EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Jueces

CAPÍTULO 20

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Entonces salieron todos los hijos de Israel, y se reunió la congregación como un solo hombre, desde Dan hasta Beerseba y la tierra de Galaad, ante el SEÑOR en Mizpa.וַיֵּצְאוּ֮ כָּל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַתִּקָּהֵ֨ל הָעֵדָ֜ה כְּאִ֣ישׁ אֶחָ֗ד לְמִדָּן֙ וְעַד־ בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע וְאֶ֖רֶץ הַגִּלְעָ֑ד אֶל־ יְהוָ֖ה הַמִּצְפָּֽה׃
וַיֵּצְאוּ֮va/i.ye.tze.'Uand/ they went outH3318Gכָּל־kol-allH3605בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelH3478וַתִּקָּהֵ֨לva./ti.ka.Heland/ it was assembledH6950הָעֵדָ֜הha./'e.Dahthe/ congregationH5712כְּאִ֣ישׁke./'Ishlike/ a manH0376Gאֶחָ֗ד'e.ChadoneH0259לְמִדָּן֙le./mi./Dan<to>/ from/ DanH1835Gוְעַד־ve./'ad-and/ toH5704בְּאֵ֣רbe.'ErBeerH0884שֶׁ֔בַעShe.va'ShebaH0884וְאֶ֖רֶץve./'E.retzand/ [the] land ofH0776Gהַגִּלְעָ֑דha./gil.'Ad<the>/ GileadH1568Gאֶל־'el-toH0413יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gהַמִּצְפָּֽה׃ha./mitz.Pah<the>/ MizpahH4709G
2Y los jefes de todo el pueblo, de todas las tribus de Israel, se presentaron en la asamblea del pueblo de Dios, cuatrocientos mil hombres de a pie que sacaban espada.וַיִּֽתְיַצְּב֞וּ פִּנּ֣וֹת כָּל־ הָעָ֗ם כֹּ֚ל שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בִּקְהַ֖ל עַ֣ם הָאֱלֹהִ֑ים אַרְבַּ֨ע מֵא֥וֹת אֶ֛לֶף אִ֥ישׁ רַגְלִ֖י שֹׁ֥לֵֽף חָֽרֶב׃ פ
וַיִּֽתְיַצְּב֞וּva/i.yit.ya.tze.Vuand/ they presented themselvesH3320פִּנּ֣וֹתpi.Not[the] corners ofH6438Hכָּל־kol-allH3605הָעָ֗םha./'Amthe/ peopleH5971Aכֹּ֚לkolallH3605שִׁבְטֵ֣יshiv.Tei[the] tribes ofH7626Hיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478בִּקְהַ֖לbi/k.Halin/ [the] assembly ofH6951עַ֣ם'am[the] people ofH5971Aהָאֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gאַרְבַּ֨ע'ar.Ba'fourH0702מֵא֥וֹתme.'othundred<s>H3967אֶ֛לֶף'E.lefthousandH0505Gאִ֥ישׁ'ishmanH0376Gרַגְלִ֖יrag.Lion footH7273שֹׁ֥לֵֽףSho.lef[who] drewH8025חָֽרֶב׃ פCha.reva swordH2719
3(Y los hijos de Benjamín oyeron que los hijos de Israel habían subido a Mizpa.) Y dijeron los hijos de Israel: Decid cómo sucedió esta maldad.וַֽיִּשְׁמְעוּ֙ בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן כִּֽי־ עָל֥וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל הַמִּצְפָּ֑ה וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל דַּבְּר֕וּ אֵיכָ֥ה נִהְיְתָ֖ה הָרָעָ֥ה הַזֹּֽאת׃
וַֽיִּשְׁמְעוּ֙va/i.yish.me.'Uand/ they heardH8085Gבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121Gבִנְיָמִ֔ןvin.ya.MinBenjaminH1144Gכִּֽי־ki-thatH3588Aעָל֥וּ'a.Luthey had gone upH5927Gבְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478הַמִּצְפָּ֑הha./mitz.Pah<the>/ MizpahH4709Gוַיֹּֽאמְרוּ֙va/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478דַּבְּר֕וּda.be.RuspeakH1696Gאֵיכָ֥ה'ei.Khahhow?H0349Bנִהְיְתָ֖הnih.ye.Tahdid it occurH1961הָרָעָ֥הha./ra.'Ahthe/ evilH7451Iהַזֹּֽאת׃ha./Zot<the>/ thisH2063
4Entonces el levita, marido de la mujer asesinada, respondió y dijo: Yo llegué a Gabaa de Benjamín con mi concubina para pasar la noche.וַיַּ֜עַן הָאִ֣ישׁ הַלֵּוִ֗י אִ֛ישׁ הָאִשָּׁ֥ה הַנִּרְצָחָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר הַגִּבְעָ֙תָה֙ אֲשֶׁ֣ר לְבִנְיָמִ֔ן בָּ֛אתִי אֲנִ֥י וּפִֽילַגְשִׁ֖י לָלֽוּן׃
וַיַּ֜עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredH6030Bהָאִ֣ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gהַלֵּוִ֗יha./le.Vithe/ LeviteH3881אִ֛ישׁ'ish[the] husband ofH0376Hהָאִשָּׁ֥הha./'i.Shahthe/ womanH0802Gהַנִּרְצָחָ֖הha./nir.tza.Chah<the>/ murderedH7523וַיֹּאמַ֑רva/i.yo.Marand/ he saidH0559הַגִּבְעָ֙תָה֙ha./giv.'A.ta/h<the>/ Gibeah/ towardsH1390Hאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aלְבִנְיָמִ֔ןle./vin.ya.Min[belongs] to/ BenjaminH1144Gבָּ֛אתִיBa.tiI cameH0935Gאֲנִ֥י'a.NiIH0589וּפִֽילַגְשִׁ֖יu./fi.lag.Sh/iand/ concubine/ myH6370לָלֽוּן׃la./Lunto/ spend [the] nightH3885A
5Y se levantaron contra mí los señores de Gabaa, y rodearon contra mí la casa de noche, con idea de matarme; y a mi concubina la humillaron de tal manera que murió.וַיָּקֻ֤מוּ עָלַי֙ בַּעֲלֵ֣י הַגִּבְעָ֔ה וַיָּסֹ֧בּוּ עָלַ֛י אֶת־ הַבַּ֖יִת לָ֑יְלָה אוֹתִי֙ דִּמּ֣וּ לַהֲרֹ֔ג וְאֶת־ פִּילַגְשִׁ֥י עִנּ֖וּ וַתָּמֹֽת׃
וַיָּקֻ֤מוּva/i.ya.Ku.muand/ they rose upH6965Bעָלַי֙'a.La/ion/ meH5921Aבַּעֲלֵ֣יba.'a.Lei[the] citizens ofH1167Gהַגִּבְעָ֔הha./giv.'Ah<the>/ GibeahH1390Hוַיָּסֹ֧בּוּva/i.ya.So.buand/ they surroundedH5437Hעָלַ֛י'a.La/ion/ meH5921Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַבַּ֖יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bלָ֑יְלָהLa.ye.lahnightH3915אוֹתִי֙'o.T/i<obj.>/ meH0853דִּמּ֣וּdi.Muthey intendedH1819לַהֲרֹ֔גla./ha.Rogto/ killH2026וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853פִּילַגְשִׁ֥יpi.lag.Sh/iconcubine/ myH6370עִנּ֖וּ'i.Nuthey abusedH6031Bוַתָּמֹֽת׃va./ta.Motand/ she diedH4191
6Entonces tomé a mi concubina, la corté en pedazos y la envié por todo el territorio de la heredad de Israel, por cuanto han cometido maldad e infamia en Israel.וָֽאֹחֵ֤ז בְּפִֽילַגְשִׁי֙ וָֽאֲנַתְּחֶ֔הָ וָֽאֲשַׁלְּחֶ֔הָ בְּכָל־ שְׂדֵ֖ה נַחֲלַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֥י עָשׂ֛וּ זִמָּ֥ה וּנְבָלָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
וָֽאֹחֵ֤זva./'o.Chezand/ I took holdH0270בְּפִֽילַגְשִׁי֙be./fi.lag.Sh/ion/ concubine/ myH6370וָֽאֲנַתְּחֶ֔הָva./'a.na.te.Che./haand/ I cut in pieces/ herH5408וָֽאֲשַׁלְּחֶ֔הָva./'a.sha.le.Che./haand/ I sent off/ herH7971Gבְּכָל־be./kholin/ allH3605שְׂדֵ֖הse.Deh[the] land ofH7704Gנַחֲלַ֣תna.cha.Lat[the] inheritance ofH5159יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478כִּ֥יkiforH3588Aעָשׂ֛וּ'a.Suthey have doneH6213Aזִמָּ֥הzi.MahwickednessH2154וּנְבָלָ֖הu./ne.va.Lahand/ disgraceful follyH5039בְּיִשְׂרָאֵֽל׃be./Yis.ra.'Elin/ IsraelH3478
7He aquí que todos vosotros sois hijos de Israel; dad aquí vuestro parecer y consejo.הִנֵּ֥ה כֻלְּכֶ֖ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל הָב֥וּ לָכֶ֛ם דָּבָ֥ר וְעֵצָ֖ה הֲלֹֽם׃
הִנֵּ֥הhi.Nehhere!H2009כֻלְּכֶ֖םkhu.le./Khemall of/ youH3605בְּנֵ֣יbe.NeiO people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478הָב֥וּha.VugiveH3051לָכֶ֛םla./Khemfor <the>/ yourselvesH9036דָּבָ֥רda.Vara wordH1697Gוְעֵצָ֖הve./'e.Tzahand/ counselH6098הֲלֹֽם׃ha.LomhereH1988
8Y todo el pueblo se levantó como un solo hombre, diciendo: Ninguno de nosotros irá a su tienda, ni volverá ninguno a su casa.וַיָּ֙קָם֙ כָּל־ הָעָ֔ם כְּאִ֥ישׁ אֶחָ֖ד לֵאמֹ֑ר לֹ֤א נֵלֵךְ֙ אִ֣ישׁ לְאָהֳל֔וֹ וְלֹ֥א נָס֖וּר אִ֥ישׁ לְבֵיתֽוֹ׃
וַיָּ֙קָם֙va/i.Ya.komand/ it aroseH6965Bכָּל־kol-allH3605הָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aכְּאִ֥ישׁke./'Ishlike/ a manH0376Gאֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559לֹ֤אlo'notH3808נֵלֵךְ֙ne.leKhwe will goH1980Gאִ֣ישׁ'ishanyoneH0376Iלְאָהֳל֔וֹle./'o.ho.L/oto/ tent/ hisH0168Gוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808נָס֖וּרna.Surwe will departH5493Hאִ֥ישׁ'ishanyoneH0376Iלְבֵיתֽוֹ׃le./vei.T/oto/ house/ hisH1004B
9Mas esto es lo que haremos ahora a Gabaa: subiremos contra ella por sorteo.וְעַתָּ֕ה זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר נַעֲשֶׂ֖ה לַגִּבְעָ֑ה עָלֶ֖יהָ בְּגוֹרָֽל׃
וְעַתָּ֕הve./'a.Tahand/ nowH6258זֶ֣הzehthisH2088הַדָּבָ֔רha./da.Var[is] the/ thingH1697Iאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aנַעֲשֶׂ֖הna.'a.Sehwe will doH6213Aלַגִּבְעָ֑הla./giv.'Ahto <the>/ GibeahH1390Hעָלֶ֖יהָ'a.Lei./haon/ itH5921Aבְּגוֹרָֽל׃be./go.Ralby/ lotH1486
10Tomaremos diez hombres de cada ciento por todas las tribus de Israel, y ciento de cada mil, y mil de cada diez mil, para que lleven provisiones para el pueblo, a fin de que, cuando lleguen a Gabaa de Benjamín, le hagan conforme a toda la infamia que ha cometido en Israel.וְלָקַ֣חְנוּ עֲשָׂרָה֩ אֲנָשִׁ֨ים לַמֵּאָ֜ה לְכֹ֣ל׀ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וּמֵאָ֤ה לָאֶ֙לֶף֙ וְאֶ֣לֶף לָרְבָבָ֔ה לָקַ֥חַת צֵדָ֖ה לָעָ֑ם לַעֲשׂ֗וֹת לְבוֹאָם֙ לְגֶ֣בַע בִּנְיָמִ֔ן כְּכָל־ הַ֨נְּבָלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
וְלָקַ֣חְנוּve./la.Kach.nuand/ we will takeH3947Gעֲשָׂרָה֩'a.sa.RahtenH6235אֲנָשִׁ֨ים'a.na.ShimmenH0582לַמֵּאָ֜הla./me.'Ahto the/ hundredH3967לְכֹ֣ל׀le./Kholof/ allH3605שִׁבְטֵ֣יshiv.Tei[the] tribes ofH7626Hיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478וּמֵאָ֤הu./me.'Ahand/ one hundredH3967לָאֶ֙לֶף֙la./'E.lefto the/ thousandH0505Gוְאֶ֣לֶףve./'E.lefand/ one thousandH0505Gלָרְבָבָ֔הla./re.va.Vahto the/ ten thousandH7233לָקַ֥חַתla./Ka.chatto/ bringH3947Jצֵדָ֖הtze.Dahprovision[s]H6720לָעָ֑םla./'Amfor the/ peopleH5971Kלַעֲשׂ֗וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aלְבוֹאָם֙le./vo.'A/mto/ coming/ theirH0935Gלְגֶ֣בַעle./Ge.va'to/ GebaH1387Hבִּנְיָמִ֔ןbin.ya.Minof BenjaminH1144Gכְּכָל־ke./khol-according to/ allH3605הַ֨נְּבָלָ֔הha./ne.va.Lahthe/ disgraceful follyH5039אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aעָשָׂ֖ה'a.Sahit didH6213Aבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be./Yis.ra.'Elin/ IsraelH3478
11Y se juntaron todos los hombres de Israel contra la ciudad, unidos como un solo hombre.וַיֵּֽאָסֵ֞ף כָּל־ אִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־ הָעִ֔יר כְּאִ֥ישׁ אֶחָ֖ד חֲבֵרִֽים׃ פ
וַיֵּֽאָסֵ֞ףva/i.ye.'a.Sefand/ it gatheredH0622כָּל־kol-everyH3605אִ֤ישׁ'ish<the> man ofH0376Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478אֶל־'el-toH0413הָעִ֔ירha./'Irthe/ cityH5892Bכְּאִ֥ישׁke./'Ishlike/ a manH0376Gאֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259חֲבֵרִֽים׃ פcha.ve.RimunitedH2270
12Y las tribus de Israel enviaron hombres por toda la tribu de Benjamín, diciendo: ¿Qué maldad es esta que se ha cometido entre vosotros?וַֽיִּשְׁלְח֞וּ שִׁבְטֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲנָשִׁ֔ים בְּכָל־ שִׁבְטֵ֥י בִנְיָמִ֖ן לֵאמֹ֑ר מָ֚ה הָרָעָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֥ר נִהְיְתָ֖ה בָּכֶֽם׃
וַֽיִּשְׁלְח֞וּva/i.yish.le.Chuand/ they sentH7971Gשִׁבְטֵ֤יshiv.Tei[the] tribes ofH7626Hיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimmenH0582בְּכָל־be./kholin/ allH3605שִׁבְטֵ֥יshiv.Tei[the] tribes ofH7626Hבִנְיָמִ֖ןvin.ya.MinBenjaminH1144Gלֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559מָ֚הmahwhat?H4100הָרָעָ֣הha./ra.'Ah[is] the/ evilH7451Iהַזֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisH2063אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aנִהְיְתָ֖הnih.ye.Tahit has happenedH1961בָּכֶֽם׃ba./Khemamong <the>/ youH9036
13Entregad, pues, ahora a aquellos hombres, hijos de Belial, que están en Gabaa, para que los matemos y quitemos el mal de Israel. Pero los hijos de Benjamín no quisieron oír la voz de sus hermanos, los hijos de Israel.וְעַתָּ֡ה תְּנוּ֩ אֶת־ הָאֲנָשִׁ֨ים בְּנֵֽי־ בְלִיַּ֜עַל אֲשֶׁ֤ר בַּגִּבְעָה֙ וּנְמִיתֵ֔ם וּנְבַעֲרָ֥ה רָעָ֖ה מִיִּשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֤א אָבוּ֙בְּנֵ֣י בִּנְיָמִ֔ן לִשְׁמֹ֕עַ בְּק֖וֹל אֲחֵיהֶ֥ם בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵֽל׃
וְעַתָּ֡הve./'a.Tahand/ thereforeH6258תְּנוּ֩te.Nugive upH5414Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָאֲנָשִׁ֨יםha./'a.na.Shimthe/ menH0582בְּנֵֽי־be.nei-sons ofH1121Iבְלִיַּ֜עַלve.li.Ya.'alworthlessnessH1100Gאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834Aבַּגִּבְעָה֙ba./giv.'Ah[are] in <the>/ GibeahH1390Hוּנְמִיתֵ֔םu./ne.mi.Te/mso/ we may put to death/ themH4191וּנְבַעֲרָ֥הu./ne.va.'a.Rahand/ let us removeH1197Iרָעָ֖הra.'AhevilH7451Iמִיִּשְׂרָאֵ֑לmi./Yis.ra.'Elfrom/ IsraelH3478וְלֹ֤אve./Lo'and/ notH3808אָבוּ֙בְּנֵ֣י'a.Vu//be.neithey were willing// [the] descendantsH0014בִּנְיָמִ֔ןbin.ya.Minof BenjaminH1144Gלִשְׁמֹ֕עַli/sh.Mo.a'to/ listenH8085Gבְּק֖וֹלbe./Kolto/ [the] voice ofH6963Aאֲחֵיהֶ֥ם'a.chei./Hembrothers/ theirH0251Iבְּנֵֽי־be.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
14Antes bien, los hijos de Benjamín se juntaron de las ciudades en Gabaa para salir a pelear contra los hijos de Israel.וַיֵּאָסְפ֧וּ בְנֵֽי־ בִנְיָמִ֛ן מִן־ הֶעָרִ֖ים הַגִּבְעָ֑תָה לָצֵ֥את לַמִּלְחָמָ֖ה עִם־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיֵּאָסְפ֧וּva/i.ye.'a.se.Fuand/ they gatheredH0622בְנֵֽי־ve.nei-[the] descendants ofH1121Gבִנְיָמִ֛ןvin.ya.MinBenjaminH1144Gמִן־min-fromH4480Aהֶעָרִ֖יםhe./'a.Rimthe/ citiesH5892Bהַגִּבְעָ֑תָהha./giv.'A.ta/h<the>/ Gibeah/ towardsH1390Hלָצֵ֥אתla./Tzetto/ go outH3318Gלַמִּלְחָמָ֖הla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH4421עִם־'im-withH5973Aבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
15Y fueron contados en aquel tiempo los hijos de Benjamín de las ciudades, veintiséis mil hombres que sacaban espada, sin contar a los habitantes de Gabaa, que fueron contados setecientos hombres escogidos.וַיִּתְפָּֽקְדוּ֩ בְנֵ֨י בִנְיָמִ֜ן בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ מֵהֶ֣עָרִ֔ים עֶשְׂרִ֨ים וְשִׁשָּׁ֥ה אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ שֹׁ֣לֵֽף חָ֑רֶב לְ֠בַד מִיֹּשְׁבֵ֤י הַגִּבְעָה֙ הִתְפָּ֣קְד֔וּ שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת אִ֥ישׁ בָּחֽוּר׃
וַיִּתְפָּֽקְדוּ֩va/i.yit.pa.ke.Duand/ they were musteredH6485Aבְנֵ֨יve.Nei[the] descendants ofH1121Gבִנְיָמִ֜ןvin.ya.MinBenjaminH1144Gבַּיּ֤וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַהוּא֙ha./Hu'<the>/ thatH1931מֵהֶ֣עָרִ֔יםme./He./'a.Rimfrom/ the/ citiesH5892Bעֶשְׂרִ֨ים'es.RimtwentyH6242וְשִׁשָּׁ֥הve./shi.Shahand/ sixH8337אֶ֛לֶף'E.lefthousandH0505Gאִ֖ישׁ'ishmanH0376Gשֹׁ֣לֵֽףSho.lef[who] drewH8025חָ֑רֶבCha.reva swordH2719לְ֠בַדLe./vad<to>/ apartH0905Jמִיֹּשְׁבֵ֤יmi./yo.she.Veifrom/ [the] inhabitants ofH3427הַגִּבְעָה֙ha./giv.'Ah<the>/ GibeahH1390Hהִתְפָּ֣קְד֔וּhit.Pa.ke.Du[who] they were musteredH6485Aשְׁבַ֥עshe.Va'sevenH7651מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967אִ֥ישׁ'ishmanH0376Gבָּחֽוּר׃ba.ChurchosenH0977
16De toda aquella gente había setecientos hombres escogidos que eran zurdos, todos los cuales tiraban una piedra con la honda a un cabello, y no erraban.מִכֹּ֣ל׀ הָעָ֣ם הַזֶּ֗ה שְׁבַ֤ע מֵאוֹת֙ אִ֣ישׁ בָּח֔וּר אִטֵּ֖ר יַד־ יְמִינ֑וֹ כָּל־ זֶ֗ה קֹלֵ֧עַ בָּאֶ֛בֶן אֶל־ הַֽשַּׂעֲרָ֖ה וְלֹ֥א יַחֲטִֽא׃ פ
מִכֹּ֣ל׀mi./Kol[were] from/ allH3605הָעָ֣םha./'Amthe/ peopleH5971Kהַזֶּ֗הha./Zeh<the>/ thisH2088שְׁבַ֤עshe.Va'sevenH7651מֵאוֹת֙me.'Othundred<s>H3967אִ֣ישׁ'ishmanH0376Gבָּח֔וּרba.ChurchosenH0977אִטֵּ֖ר'i.TerimpededH0334יַד־yad-[the] hand ofH3027Gיְמִינ֑וֹye.mi.N/oright/ hisH3225Gכָּל־kol-allH3605זֶ֗הZehthisH2088קֹלֵ֧עַko.Le.a'[was] slingingH7049Aבָּאֶ֛בֶןba./'E.venwith the/ stoneH0068Gאֶל־'el-toH0413הַֽשַּׂעֲרָ֖הha./sa.'a.Rahthe/ single hairH8185וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יַחֲטִֽא׃ פya.cha.Ti'he missedH2398
17Y fueron contados los hombres de Israel, sin contar a Benjamín, cuatrocientos mil hombres que sacaban espada, todos estos hombres de guerra.וְאִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֜ל הִתְפָּֽקְד֗וּ לְבַד֙ מִבִּנְיָמִ֔ן אַרְבַּ֨ע מֵא֥וֹת אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ שֹׁ֣לֵֽף חָ֑רֶב כָּל־ זֶ֖ה אִ֥ישׁ מִלְחָמָֽה׃
וְאִ֨ישׁve./'Ishand/ [the] man ofH0376Gיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478הִתְפָּֽקְד֗וּhit.pa.ke.Duthey were musteredH6485Aלְבַד֙le./Vad<to>/ apartH0905Jמִבִּנְיָמִ֔ןmi./bin.ya.Minfrom/ BenjaminH1144Gאַרְבַּ֨ע'ar.Ba'fourH0702מֵא֥וֹתme.'othundred<s>H3967אֶ֛לֶף'E.lefthousandH0505Gאִ֖ישׁ'ishmanH0376Gשֹׁ֣לֵֽףSho.lef[who] drewH8025חָ֑רֶבCha.reva swordH2719כָּל־kol-allH3605זֶ֖הzehthisH2088אִ֥ישׁ'ish[was] man ofH0376Gמִלְחָמָֽה׃mil.cha.MahwarH4421
18Luego se levantaron los hijos de Israel, y subieron a Bet-el y consultaron a Dios, diciendo: ¿Quién subirá de nosotros el primero a la batalla contra los hijos de Benjamín? Y el SEÑOR respondió: Judá será el primero.וַיָּקֻ֜מוּ וַיַּעֲל֣וּ בֵֽית־ אֵל֮ וַיִּשְׁאֲל֣וּ בֵאלֹהִים֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִ֚י יַעֲלֶה־ לָּ֣נוּ בַתְּחִלָּ֔ה לַמִּלְחָמָ֖ה עִם־ בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה יְהוּדָ֥ה בַתְּחִלָּֽה׃
וַיָּקֻ֜מוּva/i.ya.Ku.muand/ they aroseH6965Bוַיַּעֲל֣וּva/i.ya.'a.Luand/ they went upH5927Gבֵֽית־veit-Beth-H1008Gאֵל֮'el-elH1008Gוַיִּשְׁאֲל֣וּva/i.yish.'a.Luand/ they askedH7592בֵאלֹהִים֒ve./lo.Himby/ GodH0430Gוַיֹּֽאמְרוּ֙va/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478מִ֚יmiwho?H4310יַעֲלֶה־ya.'a.leh-will he go upH5927Gלָּ֣נוּLa./nufor <the>/ usH9035בַתְּחִלָּ֔הva./te.chi.Lahat the/ firstH8462לַמִּלְחָמָ֖הla./mil.cha.Mahto the/ battleH4421עִם־'im-withH5973Aבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121Gבִנְיָמִ֑ןvin.ya.MinBenjaminH1144Gוַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gיְהוּדָ֥הye.hu.DahJudahH3063Gבַתְּחִלָּֽה׃va./te.chi.Lah[will be] at the/ firstH8462
19Se levantaron, pues, los hijos de Israel de mañana, y acamparon contra Gabaa.וַיָּק֥וּמוּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל בַּבֹּ֑קֶר וַיַּֽחֲנ֖וּ עַל־ הַגִּבְעָֽה׃ פ
וַיָּק֥וּמוּva/i.ya.Ku.muand/ they aroseH6965Bבְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478בַּבֹּ֑קֶרba./Bo.kerin the/ morningH1242וַיַּֽחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH2583עַל־'al-onH5921Aהַגִּבְעָֽה׃ פha./giv.'Ah<the>/ GibeahH1390H
20Y salieron los hombres de Israel a combatir contra Benjamín, y los hombres de Israel ordenaron la batalla contra ellos junto a Gabaa.וַיֵּצֵא֙ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל לַמִּלְחָמָ֖ה עִם־ בִּנְיָמִ֑ן וַיַּעַרְכ֨וּ אִתָּ֧ם אִֽישׁ־ יִשְׂרָאֵ֛ל מִלְחָמָ֖ה אֶל־ הַגִּבְעָֽה׃
וַיֵּצֵא֙va/i.ye.Tze'and/ he went outH3318Gאִ֣ישׁ'ish[the] man ofH0376Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478לַמִּלְחָמָ֖הla./mil.cha.Mahto the/ battleH4421עִם־'im-withH5973Aבִּנְיָמִ֑ןbin.ya.MinBenjaminH1144Gוַיַּעַרְכ֨וּva/i.ya.'ar.Khuand/ they deployedH6186Aאִתָּ֧ם'i.Ta/mwith/ themH0854אִֽישׁ־'ish-[the] man ofH0376Gיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478מִלְחָמָ֖הmil.cha.MahbattleH4421אֶל־'el-toH0413הַגִּבְעָֽה׃ha./giv.'Ah<the>/ GibeahH1390H
21Y salieron de Gabaa los hijos de Benjamín, y derribaron por tierra aquel día a veintidós mil hombres de Israel.וַיֵּצְא֥וּ בְנֵֽי־ בִנְיָמִ֖ן מִן־ הַגִּבְעָ֑ה וַיַּשְׁחִ֨יתוּ בְיִשְׂרָאֵ֜ל בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא שְׁנַ֨יִם וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ אָֽרְצָה׃
וַיֵּצְא֥וּva/i.ye.tze.'Uand/ they went outH3318Gבְנֵֽי־ve.nei-[the] descendants ofH1121Gבִנְיָמִ֖ןvin.ya.MinBenjaminH1144Gמִן־min-fromH4480Aהַגִּבְעָ֑הha./giv.'Ah<the>/ GibeahH1390Hוַיַּשְׁחִ֨יתוּva/i.yash.Chi.tuand/ they destroyedH7843בְיִשְׂרָאֵ֜לve./Yis.ra.'Elamong/ IsraelH3478בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֗וּאha./Hu'<the>/ thatH1931שְׁנַ֨יִםshe.Na.yimtwoH8147וְעֶשְׂרִ֥יםve./'es.Rimand/ twentyH6242אֶ֛לֶף'E.lefthousandH0505Gאִ֖ישׁ'ishmanH0376Gאָֽרְצָה׃'A.re.tza/h[the] ground/ towardsH0776H
22Mas el pueblo, los hombres de Israel, se animó, y volvieron a ordenar la batalla en el mismo lugar donde la habían ordenado el primer día.וַיִּתְחַזֵּ֥ק הָעָ֖ם אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּסִ֙פוּ֙ לַעֲרֹ֣ךְ מִלְחָמָ֔ה בַּמָּק֕וֹם אֲשֶׁר־ עָ֥רְכוּ שָׁ֖ם בַּיּ֥וֹם הָרִאשֽׁוֹן׃
וַיִּתְחַזֵּ֥קva/i.yit.cha.Zekand/ it showed itself strongH2388Gהָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Kאִ֣ישׁ'ish[the] man ofH0376Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיֹּסִ֙פוּ֙va/i.yo.Si.fuand/ they repeatedH3254Gלַעֲרֹ֣ךְla./'a.Rokhto/ deployH6186Aמִלְחָמָ֔הmil.cha.MahbattleH4421בַּמָּק֕וֹםba./ma.Komin the/ placeH4725אֲשֶׁר־'a.Sher-whereH0834Aעָ֥רְכוּ'A.re.khuthey had deployedH6186Aשָׁ֖םshamthereH8033Gבַּיּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהָרִאשֽׁוֹן׃ha./ri.Shon<the>/ firstH7223G
23Porque los hijos de Israel subieron y lloraron delante del SEÑOR hasta la tarde, y consultaron al SEÑOR, diciendo: ¿Volveré a pelear contra los hijos de Benjamín mi hermano? Y el SEÑOR les respondió: Subid contra él.וַיַּעֲל֣וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֗ל וַיִּבְכּ֣וּ לִפְנֵֽי־ יְהוָה֮ עַד־ הָעֶרֶב֒ וַיִּשְׁאֲל֤וּ בַֽיהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הַאוֹסִ֗יף לָגֶ֙שֶׁת֙ לַמִּלְחָמָ֔ה עִם־ בְּנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן אָחִ֑י וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה עֲל֥וּ אֵלָֽיו׃ פ
וַיַּעֲל֣וּva/i.ya.'a.Luand/ they went upH5927Gבְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיִּבְכּ֣וּva/i.yiv.Kuand/ they weptH1058לִפְנֵֽי־li/f.nei-<to>/ beforeH6440Gיְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068Gעַד־'ad-untilH5704הָעֶרֶב֒ha./'e.Revthe/ eveningH6153וַיִּשְׁאֲל֤וּva/i.yish.'a.Luand/ they enquiredH7592בַֽיהוָה֙ba./Yah.wehby/ YahwehH3068Gלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559הַאוֹסִ֗יףha./'o.Sif¿/ will I repeatH3254Gלָגֶ֙שֶׁת֙la./Ge.shetto/ draw nearH5066Gלַמִּלְחָמָ֔הla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH4421עִם־'im-withH5973Aבְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121Gבִנְיָמִ֖ןvin.ya.MinBenjaminH1144Gאָחִ֑י'a.Ch/ibrother/ myH0251Iוַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gעֲל֥וּ'a.Lugo upH5927Gאֵלָֽיו׃ פ'e.La/vagainst/ himH0413
24Se acercaron, pues, los hijos de Israel contra los hijos de Benjamín el segundo día.וַיִּקְרְב֧וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־ בְּנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן בַּיּ֥וֹם הַשֵּׁנִֽי׃
וַיִּקְרְב֧וּva/i.yik.re.Vuand/ they drew nearH7126Gבְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶל־'el-toH0413בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121Gבִנְיָמִ֖ןvin.ya.MinBenjaminH1144Gבַּיּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַשֵּׁנִֽי׃ha./she.Ni<the>/ secondH8145
25Y aquel segundo día, saliendo Benjamín de Gabaa contra ellos, derribaron por tierra otros dieciocho mil hombres de los hijos de Israel, todos los cuales sacaban espada.וַיֵּצֵא֩ בִנְיָמִ֨ן׀ לִקְרָאתָ֥ם׀ מִֽן־ הַגִּבְעָה֮ בַּיּ֣וֹם הַשֵּׁנִי֒ וַיַּשְׁחִיתוּ֩ בִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל ע֗וֹד שְׁמֹנַ֨ת עָשָׂ֥ר אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ אָ֑רְצָה כָּל־ אֵ֖לֶּה שֹׁ֥לְפֵי חָֽרֶב׃
וַיֵּצֵא֩va/i.ye.Tze'and/ it went outH3318Gבִנְיָמִ֨ן׀vin.ya.MinBenjaminH1144Gלִקְרָאתָ֥ם׀li/k.ra.Ta/mto/ meet/ themH7122Hמִֽן־min-fromH4480Aהַגִּבְעָה֮ha./giv.'Ah<the>/ GibeahH1390Hבַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַשֵּׁנִי֒ha./she.Ni<the>/ secondH8145וַיַּשְׁחִיתוּ֩va/i.yash.chi.Tuand/ they destroyedH7843בִבְנֵ֨יvi/v.Neiamong/ [the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478ע֗וֹדodagainH5750שְׁמֹנַ֨תshe.mo.Nateight-H8083עָשָׂ֥ר'a.SarteenH6240אֶ֛לֶף'E.lefthousandH0505Gאִ֖ישׁ'ishmanH0376Gאָ֑רְצָה'A.re.tza/h[the] ground/ towardsH0776Hכָּל־kol-allH3605אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428שֹׁ֥לְפֵיSho.le.fei[were] drawers ofH8025חָֽרֶב׃Cha.reva swordH2719
26Entonces subieron todos los hijos de Israel y todo el pueblo, y vinieron a Bet-el; y lloraron, y se quedaron allí delante del SEÑOR, y ayunaron aquel día hasta la tarde, y ofrecieron holocaustos y ofrendas de paz delante del SEÑOR.וַיַּעֲל֣וּ כָל־ בְּנֵי֩ יִשְׂרָאֵ֨ל וְכָל־ הָעָ֜ם וַיָּבֹ֣אוּ בֵֽית־ אֵ֗ל וַיִּבְכּוּ֙ וַיֵּ֤שְׁבוּ שָׁם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיָּצ֥וּמוּ בַיּוֹם־ הַה֖וּא עַד־ הָעָ֑רֶב וַֽיַּעֲל֛וּ עֹל֥וֹת וּשְׁלָמִ֖ים לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
וַיַּעֲל֣וּva/i.ya.'a.Luand/ they went upH5927Gכָל־khol-allH3605בְּנֵי֩be.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֨לYis.ra.'ElIsraelH3478וְכָל־ve./kholand/ allH3605הָעָ֜םha./'Amthe/ peopleH5971Kוַיָּבֹ֣אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gבֵֽית־veit-Beth-H1008Gאֵ֗ל'El-elH1008Gוַיִּבְכּוּ֙va/i.yiv.Kuand/ they weptH1058וַיֵּ֤שְׁבוּva/i.Ye.she.vuand/ they satH3427שָׁם֙shamthereH8033Gלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוַיָּצ֥וּמוּva/i.ya.Tzu.muand/ they fastedH6684בַיּוֹם־va/i.yom-on the/ dayH3117Gהַה֖וּאha./Hu'<the>/ thatH1931עַד־'ad-untilH5704הָעָ֑רֶבha./'A.revthe/ eveningH6153וַֽיַּעֲל֛וּva/i.ya.'a.Luand/ they offered upH5927Iעֹל֥וֹתo.Lotburnt offeringsH5930Aוּשְׁלָמִ֖יםu./she.la.Mimand/ peace offeringsH8002לִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
27Y los hijos de Israel consultaron al SEÑOR (pues el arca del pacto de Dios estaba allí en aquellos días,וַיִּשְׁאֲל֥וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל בַּֽיהוָ֑ה וְשָׁ֗ם אֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים בַּיָּמִ֖ים הָהֵֽם׃
וַיִּשְׁאֲל֥וּva/i.yish.'a.Luand/ they enquiredH7592בְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478בַּֽיהוָ֑הba./Yah.wehby/ YahwehH3068Gוְשָׁ֗םve./Shamand/ [was] thereH8033Gאֲרוֹן֙'a.rOn[the] ark ofH0727בְּרִ֣יתbe.Rit[the] covenant ofH1285הָאֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gבַּיָּמִ֖יםba/i.ya.Mimin the/ daysH3117Gהָהֵֽם׃ha./Hem<the>/ thoseH1992
28y Finees hijo de Eleazar, hijo de Aarón, ministraba delante de ella en aquellos días), diciendo: ¿Volveré a salir a la batalla contra los hijos de Benjamín mi hermano, o desistiré? Y el SEÑOR dijo: Subid, porque mañana yo lo entregaré en tu mano.וּ֠פִינְחָס בֶּן־ אֶלְעָזָ֨ר בֶּֽן־ אַהֲרֹ֜ן עֹמֵ֣ד׀ לְפָנָ֗יו בַּיָּמִ֣ים הָהֵם֮ לֵאמֹר֒ הַאוֹסִ֨ף ע֜וֹד לָצֵ֧את לַמִּלְחָמָ֛ה עִם־ בְּנֵֽי־ בִנְיָמִ֥ן אָחִ֖י אִם־ אֶחְדָּ֑ל וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ עֲל֔וּ כִּ֥י מָחָ֖ר אֶתְּנֶ֥נּוּ בְיָדֶֽךָ׃
וּ֠פִינְחָסU./fin.chosand/ PhinehasH6372Gבֶּן־ben-[the] sonH1121Aאֶלְעָזָ֨ר'el.'a.ZarEleazarH0499Gבֶּֽן־ben-[the] son ofH1121Aאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronH0175עֹמֵ֣ד׀'o.Med[was] standingH5975Hלְפָנָ֗יוle./fa.Na/v<to>/ before/ itH6440Gבַּיָּמִ֣יםba/i.ya.Mimin the/ daysH3117Gהָהֵם֮ha./Hem<the>/ thoseH1992לֵאמֹר֒le./Mor<to>/ sayingH0559הַאוֹסִ֨ףha./'o.Sif¿/ will I repeatH3254Gע֜וֹדodagainH5750לָצֵ֧אתla./Tzetto/ go outH3318Gלַמִּלְחָמָ֛הla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH4421עִם־'im-withH5973Aבְּנֵֽי־be.nei-[the] descendants ofH1121Gבִנְיָמִ֥ןvin.ya.MinBenjaminH1144Gאָחִ֖י'a.Ch/ibrother/ myH0251Iאִם־'im-or?H0518Aאֶחְדָּ֑ל'ech.Dalwill I ceaseH2308וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gעֲל֔וּ'a.Lugo upH5927Gכִּ֥יkiforH3588Aמָחָ֖רma.ChartomorrowH4279אֶתְּנֶ֥נּוּ'et.te.Ne./nuI will give/ himH5414Gבְיָדֶֽךָ׃ve./ya.De./khain/ hand/ yourH3027H
29Y puso Israel emboscadas alrededor de Gabaa.וַיָּ֤שֶׂם יִשְׂרָאֵל֙ אֹֽרְבִ֔ים אֶל־ הַגִּבְעָ֖ה סָבִֽיב׃ פ
וַיָּ֤שֶׂםva/i.Ya.semand/ it setH7760Aיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478אֹֽרְבִ֔ים'o.re.VimambushersH0693אֶל־'el-toH0413הַגִּבְעָ֖הha./giv.'Ah<the>/ GibeahH1390Hסָבִֽיב׃ פsa.Vivround aboutH5439G
30Y subieron los hijos de Israel contra los hijos de Benjamín al tercer día, y ordenaron la batalla delante de Gabaa, como las otras veces.וַיַּעֲל֧וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־ בְּנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י וַיַּעַרְכ֥וּ אֶל־ הַגִּבְעָ֖ה כְּפַ֥עַם בְּפָֽעַם׃
וַיַּעֲל֧וּva/i.ya.'a.Luand/ they went upH5927Gבְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶל־'el-againstH0413בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121Gבִנְיָמִ֖ןvin.ya.MinBenjaminH1144Gבַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַשְּׁלִישִׁ֑יha./she.li.Shi<the>/ thirdH7992וַיַּעַרְכ֥וּva/i.ya.'ar.Khuand/ they deployedH6186Aאֶל־'el-againstH0413הַגִּבְעָ֖הha./giv.'Ah<the>/ GibeahH1390Hכְּפַ֥עַםke./Fa.'amas/ timeH6471בְּפָֽעַם׃be./Fa.'amon/ timeH6471
31Y salieron los hijos de Benjamín al encuentro del pueblo, y fueron alejados de la ciudad; y comenzaron a herir a algunos del pueblo, matándolos como las otras veces, por los caminos, uno de los cuales sube a Bet-el y el otro a Gabaa por el campo; y mataron unos treinta hombres de Israel.וַיֵּצְא֤וּ בְנֵֽי־ בִנְיָמִן֙ לִקְרַ֣את הָעָ֔ם הָנְתְּק֖וּ מִן־ הָעִ֑יר וַיָּחֵ֡לּוּ לְהַכּוֹת֩ מֵהָעָ֨ם חֲלָלִ֜ים כְּפַ֣עַם׀ בְּפַ֗עַם בַּֽמְסִלּוֹת֙ אֲשֶׁ֨ר אַחַ֜ת עֹלָ֣ה בֵֽית־ אֵ֗ל וְאַחַ֤ת גִּבְעָ֙תָה֙ בַּשָּׂדֶ֔ה כִּשְׁלֹשִׁ֥ים אִ֖ישׁ בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
וַיֵּצְא֤וּva/i.ye.tze.'Uand/ they went outH3318Gבְנֵֽי־ve.nei-[the] descendants ofH1121Gבִנְיָמִן֙vin.ya.MinBenjaminH1144Gלִקְרַ֣אתli/k.Ratto/ meetH7122Hהָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Kהָנְתְּק֖וּha.ne.te.Kuthey were drawn awayH5423מִן־min-fromH4480Aהָעִ֑ירha./'Irthe/ cityH5892Bוַיָּחֵ֡לּוּva/i.ya.Che.luand/ they beganH2490Cלְהַכּוֹת֩le./ha.kOtto/ strike downH5221מֵהָעָ֨םme./ha./'Amsome of/ the/ peopleH5971Kחֲלָלִ֜יםcha.la.Limfatally woundedH2491Aכְּפַ֣עַם׀ke./Fa.'amas/ timeH6471בְּפַ֗עַםbe./Fa.'amon/ timeH6471בַּֽמְסִלּוֹת֙ba/m.si.lOtin the/ highwaysH4546אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aאַחַ֜ת'a.ChatoneH0259עֹלָ֣ה'o.Lah[is] going upH5927Gבֵֽית־veit-Beth-H1008Gאֵ֗ל'El-elH1008Gוְאַחַ֤תve./'a.Chatand/ oneH0259גִּבְעָ֙תָה֙giv.'A.ta/hGibeah/ towardsH1390Hבַּשָּׂדֶ֔הba./sa.Dehin the/ fieldH7704Gכִּשְׁלֹשִׁ֥יםki/sh.lo.Shimabout/ thirtyH7970אִ֖ישׁ'ishmanH0376Gבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be./Yis.ra.'Elin/ IsraelH3478
32Y los hijos de Benjamín decían: Vencidos son delante de nosotros, como antes. Pero los hijos de Israel decían: Huyamos, y alejémoslos de la ciudad hasta los caminos.וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן נִגָּפִ֥ים הֵ֛ם לְפָנֵ֖ינוּ כְּבָרִאשֹׁנָ֑ה וּבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֣ל אָמְר֗וּ נָנ֙וּסָה֙ וּֽנְתַקְּנֻ֔הוּ מִן־ הָעִ֖יר אֶל־ הַֽמְסִלּֽוֹת׃
וַיֹּֽאמְרוּ֙va/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121Gבִנְיָמִ֔ןvin.ya.MinBenjaminH1144Gנִגָּפִ֥יםni.ga.Fim[are] defeatedH5062הֵ֛םhemtheyH1992לְפָנֵ֖ינוּle./fa.Nei./nu<to>/ before/ usH6440Gכְּבָרִאשֹׁנָ֑הke./va./ri.sho.Nahas/ at the/ former [time]H7223Gוּבְנֵ֧יu./ve.Neiand/ [the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraelH3478אָמְר֗וּ'a.me.Ruthey saidH0559נָנ֙וּסָה֙na.Nu.sahlet us fleeH5127וּֽנְתַקְּנֻ֔הוּu./ne.ta.ke.Nu./huand/ we will draw away/ himH5423מִן־min-fromH4480Aהָעִ֖ירha./'Irthe/ cityH5892Bאֶל־'el-toH0413הַֽמְסִלּֽוֹת׃Ha/m.si.Lotthe/ highwaysH4546
33Entonces todos los hombres de Israel se levantaron de su lugar y se pusieron en orden de batalla en Baal-tamar; y también las emboscadas de Israel salieron de su lugar, de los prados de Geba.וְכֹ֣ל׀ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל קָ֚מוּ מִמְּקוֹמ֔וֹ וַיַּעַרְכ֖וּ בְּבַ֣עַל תָּמָ֑ר וְאֹרֵ֧ב יִשְׂרָאֵ֛ל מֵגִ֥יחַ מִמְּקֹמ֖וֹ מִמַּֽעֲרֵה־ גָֽבַע׃
וְכֹ֣ל׀ve./Kholand/ everyH3605אִ֣ישׁ'ish<the> man ofH0376Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478קָ֚מוּKa.muthey roseH6965Bמִמְּקוֹמ֔וֹmi./me.ko.M/ofrom/ place/ hisH4725וַיַּעַרְכ֖וּva/i.ya.'ar.Khuand/ they deployedH6186Aבְּבַ֣עַלbe./Va.'alat/ BaalH1193תָּמָ֑רta.MarTamarH1193וְאֹרֵ֧בve./'o.Revand/ [the] ambusher ofH0693יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478מֵגִ֥יחַme.Gi.ach[was] bursting forthH1518מִמְּקֹמ֖וֹmi./me.ko.M/ofrom/ place/ hisH4725מִמַּֽעֲרֵה־mi./ma.'a.reh-from/ [the] open place ofH4629Gגָֽבַע׃Ga.va'GebaH1387J
34Y vinieron contra Gabaa diez mil hombres escogidos de todo Israel, y la batalla arreciaba; pero ellos no sabían que el desastre se les acercaba.וַיָּבֹאוּ֩ מִנֶּ֨גֶד לַגִּבְעָ֜ה עֲשֶׂרֶת֩ אֲלָפִ֨ים אִ֤ישׁ בָּחוּר֙ מִכָּל־ יִשְׂרָאֵ֔ל וְהַמִּלְחָמָ֖ה כָּבֵ֑דָה וְהֵם֙ לֹ֣א יָדְע֔וּ כִּֽי־ נֹגַ֥עַת עֲלֵיהֶ֖ם הָרָעָֽה׃ פ
וַיָּבֹאוּ֩va/i.ya.vo.'Uand/ they cameH0935Gמִנֶּ֨גֶדmi./Ne.gedfrom/ beforeH5048לַגִּבְעָ֜הla./giv.'Ahto <the>/ GibeahH1390Hעֲשֶׂרֶת֩'a.se.RettenH6235אֲלָפִ֨ים'a.la.Fimthousand<s>H0505Gאִ֤ישׁ'ishmanH0376Gבָּחוּר֙ba.ChurchosenH0977מִכָּל־mi./kolfrom/ allH3605יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וְהַמִּלְחָמָ֖הve./ha./mil.cha.Mahand/ the/ battleH4421כָּבֵ֑דָהka.Ve.dahit was heavyH3513Hוְהֵם֙ve./Hemand/ theyH1992לֹ֣אlo'notH3808יָדְע֔וּya.de.'Uthey knewH3045כִּֽי־ki-thatH3588Aנֹגַ֥עַתno.Ga.'at[was] about to touchH5060עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei./Hemto/ themH5921Aהָרָעָֽה׃ פha./ra.'Ah<the>/ calamityH7451C
35E hirió el SEÑOR a Benjamín delante de Israel; y mataron los hijos de Israel aquel día a veinticinco mil cien hombres de Benjamín, todos los cuales sacaban espada.וַיִּגֹּ֨ף יְהוָ֥ה׀ אֶֽת־ בִּנְיָמִן֮ לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַיַּשְׁחִיתוּ֩ בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל בְּבִנְיָמִן֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא עֶשְׂרִ֨ים וַחֲמִשָּׁ֥ה אֶ֛לֶף וּמֵאָ֖ה אִ֑ישׁ כָּל־ אֵ֖לֶּה שֹׁ֥לֵף חָֽרֶב׃
וַיִּגֹּ֨ףva/i.yi.Gofand/ he defeatedH5062יְהוָ֥ה׀Yah.wehYahwehH3068Gאֶֽת־'et-<obj.>H0853בִּנְיָמִן֮bin.ya.MinBenjaminH1144Gלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelH3478וַיַּשְׁחִיתוּ֩va/i.yash.chi.Tuand/ they destroyedH7843בְנֵ֨יve.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraelH3478בְּבִנְיָמִן֙be./vin.ya.Minamong/ BenjaminH1144Gבַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֔וּאha./Hu'<the>/ thatH1931עֶשְׂרִ֨ים'es.RimtwentyH6242וַחֲמִשָּׁ֥הva./cha.mi.Shahand/ fiveH2568אֶ֛לֶף'E.lefthousandH0505Gוּמֵאָ֖הu./me.'Ahand/ one hundredH3967אִ֑ישׁ'IshmanH0376Gכָּל־kol-allH3605אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428שֹׁ֥לֵףSho.lef[was] drawingH8025חָֽרֶב׃Cha.reva swordH2719
36Y vieron los hijos de Benjamín que estaban derrotados; porque los hombres de Israel habían cedido terreno a Benjamín, confiados en las emboscadas que habían puesto junto a Gabaa.וַיִּרְא֥וּ בְנֵֽי־ בִנְיָמִ֖ן כִּ֣י נִגָּ֑פוּ וַיִּתְּנ֨וּ אִֽישׁ־ יִשְׂרָאֵ֤ל מָקוֹם֙ לְבִנְיָמִ֔ן כִּ֤י בָֽטְחוּ֙ אֶל־ הָ֣אֹרֵ֔ב אֲשֶׁר שָׂ֖מוּ אֶל־ הַגִּבְעָֽה׃
וַיִּרְא֥וּva/i.yir.'Uand/ they sawH7200Gבְנֵֽי־ve.nei-[the] descendants ofH1121Gבִנְיָמִ֖ןvin.ya.MinBenjaminH1144Gכִּ֣יkiforH3588Aנִגָּ֑פוּni.Ga.futhey were defeatedH5062וַיִּתְּנ֨וּva/i.yi.te.Nuand/ they gaveH5414Gאִֽישׁ־'ish-[the] man ofH0376Gיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraelH3478מָקוֹם֙ma.kOmplaceH4725לְבִנְיָמִ֔ןle./vin.ya.Minto/ BenjaminH1144Gכִּ֤יkiforH3588Aבָֽטְחוּ֙va.te.Chuthey trustedH0982אֶל־'el-toH0413הָ֣אֹרֵ֔בha./'o.Revthe/ ambusherH0693אֲשֶׁר'a.SherwhomH0834Aשָׂ֖מוּSa.muthey had setH7760Aאֶל־'el-againstH0413הַגִּבְעָֽה׃ha./giv.'Ah<the>/ GibeahH1390H
37Y los de las emboscadas se apresuraron y acometieron a Gabaa; y avanzaron los de las emboscadas e hirieron a toda la ciudad a filo de espada.וְהָאֹרֵ֣ב הֵחִ֔ישׁוּ וַֽיִּפְשְׁט֖וּ אֶל־ הַגִּבְעָ֑ה וַיִּמְשֹׁךְ֙ הָאֹרֵ֔ב וַיַּ֥ךְ אֶת־ כָּל־ הָעִ֖יר לְפִי־ חָֽרֶב׃
וְהָאֹרֵ֣בve./ha./'o.Revand/ the/ ambusherH0693הֵחִ֔ישׁוּhe.Chi.shuthey made hasteH2363Aוַֽיִּפְשְׁט֖וּva/i.yif.she.Tuand/ they made a raidH6584אֶל־'el-againstH0413הַגִּבְעָ֑הha./giv.'Ah<the>/ GibeahH1390Hוַיִּמְשֹׁךְ֙va/i.yim.shoKhand/ he marchedH4900הָאֹרֵ֔בha./'o.Revthe/ ambusherH0693וַיַּ֥ךְva/i.Yakhand/ he struckH5221אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הָעִ֖ירha./'Irthe/ cityH5892Bלְפִי־le./fi-to/ [the] mouth ofH6310Hחָֽרֶב׃Cha.rev[the] swordH2719
38Y la señal convenida entre los hombres de Israel y los de las emboscadas era que hicieran subir de la ciudad una gran nube de humo.וְהַמּוֹעֵ֗ד הָיָ֛ה לְאִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל עִם־ הָאֹרֵ֑ב הֶ֕רֶב לְהַעֲלוֹתָ֛ם מַשְׂאַ֥ת הֶעָשָׁ֖ן מִן־ הָעִֽיר׃
וְהַמּוֹעֵ֗דve./ha./mo.'Edand/ the/ appointed signalH4150Jהָיָ֛הha.Yahit belongedH1961לְאִ֥ישׁle./'Ishto/ [the] man ofH0376Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478עִם־'im-withH5973Aהָאֹרֵ֑בha./'o.Revthe/ ambusherH0693הֶ֕רֶבHe.revmake greatH7235Aלְהַעֲלוֹתָ֛םle./ha.'a.lo.Ta/mto/ cause to go up/ theyH5927Gמַשְׂאַ֥תmas.'At[the] rising ofH4864הֶעָשָׁ֖ןhe./'a.Shanthe/ smokeH6227מִן־min-fromH4480Aהָעִֽיר׃ha./'Irthe/ cityH5892B
39Luego, pues, que los hombres de Israel retrocedieron en la batalla, Benjamín comenzó a herir y matar a unos treinta hombres de Israel, porque decían: Ciertamente ellos han caído delante de nosotros, como en la primera batalla.וַיַּהֲפֹ֥ךְ אִֽישׁ־ יִשְׂרָאֵ֖ל בַּמִּלְחָמָ֑ה וּבִנְיָמִ֡ן הֵחֵל֩ לְהַכּ֨וֹת חֲלָלִ֤ים בְּאִֽישׁ־ יִשְׂרָאֵל֙ כִּשְׁלֹשִׁ֣ים אִ֔ישׁ כִּ֣י אָמְר֔וּ אַךְ֩ נִגּ֨וֹף נִגָּ֥ף הוּא֙ לְפָנֵ֔ינוּ כַּמִּלְחָמָ֖ה הָרִאשֹׁנָֽה׃
וַיַּהֲפֹ֥ךְva/i.ya.ha.Fokhand/ he turnedH2015אִֽישׁ־'ish-[the] man ofH0376Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478בַּמִּלְחָמָ֑הba./mil.cha.Mahin the/ battleH4421וּבִנְיָמִ֡ןu./vin.ya.Minand/ BenjaminH1144Gהֵחֵל֩he.Chelit beganH2490Cלְהַכּ֨וֹתle./ha.Kotto/ strike downH5221חֲלָלִ֤יםcha.la.Limfatally woundedH2491Aבְּאִֽישׁ־be./'ish-among/ [the] man ofH0376Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478כִּשְׁלֹשִׁ֣יםki/sh.lo.Shimabout/ thirtyH7970אִ֔ישׁ'IshmanH0376Gכִּ֣יkiforH3588Aאָמְר֔וּ'a.me.Ruthey saidH0559אַךְ֩'aKhsurelyH0389נִגּ֨וֹףni.Gofcertainly <to defeated>H5062נִגָּ֥ףni.Gaf[is] defeatedH5062הוּא֙hu'itH1931לְפָנֵ֔ינוּle./fa.Nei./nu<to>/ before/ usH6440Gכַּמִּלְחָמָ֖הka./mil.cha.Mahlike the/ battleH4421הָרִאשֹׁנָֽה׃ha./ri.sho.Nah<the>/ firstH7223G
40Mas cuando la nube comenzó a subir de la ciudad como columna de humo, Benjamín miró hacia atrás, y he aquí que toda la ciudad subía en humo al cielo.וְהַמַּשְׂאֵ֗ת הֵחֵ֛לָּה לַעֲל֥וֹת מִן־ הָעִ֖יר עַמּ֣וּד עָשָׁ֑ן וַיִּ֤פֶן בִּנְיָמִן֙ אַחֲרָ֔יו וְהִנֵּ֛ה עָלָ֥ה כְלִיל־ הָעִ֖יר הַשָּׁמָֽיְמָה׃
וְהַמַּשְׂאֵ֗תve./ha./mas.'Etand/ the/ risingH4864הֵחֵ֛לָּהhe.Che.lahit beganH2490Cלַעֲל֥וֹתla./'a.Lotto/ go upH5927Gמִן־min-fromH4480Aהָעִ֖ירha./'Irthe/ cityH5892Bעַמּ֣וּד'a.Muda pillar ofH5982Gעָשָׁ֑ן'a.ShansmokeH6227וַיִּ֤פֶןva/i.Yi.fenand/ it turnedH6437Gבִּנְיָמִן֙bin.ya.MinBenjaminH1144Gאַחֲרָ֔יו'a.cha.Ra/vbehind/ itH0310Aוְהִנֵּ֛הve./hi.Nehand/ there!H2009עָלָ֥ה'a.Lahit went upH5927Gכְלִיל־khe.lil-[the] entirety ofH3632הָעִ֖ירha./'Irthe/ cityH5892Bהַשָּׁמָֽיְמָה׃ha./sha.Ma.ye.ma/hthe/ heavens/ towardsH8064
41Entonces se volvieron los hombres de Israel, y los de Benjamín se llenaron de terror, porque vieron que el desastre había venido sobre ellos.וְאִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙ הָפַ֔ךְ וַיִּבָּהֵ֖ל אִ֣ישׁ בִּנְיָמִ֑ן כִּ֣י רָאָ֔ה כִּֽי־ נָגְעָ֥ה עָלָ֖יו הָרָעָֽה׃
וְאִ֤ישׁve./'Ishand/ [the] man ofH0376Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478הָפַ֔ךְha.Fakhhe turnedH2015וַיִּבָּהֵ֖לva/i.yi.ba.Heland/ he was terrifiedH0926אִ֣ישׁ'ish[the] man ofH0376Gבִּנְיָמִ֑ןbin.ya.MinBenjaminH1144Gכִּ֣יkiifH3588Aרָאָ֔הra.'Ahhe sawH7200Gכִּֽי־ki-thatH3588Aנָגְעָ֥הna.ge.'Ahit had touchedH5060עָלָ֖יו'a.La/vto/ himH5921Aהָרָעָֽה׃ha./ra.'Ah<the>/ calamityH7451C
42Volvieron, por tanto, las espaldas delante de Israel hacia el camino del desierto; pero la batalla los alcanzó, y los que salían de las ciudades los destruían en medio de ellos.וַיִּפְנ֞וּ לִפְנֵ֨י אִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־ דֶּ֣רֶךְ הַמִּדְבָּ֔ר וְהַמִּלְחָמָ֖ה הִדְבִּיקָ֑תְהוּ וַאֲשֶׁר֙ מֵהֶ֣עָרִ֔ים מַשְׁחִיתִ֥ים אוֹת֖וֹ בְּתוֹכֽוֹ׃
וַיִּפְנ֞וּva/i.yif.Nuand/ they turnedH6437Gלִפְנֵ֨יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gאִ֤ישׁ'ish[the] man ofH0376Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478אֶל־'el-toH0413דֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870Jהַמִּדְבָּ֔רha./mid.Barthe/ wildernessH4057Bוְהַמִּלְחָמָ֖הve./ha./mil.cha.Mahand/ the/ battleH4421הִדְבִּיקָ֑תְהוּhid.bi.Ka.te./huit overtook/ himH1692וַאֲשֶׁר֙va./'a.Sherand/ [those] whoH0834Aמֵהֶ֣עָרִ֔יםme./He./'a.Rim[were] from/ the/ citiesH5892Bמַשְׁחִיתִ֥יםmash.chi.Tim[were] destroyingH7843אוֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853בְּתוֹכֽוֹ׃be./to.Kh/oin/ [the] midst of/ himH8432
43Así cercaron a los de Benjamín, y los persiguieron y los hollaron con facilidad hasta enfrente de Gabaa, hacia donde nace el sol.כִּתְּר֤וּ אֶת־ בִּנְיָמִן֙ הִרְדִיפֻ֔הוּ מְנוּחָ֖ה הִדְרִיכֻ֑הוּ עַ֛ד נֹ֥כַח הַגִּבְעָ֖ה מִמִּזְרַח־ שָֽׁמֶשׁ׃
כִּתְּר֤וּki.te.Ruthey surroundedH3803אֶת־'et-<obj.>H0853בִּנְיָמִן֙bin.ya.MinBenjaminH1144Gהִרְדִיפֻ֔הוּhir.di.Fu./huthey pursued/ himH7291מְנוּחָ֖הme.nu.ChahrestH4496Gהִדְרִיכֻ֑הוּhid.ri.Khu./huthey trod down/ himH1869עַ֛ד'adtoH5704נֹ֥כַחNo.khachoppositeH5227הַגִּבְעָ֖הha./giv.'Ah<the>/ GibeahH1390Hמִמִּזְרַח־mi./miz.rach-from/ [the] rising ofH4217Hשָֽׁמֶשׁ׃Sha.mesh[the] sunH8121
44Y cayeron de Benjamín dieciocho mil hombres, todos ellos hombres valientes.וַֽיִּפְּלוּ֙ מִבִּנְיָמִ֔ן שְׁמֹנָֽה־ עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף אִ֑ישׁ אֶת־ כָּל־ אֵ֖לֶּה אַנְשֵׁי־ חָֽיִל׃
וַֽיִּפְּלוּ֙va/i.yi.pe.Luand/ they fellH5307Jמִבִּנְיָמִ֔ןmi./bin.ya.Minof/ BenjaminH1144Gשְׁמֹנָֽה־she.mo.nah-eight-H8083עָשָׂ֥ר'a.SarteenH6240אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505Gאִ֑ישׁ'IshmanH0376Gאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428אַנְשֵׁי־'an.shei-[were] men ofH0582חָֽיִל׃Cha.yilstrengthH2428G
45Volviéndose luego, huyeron hacia el desierto, a la peña de Rimón, y de ellos fueron abatidos cinco mil hombres por los caminos; y fueron persiguiéndolos de cerca hasta Gidom, y mataron de ellos a dos mil hombres.וַיִּפְנ֞וּ וַיָּנֻ֤סוּ הַמִּדְבָּ֙רָה֙ אֶל־ סֶ֣לַע הָֽרִמּ֔וֹן וַיְעֹֽלְלֻ֙הוּ֙ בַּֽמְסִלּ֔וֹת חֲמֵ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים אִ֑ישׁ וַיַּדְבִּ֤יקוּ אַחֲרָיו֙ עַד־ גִּדְעֹ֔ם וַיַּכּ֥וּ מִמֶּ֖נּוּ אַלְפַּ֥יִם אִֽישׁ׃
וַיִּפְנ֞וּva/i.yif.Nuand/ they turnedH6437Gוַיָּנֻ֤סוּva/i.ya.Nu.suand/ they fledH5127הַמִּדְבָּ֙רָה֙ha./mid.Ba.ra/hthe/ wilderness/ towardsH4057Bאֶל־'el-toH0413סֶ֣לַעSe.la'[the] rock ofH5553Hהָֽרִמּ֔וֹןha./ri.Mon<the>/ RimmonH7417Cוַיְעֹֽלְלֻ֙הוּ֙va/y.'o.le.Lu./huand/ they gleaned/ himH5953Bבַּֽמְסִלּ֔וֹתba/m.si.Lotin the/ highwaysH4546חֲמֵ֥שֶׁתcha.Me.shetfiveH2568אֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousand<s>H0505Gאִ֑ישׁ'IshmanH0376Gוַיַּדְבִּ֤יקוּva/i.yad.Bi.kuand/ they pursued closelyH1692אַחֲרָיו֙'a.cha.Ra/vafter/ himH0310Aעַד־'ad-toH5704גִּדְעֹ֔םgid.'OmGidomH1440וַיַּכּ֥וּva/i.ya.Kuand/ they struck downH5221מִמֶּ֖נּוּmi.Me./nuof/ himH4480Aאַלְפַּ֥יִם'al.Pa.yimtwo thousandH0505Gאִֽישׁ׃'IshmanH0376G
46Así, todos los que de Benjamín murieron aquel día fueron veinticinco mil hombres que sacaban espada, todos ellos hombres valientes.וַיְהִי֩ כָל־ הַנֹּ֨פְלִ֜ים מִבִּנְיָמִ֗ן עֶשְׂרִים֩ וַחֲמִשָּׁ֨ה אֶ֥לֶף אִ֛ישׁ שֹׁ֥לֵֽף חֶ֖רֶב בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֶֽת־ כָּל־ אֵ֖לֶּה אַנְשֵׁי־ חָֽיִל׃
וַיְהִי֩va/y.Hiand/ it wasH1961כָל־khol-allH3605הַנֹּ֨פְלִ֜יםha./No.fe.Limthose/ [who] fellH5307Jמִבִּנְיָמִ֗ןmi./bin.ya.Minof/ BenjaminH1144Gעֶשְׂרִים֩'es.RimtwentyH6242וַחֲמִשָּׁ֨הva./cha.mi.Shahand/ fiveH2568אֶ֥לֶף'E.lefthousandH0505Gאִ֛ישׁ'ishmanH0376Gשֹׁ֥לֵֽףSho.lef[who] drewH8025חֶ֖רֶבChe.reva swordH2719בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֑וּאha./Hu'<the>/ thatH1931אֶֽת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428אַנְשֵׁי־'an.shei-[were] men ofH0582חָֽיִל׃Cha.yilstrengthH2428G
47Pero se volvieron y huyeron al desierto, a la peña de Rimón, seiscientos hombres, los cuales estuvieron en la peña de Rimón cuatro meses.וַיִּפְנ֞וּ וַיָּנֻ֤סוּ הַמִּדְבָּ֙רָה֙ אֶל־ סֶ֣לַע הָֽרִמּ֔וֹן שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת אִ֑ישׁ וַיֵּֽשְׁבוּ֙ בְּסֶ֣לַע רִמּ֔וֹן אַרְבָּעָ֖ה חֳדָשִֽׁים׃
וַיִּפְנ֞וּva/i.yif.Nuand/ they turnedH6437Gוַיָּנֻ֤סוּva/i.ya.Nu.suand/ they fledH5127הַמִּדְבָּ֙רָה֙ha./mid.Ba.ra/hthe/ wilderness/ towardsH4057Bאֶל־'el-toH0413סֶ֣לַעSe.la'[the] rock ofH5553Hהָֽרִמּ֔וֹןha./ri.Mon<the>/ RimmonH7417Cשֵׁ֥שׁsheshsixH8337מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967אִ֑ישׁ'IshmanH0376Gוַיֵּֽשְׁבוּ֙va/i.ye.she.Vuand/ they dweltH3427בְּסֶ֣לַעbe./Se.la'at/ [the] rock ofH5553Hרִמּ֔וֹןri.MonRimmonH7417Cאַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhfourH0702חֳדָשִֽׁים׃cho.da.ShimmonthsH2320G
48Y los hombres de Israel volvieron contra los hijos de Benjamín y los hirieron a filo de espada, tanto a los hombres de cada ciudad como a las bestias y todo lo que fue hallado; asimismo pusieron fuego a todas las ciudades que hallaron.וְאִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֜ל שָׁ֣בוּ אֶל־ בְּנֵ֤י בִנְיָמִן֙ וַיַּכּ֣וּם לְפִי־ חֶ֔רֶב מֵעִ֤יר מְתֹם֙ עַד־ בְּהֵמָ֔ה עַ֖ד כָּל־ הַנִּמְצָ֑א גַּ֛ם כָּל־ הֶעָרִ֥ים הַנִּמְצָא֖וֹת שִׁלְּח֥וּ בָאֵֽשׁ׃ פ
וְאִ֨ישׁve./'Ishand/ [the] man ofH0376Gיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478שָׁ֣בוּSha.vuthey turned backH7725Iאֶל־'el-againstH0413בְּנֵ֤יbe.Nei[the] descendants ofH1121Gבִנְיָמִן֙vin.ya.MinBenjaminH1144Gוַיַּכּ֣וּםva/i.ya.Ku/mand/ they struck/ themH5221לְפִי־le./fi-to/ [the] mouth ofH6310Hחֶ֔רֶבChe.rev[the] swordH2719מֵעִ֤ירme./'Irfrom/ a city ofH5892Bמְתֹם֙me.TomsoundnessH4974עַד־'ad-untoH5704בְּהֵמָ֔הbe.he.MahanimalH0929עַ֖ד'aduntoH5704כָּל־kol-everythingH3605הַנִּמְצָ֑אha./nim.Tza'which/ was foundH4672גַּ֛םgamalsoH1571כָּל־kol-allH3605הֶעָרִ֥יםhe./'a.Rimthe/ citiesH5892Bהַנִּמְצָא֖וֹתha./nim.tza.'otwhich/ were foundH4672שִׁלְּח֥וּshi.le.Chuthey sentH7971Lבָאֵֽשׁ׃ פva./'Eshin <the>/ fireH0784

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información