Beth-H1022הַלַּחְמִ֗יha./lach.Mi<the>/ -lehemiteH1022אֵ֚ת'et<obj.>H0853גָּלְיָ֣תgal.YatGoliathH1555הַגִּתִּ֔יha./gi.Tithe/ GittiteH1663וְעֵ֣ץve./'Etzand/ [the] wood ofH6086Jחֲנִית֔וֹcha.ni.T/ospear/ hisH2595כִּמְנ֖וֹרki/m.Nor[was] like/ a beam ofH4500אֹרְגִֽים׃ ס'o.re.GimweaversH0707
20Después hubo otra guerra en Gat, donde había un hombre de gran estatura, el cual tenía seis dedos en cada mano y seis dedos en cada pie, veinticuatro en total; y también este era descendiente de los gigantes.וַתְּהִי־ ע֥וֹד מִלְחָמָ֖ה בְּגַ֑ת וַיְהִ֣י׀ אִ֣ישׁ מָד֗וֹן וְאֶצְבְּעֹ֣ת יָדָיו֩ וְאֶצְבְּעֹ֨ת רַגְלָ֜יו שֵׁ֣שׁ וָשֵׁ֗שׁ עֶשְׂרִ֤ים וְאַרְבַּע֙ מִסְפָּ֔ר וְגַם־ ה֖וּא יֻלַּ֥ד לְהָרָפָֽה׃
וַתְּהִי־va./te.hi-and/ it wasH1961ע֥וֹדodagainH5750מִלְחָמָ֖הmil.cha.MahwarH4421בְּגַ֑תbe./Gatat/ GathH1661וַיְהִ֣י׀va/y.Hiand/ he wasH1961אִ֣ישׁ'isha man ofH0376Gמָד֗וֹןma.dinstatureH4067וְאֶצְבְּעֹ֣תve./'etz.be.'Otand/ [the] fingers ofH0676יָדָיו֩ya.Da/vhands/ hisH3027Gוְאֶצְבְּעֹ֨תve./'etz.be.'Otand/ [the] toes ofH0676רַגְלָ֜יוrag.La/vfeet/ hisH7272שֵׁ֣שׁshesh[were] sixH8337וָשֵׁ֗שׁva./Sheshand/ sixH8337עֶשְׂרִ֤ים'es.Rim[was] twentyH6242וְאַרְבַּע֙ve./'ar.Ba'and/ fourH0702מִסְפָּ֔רmis.Par[the] numberH4557וְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571ה֖וּאhu'heH1931יֻלַּ֥דyu.Ladhe was bornH3205לְהָרָפָֽה׃le./ha./ra.Fahto/ the/ RaphahH7497A
21Este desafió a Israel, y lo mató Jonatán, hijo de Simea hermano de David.וַיְחָרֵ֖ף אֶת־ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּכֵּ֙הוּ֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן בֶּן־ שִׁמְעָ֖ה אֲחִ֥י דָוִֽד׃
וַיְחָרֵ֖ףva/y.cha.Refand/ he tauntedH2778Aאֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיַּכֵּ֙הוּ֙va/i.ya.Ke./huand/ he struck down/ himH5221יְה֣וֹנָתָ֔ןye.Ho.na.TanJonathanH3083Oבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aשִׁמְעָ֖הshim.'iShimeahH8093אֲחִ֥י'a.Chi[the] brother ofH0251Gדָוִֽד׃da.VidDavidH1732
22Estos cuatro eran descendientes de los gigantes en Gat, los cuales cayeron por mano de David y por mano de sus siervos.אֶת־ אַרְבַּ֥עַת אֵ֛לֶּה יֻלְּד֥וּ לְהָרָפָ֖ה בְּגַ֑ת וַיִּפְּל֥וּ בְיַד־ דָּוִ֖ד וּבְיַ֥ד עֲבָדָֽיו׃ פ
אֶת־'et-<obj.>H0853אַרְבַּ֥עַת'ar.Ba.'atfourH0702אֵ֛לֶּה'E.lehtheseH0428יֻלְּד֥וּyu.le.Duthey were bornH3205לְהָרָפָ֖הle./ha./ra.Fahto/ the/ RaphahH7497Aבְּגַ֑תbe./Gatin/ GathH1661וַיִּפְּל֥וּva/i.yi.pe.Luand/ they fellH5307Jבְיַד־ve./yad-by/ [the] hand ofH3027Hדָּוִ֖דda.VidDavidH1732וּבְיַ֥דu./ve./Yadand/ by/ [the] hand ofH3027Hעֲבָדָֽיו׃ פ'a.va.Da/vservants/ hisH5650
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información