Español de los Originales · EVBO
Apocalipsis
CAPÍTULO 20
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y vi a un ángel que descendía del cielo, con la llave del abismo y una gran cadena en su mano.Καὶ εἶδον ἄγγελον καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔχοντα τὴν κλεῖδα τῆς ἀβύσσου καὶ ἅλυσιν μεγάλην ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ.
ΚαὶKaiYG2532εἶδονeidonvíG1492HἄγγελονangelonmensajeroG0032Gκαταβαίνονταkatabainontaestando descendiendoG2597ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588οὐρανοῦouranoucieloG3772ἔχονταechontaestando teniendoG2192τὴνtēnlaG3588κλεῖδαkleinllaveG2807τῆςtēsde elG3588ἀβύσσουabussouabismoG0012καὶkaiyG2532ἅλυσινhalusincadenaG0254μεγάληνmegalēngrandeG3173ἐπὶepisobreG1909τὴνtēnlaG3588χεῖραcheiramanoG5495αὐτοῦ.autoude élG0846
2Y prendió al dragón, la serpiente antigua, que es el diablo y Satanás, y lo ató por mil años;καὶ ἐκράτησεν τὸν δράκοντα, τὸν ὄφιν τὸν ἀρχαῖον ὅς ἐστιν διάβολος καὶ Σατανᾶς. καὶ ἔδησεν αὐτὸν χίλια ἔτη
καὶkaiYG2532ἐκράτησενekratēsenasió firmementeG2902τὸνtona elG3588δράκοντα,drakontadragónG1404τὸνtontheG3588ὄφινophinserpentG3789τὸνton<the>G3588ἀρχαῖονarchaionancientG0744ὅςhosquienG3739ἐστινestinestá siendoG1510διάβολοςdiabolosCalumniadorG1228καὶkaiyG2532Σατανᾶς.SatanasAdversarioG4567καὶkaiyG2532ἔδησενedēsenatóG1210αὐτὸνautona élG0846χίλιαchiliamilG5507ἔτηetēañosG2094
3y lo arrojó al abismo, y lo encerró, y puso un sello sobre él, para que no engañara más a las naciones hasta que se cumplieran los mil años; y después de esto es necesario que sea desatado por un poco de tiempo.καὶ ἔβαλεν αὐτὸν εἰς τὴν ἄβυσσον καὶ ἔκλεισεν αὐτὸν καὶ ἐσφράγισεν ἐπάνω αὐτοῦ, ἵνα μὴ πλανήσῃ τὰ ἔθνη ἔτι ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη. καὶ μετὰ ταῦτα δεῖ αὐτὸν λυθῆναι μικρὸν χρόνον.
καὶkaiyG2532ἔβαλενebalenarrojóG0906Gαὐτὸνautona élG0846εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna elG3588ἄβυσσονabussonabismoG0012καὶkaiyG2532ἔκλεισενekleisencerróG2808αὐτὸνautona élG0846καὶkaiyG2532ἐσφράγισενesphragisensellóG4972ἐπάνωepanōpor encima deG1883αὐτοῦ,autouélG0846ἵναinapara queG2443μὴmēnoG3361πλανήσῃplanēsēextravíeG4105τὰtaa lasG3588ἔθνηethnēnacionesG1484ἔτιetiyaG2089ἄχριachrihastaG0891τελεσθῇtelesthēsea completadoG5055τὰtalosG3588χίλιαchiliamilG5507ἔτη.etēañosG2094καὶkaiyG2532μετὰmetadespuésG3326ταῦταtautaestas (cosas)G3778δεῖdeiestá siendo necesarioG1163αὐτὸνautona élG0846λυθῆναιluthēnaiser desatadoG3089μικρὸνmikronpequeñoG3398χρόνον.chronontiempoG5550
4Y vi tronos, y se sentaron sobre ellos, y les fue dado juzgar; y vi las almas de los que habían sido decapitados por causa del testimonio de Jesús y por la palabra de Dios, y que no habían adorado a la bestia ni a su imagen, ni habían recibido la marca en sus frentes ni en sus manos; y vivieron y reinaron con Cristo mil años.Καὶ εἶδον θρόνους καὶ ἐκάθισαν ἐπ᾽ αὐτοὺς καὶ κρίμα ἐδόθη αὐτοῖς καὶ τὰς ψυχὰς τῶν πεπελεκισμένων διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ καὶ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ οἵτινες οὐ προσεκύνησαν τῷ θηρίῳ οὔτε τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔλαβον τὸ χάραγμα ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτῶν καὶ ἔζησαν καὶ ἐβασίλευσαν μετὰ Χριστοῦ χίλια ἔτη
ΚαὶKaiYG2532εἶδονeidonvíG1492Hθρόνους,thronoustronosG2362καὶkaiyG2532ἐκάθισανekathisansentaronG2523ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτούς,autousa ellosG0846καὶkaiyG2532κρίμαkrimajuicioG2917ἐδόθηedothēfue dadoG1325αὐτοῖς,autoisa ellosG0846καὶkaiyG2532τὰςtasa lasG3588ψυχὰςpsuchasalmasG5590Gτῶνtōnde losG3588πεπελεκισμένωνpepelekismenōnhan sido decapitados con hachaG3990διὰdiaporG1223τὴνtēnelG3588μαρτυρίανmarturiantestimonioG3141ἸησοῦIēsoude JesúsG2424GκαὶkaiyG2532διὰdiaporG1223τὸνtonlaG3588λόγονlogonpalabraG3056τοῦtoude elG3588θεοῦ,theouDiosG2316καὶkaiyG2532οἵτινεςoitinesquienesG3748οὐounoG3756προσεκύνησανprosekunēsanadoraronG4352τῷtōtheG3588θηριῷthēriōbeastG2342οὐτὲoutenorG3777τὴνtēna laG3588εἰκόναeikonaimagenG1504αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532οὐκouknoG3756ἔλαβονelabonrecibieronG2983τὸtoelG3588χάραγμαcharagma(grabado) cinceladoG5480ἐπὶepisobreG1909τὸtolaG3588μέτωπονmetōponfrenteG3359αὐτῶνautōnde ellosG0846καὶkaiyG2532ἐπὶepisobreG1909τὴνtēnlaG3588χεῖραcheiramanoG5495αὐτῶν,autōnde ellosG0846καὶkaiyG2532ἔζησανezēsanvivieronG2198καὶkaiyG2532ἐβασίλευσανebasileusanreinaronG0936μετὰmetaconG3326ΧριστοῦChristouUngidoG5547τὰtalasG3588χίλιαchiliamilG5507ἔτη.etēañosG2094
5Pero los demás muertos no volvieron a vivir hasta que se cumplieron los mil años. Esta es la primera resurrección.Οἱ δὲ λοιποὶ τῶν νεκρῶν οὐκ ἀνἔζησαν ἕως τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη αὐτῇ ἡ ἀνάστασις ἡ πρώτη
δὲdeperoG1161οἱhoi-- LosG3588λοιποὶloipoisobrantesG3062τῶνtōnde losG3588νεκρῶνnekrōnmuertosG3498οὐκouknoG3756ἀνἔζησανanezēsanlived againG0326ἕωςhe'ōsuntilG2193τελεσθῇtelesthēsea completadoG5055τὰtalosG3588χίλιαchiliamilG5507ἔτη.etēaños --G2094ΑὕτηHautēEsteG3778ἡhēelG3588ἀνάστασιςanastasislevantamientoG0386ἡhēelG3588πρώτη.prōtēprimeroG4413G
6Bienaventurado y santo el que tiene parte en la primera resurrección; sobre estos la muerte segunda no tiene potestad, sino que serán sacerdotes de Dios y de Cristo, y reinarán con él mil años.Μακάριος καὶ ἅγιος ὁ ἔχων μέρος ἐν τῇ ἀναστάσει τῇ πρώτη ἐπὶ τούτων ὁ θάνατος ὁ δεύτερος οὐκ ἔχει ἐξουσίαν ἀλλ᾽ ἔσονται ἱερεῖς τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ Χριστοῦ καὶ βασιλεύσουσιν μετ᾽ αὐτοῦ χίλια ἔτη
μακάριοςmakariosDichosoG3107καὶkaiyG2532ἅγιοςhagiossantoG0040GὁhoelG3588ἔχωνechōnestando teniendoG2192μέροςmerosparteG3313ἐνenenG1722τῇtēelG3588ἀναστάσειanastaseilevantamientoG0386τῇtēelG3588πρώτῃ·prōtēprimeroG4413GἐπὶepisobreG1909τούτωνtoutōnde estosG3778ὁholaG3588δεύτεροςdeuterossegundaG1208θάνατοςthanatosmuerteG2288οὐκouknoG3756ἔχειecheiestá teniendoG2192ἐξουσίαν,exousianautoridadG1849ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ἔσονταιesontaiseránG1510ἱερεῖςhi'ereissacerdotesG2409τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316καὶkaiyG2532τοῦtoude elG3588ΧριστοῦChristouUngidoG5547καὶkaiyG2532βασιλεύσουσινbasileusousinreinaránG0936μετ᾽met᾽conG3326αὐτοῦautouélG0846χίλιαchiliamilG5507ἔτη.etēañosG2094
7Y cuando se cumplan los mil años, Satanás será soltado de su prisión,Καὶ ὅταν τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη, λυθήσεται ὁ σατανᾶς ἐκ τῆς φυλακῆς αὐτοῦ
ΚαὶKaiYG2532ὅτανhotancuandoG3752τελεσθῇtelesthēsea completadoG5055τὰtalosG3588χίλιαchiliamilG5507ἔτη,etēañosG2094λυθήσεταιluthēsetaiserá desatadoG3089ὁhoelG3588σατανᾶςsatanasAdversarioG4567ἐκekhacia fuera deG1537τῆςtēslaG3588φυλακῆςphulakēsguardiaG5438Gαὐτοῦautoude élG0846
8y saldrá a engañar a las naciones que están en los cuatro ángulos de la tierra, a Gog y a Magog, a fin de reunirlos para la batalla; el número de los cuales es como la arena del mar.καὶ ἐξελεύσεται πλανῆσαι τὰ ἔθνη τὰ ἐν ταῖς τέσσαρσιν γωνίαις τῆς γῆς, τὸν Γὼγ καὶ τὸν Μαγώγ, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς πόλεμον, ὧν ὁ ἀριθμὸς ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης.
καὶkaiYG2532ἐξελεύσεταιexeleusetaisaldráG1831πλανῆσαιplanēsaihacer errarG4105τὰtaa lasG3588ἔθνηethnēnacionesG1484τὰtalasG3588ἐνenenG1722ταῖςtaislosG3588τέσσαρσινtessarsincuatroG5064γωνίαιςgōniaisángulosG1137τῆςtēsde laG3588γῆς,gēstierraG1093Gτὸνtona elG3588ΓὼγGōgGogG1136καὶkaiyG2532τὸνtonelG3588Μαγώγ,MagōgMagogG3098συναγαγεῖνsunagageinreunirG4863αὐτοὺςautousa ellosG0846εἰςeishacia dentroG1519πόλεμον,polemonguerraG4171ὧνhōnde quienesG3739ὁhoelG3588ἀριθμὸςarithmosnúmeroG0706ὡςhōscomoG5613ἡhēlaG3588ἄμμοςammosarenaG0285τῆςtēsde elG3588θαλάσσης.thalassēsmarG2281
9Y subieron sobre la anchura de la tierra, y rodearon el campamento de los santos y la ciudad amada; y de parte de Dios descendió fuego del cielo, y los devoró.καὶ ἀνέβησαν ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς γῆς καὶ ἐκύκλωσαν τὴν παρεμβολὴν τῶν ἁγίων καὶ τὴν πόλιν τὴν ἠγαπημένην. καὶ κατέβη πῦρ ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν αὐτούς.
καὶkaiYG2532ἀνέβησανanebēsandieron pasos hacia arribaG0305ἐπὶepisobreG1909τὸtolaG3588πλάτοςplatosanchuraG4114τῆςtēsde laG3588γῆςgēstierraG1093GκαὶkaiyG2532ἐκύκλωσανekuklōsansurroundedG2944τὴνtēnelG3588παρεμβολὴνparembolēncampamentoG3925τῶνtōnde losG3588ἁγίωνhagiōnsantosG0040HκαὶkaiyG2532τὴνtēna laG3588πόλινpolinciudadG4172τὴνtēnlaG3588ἠγαπημένην.ēgapēmenēnha sido amadaG0025καὶkaiyG2532κατέβηkatebēdescendióG2597πῦρpurfuegoG4442ἀπὸapodesdeG0575τοῦtoude elG3588θεοῦtheoudiosG2316ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588οὐρανοῦouranoucieloG3772καὶkaiyG2532κατέφαγενkatephagencomió completamenteG2719αὐτούς.autousa ellosG0846
10Y el diablo, que los engañaba, fue lanzado al lago de fuego y azufre, donde están la bestia y el falso profeta; y serán atormentados día y noche por los siglos de los siglos.καὶ ὁ διάβολος ὁ πλανῶν αὐτοὺς ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς καὶ θείου ὅπου τὸ θηρίον καὶ ὁ ψευδοπροφήτης, καὶ βασανισθήσονται ἡμέρας καὶ νυκτὸς εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
καὶkaiYG2532ὁhoelG3588διάβολοςdiabolosCalumniadorG1228ὁhoelG3588πλανῶνplanōnestando haciendo errarG4105αὐτοὺςautousa ellosG0846ἐβλήθηeblēthēfue arrojadoG0906Gεἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnelG3588λίμνηνlimnēnlagoG3041τοῦtoude elG3588πυρὸςpurosfuegoG4442καὶkaiyG2532θείουtheiouazufreG2303ὅπουhopoudondeG3699τὸtolaG3588θηρίονthērionbestia salvajeG2342καὶkaiyG2532ὁhoelG3588ψευδοπροφήτης,pseudoprophētēsfalso voceroG5578καὶkaiyG2532βασανισθήσονταιbasanisthēsontaiserán atormentadosG0928GἡμέραςhēmerasdíaG2250καὶkaiyG2532νυκτὸςnuktosnocheG3571εἰςeishacia dentroG1519τοὺςtousa lasG3588αἰῶναςaiōnasedadesG0165Hτῶνtōnde lasG3588αἰώνων.aiōnōnedadesG0165H
11Y vi un gran trono blanco, y al que estaba sentado sobre él, de cuya presencia huyeron la tierra y el cielo, y no se halló lugar para ellos.Καὶ εἶδον θρόνον λευκὸν μέγαν καὶ τὸν καθήμενον ἐπ᾽ αὐτοῦ οὐ ἀπὸ προσώπου ἔφυγεν ἡ γῆ καὶ ὁ οὐρανὸς καὶ τόπος οὐχ εὑρέθη αὐτοῖς
ΚαὶKaiYG2532εἶδονeidonvíG1492HθρόνονthronontronoG2362μέγανmegangrandeG3173λευκὸνleukonblancoG3022καὶkaiyG2532τὸνtona elG3588καθήμενονkathēmenonestando sentadoG2521ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτοῦautouitG0846οὗhoude quienG3739ἀπὸapodesdeG0575προσώπουprosōpourostroG4383ἔφυγενephugenhuyóG5343ἡhēlaG3588γῆgētierraG1093GκαὶkaiyG2532ὁhoelG3588οὐρανός,ouranoscieloG3772καὶkaiyG2532τόποςtoposlugarG5117οὐχouchnoG3756εὑρέθηheurethēfue halladoG2147αὐτοῖς.autoisa ellosG0846
12Y vi a los muertos, pequeños y grandes, en pie delante de Dios; y los libros fueron abiertos; y otro libro fue abierto, el cual es el libro de la vida; y fueron juzgados los muertos por las cosas que estaban escritas en los libros, según sus obras.Καὶ εἶδον τοὺς νεκροὺς μικροὺς καὶ μεγάλους ἑστῶτας ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ βιβλία ἠνεῳχθησαν καὶ βιβλίον ἄλλο ἠνεῳχθη ὁ ἐστιν τῆς ζωῆς καὶ ἐκρίθησαν οἱ νεκροὶ ἐκ τῶν γεγραμμένων ἐν τοῖς βιβλίοις κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν
καὶkaiYG2532εἶδονeidonvíG1492Hτοὺςtousa losG3588νεκρούς,nekrousmuertosG3498μεγάλουςmegalousgrandesG3173καὶkaiyG2532μικρούς,mikrouspequeñosG3398ἑστῶταςhestōtashan puesto de pieG2476ἐνώπιονenōpiona vista deG1799τοῦtouelG3588θεοῦtheouGodG2316καὶkaiyG2532βιβλίαbibliarollosG0975ἠνεῳχθησανēneōchthēsanwere openedG0455καὶkaiyG2532ἄλλοallootroG0243βιβλίονbiblionrolloG0975ἠνεῳχθηēneōchthēwas openedG0455ὅhocualG3739ἐστινestinestá siendoG1510τῆςtēsde laG3588ζωῆς.zōēsvidaG2222καὶkaiyG2532ἐκρίθησανekrithēsanfueron juzgadosG2919οἱhoilosG3588νεκροὶnekroimuertosG3498ἐκekprocedente deG1537τῶνtōnlas (cosas)G3588γεγραμμένωνgegrammenōnhan sido escritasG1125ἐνenenG1722τοῖςtoislosG3588βιβλίοιςbiblioisrollosG0975κατὰkatasegúnG2596τὰtalasG3588ἔργαergaobrasG2041αὐτῶν.autōnde ellosG0846
13Y el mar entregó los muertos que había en él; y la muerte y el Hades entregaron los muertos que había en ellos; y fueron juzgados cada uno según sus obras.Καὶ ἔδωκεν ἡ θάλασσα τοὺς ἐν αὐτῇ νεκροὺς καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἔδωκαν τοὺς ἐν αὐτοῖς νεκροὺς καὶ ἐκρίθησαν ἕκαστος κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν
καὶkaiYG2532ἔδωκενedōkendioG1325ἡhēelG3588ἐνenenG1722αὐτῇ,autēélG0846θάλασσαthalassamarG2281τοὺςtousa losG3588νεκροὺςnekrousmuertosG3498καὶkaiyG2532ὁholaG3588θάνατοςthanatosmuerteG2288καὶkaiyG2532ὁhoelG3588ᾅδηςhadēsSepulcroG0086ἐνenenG1722αὐτοῖς,autoisellosG0846ἔδωκανedōkandieronG1325τοὺςtouslosG3588νεκροὺςnekrousmuertosG3498καὶkaiyG2532ἐκρίθησανekrithēsanfueron juzgadosG2919ἕκαστοςhekastoscada unoG1538κατὰkatasegúnG2596τὰtalasG3588ἔργαergaobrasG2041αὐτῶν.autōnde ellosG0846
14Y la muerte y el Hades fueron lanzados al lago de fuego. Esta es la muerte segunda.Καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἐβλήθησαν εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς οὗτος ἐστιν ὁ δεύτερος θάνατος
καὶkaiYG2532ὁholaG3588θάνατοςthanatosmuerteG2288καὶkaiyG2532ὁhoelG3588ᾅδηςhadēsSepulcroG0086ἐβλήθησανeblēthēsanfueron arrojadosG0906Gεἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnelG3588λίμνηνlimnēnlagoG3041τοῦtoude elG3588ἐστινestinestá siendoG1510πυρός·purosfuegoG4442οὗτοςhoutosEstaG3778ὁholaG3588δεύτερόςdeuterossegundaG1208θάνατοςthanatosmuerteG2288
15Y el que no fue hallado inscrito en el libro de la vida fue lanzado al lago de fuego.καὶ εἴ τις οὐχ εὑρέθη ἐν τῇ βίβλῳ τῆς ζωῆς γεγραμμένος, ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός.
καὶkaiYG2532εἴeisiG1487GτιςtisalguienG5100οὐχouchnoG3756εὑρέθηheurethēfue halladoG2147ἐνenenG1722τῇtēelG3588βίβλῳbiblōlibroG0976τῆςtēsde laG3588ζωῆςzōēsvidaG2222γεγραμμένος,gegrammenosha sido escritoG1125ἐβλήθηeblēthēfue arrojadoG0906Gεἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnelG3588λίμνηνlimnēnlagoG3041τοῦtoude elG3588πυρός.purosfuegoG4442
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información