EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

1 Samuel

CAPÍTULO 20

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y David huyó de Naiot en Ramá, y vino y dijo delante de Jonatán: ¿Qué he hecho yo? ¿Cuál es mi maldad, o cuál es mi pecado delante de tu padre, para que busque mi vida?וַיִּבְרַ֣ח דָּוִ֔ד מִנָּי֖וֹת בָּרָמָ֑ה וַיָּבֹ֞א וַיֹּ֣אמֶר׀ לִפְנֵ֣י יְהוֹנָתָ֗ן מֶ֤ה עָשִׂ֙יתִי֙ מֶֽה־ עֲוֹנִ֤י וּמֶֽה־ חַטָּאתִי֙ לִפְנֵ֣י אָבִ֔יךָ כִּ֥י מְבַקֵּ֖שׁ אֶת־ נַפְשִֽׁי׃
וַיִּבְרַ֣חva/i.yiv.Rachand/ he fledH1272דָּוִ֔דda.VidDavidH1732מִנָּי֖וֹתmi./noi.vtfrom/ NaiothH5121בָּרָמָ֑הba./ra.Mahin <the>/ RamahH7414Jוַיָּבֹ֞אva/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gוַיֹּ֣אמֶר׀va/i.Yo.merand/ he saidH0559לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוֹנָתָ֗ןye.ho.na.TanJonathanH3083Hמֶ֤הmehwhat?H4100עָשִׂ֙יתִי֙'a.Si.tihave I doneH6213Aמֶֽה־meh-what?H4100עֲוֹנִ֤י'a.vo.N/i[is] iniquity/ myH5771Hוּמֶֽה־u./meh-and/ what?H4100חַטָּאתִי֙cha.ta.T/i[is] sin/ myH2403Bלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gאָבִ֔יךָ'a.Vi./khafather/ yourH0001Gכִּ֥יkithatH3588Aמְבַקֵּ֖שׁme.va.Kesh[is] seekingH1245אֶת־'et-<obj.>H0853נַפְשִֽׁי׃naf.Sh/ilife/ myH5315H
2Y él le dijo: De ninguna manera; no morirás. He aquí que mi padre no hace cosa alguna, grande ni pequeña, sin descubrírmela; ¿por qué, pues, me encubriría mi padre este asunto? No será así.וַיֹּ֨אמֶר ל֣וֹ חָלִילָה֮ לֹ֣א תָמוּת֒ הִנֵּ֡ה לֹֽא־ יַעֲשֶׂ֨ה אָבִ֜י דָּבָ֣ר גָּד֗וֹל א֚וֹ דָּבָ֣ר קָטֹ֔ן וְלֹ֥א יִגְלֶ֖ה אֶת־ אָזְנִ֑י וּמַדּוּעַ֩ יַסְתִּ֨יר אָבִ֥י מִמֶּ֛נִּי אֶת־ הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה אֵ֥ין זֹֽאת׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559ל֣וֹl/oto <the>/ himH9033חָלִילָה֮cha.li.Lahfar be itH2486לֹ֣אlo'notH3808תָמוּת֒ta.Mutyou will dieH4191הִנֵּ֡הhi.Nehhere!H2009לֹֽא־lo'-notH3808יַעֲשֶׂ֨הya'a.sahhe doesH6213Aאָבִ֜י'a.V/ifather/ myH0001Gדָּבָ֣רda.VaranythingH1697Iגָּד֗וֹלga.DolgreatH1419Aא֚וֹ'oorH0176Aדָּבָ֣רda.VaranythingH1697Iקָטֹ֔ןka.TonsmallH6996Bוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יִגְלֶ֖הyig.Lehhe uncoversH1540Hאֶת־'et-<obj.>H0853אָזְנִ֑י'a.ze.N/iear/ myH0241Iוּמַדּוּעַ֩u./ma.du.a'and/ why?H4069יַסְתִּ֨ירyas.Tirwill he hideH5641אָבִ֥י'a.V/ifather/ myH0001Gמִמֶּ֛נִּיmi.Me./nifrom/ meH4480Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַדָּבָ֥רha./da.Varthe/ thingH1697Iהַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088אֵ֥ין'einthere notH0369זֹֽאת׃Zot[is] thisH2063
3Y David volvió a jurar, diciendo: Tu padre sabe muy bien que yo he hallado gracia en tus ojos, y dirá: Que no sepa esto Jonatán, para que no se entristezca. Pero ciertamente, vive el SEÑOR y vive tu alma, que apenas hay un paso entre mí y la muerte.וַיִּשָּׁבַ֨ע ע֜וֹד דָּוִ֗ד וַיֹּ֙אמֶר֙ יָדֹ֨עַ יָדַ֜ע אָבִ֗יךָ כִּֽי־ מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ וַיֹּ֛אמֶר אַל־ יֵֽדַע־ זֹ֥את יְהוֹנָתָ֖ן פֶּן־ יֵֽעָצֵ֑ב וְאוּלָ֗ם חַי־ יְהוָה֙ וְחֵ֣י נַפְשֶׁ֔ךָ כִּ֣י כְפֶ֔שַׂע בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין הַמָּֽוֶת׃
וַיִּשָּׁבַ֨עva/i.yi.sha.Va'and/ he swore an oathH7650ע֜וֹדodagainH5750דָּוִ֗דda.VidDavidH1732וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559יָדֹ֨עַya.Do.a'certainly <to know>H3045יָדַ֜עya.Da'he knowsH3045אָבִ֗יךָ'a.Vi./khafather/ yourH0001Gכִּֽי־ki-thatH3588Aמָצָ֤אתִיma.Tza.tiI have foundH4672חֵן֙chenfavorH2580בְּעֵינֶ֔יךָbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH5869Iוַיֹּ֛אמֶרva/i.Yo.merand/ he has saidH0559אַל־'al-may notH0408יֵֽדַע־ye.da'-he knowH3045זֹ֥אתzotthisH2063יְהוֹנָתָ֖ןye.ho.na.TanJonathanH3083Hפֶּן־pen-lestH6435יֵֽעָצֵ֑בye.'a.Tzevhe should be grievedH6087Aוְאוּלָ֗םve./'u.Lamand/ butH0199חַי־chai-[by] [the] lifeH2416Aיְהוָה֙Yah.wehof YahwehH3068Gוְחֵ֣יve./Cheiand/ [by] [the] life ofH2416Aנַפְשֶׁ֔ךָnaf.She./khaself/ yourH5315Gכִּ֣יkiforH3588Aכְפֶ֔שַׂעkhe./Fe.sa'about/ a stepH6587בֵּינִ֖יbei./Nibetween/ meH0996Gוּבֵ֥יןu./Veinand/ betweenH0996Gהַמָּֽוֶת׃ha./Ma.vet<the>/ deathH4194
4Y Jonatán dijo a David: Lo que tu alma diga, yo lo haré por ti.וַיֹּ֥אמֶר יְהוֹנָתָ֖ן אֶל־ דָּוִ֑ד מַה־ תֹּאמַ֥ר נַפְשְׁךָ֖ וְאֶֽעֱשֶׂה־ לָּֽךְ׃ פ
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוֹנָתָ֖ןye.ho.na.TanJonathanH3083Hאֶל־'el-toH0413דָּוִ֑דda.VidDavidH1732מַה־mah-whateverH4100תֹּאמַ֥רto.Marit will sayH0559נַפְשְׁךָ֖naf.she./Khaself/ yourH5315Iוְאֶֽעֱשֶׂה־ve./'e.'e.seh-so/ I may doH6213Aלָּֽךְ׃ פLa/khfor <the>/ youH9032
5Y David respondió a Jonatán: He aquí que mañana es luna nueva, y yo debería sentarme a comer con el rey; mas déjame ir, y me esconderé en el campo hasta la tarde del tercer día.וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־ יְהוֹנָתָ֗ן הִֽנֵּה־ חֹ֙דֶשׁ֙ מָחָ֔ר וְאָנֹכִ֛י יָשֹׁב־ אֵשֵׁ֥ב עִם־ הַמֶּ֖לֶךְ לֶאֱכ֑וֹל וְשִׁלַּחְתַּ֙נִי֙ וְנִסְתַּרְתִּ֣י בַשָּׂדֶ֔ה עַ֖ד הָעֶ֥רֶב הַשְּׁלִשִֽׁית׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559דָּוִ֜דda.VidDavidH1732אֶל־'el-toH0413יְהוֹנָתָ֗ןye.ho.na.TanJonathanH3083Hהִֽנֵּה־hi.neh-here!H2009חֹ֙דֶשׁ֙cho.desha new moonH2320Hמָחָ֔רma.Char[will be] tomorrowH4279וְאָנֹכִ֛יve./'a.no.Khiand/ IH0595יָשֹׁב־ya.shov-certainly <to sit>H3427אֵשֵׁ֥ב'e.ShevI will sitH3427עִם־'im-withH5973Aהַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gלֶאֱכ֑וֹלle./'e.Kholto/ eatH0398וְשִׁלַּחְתַּ֙נִי֙ve./shi.lach.Ta./niand/ you will let go/ meH7971Hוְנִסְתַּרְתִּ֣יve./nis.tar.Tiand/ I will hide myselfH5641בַשָּׂדֶ֔הva./sa.Dehin the/ fieldH7704Gעַ֖ד'aduntilH5704הָעֶ֥רֶבha./'E.revthe/ eveningH6153הַשְּׁלִשִֽׁית׃ha./she.li.Shit<the>/ thirdH7992
6Si tu padre me echa de menos, dirás: David me pidió con insistencia que lo dejase ir corriendo a Belén su ciudad, porque allí celebra toda la familia el sacrificio anual.אִם־ פָּקֹ֥ד יִפְקְדֵ֖נִי אָבִ֑יךָ וְאָמַרְתָּ֗ נִשְׁאֹל֩ נִשְׁאַ֨ל מִמֶּ֤נִּי דָוִד֙ לָרוּץ֙ בֵּֽית־ לֶ֣חֶם עִיר֔וֹ כִּ֣י זֶ֧בַח הַיָּמִ֛ים שָׁ֖ם לְכָל־ הַמִּשְׁפָּחָֽה׃
אִם־'im-<if>H0518Aפָּקֹ֥דpa.Kodcertainly [if] <to miss>H6485Kיִפְקְדֵ֖נִיyif.ke.De./nihe will miss/ meH6485Kאָבִ֑יךָ'a.Vi./khafather/ yourH0001Gוְאָמַרְתָּ֗ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559נִשְׁאֹל֩nish.'Olcertainly <to ask>H7592נִשְׁאַ֨לnish.'Alhe asked for himselfH7592מִמֶּ֤נִּיmi.Me./nifrom/ meH4480Aדָוִד֙da.VidDavidH1732לָרוּץ֙la./Rutzto/ runH7323Gבֵּֽית־beit-Beth-H1035Gלֶ֣חֶםLe.chem-lehemH1035Gעִיר֔וֹi.R/ocity/ hisH5892Bכִּ֣יkiforH3588Aזֶ֧בַחZe.vach[the] sacrifice ofH2077הַיָּמִ֛יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Iשָׁ֖םsham[is] thereH8033Gלְכָל־le./kholfor/ allH3605הַמִּשְׁפָּחָֽה׃ha./mish.pa.Chahthe/ clanH4940
7Si él dice: Está bien, entonces tu siervo tendrá paz; mas si se enoja en gran manera, sabe que la maldad está decidida de parte de él.אִם־ כֹּ֥ה יֹאמַ֛ר ט֖וֹב שָׁל֣וֹם לְעַבְדֶּ֑ךָ וְאִם־ חָרֹ֤ה יֶֽחֱרֶה֙ ל֔וֹ דַּ֕ע כִּֽי־ כָלְתָ֥ה הָרָעָ֖ה מֵעִמּֽוֹ׃
אִם־'im-ifH0518Aכֹּ֥הkohthusH3541יֹאמַ֛רyo.Marhe will sayH0559ט֖וֹבTovgoodH2896Aשָׁל֣וֹםsha.LomsafetyH7965Iלְעַבְדֶּ֑ךָle./'av.De./kha[belongs] to/ servant/ yourH5650וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aחָרֹ֤הcha.Rohcertainly <to burn>H2734יֶֽחֱרֶה֙ye.che.Rehit will burnH2734ל֔וֹl/oto <the>/ himH9033דַּ֕עda'knowH3045כִּֽי־ki-thatH3588Aכָלְתָ֥הkhal.Tahit has been determinedH3615Iהָרָעָ֖הha./ra.'Ah<the>/ harmH7451Cמֵעִמּֽוֹ׃me./'i.M/ofrom/ with <the>/ himH5973B
8Harás, pues, misericordia con tu siervo, ya que has hecho entrar a tu siervo contigo en pacto del SEÑOR; y si hay maldad en mí, mátame tú, pues ¿para qué me has de llevar hasta tu padre?וְעָשִׂ֤יתָ חֶ֙סֶד֙ עַל־ עַבְדֶּ֔ךָ כִּ֚י בִּבְרִ֣ית יְהוָ֔ה הֵבֵ֥אתָ אֶֽת־ עַבְדְּךָ֖ עִמָּ֑ךְ וְאִם־ יֶשׁ־ בִּ֤י עָוֹן֙ הֲמִיתֵ֣נִי אַ֔תָּה וְעַד־ אָבִ֖יךָ לָמָּה־ זֶּ֥ה תְבִיאֵֽנִי׃ פ
וְעָשִׂ֤יתָve./'a.Si.taand/ you will doH6213Aחֶ֙סֶד֙che.sedcovenant loyaltyH2617Aעַל־'al-towardsH5921Aעַבְדֶּ֔ךָ'av.De./khaservant/ yourH5650כִּ֚יkiforH3588Aבִּבְרִ֣יתbi/v.Ritin/ [the] covenant ofH1285יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gהֵבֵ֥אתָhe.Ve.tayou have broughtH0935Pאֶֽת־'et-<obj.>H0853עַבְדְּךָ֖'av.de./Khaservant/ yourH5650עִמָּ֑ךְ'i.Ma/khwith/ youH5973Aוְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aיֶשׁ־yesh-thereH3426בִּ֤יb/iin <the>/ meH9030עָוֹן֙'a.Von[is] iniquityH5771Hהֲמִיתֵ֣נִיha.mi.Te./niput to death/ meH4191אַ֔תָּה'A.tahyouH0859Aוְעַד־ve./'ad-and/ toH5704אָבִ֖יךָ'a.Vi./khafather/ yourH0001Gלָמָּה־la./mah-<to>/ why?H4100זֶּ֥הzehthisH2088תְבִיאֵֽנִי׃ פte.vi.'E./niwill you bring/ meH0935P
9Y Jonatán le dijo: Nunca tal te suceda; antes bien, si yo supiera con certeza que mi padre ha determinado traer mal sobre ti, ¿no te lo avisaría yo?וַיֹּ֥אמֶר יְהוֹנָתָ֖ן חָלִ֣ילָה לָּ֑ךְ כִּ֣י׀ אִם־ יָדֹ֣עַ אֵדַ֗ע כִּֽי־ כָלְתָ֨ה הָרָעָ֜ה מֵעִ֤ם אָבִי֙ לָב֣וֹא עָלֶ֔יךָ וְלֹ֥א אֹתָ֖הּ אַגִּ֥יד לָֽךְ׃ ס
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוֹנָתָ֖ןye.ho.na.TanJonathanH3083Hחָלִ֣ילָהcha.Li.lahfar be itH2486לָּ֑ךְLa/khto <the>/ youH9031כִּ֣י׀kithatH3588Aאִם־'im-ifH0518Bיָדֹ֣עַya.Do.a'ever <to know>H3045אֵדַ֗ע'e.Da'I will knowH3045כִּֽי־ki-thatH3588Aכָלְתָ֨הkhal.Tahit has been determinedH3615Iהָרָעָ֜הha./ra.'Ah<the>/ harmH7451Cמֵעִ֤םme./'Imfrom/ withH5973Bאָבִי֙'a.V/ifather/ myH0001Gלָב֣וֹאla./Vo'to/ comeH0935Gעָלֶ֔יךָ'a.Lei./khaon/ youH5921Aוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808אֹתָ֖הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853אַגִּ֥יד'a.Gidwill I tellH5046לָֽךְ׃ סLa/khto <the>/ you[?]H9032
10Dijo entonces David a Jonatán: ¿Quién me dará aviso, o qué, si tu padre te responde ásperamente?וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־ יְה֣וֹנָתָ֔ן מִ֖י יַגִּ֣יד לִ֑י א֛וֹ מַה־ יַּעַנְךָ֥ אָבִ֖יךָ קָשָֽׁה׃ ס
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559דָּוִד֙da.VidDavidH1732אֶל־'el-toH0413יְה֣וֹנָתָ֔ןye.Ho.na.TanJonathanH3083Hמִ֖יmiwho?H4310יַגִּ֣ידya.Gidwill he tellH5046לִ֑יL/ito <the>/ meH9030א֛וֹ'oorH0176Aמַה־mah-what?H4100יַּעַנְךָ֥ya.'an./Khawill he answer/ youH6030Bאָבִ֖יךָ'a.Vi./khafather/ yourH0001Gקָשָֽׁה׃ סka.ShahhardH7186
11Y Jonatán dijo a David: Ven, salgamos al campo. Y salieron ambos al campo.וַיֹּ֤אמֶר יְהֽוֹנָתָן֙ אֶל־ דָּוִ֔ד לְכָ֖ה וְנֵצֵ֣א הַשָּׂדֶ֑ה וַיֵּצְא֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם הַשָּׂדֶֽה׃ ס
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהֽוֹנָתָן֙ye.ho.na.TanJonathanH3083Hאֶל־'el-toH0413דָּוִ֔דda.VidDavidH1732לְכָ֖הle.Kha/hcome/ !H1980Kוְנֵצֵ֣אve./ne.Tze'so/ we may go outH3318Gהַשָּׂדֶ֑הha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gוַיֵּצְא֥וּva/i.ye.tze.'Uand/ they went outH3318Gשְׁנֵיהֶ֖םshe.nei./Hem[the] two of/ themH8147הַשָּׂדֶֽה׃ סha./sa.Dehthe/ fieldH7704G
12Entonces dijo Jonatán a David: ¡Oh SEÑOR Dios de Israel! Cuando yo haya sondeado a mi padre mañana a esta hora, o pasado mañana, si he aquí que hay bien para David, y entonces no envío a ti y te lo hago saber,וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹנָתָ֜ן אֶל־ דָּוִ֗ד יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ כִּֽי־ אֶחְקֹ֣ר אֶת־ אָבִ֗י כָּעֵ֤ת׀ מָחָר֙ הַשְּׁלִשִׁ֔ית וְהִנֵּה־ ט֖וֹב אֶל־ דָּוִ֑ד וְלֹֽא־ אָז֙ אֶשְׁלַ֣ח אֵלֶ֔יךָ וְגָלִ֖יתִי אֶת־ אָזְנֶֽךָ׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוֹנָתָ֜ןye.ho.na.TanJonathanH3083Hאֶל־'el-toH0413דָּוִ֗דda.VidDavidH1732יְהוָ֞הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478כִּֽי־ki-thatH3588Aאֶחְקֹ֣ר'ech.KorI will sound outH2713אֶת־'et-<obj.>H0853אָבִ֗י'a.V/ifather/ myH0001Gכָּעֵ֤ת׀ka./'Etabout <the>/ this timeH6256מָחָר֙ma.ChartomorrowH4279הַשְּׁלִשִׁ֔יתha./she.li.Shitthe/ thirdH7992וְהִנֵּה־ve./hi.neh-and/ there!H2009ט֖וֹבTovgoodH2896Aאֶל־'el-[is] toH0413דָּוִ֑דda.VidDavidH1732וְלֹֽא־ve./lo'-and/ not?H3808אָז֙'azthenH0227Aאֶשְׁלַ֣ח'esh.Lachwill I sendH7971Gאֵלֶ֔יךָ'e.Lei./khato/ youH0413וְגָלִ֖יתִיve./ga.Li.tiand/ I will uncoverH1540Hאֶת־'et-<obj.>H0853אָזְנֶֽךָ׃'a.ze.Ne./khaear/ yourH0241I
13así haga el SEÑOR a Jonatán, y aun le añada. Pero si a mi padre le pareciere bien hacerte mal, también te lo haré saber, y te despediré para que te vayas en paz. Y esté el SEÑOR contigo, como estuvo con mi padre.כֹּֽה־ יַעֲשֶׂה֩ יְהוָ֨ה לִֽיהוֹנָתָ֜ן וְכֹ֣ה יֹסִ֗יף כִּֽי־ יֵיטִ֨ב אֶל־ אָבִ֤י אֶת־ הָֽרָעָה֙ עָלֶ֔יךָ וְגָלִ֙יתִי֙ אֶת־ אָזְנֶ֔ךָ וְשִׁלַּחְתִּ֖יךָ וְהָלַכְתָּ֣ לְשָׁל֑וֹם וִיהִ֤י יְהוָה֙ עִמָּ֔ךְ כַּאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־ אָבִֽי׃
כֹּֽה־koh-thusH3541יַעֲשֶׂה֩ya.'a.Sehmay he doH6213Aיְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068Gלִֽיהוֹנָתָ֜ןli./ho.na.Tanto/ JonathanH3083Hוְכֹ֣הve./Khohand/ thusH3541יֹסִ֗יףyo.Sifmay he addH3254Hכִּֽי־ki-ifH3588Aיֵיטִ֨בyei.Tivit will make goodH3190אֶל־'el-toH0413אָבִ֤י'a.V/ifather/ myH0001Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָֽרָעָה֙ha./ra.'Ah<the>/ harmH7451Cעָלֶ֔יךָ'a.Lei./khaon/ youH5921Aוְגָלִ֙יתִי֙ve./ga.Li.tiand/ I will uncoverH1540Hאֶת־'et-<obj.>H0853אָזְנֶ֔ךָ'a.ze.Ne./khaear/ yourH0241Iוְשִׁלַּחְתִּ֖יךָve./shi.lach.Ti./khaand/ I will send away/ youH7971Gוְהָלַכְתָּ֣ve./ha.lakh.Taand/ you will goH1980Gלְשָׁל֑וֹםle./sha.Lomto/ peaceH7965Iוִיהִ֤יvi./Hiand/ may he beH1961יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gעִמָּ֔ךְ'i.Ma/khwith/ youH5973Aכַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dהָיָ֖הha.Yahhe has beenH1961עִם־'im-withH5973Aאָבִֽי׃'a.V/ifather/ myH0001G
14Y si yo viviere todavía, ¿no usarás conmigo la misericordia del SEÑOR, para que no muera?וְלֹ֖א אִם־ עוֹדֶ֣נִּי חָ֑י וְלֹֽא־ תַעֲשֶׂ֧ה עִמָּדִ֛י חֶ֥סֶד יְהוָ֖ה וְלֹ֥א אָמֽוּת׃
וְלֹ֖אve./Lo'and/ notH3808אִם־'im-ifH0518Aעוֹדֶ֣נִּיo.De./nistill/ IH5750חָ֑יChai[am] aliveH2416Aוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808תַעֲשֶׂ֧הta.'a.Sehyou will doH6213Aעִמָּדִ֛י'i.ma.D/iwith/ meH5978חֶ֥סֶדChe.sed[the] covenant loyalty ofH2617Aיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808אָמֽוּת׃'a.MutI will dieH4191
15Y no apartarás tu misericordia de mi casa para siempre, ni aun cuando el SEÑOR haya cortado uno por uno de la faz de la tierra a los enemigos de David.וְלֹֽא־ תַכְרִ֧ת אֶֽת־ חַסְדְּךָ֛ מֵעִ֥ם בֵּיתִ֖י עַד־ עוֹלָ֑ם וְלֹ֗א בְּהַכְרִ֤ת יְהוָה֙ אֶת־ אֹיְבֵ֣י דָוִ֔ד אִ֕ישׁ מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃
וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808תַכְרִ֧תtakh.Rityou must cut offH3772Iאֶֽת־'et-<obj.>H0853חַסְדְּךָ֛chas.de./Khacovenant loyalty/ yourH2617Aמֵעִ֥םme./'Imfrom/ withH5973Bבֵּיתִ֖יbei.T/ihouse/ myH1004Mעַד־'ad-untilH5704עוֹלָ֑םo.LamperpetuityH5769Gוְלֹ֗אve./Lo'and/ notH3808בְּהַכְרִ֤תbe./hakh.Ritwhen/ cuts offH3772Iיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853אֹיְבֵ֣י'o.ye.Vei[the] enemies ofH0341דָוִ֔דda.VidDavidH1732אִ֕ישׁ'isheveryoneH0376Iמֵעַ֖לme./'Alfrom/ onH5921Aפְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofH6440Jהָאֲדָמָֽה׃ha./'a.da.Mahthe/ earthH0127I
16Así hizo pacto Jonatán con la casa de David, diciendo: Demándelo el SEÑOR de la mano de los enemigos de David.וַיִּכְרֹ֥ת יְהוֹנָתָ֖ן עִם־ בֵּ֣ית דָּוִ֑ד וּבִקֵּ֣שׁ יְהוָ֔ה מִיַּ֖ד אֹיְבֵ֥י דָוִֽד׃
וַיִּכְרֹ֥תva/i.yikh.Rotand/ he madeH3772Hיְהוֹנָתָ֖ןye.ho.na.TanJonathanH3083Hעִם־'im-withH5973Aבֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mדָּוִ֑דda.VidDavidH1732וּבִקֵּ֣שׁu./vi.Keshand/ he will requireH1245יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gמִיַּ֖דmi./Yadfrom/ [the] hand ofH3027Kאֹיְבֵ֥י'o.ye.Vei[the] enemies ofH0341דָוִֽד׃da.VidDavidH1732
17Y Jonatán hizo jurar a David otra vez, por cuanto lo amaba, pues lo amaba como a su propia alma.וַיּ֤וֹסֶף יְהֽוֹנָתָן֙ לְהַשְׁבִּ֣יעַ אֶת־ דָּוִ֔ד בְּאַהֲבָת֖וֹ אֹת֑וֹ כִּֽי־ אַהֲבַ֥ת נַפְשׁ֖וֹ אֲהֵבֽוֹ׃ ס
וַיּ֤וֹסֶףva/i.Yo.sefand/ he repeatedH3254Gיְהֽוֹנָתָן֙ye.ho.na.TanJonathanH3083Hלְהַשְׁבִּ֣יעַle./hash.Bi.a'to/ make swear an oathH7650אֶת־'et-<obj.>H0853דָּוִ֔דda.VidDavidH1732בְּאַהֲבָת֖וֹbe./'a.ha.va.T/oin/ love/ hisH0160אֹת֑וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853כִּֽי־ki-forH3588Aאַהֲבַ֥ת'a.ha.Vat[the] love ofH0160נַפְשׁ֖וֹnaf.Sh/oown self/ hisH5315Gאֲהֵבֽוֹ׃ ס'a.he.V/ohe loved/ himH0157G
18Le dijo luego Jonatán: Mañana es luna nueva, y tú serás echado de menos, porque tu asiento estará vacío.וַיֹּֽאמֶר־ ל֥וֹ יְהוֹנָתָ֖ן מָחָ֣ר חֹ֑דֶשׁ וְנִפְקַ֕דְתָּ כִּ֥י יִפָּקֵ֖ד מוֹשָׁבֶֽךָ׃
וַיֹּֽאמֶר־va/i.yo.mer-and/ he saidH0559ל֥וֹl/oto <the>/ himH9033יְהוֹנָתָ֖ןye.ho.na.TanJonathanH3083Hמָחָ֣רma.Char[will be] tomorrowH4279חֹ֑דֶשׁCho.desha new moonH2320Hוְנִפְקַ֕דְתָּve./nif.Kad.taand/ you will be missedH6485Kכִּ֥יkiifH3588Aיִפָּקֵ֖דyi.pa.Kedit will be emptyH6485Kמוֹשָׁבֶֽךָ׃mo.sha.Ve./khaseat/ yourH4186
19Estarás, pues, tres días, y luego descenderás aprisa y vendrás al lugar donde estabas escondido el día de aquel asunto, y te quedarás junto a la piedra de Ezel.וְשִׁלַּשְׁתָּ֙ תֵּרֵ֣ד מְאֹ֔ד וּבָאתָ֙ אֶל־ הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁר־ נִסְתַּ֥רְתָּ שָּׁ֖ם בְּי֣וֹם הַֽמַּעֲשֶׂ֑ה וְיָ֣שַׁבְתָּ֔ אֵ֖צֶל הָאֶ֥בֶן הָאָֽזֶל׃
וְשִׁלַּשְׁתָּ֙ve./shi.lash.Taand/ you will do three timesH8027תֵּרֵ֣דte.Redyou will come downH3381מְאֹ֔דme.'OdexceedinglyH3966וּבָאתָ֙u./va.Taand/ you will comeH0935Iאֶל־'el-toH0413הַמָּק֔וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725אֲשֶׁר־'a.Sher-whereH0834Aנִסְתַּ֥רְתָּnis.Tar.tayou hid yourselfH5641שָּׁ֖םshamthereH8033Gבְּי֣וֹםbe./Yomon/ [the] day ofH3117Gהַֽמַּעֲשֶׂ֑הha./ma.'a.Sehthe/ deedH4639Kוְיָ֣שַׁבְתָּ֔ve./Ya.shav.taand/ you will stayH3427אֵ֖צֶל'E.tzelbesideH0681הָאֶ֥בֶןha./'E.venthe/ stoneH0068Gהָאָֽזֶל׃ha./'A.zel<the>/ EzelH0237
20Y yo tiraré tres saetas hacia aquel lado, como si tirara al blanco.וַאֲנִ֕י שְׁלֹ֥שֶׁת הַחִצִּ֖ים צִדָּ֣ה אוֹרֶ֑ה לְשַֽׁלַּֽח־ לִ֖י לְמַטָּרָֽה׃
וַאֲנִ֕יva./'a.Niand/ IH0589שְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shet[the] threeH7969הַחִצִּ֖יםha./chi.Tzimthe/ arrowsH2671צִדָּ֣הtzi.Da/h[its] side/ <towards>H6654אוֹרֶ֑ה'o.RehI will shootH3384Aלְשַֽׁלַּֽח־le./sha.lach-to/ send [them]H7971Gלִ֖יl/ifor <the>/ myselfH9030לְמַטָּרָֽה׃le./ma.ta.Rahto/ a targetH4307H
21Luego enviaré al criado, diciéndole: Ve, busca las saetas. Si digo al criado: He aquí que las saetas están más acá de ti, tómalas; tú vendrás, porque hay paz para ti y nada malo, vive el SEÑOR.וְהִנֵּה֙ אֶשְׁלַ֣ח אֶת־ הַנַּ֔עַר לֵ֖ךְ מְצָ֣א אֶת־ הַחִצִּ֑ים אִם־ אָמֹר֩ אֹמַ֨ר לַנַּ֜עַר הִנֵּ֥ה הַחִצִּ֣ים׀ מִמְּךָ֣ וָהֵ֗נָּה קָחֶ֧נּוּ׀ וָבֹ֛אָה כִּֽי־ שָׁל֥וֹם לְךָ֛ וְאֵ֥ין דָּבָ֖ר חַי־ יְהוָֽה׃
וְהִנֵּה֙ve./hi.Nehand/ there!H2009אֶשְׁלַ֣ח'esh.LachI will sendH7971Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַנַּ֔עַרha./Na.'arthe/ ladH5288לֵ֖ךְlekhgoH1980Gמְצָ֣אme.Tza'findH4672אֶת־'et-<obj.>H0853הַחִצִּ֑יםha./chi.Tzimthe/ arrowsH2671אִם־'im-<if>H0518Aאָמֹר֩'a.Morcertainly [if] <to say>H0559אֹמַ֨ר'o.MarI will sayH0559לַנַּ֜עַרla./Na.'arto the/ ladH5288הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009הַחִצִּ֣ים׀ha./chi.Tzimthe/ arrowsH2671מִמְּךָ֣mi.me./Kha[are] from/ youH4480Aוָהֵ֗נָּהva./He.nahand/ hitherH2008קָחֶ֧נּוּ׀ka.Che./nufetch/ itH3947Gוָבֹ֛אָהva./Vo.'a/hand/ come/ !H0935Gכִּֽי־ki-forH3588Aשָׁל֥וֹםsha.LomsafetyH7965Iלְךָ֛le./Kha[belongs] to <the>/ youH9031וְאֵ֥יןve./'Einand/ there notH0369דָּבָ֖רda.Var[is] anythingH1697Iחַי־chai-[by] [the] lifeH2416Aיְהוָֽה׃Yah.wehof YahwehH3068G
22Mas si yo dijere al muchacho así: He aquí que las saetas están más allá de ti, vete, porque el SEÑOR te ha enviado.וְאִם־ כֹּ֤ה אֹמַר֙ לָעֶ֔לֶם הִנֵּ֥ה הַחִצִּ֖ים מִמְּךָ֣ וָהָ֑לְאָה לֵ֕ךְ כִּ֥י שִֽׁלַּחֲךָ֖ יְהוָֽה׃
וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aכֹּ֤הkohthusH3541אֹמַר֙'o.MarI will sayH0559לָעֶ֔לֶםla./'E.lemto the/ young manH5958הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009הַחִצִּ֖יםha./chi.Tzimthe/ arrowsH2671מִמְּךָ֣mi.me./Kha[are] from/ youH4480Aוָהָ֑לְאָהva./Hal.'ahand/ beyondH1973לֵ֕ךְlekhgoH1980Gכִּ֥יkiforH3588Aשִֽׁלַּחֲךָ֖shi.la.cha./Khahe has sent away/ youH7971Gיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
23Y en cuanto al asunto del cual tú y yo hemos hablado, he aquí el SEÑOR está entre tú y yo para siempre.וְהַ֨דָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְנוּ אֲנִ֣י וָאָ֑תָּה הִנֵּ֧ה יְהוָ֛ה בֵּינִ֥י וּבֵינְךָ֖ עַד־ עוֹלָֽם׃ ס
וְהַ֨דָּבָ֔רve./Ha./da.Varand/ the/ matterH1697Iאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aדִּבַּ֖רְנוּdi.Bar.nuwe have spokenH1696Gאֲנִ֣י'a.NiIH0589וָאָ֑תָּהva./'A.tahand/ youH0859Aהִנֵּ֧הhi.Nehhere!H2009יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gבֵּינִ֥יbei./Ni[will be] between/ meH0996Gוּבֵינְךָ֖u./vei.ne./Khaand/ between/ youH0996Gעַד־'ad-untilH5704עוֹלָֽם׃ סo.LamperpetuityH5769G
24David, pues, se escondió en el campo; y cuando llegó la luna nueva, el rey se sentó a comer pan.וַיִּסָּתֵ֥ר דָּוִ֖ד בַּשָּׂדֶ֑ה וַיְהִ֣י הַחֹ֔דֶשׁ וַיֵּ֧שֶׁב הַמֶּ֛לֶךְ אֶל הַלֶּ֖חֶם לֶאֱכֽוֹל׃
וַיִּסָּתֵ֥רva/i.yi.sa.Terand/ he hid himselfH5641דָּוִ֖דda.VidDavidH1732בַּשָּׂדֶ֑הba./sa.Dehin the/ fieldH7704Gוַיְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasH1961הַחֹ֔דֶשׁha./Cho.deshthe/ new moonH2320Hוַיֵּ֧שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he sat downH3427הַמֶּ֛לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֶל'al-toH0413הַלֶּ֖חֶםha./Le.chemthe/ foodH3899Gלֶאֱכֽוֹל׃le./'e.Kholto/ eatH0398
25Y el rey se sentó en su asiento, como las otras veces, en el asiento junto a la pared; y Jonatán se levantó, y Abner se sentó al lado de Saúl, y el lugar de David quedó vacío.וַיֵּ֣שֶׁב הַ֠מֶּלֶךְ עַל־ מ֨וֹשָׁב֜וֹ כְּפַ֣עַם׀ בְּפַ֗עַם אֶל־ מוֹשַׁב֙ הַקִּ֔יר וַיָּ֙קָם֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן וַיֵּ֥שֶׁב אַבְנֵ֖ר מִצַּ֣ד שָׁא֑וּל וַיִּפָּקֵ֖ד מְק֥וֹם דָּוִֽד׃
וַיֵּ֣שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he sat downH3427הַ֠מֶּלֶךְHa./Me.lekhthe/ kingH4428Gעַל־'al-onH5921Aמ֨וֹשָׁב֜וֹmo.sha.V/oseat/ hisH4186כְּפַ֣עַם׀ke./Fa.'amas/ timeH6471בְּפַ֗עַםbe./Fa.'amon/ timeH6471אֶל־'el-toH0413מוֹשַׁב֙mo.Shav[the] seat ofH4186הַקִּ֔ירha./Kirthe/ wallH7023וַיָּ֙קָם֙va/i.Ya.komand/ he aroseH6965Iיְה֣וֹנָתָ֔ןye.Ho.na.TanJonathanH3083Hוַיֵּ֥שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he sat downH3427אַבְנֵ֖ר'av.NerAbnerH0074מִצַּ֣דmi./Tzadfrom/ [the] side ofH6654שָׁא֑וּלsha.'UlSaulH7586Gוַיִּפָּקֵ֖דva/i.yi.pa.Kedand/ it was emptyH6485Kמְק֥וֹםme.Kom[the] place ofH4725דָּוִֽד׃da.VidDavidH1732
26Mas aquel día Saúl no dijo nada, porque se decía: Algo le habrá acontecido; no está limpio; de seguro no está limpio.וְלֹֽא־ דִבֶּ֥ר שָׁא֛וּל מְא֖וּמָה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא כִּ֤י אָמַר֙ מִקְרֶ֣ה ה֔וּא בִּלְתִּ֥י טָה֛וֹר ה֖וּא כִּֽי־ לֹ֥א טָהֽוֹר׃ ס
וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808דִבֶּ֥רdi.Berhe spokeH1696Gשָׁא֛וּלsha.'UlSaulH7586Gמְא֖וּמָהme.'U.mahanythingH3972בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֑וּאha./Hu'<the>/ thatH1931כִּ֤יkiforH3588Aאָמַר֙'a.Marhe saidH0559מִקְרֶ֣הmik.Reh[is] an accidentH4745ה֔וּאHu'itH1931בִּלְתִּ֥יbil.TinotH1115טָה֛וֹרta.Hor[is] cleanH2889ה֖וּאhu'heH1931כִּֽי־ki-forH3588Aלֹ֥אlo'notH3808טָהֽוֹר׃ סta.HorcleanH2889
27Y aconteció al día siguiente, el segundo día de la luna nueva, que el asiento de David estaba vacío otra vez. Y Saúl dijo a Jonatán su hijo: ¿Por qué no ha venido a comer el hijo de Isaí ni ayer ni hoy?וַיְהִ֗י מִֽמָּחֳרַ֤ת הַחֹ֙דֶשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י וַיִּפָּקֵ֖ד מְק֣וֹם דָּוִ֑ד ס וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל־ יְהוֹנָתָ֣ן בְּנ֔וֹ מַדּ֜וּעַ לֹא־ בָ֧א בֶן־ יִשַׁ֛י גַּם־ תְּמ֥וֹל גַּם־ הַיּ֖וֹם אֶל־ הַלָּֽחֶם׃
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961מִֽמָּחֳרַ֤תmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next day ofH4283הַחֹ֙דֶשׁ֙ha./Cho.deshthe/ new moonH2320Hהַשֵּׁנִ֔יha./she.Ni<the>/ secondH8145וַיִּפָּקֵ֖דva/i.yi.pa.Kedand/ it was emptyH6485Kמְק֣וֹםme.Kom[the] place ofH4725דָּוִ֑ד סda.VidDavidH1732וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586Gאֶל־'el-toH0413יְהוֹנָתָ֣ןye.ho.na.TanJonathanH3083Hבְּנ֔וֹbe.N/oson/ hisH1121Aמַדּ֜וּעַma.Du.a'why?H4069לֹא־lo'-notH3808בָ֧אva'has he comeH0935Gבֶן־ven-[the] son ofH1121Aיִשַׁ֛יyi.ShaiJesseH3448גַּם־gam-bothH1571תְּמ֥וֹלte.MolyesterdayH8543גַּם־gam-as well asH1571הַיּ֖וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gאֶל־'el-toH0413הַלָּֽחֶם׃ha./La.chemthe/ foodH3899G
28Y Jonatán respondió a Saúl: David me pidió con insistencia que lo dejase ir a Belén,וַיַּ֥עַן יְהוֹנָתָ֖ן אֶת־ שָׁא֑וּל נִשְׁאֹ֨ל נִשְׁאַ֥ל דָּוִ֛ד מֵעִמָּדִ֖י עַד־ בֵּ֥ית לָֽחֶם׃
וַיַּ֥עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredH6030Bיְהוֹנָתָ֖ןye.ho.na.TanJonathanH3083Hאֶת־'et-<obj.>H0853שָׁא֑וּלsha.'UlSaulH7586Gנִשְׁאֹ֨לnish.'Olcertainly <to ask>H7592נִשְׁאַ֥לnish.'Alhe asked for himselfH7592דָּוִ֛דda.VidDavidH1732מֵעִמָּדִ֖יme./'i.ma.D/ifrom/ with/ meH5978עַד־'ad-toH5704בֵּ֥יתbeitBeth-H1035Gלָֽחֶם׃La.chem-lehemH1035G
29diciendo: Te ruego que me dejes ir, porque nuestra familia celebra sacrificio en la ciudad, y mi hermano me lo ha mandado; por tanto, si he hallado gracia en tus ojos, permíteme escaparme ahora para visitar a mis hermanos. Por esto no ha venido a la mesa del rey.וַיֹּ֡אמֶר שַׁלְּחֵ֣נִי נָ֡א כִּ֣י זֶבַח֩ מִשְׁפָּחָ֨ה לָ֜נוּ בָּעִ֗יר וְה֤וּא צִוָּֽה־ לִי֙ אָחִ֔י וְעַתָּ֗ה אִם־ מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ אִמָּ֥לְטָה נָּ֖א וְאֶרְאֶ֣ה אֶת־ אֶחָ֑י עַל־ כֵּ֣ן לֹא־ בָ֔א אֶל־ שֻׁלְחַ֖ן הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
וַיֹּ֡אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שַׁלְּחֵ֣נִיsha.le.Che./nilet go/ meH7971Hנָ֡אna'pleaseH4994כִּ֣יkiforH3588Aזֶבַח֩ze.Vacha sacrifice ofH2077מִשְׁפָּחָ֨הmish.pa.Chah[the] clanH4940לָ֜נוּLa./nu[belongs] to <the>/ usH9035בָּעִ֗ירba./'Irin the/ cityH5892Bוְה֤וּאve./Hu'and/ heH1931צִוָּֽה־tzi.vah-he has commandedH6680לִי֙l/ito <the>/ meH9030אָחִ֔י'a.Ch/ibrother/ myH0251Gוְעַתָּ֗הve./'a.Tahand/ thereforeH6258אִם־'im-ifH0518Aמָצָ֤אתִיma.Tza.tiI have foundH4672חֵן֙chenfavorH2580בְּעֵינֶ֔יךָbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH5869Iאִמָּ֥לְטָה'i.Mal.tahlet me slip awayH4422נָּ֖אna'pleaseH4994וְאֶרְאֶ֣הve./'er.'Ehso/ I may seeH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853אֶחָ֑י'e.Cha/ibrothers/ myH0251Gעַל־'al-there-H5921Aכֵּ֣ןken-foreH3651Cלֹא־lo'-notH3808בָ֔אVa'he has comeH0935Gאֶל־'el-toH0413שֻׁלְחַ֖ןshul.Chan[the] table ofH7979הַמֶּֽלֶךְ׃ סha./Me.lekhthe/ kingH4428G
30Entonces se encendió la ira de Saúl contra Jonatán, y le dijo: ¡Hijo de la perversa y rebelde! ¿Acaso no sé yo que tú has elegido al hijo de Isaí para vergüenza tuya, y para vergüenza de la desnudez de tu madre?וַיִּֽחַר־ אַ֤ף שָׁאוּל֙ בִּיה֣וֹנָתָ֔ן וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ בֶּֽן־ נַעֲוַ֖ת הַמַּרְדּ֑וּת הֲל֣וֹא יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־ בֹחֵ֤ר אַתָּה֙ לְבֶן־ יִשַׁ֔י לְבָ֨שְׁתְּךָ֔ וּלְבֹ֖שֶׁת עֶרְוַ֥ת אִמֶּֽךָ׃
וַיִּֽחַר־va/i.yi.char-and/ it burnedH2734אַ֤ף'af[the] anger ofH0639Gשָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586Gבִּיה֣וֹנָתָ֔ןbi./Ho.na.Tanon/ JonathanH3083Hוַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559ל֔וֹl/oto <the>/ himH9033בֶּֽן־ben-O son ofH1121Aנַעֲוַ֖תna.'a.Vat<the> perverse [woman] ofH5753Bהַמַּרְדּ֑וּתha./mar.Dut<the>/ rebelliousnessH4780הֲל֣וֹאha./Lo'¿/ notH3808יָדַ֗עְתִּיya.Da'.tido I knowH3045כִּֽי־ki-thatH3588Aבֹחֵ֤רvo.Cher[are] choosingH0977אַתָּה֙'a.TahyouH0859Aלְבֶן־le./ven-<to>/ [the] son ofH1121Aיִשַׁ֔יyi.ShaiJesseH3448לְבָ֨שְׁתְּךָ֔le./Va.she.te./khato/ own shame/ yourH1322וּלְבֹ֖שֶׁתu./le./Vo.shetand/ to/ [the] shame ofH1322עֶרְוַ֥ת'er.Vat[the] nakedness ofH6172אִמֶּֽךָ׃'i.Me./khamother/ yourH0517
31Porque todo el tiempo que el hijo de Isaí viva sobre la tierra, ni tú estarás firme, ni tu reino. Envía, pues, ahora, y tráemelo, porque ha de morir.כִּ֣י כָל־ הַיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֤ר בֶּן־ יִשַׁי֙ חַ֣י עַל־ הָאֲדָמָ֔ה לֹ֥א תִכּ֖וֹן אַתָּ֣ה וּמַלְכוּתֶ֑ךָ וְעַתָּ֗ה שְׁלַ֨ח וְקַ֤ח אֹתוֹ֙ אֵלַ֔י כִּ֥י בֶן־ מָ֖וֶת הֽוּא׃ ס
כִּ֣יkiforH3588Aכָל־khol-allH3605הַיָּמִ֗יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Gאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיִשַׁי֙yi.ShaiJesseH3448חַ֣יchaihe livesH2425עַל־'al-onH5921Aהָאֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahthe/ earthH0127Iלֹ֥אlo'notH3808תִכּ֖וֹןti.Konyou will be establishedH3559Hאַתָּ֣ה'a.TahyouH0859Aוּמַלְכוּתֶ֑ךָu./mal.khu.Te./khaand/ kingdom/ yourH4438וְעַתָּ֗הve./'a.Tahand/ thereforeH6258שְׁלַ֨חshe.LachsendH7971Gוְקַ֤חve./Kachand/ fetchH3947Jאֹתוֹ֙'o.T/o<obj.>/ himH0853אֵלַ֔י'e.La/ito/ meH0413כִּ֥יkiforH3588Aבֶן־ven-[is] a son ofH1121Iמָ֖וֶתMa.vetdeathH4194הֽוּא׃ סHu'heH1931
32Y Jonatán respondió a su padre Saúl y le dijo: ¿Por qué ha de morir? ¿Qué ha hecho?וַיַּ֙עַן֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן אֶת־ שָׁא֖וּל אָבִ֑יו וַיֹּ֧אמֶר אֵלָ֛יו לָ֥מָּה יוּמַ֖ת מֶ֥ה עָשָֽׂה׃
וַיַּ֙עַן֙va/i.Ya.'anand/ he answeredH6030Bיְה֣וֹנָתָ֔ןye.Ho.na.TanJonathanH3083Hאֶת־'et-<obj.>H0853שָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586Gאָבִ֑יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gוַיֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלָ֛יו'e.La/vto/ himH0413לָ֥מָּהLa./mah<to>/ why?H4100יוּמַ֖תyu.Matwill he be put to deathH4191מֶ֥הmehwhat?H4100עָשָֽׂה׃'a.Sahhas he doneH6213A
33Entonces Saúl le arrojó la lanza para herirlo; de donde entendió Jonatán que su padre estaba resuelto a matar a David.וַיָּ֨טֶל שָׁא֧וּל אֶֽת־ הַחֲנִ֛ית עָלָ֖יו לְהַכֹּת֑וֹ וַיֵּ֙דַע֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן כִּֽי־ כָ֥לָה הִ֛יא מֵעִ֥ם אָבִ֖יו לְהָמִ֥ית אֶת־ דָּוִֽד׃ ס
וַיָּ֨טֶלva/i.Ya.teland/ he threwH2904שָׁא֧וּלsha.'UlSaulH7586Gאֶֽת־'et-<obj.>H0853הַחֲנִ֛יתha./cha.Nitthe/ spearH2595עָלָ֖יו'a.La/von/ himH5921Aלְהַכֹּת֑וֹle./ha.ko.T/oto/ strike/ himH5221וַיֵּ֙דַע֙va/i.Ye.da'and/ he knewH3045יְה֣וֹנָתָ֔ןye.Ho.na.TanJonathanH3083Hכִּֽי־ki-thatH3588Aכָ֥לָהKha.lahit had been determinedH3615Iהִ֛יאhi'itH1931מֵעִ֥םme./'Imfrom/ withH5973Bאָבִ֖יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gלְהָמִ֥יתle./ha.Mitto/ killH4191אֶת־'et-<obj.>H0853דָּוִֽד׃ סda.VidDavidH1732
34Y se levantó Jonatán de la mesa con ardiente ira, y no comió pan el segundo día de la luna nueva; porque estaba afligido a causa de David, porque su padre lo había afrentado.וַיָּ֧קָם יְהוֹנָתָ֛ן מֵעִ֥ם הַשֻּׁלְחָ֖ן בָּחֳרִי־ אָ֑ף וְלֹא־ אָכַ֞ל בְּיוֹם־ הַחֹ֤דֶשׁ הַשֵּׁנִי֙ לֶ֔חֶם כִּ֤י נֶעְצַב֙ אֶל־ דָּוִ֔ד כִּ֥י הִכְלִמ֖וֹ אָבִֽיו׃ ס
וַיָּ֧קָםva/i.Ya.komand/ he aroseH6965Bיְהוֹנָתָ֛ןye.ho.na.TanJonathanH3083Hמֵעִ֥םme./'Imfrom/ withH5973Bהַשֻּׁלְחָ֖ןha./shul.Chanthe/ tableH7979בָּחֳרִי־bo./cho.ri-in/ [the] heat ofH2750אָ֑ף'AfangerH0639Gוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808אָכַ֞ל'a.Khalhe ateH0398בְּיוֹם־be./yom-on/ [the] day ofH3117Gהַחֹ֤דֶשׁha./Cho.deshthe/ new moonH2320Gהַשֵּׁנִי֙ha./she.Ni<the>/ secondH8145לֶ֔חֶםLe.chemfoodH3899Gכִּ֤יkiforH3588Aנֶעְצַב֙ne'.Tzavhe was grievedH6087Aאֶל־'el-concerningH0413דָּוִ֔דda.VidDavidH1732כִּ֥יkiforH3588Aהִכְלִמ֖וֹhikh.li.M/ohe had put to shame/ himH3637אָבִֽיו׃ ס'a.Vi/vfather/ hisH0001G
35Y aconteció que por la mañana salió Jonatán al campo, al tiempo convenido con David, y un muchacho pequeño con él.וַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וַיֵּצֵ֧א יְהוֹנָתָ֛ן הַשָּׂדֶ֖ה לְמוֹעֵ֣ד דָּוִ֑ד וְנַ֥עַר קָטֹ֖ן עִמּֽוֹ׃
וַיְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasH1961בַבֹּ֔קֶרva./Bo.kerin the/ morningH1242וַיֵּצֵ֧אva/i.ye.Tze'and/ he went outH3318Gיְהוֹנָתָ֛ןye.ho.na.TanJonathanH3083Hהַשָּׂדֶ֖הha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gלְמוֹעֵ֣דle./mo.'Edto/ [the] appointed time ofH4150Gדָּוִ֑דda.VidDavidH1732וְנַ֥עַרve./Na.'arand/ a ladH5288קָטֹ֖ןka.TonsmallH6996Bעִמּֽוֹ׃i.M/o[was] with/ himH5973A
36Y dijo al muchacho: Corre y busca las saetas que yo tiro. Y cuando el muchacho iba corriendo, él tiró la saeta de modo que pasara más allá de él.וַיֹּ֣אמֶר לְנַעֲר֔וֹ רֻ֗ץ מְצָ֥א נָא֙ אֶת־ הַ֣חִצִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מוֹרֶ֑ה הַנַּ֣עַר רָ֔ץ וְהֽוּא־ יָרָ֥ה הַחֵ֖צִי לְהַעֲבִרֽוֹ׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לְנַעֲר֔וֹle./na.'a.R/oto/ lad/ hisH5288רֻ֗ץRutzrunH7323Gמְצָ֥אme.Tza'findH4672נָא֙na'pleaseH4994אֶת־'et-<obj.>H0853הַ֣חִצִּ֔יםha./chi.Tzimthe/ arrowsH2671אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aאָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595מוֹרֶ֑הmo.Reh[am] about to shootH3384Aהַנַּ֣עַרha./Na.'arthe/ ladH5288רָ֔ץRatzhe ranH7323Gוְהֽוּא־ve./hu'-and/ heH1931יָרָ֥הya.Rahhe shotH3384Aהַחֵ֖צִיha./Che.tzithe/ arrowH2678לְהַעֲבִרֽוֹ׃le./ha.'a.vi.R/oto/ make [it] pass beyond/ himH5674A
37Y llegando el muchacho adonde estaba la saeta que Jonatán había tirado, Jonatán dio voces tras el muchacho, diciendo: ¿No está la saeta más allá de ti?וַיָּבֹ֤א הַנַּ֙עַר֙ עַד־ מְק֣וֹם הַחֵ֔צִי אֲשֶׁ֥ר יָרָ֖ה יְהוֹנָתָ֑ן וַיִּקְרָ֨א יְהוֹנָתָ֜ן אַחֲרֵ֤י הַנַּ֙עַר֙ וַיֹּ֔אמֶר הֲל֥וֹא הַחֵ֖צִי מִמְּךָ֥ וָהָֽלְאָה׃
וַיָּבֹ֤אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gהַנַּ֙עַר֙ha./Na.'arthe/ ladH5288עַד־'ad-toH5704מְק֣וֹםme.Kom[the] place ofH4725הַחֵ֔צִיha./Che.tzithe/ arrowH2678אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aיָרָ֖הya.Rahhe had shotH3384Aיְהוֹנָתָ֑ןye.ho.na.TanJonathanH3083Hוַיִּקְרָ֨אva/i.yik.Ra'and/ he called outH7121Gיְהוֹנָתָ֜ןye.ho.na.TanJonathanH3083Hאַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiafterH0310Aהַנַּ֙עַר֙ha./Na.'arthe/ ladH5288וַיֹּ֔אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הֲל֥וֹאha./Lo'¿/ notH3808הַחֵ֖צִיha./Che.tzi[is] the/ arrowH2678מִמְּךָ֥mi.me./Khafrom/ youH4480Aוָהָֽלְאָה׃va./Hal.'ahand/ beyondH1973
38Y volvió a gritar Jonatán tras el muchacho: ¡Date prisa, apresúrate, no te detengas! Y el muchacho de Jonatán recogió las saetas, y vino a su señor.וַיִּקְרָ֤א יְהֽוֹנָתָן֙ אַחֲרֵ֣י הַנַּ֔עַר מְהֵרָ֥ה ח֖וּשָׁה אַֽל־ תַּעֲמֹ֑ד וַיְלַקֵּ֞ט נַ֤עַר יְהֽוֹנָתָן֙ אֶת־ הַ֣חִצִּ֔ים וַיָּבֹ֖א אֶל־ אֲדֹנָֽיו׃
וַיִּקְרָ֤אva/i.yik.Ra'and/ he called outH7121Gיְהֽוֹנָתָן֙ye.ho.na.TanJonathanH3083Hאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310Aהַנַּ֔עַרha./Na.'arthe/ ladH5288מְהֵרָ֥הme.he.RahquicklyH4120ח֖וּשָׁהChu.sha/hmake haste/ !H2363Aאַֽל־'al-may notH0408תַּעֲמֹ֑דta.'a.Modyou delayH5975Gוַיְלַקֵּ֞טva/y.la.Ketand/ he picked upH3950נַ֤עַרNa.'ar[the] lad ofH5288יְהֽוֹנָתָן֙ye.ho.na.TanJonathanH3083Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַ֣חִצִּ֔יםha./che.tzithe/ arrowsH2671וַיָּבֹ֖אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gאֶל־'el-toH0413אֲדֹנָֽיו׃'a.do.Na/vmaster<s>/ hisH0113
39Pero el muchacho nada entendió; solamente Jonatán y David entendían el asunto.וְהַנַּ֖עַר לֹֽא־ יָדַ֣ע מְא֑וּמָה אַ֤ךְ יְהֽוֹנָתָן֙ וְדָוִ֔ד יָדְע֖וּ אֶת־ הַדָּבָֽר׃
וְהַנַּ֖עַרve./ha./Na.'arand/ the/ ladH5288לֹֽא־lo'-notH3808יָדַ֣עya.Da'he knewH3045מְא֑וּמָהme.'U.mahanythingH3972אַ֤ךְ'akhonlyH0389יְהֽוֹנָתָן֙ye.ho.na.TanJonathanH3083Hוְדָוִ֔דve./da.Vidand/ DavidH1732יָדְע֖וּya.de.'Uthey knewH3045אֶת־'et-<obj.>H0853הַדָּבָֽר׃ha./da.Varthe/ matterH1697I
40Luego dio Jonatán sus armas a su muchacho, y le dijo: Vete y llévalas a la ciudad.וַיִּתֵּ֤ן יְהֽוֹנָתָן֙ אֶת־ כֵּלָ֔יו אֶל־ הַנַּ֖עַר אֲשֶׁר־ ל֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ לֵ֖ךְ הָבֵ֥יא הָעִֽיר׃
וַיִּתֵּ֤ןva/i.yi.Tenand/ he gaveH5414Gיְהֽוֹנָתָן֙ye.ho.na.TanJonathanH3083Hאֶת־'et-<obj.>H0853כֵּלָ֔יוke.La/vweapons/ hisH3627אֶל־'el-toH0413הַנַּ֖עַרha./Na.'arthe/ ladH5288אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aל֑וֹl/o[belonged] to <the>/ himH9033וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559ל֔וֹl/oto <the>/ himH9033לֵ֖ךְlekhgoH1980Gהָבֵ֥יאha.Vei'take [them]H0935Pהָעִֽיר׃ha./'Irthe/ cityH5892B
41Y luego que el muchacho se fue, se levantó David del lado del sur, y se inclinó tres veces postrándose hasta la tierra; y besándose el uno al otro, lloraron el uno con el otro, hasta que David lloró más.הַנַּעַר֮ בָּא֒ וְדָוִ֗ד קָ֚ם מֵאֵ֣צֶל הַנֶּ֔גֶב וַיִּפֹּ֨ל לְאַפָּ֥יו אַ֛רְצָה וַיִּשְׁתַּ֖חוּ שָׁלֹ֣שׁ פְּעָמִ֑ים וַֽיִּשְּׁק֣וּ׀ אִ֣ישׁ אֶת־ רֵעֵ֗הוּ וַיִּבְכּוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת־ רֵעֵ֔הוּ עַד־ דָּוִ֖ד הִגְדִּֽיל׃
הַנַּעַר֮ha./na.'Arthe/ ladH5288בָּא֒ba'he wentH0935Gוְדָוִ֗דve./da.Vidand/ DavidH1732קָ֚םkamhe aroseH6965Bמֵאֵ֣צֶלme./'E.tzelfrom/ besideH0681הַנֶּ֔גֶבha./Ne.gevthe/ southH5045Hוַיִּפֹּ֨לva/i.yi.Poland/ he fellH5307Gלְאַפָּ֥יוle./'a.Pa/vto/ face/ hisH0639Iאַ֛רְצָה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsH0776Hוַיִּשְׁתַּ֖חוּva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downH7812שָׁלֹ֣שׁsha.LoshthreeH7969פְּעָמִ֑יםpe.'a.MimtimesH6471וַֽיִּשְּׁק֣וּ׀va/i.yi.she.Kuand/ they kissedH5401Aאִ֣ישׁ'isheachH0376Iאֶת־'et-<obj.>H0853רֵעֵ֗הוּre.'E./hufriend/ hisH7453וַיִּבְכּוּ֙va/i.yiv.Kuand/ they wept forH1058אִ֣ישׁ'isheachH0376Iאֶת־'et-<obj.>H0853רֵעֵ֔הוּre.'E./hufriend/ hisH7453עַד־'ad-untilH5704דָּוִ֖דda.VidDavidH1732הִגְדִּֽיל׃hig.Dilhe did great thingsH1431
42Y Jonatán dijo a David: Vete en paz, porque ambos hemos jurado en el nombre del SEÑOR, diciendo: El SEÑOR esté entre tú y yo, entre tu descendencia y mi descendencia, para siempre. Y él se levantó y se fue; y Jonatán entró en la ciudad.וַיֹּ֧אמֶר יְהוֹנָתָ֛ן לְדָוִ֖ד לֵ֣ךְ לְשָׁל֑וֹם אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨עְנוּ שְׁנֵ֜ינוּ אֲנַ֗חְנוּ בְּשֵׁ֤ם יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֞ה יִֽהְיֶ֣ה׀ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֗ךָ וּבֵ֥ין זַרְעִ֛י וּבֵ֥ין זַרְעֲךָ֖ עַד־ עוֹלָֽם׃ פ וַיָּ֖קָם וַיֵּלַ֑ךְ וִיהוֹנָתָ֖ן בָּ֥א הָעִֽיר׃
וַיֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוֹנָתָ֛ןye.ho.na.TanJonathanH3083Hלְדָוִ֖דle./da.Vidto/ DavidH1732לֵ֣ךְlekhgoH1980Gלְשָׁל֑וֹםle./sha.Lomto/ peaceH7965Gאֲשֶׁר֩'a.SherthatH0834Aנִשְׁבַּ֨עְנוּnish.Ba'.nuwe have sworn an oathH7650שְׁנֵ֜ינוּshe.Nei./nu[the] two of/ usH8147אֲנַ֗חְנוּ'a.Nach.nuweH0587בְּשֵׁ֤םbe./Shemby/ [the] name ofH8034יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559יְהוָ֞הYah.wehYahwehH3068Gיִֽהְיֶ֣ה׀yih.Yehhe will beH1961בֵּינִ֣יbei./Nibetween/ meH0996Gוּבֵינֶ֗ךָu./vei.Ne./khaand/ between/ youH0996Gוּבֵ֥יןu./Veinand/ betweenH0996Gזַרְעִ֛יzar.'/Ioffspring/ myH2233Hוּבֵ֥יןu./Veinand/ betweenH0996Gזַרְעֲךָ֖zar.'a./Khaoffspring/ yourH2233Hעַד־'ad-untilH5704עוֹלָֽם׃ פo.LamperpetuityH5769Gוַיָּ֖קָםva/i.Ya.komand/ he aroseH6965Bוַיֵּלַ֑ךְva/i.ye.Lakhand/ he wentH1980Gוִיהוֹנָתָ֖ןvi./ho.na.Tanand/ JonathanH3083Hבָּ֥אba'he wentH0935Gהָעִֽיר׃ha./'Irthe/ cityH5892B

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información