Español de los Originales · EVBO
Deuteronomio
CAPÍTULO 20
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Cuando salgas a la guerra contra tus enemigos, y veas caballos y carros, un pueblo más numeroso que tú, no tengas temor de ellos, porque el SEÑOR tu Dios, que te hizo subir de la tierra de Egipto, está contigo.כִּֽי־ תֵצֵ֨א לַמִּלְחָמָ֜ה עַל־ אֹיְבֶ֗יךָ וְֽרָאִ֜יתָ ס֤וּס וָרֶ֙כֶב֙ עַ֚ם רַ֣ב מִמְּךָ֔ לֹ֥א תִירָ֖א מֵהֶ֑ם כִּֽי־ יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ עִמָּ֔ךְ הַמַּֽעַלְךָ֖ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
כִּֽי־ki-ifH3588Aתֵצֵ֨אte.Tze'you will go outH3318Gלַמִּלְחָמָ֜הla./mil.cha.Mahto <the>/ warH4421עַל־'al-onH5921Aאֹיְבֶ֗יךָ'o.ye.Vei./khaenemies/ yourH0341וְֽרָאִ֜יתָve./ra.'I.taand/ you will seeH7200Gס֤וּסsushorseH5483Mוָרֶ֙כֶב֙va./Re.khevand/ chariotH7393Gעַ֚ם'ama peopleH5971Kרַ֣בravgreatH7227Aמִמְּךָ֔mi.me./Khamore than/ youH4480Aלֹ֥אlo'notH3808תִירָ֖אti.Ra'you must be afraidH3372Gמֵהֶ֑םme./Hemfrom <the>/ themH9038כִּֽי־ki-forH3588Aיְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gעִמָּ֔ךְ'i.Ma/kh[is] with/ youH5973Aהַמַּֽעַלְךָ֖ha./ma.'al./Khawho/ brought up/ youH5927Gמֵאֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714G
2Y cuando os acerquéis a la batalla, se adelantará el sacerdote y hablará al pueblo,וְהָיָ֕ה כְּקָֽרָבְכֶ֖ם אֶל־ הַמִּלְחָמָ֑ה וְנִגַּ֥שׁ הַכֹּהֵ֖ן וְדִבֶּ֥ר אֶל־ הָעָֽם׃
וְהָיָ֕הve./ha.Yahand/ it will beH1961כְּקָֽרָבְכֶ֖םke./ka.ra.ve./Khemwhen/ draw near/ youH7126Gאֶל־'el-toH0413הַמִּלְחָמָ֑הha./mil.cha.Mahthe/ battleH4421וְנִגַּ֥שׁve./ni.Gashand/ he will come nearH5066Gהַכֹּהֵ֖ןha./ko.Henthe/ priestH3548וְדִבֶּ֥רve./di.Berand/ he will speakH1696Gאֶל־'el-toH0413הָעָֽם׃ha./'Amthe/ peopleH5971A
3y les dirá: Oye, Israel, vosotros os acercáis hoy a la batalla contra vuestros enemigos; no desmaye vuestro corazón, no temáis, ni os turbéis, ni os aterroricéis delante de ellos;וְאָמַ֤ר אֲלֵהֶם֙ שְׁמַ֣ע יִשְׂרָאֵ֔ל אַתֶּ֨ם קְרֵבִ֥ים הַיּ֛וֹם לַמִּלְחָמָ֖ה עַל־ אֹיְבֵיכֶ֑ם אַל־ יֵרַ֣ךְ לְבַבְכֶ֗ם אַל־ תִּֽירְא֧וּ וְאַֽל־ תַּחְפְּז֛וּ וְאַל־ תַּֽעַרְצ֖וּ מִפְּנֵיהֶֽם׃
וְאָמַ֤רve./'a.Marand/ he will sayH0559אֲלֵהֶם֙'a.le./Hemto/ themH0413שְׁמַ֣עshe.Ma'hearH8085Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElO IsraelH3478אַתֶּ֨ם'a.TemyouH0859Dקְרֵבִ֥יםke.re.Vim[are] approachingH7131הַיּ֛וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gלַמִּלְחָמָ֖הla./mil.cha.Mahto the/ battleH4421עַל־'al-onH5921Aאֹיְבֵיכֶ֑ם'o.ye.vei./Khemenemies/ yourH0341אַל־'al-may notH0408יֵרַ֣ךְye.Rakhbe timidH7401לְבַבְכֶ֗םle.vav./Khemheart/ yourH3824אַל־'al-may notH0408תִּֽירְא֧וּti.re.'Uyou be afraidH3372Gוְאַֽל־ve./'al-and/ may notH0408תַּחְפְּז֛וּtach.pe.Zuyou make hasteH2648וְאַל־ve./'al-and/ may notH0408תַּֽעַרְצ֖וּta.'ar.Tzuyou be terrifiedH6206מִפְּנֵיהֶֽם׃mi./pe.nei./Hemof/ <before>/ themH6440L
4porque el SEÑOR vuestro Dios es el que va con vosotros, para pelear por vosotros contra vuestros enemigos, para salvaros.כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם הַהֹלֵ֖ךְ עִמָּכֶ֑ם לְהִלָּחֵ֥ם לָכֶ֛ם עִם־ אֹיְבֵיכֶ֖ם לְהוֹשִׁ֥יעַ אֶתְכֶֽם׃
כִּ֚יkiforH3588Aיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gהַהֹלֵ֖ךְha./ho.Lekh[is] the/ [one who] goesH1980Gעִמָּכֶ֑ם'i.ma./Khemwith/ youH5973Aלְהִלָּחֵ֥םle./hi.la.Chemto/ fightH3898Aלָכֶ֛םla./Khemfor <the>/ youH9036עִם־'im-withH5973Aאֹיְבֵיכֶ֖ם'o.ye.vei./Khemenemies/ yourH0341לְהוֹשִׁ֥יעַle./ho.Shi.a'to/ give victoryH3467אֶתְכֶֽם׃'et./Khem<obj.>/ youH0853
5Y los oficiales hablarán al pueblo, diciendo: ¿Quién ha edificado casa nueva y no la ha estrenado? Vaya y vuélvase a su casa, no sea que muera en la batalla y otro la estrene.וְדִבְּר֣וּ הַשֹּֽׁטְרִים֮ אֶל־ הָעָ֣ם לֵאמֹר֒ מִֽי־ הָאִ֞ישׁ אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֤ה בַֽיִת־ חָדָשׁ֙ וְלֹ֣א חֲנָכ֔וֹ יֵלֵ֖ךְ וְיָשֹׁ֣ב לְבֵית֑וֹ פֶּן־ יָמוּת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְאִ֥ישׁ אַחֵ֖ר יַחְנְכֶֽנּוּ׃
וְדִבְּר֣וּve./di.be.Ruand/ they will sayH1696Gהַשֹּֽׁטְרִים֮ha./sho.te.Rimthe/ officialsH7860אֶל־'el-toH0413הָעָ֣םha./'Amthe/ peopleH5971Aלֵאמֹר֒le./Mor<to>/ sayingH0559מִֽי־mi-who?H4310הָאִ֞ישׁha./'Ish[is] the/ manH0376Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834Aבָּנָ֤הba.Nahhe has builtH1129בַֽיִת־va.yit-a houseH1004Bחָדָשׁ֙cha.DashnewH2319Hוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808חֲנָכ֔וֹcha.na.Kh/ohe has dedicated/ itH2596יֵלֵ֖ךְye.Lekhlet him goH1980Gוְיָשֹׁ֣בve./ya.Shoand/ let him returnH7725Gלְבֵית֑וֹle./vei.T/oto/ house/ hisH1004Bפֶּן־pen-lestH6435יָמוּת֙ya.Muthe should dieH4191בַּמִּלְחָמָ֔הba./mil.cha.Mahin the/ battleH4421וְאִ֥ישׁve./'Ishand/ a manH0376Gאַחֵ֖ר'a.CheranotherH0312יַחְנְכֶֽנּוּ׃yach.ne.Khe./nuhe will dedicate/ itH2596
6¿Y quién ha plantado viña y no ha disfrutado de ella? Vaya y vuélvase a su casa, no sea que muera en la batalla y otro la disfrute.וּמִֽי־ הָאִ֞ישׁ אֲשֶׁר־ נָטַ֥ע כֶּ֙רֶם֙ וְלֹ֣א חִלְּל֔וֹ יֵלֵ֖ךְ וְיָשֹׁ֣ב לְבֵית֑וֹ פֶּן־ יָמוּת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְאִ֥ישׁ אַחֵ֖ר יְחַלְּלֶֽנּוּ׃
וּמִֽי־u./mi-and/ who?H4310הָאִ֞ישׁha./'Ish[is] the/ manH0376Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aנָטַ֥עna.Ta'he has plantedH5193כֶּ֙רֶם֙ke.rema vineyardH3754וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808חִלְּל֔וֹchi.le.L/ohe has put to use/ itH2490Iיֵלֵ֖ךְye.Lekhlet him goH1980Gוְיָשֹׁ֣בve./ya.Shoand/ let him returnH7725Gלְבֵית֑וֹle./vei.T/oto/ house/ hisH1004Bפֶּן־pen-lestH6435יָמוּת֙ya.Muthe should dieH4191בַּמִּלְחָמָ֔הba./mil.cha.Mahin the/ battleH4421וְאִ֥ישׁve./'Ishand/ a manH0376Gאַחֵ֖ר'a.CheranotherH0312יְחַלְּלֶֽנּוּ׃ye.chal.le.Le./nuhe will put to use/ itH2490I
7¿Y quién se ha desposado con mujer y no la ha tomado? Vaya y vuélvase a su casa, no sea que muera en la batalla y otro la tome.וּמִֽי־ הָאִ֞ישׁ אֲשֶׁר־ אֵרַ֤שׂ אִשָּׁה֙ וְלֹ֣א לְקָחָ֔הּ יֵלֵ֖ךְ וְיָשֹׁ֣ב לְבֵית֑וֹ פֶּן־ יָמוּת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְאִ֥ישׁ אַחֵ֖ר יִקָּחֶֽנָּה׃
וּמִֽי־u./mi-and/ who?H4310הָאִ֞ישׁha./'Ish[is] the/ manH0376Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aאֵרַ֤שׂ'e.Rashe has betrothedH0781אִשָּׁה֙'i.Shaha womanH0802Hוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808לְקָחָ֔הּle.ka.Cha/hhe has taken/ herH3947Iיֵלֵ֖ךְye.Lekhlet him goH1980Gוְיָשֹׁ֣בve./ya.Shoand/ let him returnH7725Gלְבֵית֑וֹle./vei.T/oto/ house/ hisH1004Bפֶּן־pen-lestH6435יָמוּת֙ya.Muthe should dieH4191בַּמִּלְחָמָ֔הba./mil.cha.Mahin the/ battleH4421וְאִ֥ישׁve./'Ishand/ a manH0376Gאַחֵ֖ר'a.CheranotherH0312יִקָּחֶֽנָּה׃yi.ka.Che./nahhe will take/ herH3947I
8Y volverán los oficiales a hablar al pueblo, y dirán: ¿Quién es hombre medroso y de corazón apocado? Vaya y vuélvase a su casa, para que no haga desfallecer el corazón de sus hermanos como el suyo.וְיָסְפ֣וּ הַשֹּׁטְרִים֮ לְדַבֵּ֣ר אֶל־ הָעָם֒ וְאָמְר֗וּ מִי־ הָאִ֤ישׁ הַיָּרֵא֙ וְרַ֣ךְ הַלֵּבָ֔ב יֵלֵ֖ךְ וְיָשֹׁ֣ב לְבֵית֑וֹ וְלֹ֥א יִמַּ֛ס אֶת־ לְבַ֥ב אֶחָ֖יו כִּלְבָבֽוֹ׃
וְיָסְפ֣וּve./ya.se.Fuand/ they will repeatH3254Gהַשֹּׁטְרִים֮ha./sho.te.Rimthe/ officialsH7860לְדַבֵּ֣רle./da.Berto/ speakH1696Gאֶל־'el-toH0413הָעָם֒ha./'Amthe/ peopleH5971Aוְאָמְר֗וּve./'a.me.Ruand/ they will sayH0559מִי־mi-who?H4310הָאִ֤ישׁha./'Ish[is] the/ manH0376Gהַיָּרֵא֙hai./ya.Re'<the>/ fearfulH3373וְרַ֣ךְve./Rakhand/ [the] weak ofH7390הַלֵּבָ֔בha./le.Vav<the>/ heartH3824יֵלֵ֖ךְye.Lekhlet him goH1980Gוְיָשֹׁ֣בve./ya.Shoand/ let him returnH7725Gלְבֵית֑וֹle./vei.T/oto/ house/ hisH1004Bוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יִמַּ֛סyi.Masit will be meltedH4549אֶת־'et-<obj.>H0853לְבַ֥בle.Vav[the] heart ofH3824אֶחָ֖יו'e.Cha/vcountrymen/ hisH0251Iכִּלְבָבֽוֹ׃ki/l.va.V/olike/ heart/ hisH3824
9Y cuando los oficiales acaben de hablar al pueblo, pondrán capitanes de los ejércitos a la cabeza del pueblo.וְהָיָ֛ה כְּכַלֹּ֥ת הַשֹּׁטְרִ֖ים לְדַבֵּ֣ר אֶל־ הָעָ֑ם וּפָֽקְד֛וּ שָׂרֵ֥י צְבָא֖וֹת בְּרֹ֥אשׁ הָעָֽם׃ ס
וְהָיָ֛הve./ha.Yahand/ it will beH1961כְּכַלֹּ֥תke./kha.Lotwhen/ finishH3615Gהַשֹּׁטְרִ֖יםha./sho.te.Rimthe/ officialsH7860לְדַבֵּ֣רle./da.Berto/ speakH1696Gאֶל־'el-toH0413הָעָ֑םha./'Amthe/ peopleH5971Aוּפָֽקְד֛וּu./Fa.ke.Duand/ they will appointH6485Jשָׂרֵ֥יsa.Reicommanders ofH8269צְבָא֖וֹתtze.va.'otarmiesH6635Aבְּרֹ֥אשׁbe./Roshat/ [the] head ofH7218Hהָעָֽם׃ סha./'Amthe/ peopleH5971A
10Cuando te acerques a una ciudad para combatirla, le propondrás la paz.כִּֽי־ תִקְרַ֣ב אֶל־ עִ֔יר לְהִלָּחֵ֖ם עָלֶ֑יהָ וְקָרָ֥אתָ אֵלֶ֖יהָ לְשָׁלֽוֹם׃
כִּֽי־ki-ifH3588Aתִקְרַ֣בtik.Ravyou will draw nearH7126Gאֶל־'el-toH0413עִ֔יר'Ira cityH5892Bלְהִלָּחֵ֖םle./hi.la.Chemto/ fightH3898Aעָלֶ֑יהָ'a.Lei./haon/ itH5921Aוְקָרָ֥אתָve./ka.Ra.taand/ you will proclaimH7121Gאֵלֶ֖יהָ'e.Lei./hato/ itH0413לְשָׁלֽוֹם׃le./sha.Lomto/ peaceH7965G
11Y si te responde con paz y te abre, todo el pueblo que en ella se halle te será tributario y te servirá.וְהָיָה֙ אִם־ שָׁל֣וֹם תַּֽעַנְךָ֔ וּפָתְחָ֖ה לָ֑ךְ וְהָיָ֞ה כָּל־ הָעָ֣ם הַנִּמְצָא־ בָ֗הּ יִהְי֥וּ לְךָ֛ לָמַ֖ס וַעֲבָדֽוּךָ׃
וְהָיָה֙ve./ha.Yahand/ it will beH1961אִם־'im-ifH0518Aשָׁל֣וֹםsha.LompeaceH7965Gתַּֽעַנְךָ֔ta.'an./Khait will answer/ youH6030Bוּפָתְחָ֖הu./fa.te.Chahand/ it will openH6605Aלָ֑ךְLa/khto <the>/ youH9031וְהָיָ֞הve./ha.Yahand/ it will beH1961כָּל־kol-allH3605הָעָ֣םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַנִּמְצָא־ha./nim.tza'-which/ is foundH4672בָ֗הּVa/hin <the>/ itH9034יִהְי֥וּyih.Yuthey will becomeH1961לְךָ֛le./Khafor <the>/ youH9031לָמַ֖סla./Mas<into>/ forced laborH4522וַעֲבָדֽוּךָ׃va./'a.va.Du./khaand/ they will serve/ youH5647G
12Pero si no hace paz contigo, sino que te hace la guerra, entonces la sitiarás.וְאִם־ לֹ֤א תַשְׁלִים֙ עִמָּ֔ךְ וְעָשְׂתָ֥ה עִמְּךָ֖ מִלְחָמָ֑ה וְצַרְתָּ֖ עָלֶֽיהָ׃
וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aלֹ֤אlo'notH3808תַשְׁלִים֙tash.Limit will make peaceH7999Bעִמָּ֔ךְ'i.Ma/khwith/ youH5973Aוְעָשְׂתָ֥הve./'a.se.Tahand/ it will makeH6213Hעִמְּךָ֖'i.me./Khawith/ youH5973Aמִלְחָמָ֑הmil.cha.MahwarH4421וְצַרְתָּ֖ve./tzar.Taand/ you will lay siegeH6696Aעָלֶֽיהָ׃'a.Lei./haon/ itH5921A
13Y cuando el SEÑOR tu Dios la entregue en tu mano, herirás a todo varón suyo a filo de espada.וּנְתָנָ֛הּ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בְּיָדֶ֑ךָ וְהִכִּיתָ֥ אֶת־ כָּל־ זְכוּרָ֖הּ לְפִי־ חָֽרֶב׃
וּנְתָנָ֛הּu./ne.ta.Na/hand/ he will give/ itH5414Gיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gבְּיָדֶ֑ךָbe./ya.De./khain/ hand/ yourH3027Hוְהִכִּיתָ֥ve./hi.ki.Taand/ you will strike downH5221אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-everyH3605זְכוּרָ֖הּze.khu.Ra/hmale/ itsH2138לְפִי־le./fi-to/ [the] mouth ofH6310Hחָֽרֶב׃Cha.rev[the] swordH2719
14Solamente las mujeres, los niños, los animales y todo lo que haya en la ciudad, todo su botín, tomarás para ti; y comerás del botín de tus enemigos, que el SEÑOR tu Dios te ha dado.רַ֣ק הַ֠נָּשִׁים וְהַטַּ֨ף וְהַבְּהֵמָ֜ה וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה בָעִ֛יר כָּל־ שְׁלָלָ֖הּ תָּבֹ֣ז לָ֑ךְ וְאָֽכַלְתָּ֙ אֶת־ שְׁלַ֣ל אֹיְבֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛ן יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לָֽךְ׃
רַ֣קrakonlyH7535הַ֠נָּשִׁיםHa./na.shimthe/ womenH0802Gוְהַטַּ֨ףve./ha./Tafand/ the/ little one[s]H2945וְהַבְּהֵמָ֜הve./ha./be.he.Mahand/ the/ livestockH0929וְכֹל֩ve./Kholand/ allH3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834Aיִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961בָעִ֛ירva./'Irin the/ cityH5892Bכָּל־kol-allH3605שְׁלָלָ֖הּshe.la.La/hbooty/ itsH7998תָּבֹ֣זta.Vozyou will plunderH0962לָ֑ךְLa/khfor <the>/ yourselfH9031וְאָֽכַלְתָּ֙ve./'a.khal.Taand/ you will consumeH0398אֶת־'et-<obj.>H0853שְׁלַ֣לshe.Lal[the] booty ofH7998אֹיְבֶ֔יךָ'o.ye.Vei./khaenemies/ yourH0341אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aנָתַ֛ןna.Tanhe has givenH5414Gיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gלָֽךְ׃La/khto <the>/ youH9031
15Así harás a todas las ciudades que estén muy lejos de ti, que no sean de las ciudades de estas naciones.כֵּ֤ן תַּעֲשֶׂה֙ לְכָל־ הֶ֣עָרִ֔ים הָרְחֹקֹ֥ת מִמְּךָ֖ מְאֹ֑ד אֲשֶׁ֛ר לֹא־ מֵעָרֵ֥י הַגּֽוֹיִם־ הָאֵ֖לֶּה הֵֽנָּה׃
כֵּ֤ןkenthusH3651Cתַּעֲשֶׂה֙ta.'a.Sehyou will doH6213Aלְכָל־le./kholto/ allH3605הֶ֣עָרִ֔יםhe./'a.Rimthe/ citiesH5892Bהָרְחֹקֹ֥תha./re.cho.Kot<the>/ distantH7350מִמְּךָ֖mi.me./Khafrom/ youH4480Aמְאֹ֑דme.'OdveryH3966אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834Aלֹא־lo'-notH3808מֵעָרֵ֥יme./'a.Rei[are] any of/ [the] cities ofH5892Bהַגּֽוֹיִם־ha./go.yim-the/ nationsH1471Aהָאֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428הֵֽנָּה׃He.nahtheyH2007
16Pero de las ciudades de estos pueblos que el SEÑOR tu Dios te da por heredad, no dejarás con vida nada que respire,רַ֗ק מֵעָרֵ֤י הָֽעַמִּים֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָ֑ה לֹ֥א תְחַיֶּ֖ה כָּל־ נְשָׁמָֽה׃
רַ֗קRakonlyH7535מֵעָרֵ֤יme./'a.Reifrom/ [the] cities ofH5892Bהָֽעַמִּים֙ha./'a.Mimthe/ peoplesH5971Aהָאֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834Aיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gנֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveH5414Gלְךָ֖le./Khato <the>/ youH9031נַחֲלָ֑הna.cha.Lahan inheritanceH5159לֹ֥אlo'notH3808תְחַיֶּ֖הte.chai.Yehyou will let liveH2421כָּל־kol-anyH3605נְשָׁמָֽה׃ne.sha.Mahbreathing thingH5397
17sino que los destruirás por completo: al heteo, al amorreo, al cananeo, al ferezeo, al heveo y al jebuseo, como el SEÑOR tu Dios te ha mandado;כִּֽי־ הַחֲרֵ֣ם תַּחֲרִימֵ֗ם הַחִתִּ֤י וְהָאֱמֹרִי֙ הַכְּנַעֲנִ֣י וְהַפְּרִזִּ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִ֑י כַּאֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
כִּֽי־ki-forH3588Aהַחֲרֵ֣םha.cha.Remcertainly <to totally destroy>H2763Aתַּחֲרִימֵ֗םta.cha.ri.Me/myou will totally destroy/ themH2763Aהַחִתִּ֤יha./chi.Tithe/ Hittite[s]H2850וְהָאֱמֹרִי֙ve./ha./'e.mo.Riand/ the/ Amorite[s]H0567הַכְּנַעֲנִ֣יha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H3669Aוְהַפְּרִזִּ֔יve./ha/p.pe.ri.Ziand/ the/ Perizzite[s]H6522הַחִוִּ֖יha./chi.Vithe/ Hivite[s]H2340וְהַיְבוּסִ֑יve./ha/y.vu.Siand/ the/ Jebusite[s]H2983Gכַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dצִוְּךָ֖tzi.ve./Khahe commanded/ youH6680יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G
18para que no os enseñen a hacer según todas sus abominaciones que ellos han hecho para sus dioses, y pequéis contra el SEÑOR vuestro Dios.לְמַ֗עַן אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־ יְלַמְּד֤וּ אֶתְכֶם֙ לַעֲשׂ֔וֹת כְּכֹל֙ תּֽוֹעֲבֹתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ לֵֽאלֹהֵיהֶ֑ם וַחֲטָאתֶ֖ם לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ס
לְמַ֗עַןle.Ma.'anso thatH4616אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808יְלַמְּד֤וּye.la.me.Duthey may teachH3925Gאֶתְכֶם֙'et./Khem<obj.>/ youH0853לַעֲשׂ֔וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aכְּכֹל֙ke./Kholaccording to/ allH3605תּֽוֹעֲבֹתָ֔םto.'a.vo.Ta/mabominations/ theirH8441אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aעָשׂ֖וּ'a.Suthey have doneH6213Aלֵֽאלֹהֵיהֶ֑םle./lo.hei./Hemfor/ gods/ theirH0430Jוַחֲטָאתֶ֖םva./cha.ta.Temand/ you will sinH2398לַיהוָ֥הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶֽם׃ ס'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G
19Cuando sities una ciudad muchos días, peleando contra ella para tomarla, no destruirás sus árboles metiendo el hacha en ellos, porque de ellos comerás; no los cortarás. ¿Es acaso el árbol del campo un hombre, para que venga contra ti en el asedio?כִּֽי־ תָצ֣וּר אֶל־ עִיר֩ יָמִ֨ים רַבִּ֜ים לְֽהִלָּחֵ֧ם עָלֶ֣יהָ לְתָפְשָׂ֗הּ לֹֽא־ תַשְׁחִ֤ית אֶת־ עֵצָהּ֙ לִנְדֹּ֤חַ עָלָיו֙ גַּרְזֶ֔ן כִּ֚י מִמֶּ֣נּוּ תֹאכֵ֔ל וְאֹת֖וֹ לֹ֣א תִכְרֹ֑ת כִּ֤י הָֽאָדָם֙ עֵ֣ץ הַשָּׂדֶ֔ה לָבֹ֥א מִפָּנֶ֖יךָ בַּמָּצֽוֹר׃
כִּֽי־ki-ifH3588Aתָצ֣וּרta.Tzuryou will lay siegeH6696Aאֶל־'el-toH0413עִיר֩'ira cityH5892Bיָמִ֨יםya.MimdaysH3117Gרַבִּ֜יםra.BimmanyH7227Aלְֽהִלָּחֵ֧םle./hi.la.Chemto/ fightH3898Aעָלֶ֣יהָ'a.Lei./haon/ itH5921Aלְתָפְשָׂ֗הּle./ta.fe.Sa/hto/ capture/ itH8610לֹֽא־lo'-notH3808תַשְׁחִ֤יתtash.Chityou will destroyH7843אֶת־'et-<obj.>H0853עֵצָהּ֙'e.Tza/htree[s]/ itsH6086Hלִנְדֹּ֤חַli/n.Do.achby/ wieldingH5080עָלָיו֙'a.La/von/ itH5921Aגַּרְזֶ֔ןgar.Zenan axeH1631כִּ֚יkiforH3588Aמִמֶּ֣נּוּmi.Me./nufrom/ itH4480Aתֹאכֵ֔לto.Khelyou will eatH0398וְאֹת֖וֹve./'o.T/oand/ <obj.>/ itH0853לֹ֣אlo'notH3808תִכְרֹ֑תtikh.Rotyou will cut downH3772Gכִּ֤יkiforH3588Aהָֽאָדָם֙ha./'a.Dam¿/ humanH0120Gעֵ֣ץ'etz[is] [the] tree ofH6086Hהַשָּׂדֶ֔הha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gלָבֹ֥אla./Vo'to/ goH0935Nמִפָּנֶ֖יךָmi./pa.Nei./khafrom/ before/ youH6440Gבַּמָּצֽוֹר׃ba./ma.Tzorin <the>/ state of siegeH4692
20Solamente el árbol que sepas que no es árbol frutal podrás destruir y cortar, y construir baluartes contra la ciudad que te hace la guerra, hasta que caiga.רַ֞ק עֵ֣ץ אֲשֶׁר־ תֵּדַ֗ע כִּֽי־ לֹא־ עֵ֤ץ מַאֲכָל֙ ה֔וּא אֹת֥וֹ תַשְׁחִ֖ית וְכָרָ֑תָּ וּבָנִ֣יתָ מָצ֗וֹר עַל־ הָעִיר֙ אֲשֶׁר־ הִ֨וא עֹשָׂ֧ה עִמְּךָ֛ מִלְחָמָ֖ה עַ֥ד רִדְתָּֽהּ׃ פ
רַ֞קrakonlyH7535עֵ֣ץ'etza treeH6086Hאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aתֵּדַ֗עte.Da'you will knowH3045כִּֽי־ki-thatH3588Aלֹא־lo'-[is] notH3808עֵ֤ץ'etza tree ofH6086Hמַאֲכָל֙ma.'a.KhalfoodH3978ה֔וּאHu'itH1931אֹת֥וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853תַשְׁחִ֖יתtash.Chityou will destroyH7843וְכָרָ֑תָּve./kha.Ra.taand/ you will cut downH3772Gוּבָנִ֣יתָu./va.Ni.taand/ you will buildH1129מָצ֗וֹרma.Tzorsiege work[s]H4692עַל־'al-onH5921Aהָעִיר֙ha./'Irthe/ cityH5892Bאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aהִ֨ואhi'itH1931עֹשָׂ֧ה'o.Sah[is] makingH6213Hעִמְּךָ֛'i.me./Khawith/ youH5973Aמִלְחָמָ֖הmil.cha.MahwarH4421עַ֥ד'aduntilH5704רִדְתָּֽהּ׃ פrid.Ta/hfalls/ itH3381
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información