Español de los Originales · EVBO
Josué
CAPÍTULO 20
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1El SEÑOR habló a Josué, diciendo:וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־ יְהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹֽר׃
וַיְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gלֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
2Habla a los hijos de Israel y diles: Señalaos las ciudades de refugio, de las cuales yo os hablé por medio de Moisés,דַּבֵּ֛ר אֶל־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר תְּנ֤וּ לָכֶם֙ אֶת־ עָרֵ֣י הַמִּקְלָ֔ט אֲשֶׁר־ דִּבַּ֥רְתִּי אֲלֵיכֶ֖ם בְּיַד־ מֹשֶֽׁה׃
דַּבֵּ֛רda.BerspeakH1696Gאֶל־'el-toH0413בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559תְּנ֤וּte.NuassignH5414Hלָכֶם֙la./Khemfor <the>/ yourselvesH9036אֶת־'et-<obj.>H0853עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892Bהַמִּקְלָ֔טha./mik.Lat<the>/ refugeH4733אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aדִּבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tiI spokeH1696Gאֲלֵיכֶ֖ם'a.lei./Khemto/ youH0413בְּיַד־be./yad-by/ [the] hand ofH3027Jמֹשֶֽׁה׃mo.ShehMosesH4872
3para que huya allí el homicida que mate a alguna persona por accidente y sin intención; y os servirán de refugio contra el vengador de la sangre.לָנ֥וּס שָׁ֙מָּה֙ רוֹצֵ֔חַ מַכֵּה־ נֶ֥פֶשׁ בִּשְׁגָגָ֖ה בִּבְלִי־ דָ֑עַת וְהָי֤וּ לָכֶם֙ לְמִקְלָ֔ט מִגֹּאֵ֖ל הַדָּֽם׃
לָנ֥וּסla./Nusto/ fleeH5127שָׁ֙מָּה֙Sha.ma/hthere/ towardsH8033Gרוֹצֵ֔חַro.Tze.acha killerH7523מַכֵּה־ma.keh-[who] strikes downH5221נֶ֥פֶשׁNe.fesh<of> a personH5315Jבִּשְׁגָגָ֖הbi/sh.ga.Gahby/ inadvertenceH7684בִּבְלִי־bi/v.li-with/ notH1097דָ֑עַתDa.'atknowledgeH1847וְהָי֤וּve./ha.Yuand/ they will becomeH1961לָכֶם֙la./Khemfor <the>/ youH9036לְמִקְלָ֔טle./mik.Lat<into>/ a refugeH4733מִגֹּאֵ֖לmi./go.'Elfrom/ [the] avenger ofH1350Hהַדָּֽם׃ha./Dam<the>/ bloodH1818
4Y el que huya a alguna de aquellas ciudades se presentará a la entrada de la puerta de la ciudad, y expondrá sus razones a oídos de los ancianos de aquella ciudad; y ellos lo recibirán consigo dentro de la ciudad, y le darán lugar para que habite con ellos.וְנָ֞ס אֶל־ אַחַ֣ת׀ מֵהֶעָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה וְעָמַד֙ פֶּ֚תַח שַׁ֣עַר הָעִ֔יר וְדִבֶּ֛ר בְּאָזְנֵ֛י זִקְנֵ֥י־ הָעִֽיר הַהִ֖יא אֶת־ דְּבָרָ֑יו וְאָסְפ֨וּ אֹת֤וֹ הָעִ֙ירָה֙ אֲלֵיהֶ֔ם וְנָתְנוּ־ ל֥וֹ מָק֖וֹם וְיָשַׁ֥ב עִמָּֽם׃
וְנָ֞סve./Nasand/ he will fleeH5127אֶל־'el-toH0413אַחַ֣ת׀'a.ChatoneH0259מֵהֶעָרִ֣יםme./he./'a.Rimof/ the/ citiesH5892Bהָאֵ֗לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428וְעָמַד֙ve./'a.Madand/ he will standH5975Gפֶּ֚תַחPe.tach[the] entrance ofH6607שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofH8179Gהָעִ֔ירha./'Irthe/ cityH5892Bוְדִבֶּ֛רve./di.Berand/ he will speakH1696Gבְּאָזְנֵ֛יbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH0241Iזִקְנֵ֥י־zik.Nei-[the] elders ofH2205Gהָעִֽירha./'ir-the/ cityH5892Bהַהִ֖יאha./Hi'<the>/ thatH1931אֶת־'et-<obj.>H0853דְּבָרָ֑יוde.va.Ra/vwords/ hisH1697Lוְאָסְפ֨וּve./'a.se.Fuand/ they will gatherH0622אֹת֤וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853הָעִ֙ירָה֙ha./'I.ra/hthe/ city/ towardsH5892Bאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei./Hemto/ themselvesH0413וְנָתְנוּ־ve./na.te.nu-and/ they will giveH5414Gל֥וֹl/oto <the>/ himH9033מָק֖וֹםma.Koma placeH4725וְיָשַׁ֥בve./ya.Shavand/ he will dwellH3427עִמָּֽם׃'i.Ma/mwith/ themH5973A
5Y si el vengador de la sangre lo sigue, no entregarán en su mano al homicida, por cuanto hirió a su prójimo sin intención, y no lo aborrecía antes.וְכִ֨י יִרְדֹּ֜ף גֹּאֵ֤ל הַדָּם֙ אַֽחֲרָ֔יו וְלֹֽא־ יַסְגִּ֥רוּ אֶת־ הָרֹצֵ֖חַ בְּיָד֑וֹ כִּ֤י בִבְלִי־ דַ֙עַת֙ הִכָּ֣ה אֶת־ רֵעֵ֔הוּ וְלֹֽא־ שֹׂנֵ֥א ה֛וּא ל֖וֹ מִתְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃
וְכִ֨יve./Khiand/ ifH3588Aיִרְדֹּ֜ףyir.Dofhe will pursueH7291גֹּאֵ֤לgo.'El[the] avenger ofH1350Hהַדָּם֙ha./Dam<the>/ bloodH1818אַֽחֲרָ֔יו'a.cha.Ra/vafter/ himH0310Aוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יַסְגִּ֥רוּyas.Gi.ruthey will deliver upH5462אֶת־'et-<obj.>H0853הָרֹצֵ֖חַha./ro.Tze.achthe/ killerH7523בְּיָד֑וֹbe./ya.D/oin/ hand/ hisH3027Hכִּ֤יkiforH3588Aבִבְלִי־vi/v.li-with/ notH1097דַ֙עַת֙da.'atknowledgeH1847הִכָּ֣הhi.Kahhe struckH5221אֶת־'et-<obj.>H0853רֵעֵ֔הוּre.'E./huneighbor/ hisH7453וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808שֹׂנֵ֥אso.Ne'[was] hatingH8130ה֛וּאhu'heH1931ל֖וֹl/o<to> <the>/ himH9033מִתְּמ֥וֹלmi./te.Molfrom/ yesterdayH8543שִׁלְשֽׁוֹם׃shil.Shom[the] third dayH8032
6Y habitará en aquella ciudad hasta que comparezca en juicio delante de la congregación, hasta la muerte del sumo sacerdote que haya en aquellos días; entonces el homicida volverá y vendrá a su ciudad y a su casa, a la ciudad de donde huyó.וְיָשַׁ֣ב׀ בָּעִ֣יר הַהִ֗יא עַד־ עָמְד֞וֹ לִפְנֵ֤י הָֽעֵדָה֙ לַמִּשְׁפָּ֔ט עַד־ מוֹת֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֑ם אָ֣ז׀ יָשׁ֣וּב הָרוֹצֵ֗חַ וּבָ֤א אֶל־ עִירוֹ֙ וְאֶל־ בֵּית֔וֹ אֶל־ הָעִ֖יר אֲשֶׁר־ נָ֥ס מִשָּֽׁם׃
וְיָשַׁ֣ב׀ve./ya.Shavand/ he will dwellH3427בָּעִ֣ירba./'Irin the/ cityH5892Bהַהִ֗יאha./Hi'<the>/ thatH1931עַד־'ad-untilH5704עָמְד֞וֹa.me.D/ostands/ heH5975Gלִפְנֵ֤יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהָֽעֵדָה֙ha./'e.Dahthe/ congregationH5712לַמִּשְׁפָּ֔טla./mish.Patfor <the>/ judgmentH4941Gעַד־'ad-untilH5704מוֹת֙mOt[the] death ofH4194הַכֹּהֵ֣ןha./ko.Henthe/ priestH3548הַגָּד֔וֹלha./ga.Dol<the>/ greatH1419Aאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aיִהְיֶ֖הyih.Yehhe will beH1961בַּיָּמִ֣יםba/i.ya.Mimin the/ daysH3117Gהָהֵ֑םha./Hem<the>/ thoseH1992אָ֣ז׀'azthenH0227Aיָשׁ֣וּבya.Shuvhe will returnH7725Gהָרוֹצֵ֗חַha./ro.Tze.achthe/ killerH7523וּבָ֤אu./Va'and/ he will goH0935Gאֶל־'el-toH0413עִירוֹ֙i.R/oown city/ hisH5892Bוְאֶל־ve./'el-and/ toH0413בֵּית֔וֹbei.T/oown house/ hisH1004Bאֶל־'el-toH0413הָעִ֖ירha./'Irthe/ cityH5892Bאֲשֶׁר־'a.Sher-whereH0834Aנָ֥סnashe fledH5127מִשָּֽׁם׃mi./Shamfrom/ thereH8033G
7Entonces señalaron a Cedes en Galilea, en el monte de Neftalí, a Siquem en el monte de Efraín, y a Quiriat-arba, que es Hebrón, en el monte de Judá.וַיַּקְדִּ֜שׁוּ אֶת־ קֶ֤דֶשׁ בַּגָּלִיל֙ בְּהַ֣ר נַפְתָּלִ֔י וְאֶת־ שְׁכֶ֖ם בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וְאֶת־ קִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע הִ֥יא חֶבְר֖וֹן בְּהַ֥ר יְהוּדָֽה׃
וַיַּקְדִּ֜שׁוּva/i.yak.Di.shuand/ they set apartH6942Jאֶת־'et-<obj.>H0853קֶ֤דֶשׁKe.deshKedeshH6943Gבַּגָּלִיל֙ba./ga.Lilin <the>/ GalileeH1551בְּהַ֣רbe./Harin/ [the] hill country ofH2022Hנַפְתָּלִ֔יnaf.ta.LiNaphtaliH5321Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853שְׁכֶ֖םshe.KhemShechemH7927Gבְּהַ֣רbe./Harin/ [the] hill country ofH2022Hאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853קִרְיַ֥תkir.YatKiriathH7153אַרְבַּ֛ע'ar.Ba'ArbaH7153הִ֥יאhi'thatH1931חֶבְר֖וֹןchev.Ron[is] HebronH2275Aבְּהַ֥רbe./Harin/ [the] hill country ofH2022Hיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudahH3063G
8Y al otro lado del Jordán de Jericó, al oriente, señalaron a Beser en el desierto, en la llanura, de la tribu de Rubén; a Ramot en Galaad, de la tribu de Gad; y a Golán en Basán, de la tribu de Manasés.וּמֵעֵ֜בֶר לְיַרְדֵּ֤ן יְרִיחוֹ֙ מִזְרָ֔חָה נָתְנ֞וּ אֶת־ בֶּ֧צֶר בַּמִּדְבָּ֛ר בַּמִּישֹׁ֖ר מִמַּטֵּ֣ה רְאוּבֵ֑ן וְאֶת־ רָאמֹ֤ת בַּגִּלְעָד֙ מִמַּטֵּה־ גָ֔ד וְאֶת־ גּוֹלָ֥ן בַּבָּשָׁ֖ן מִמַּטֵּ֥ה מְנַשֶּֽׁה׃
וּמֵעֵ֜בֶרu./me./'E.verand/ from/ [the] other sideH5676Hלְיַרְדֵּ֤ןle./yar.Denof/ [the] JordanH3383יְרִיחוֹ֙ye.ri.Choof JerichoH3405Gמִזְרָ֔חָהmiz.Ra.cha/heast/ -wardH4217Hנָתְנ֞וּna.te.Nuthey assignedH5414Hאֶת־'et-<obj.>H0853בֶּ֧צֶרBe.tzerBezerH1221Gבַּמִּדְבָּ֛רba./mid.Barin the/ wildernessH4057Bבַּמִּישֹׁ֖רba./mi.Shorin the/ plainH4334מִמַּטֵּ֣הmi./ma.Tehfrom/ [the] tribe ofH4294Hרְאוּבֵ֑ןre.'u.VenReubenH7205וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853רָאמֹ֤תra.MotRamothH7216Hבַּגִּלְעָד֙ba./gil.'Adin <the>/ GileadH1568Gמִמַּטֵּה־mi./ma.teh-from/ [the] tribe ofH4294Hגָ֔דGadGadH1410Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853גּוֹלָ֥ןga.lonGolanH1474בַּבָּשָׁ֖ןba./ba.Shanin <the>/ BashanH1316מִמַּטֵּ֥הmi./ma.Tehfrom/ [the] tribe ofH4294Hמְנַשֶּֽׁה׃me.na.ShehManassehH4519G
9Estas fueron las ciudades señaladas para todos los hijos de Israel, y para el extranjero que habitara entre ellos, para que huyera a ellas cualquiera que hiriera a alguna persona por accidente, a fin de que no muriera a mano del vengador de la sangre, hasta que compareciera delante de la congregación.אֵ֣לֶּה הָיוּ֩ עָרֵ֨י הַמּֽוּעָדָ֜ה לְכֹ֣ל׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְלַגֵּר֙ הַגָּ֣ר בְּתוֹכָ֔ם לָנ֣וּס שָׁ֔מָּה כָּל־ מַכֵּה־ נֶ֖פֶשׁ בִּשְׁגָגָ֑ה וְלֹ֣א יָמ֗וּת בְּיַד֙ גֹּאֵ֣ל הַדָּ֔ם עַד־ עָמְד֖וֹ לִפְנֵ֥י הָעֵדָֽה׃ פ
אֵ֣לֶּה'E.lehtheseH0428הָיוּ֩ha.Yuthey wereH1961עָרֵ֨י'a.Rei[the] cities ofH5892Bהַמּֽוּעָדָ֜הha./mu.'a.Dah<the>/ appointingH4152לְכֹ֣ל׀le./Kholfor/ allH3605בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478וְלַגֵּר֙ve./la./Gerand/ for the/ sojournerH1616הַגָּ֣רha./Garwho/ sojournsH1481Aבְּתוֹכָ֔םbe./to.Kha/min/ midst of/ themH8432לָנ֣וּסla./Nusto/ fleeH5127שָׁ֔מָּהSha.ma/hthere/ towardsH8033Gכָּל־kol-anyH3605מַכֵּה־ma.keh-[one who] strikes downH5221נֶ֖פֶשׁNe.fesh<of> a personH5315Jבִּשְׁגָגָ֑הbi/sh.ga.Gahby/ inadvertenceH7684וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808יָמ֗וּתya.Muthe will dieH4191בְּיַד֙be./Yadby/ [the] hand ofH3027Gגֹּאֵ֣לgo.'El[the] avenger ofH1350Hהַדָּ֔םha./Dam<the>/ bloodH1818עַד־'ad-untilH5704עָמְד֖וֹa.me.D/ostands/ heH5975Gלִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהָעֵדָֽה׃ פha./'e.Dahthe/ congregationH5712
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información