Español de los Originales · EVBO
Hechos
CAPÍTULO 20
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Después que cesó el alboroto, Pablo llamó a los discípulos, y habiéndolos saludado, salió para ir a Macedonia.Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι τὸν θόρυβον προσκαλεσάμενος ὁ Παῦλος τοὺς μαθητὰς καὶ ἀσπασάμενος ἐξῆλθεν πορευθῆναι εἰς τὴν Μακεδονίαν.
ΜετὰMetaDespuésG3326δὲdeperoG1161τὸtoelG3588παύσασθαιpausasthaicesarG3973τὸνtonelG3588θόρυβονthorubonalborotoG2351προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [him]G4341ὁhoelG3588ΠαῦλοςPaulosPabloG3972Gτοὺςtousa losG3588μαθητὰςmathētasaprendicesG3101καὶkaiyG2532ἀσπασάμενοςaspasamenoshabiendo saludadoG0782ἐξῆλθενexēlthenvino hacia fueraG1831πορευθῆναιporeuthēnaito goG4198εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnlaG3588Μακεδονίαν.MakedonianMacedoniaG3109
2Y habiendo recorrido aquellas regiones, y habiéndolos exhortado con muchas palabras, llegó a Grecia.Διελθὼν δὲ τὰ μέρη ἐκεῖνα καὶ παρακαλέσας αὐτοὺς λόγῳ πολλῷ ἦλθεν εἰς τὴν Ἑλλάδα·
ΔιελθὼνDielthōnHabiendo venido a travésG1330δὲdeperoG1161τὰtalasG3588μέρηmerēpartesG3313ἐκεῖναekeinaaquellasG1565καὶkaiyG2532παρακαλέσαςparakalesashabiendo animadoG3870αὐτοὺςautousa ellosG0846λόγῳlogōa palabraG3056πολλῷpollōmuchaG4183ἦλθενēlthenvinoG2064εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588Ἑλλάδα·HelladaGreciaG1671
3Y después de pasar allí tres meses, como los judíos le tendieron una emboscada cuando estaba por embarcarse para Siria, tomó la decisión de volver por Macedonia.ποιήσας τε μῆνας τρεῖς, γενομένης αὐτῷ ἐπιβουλῆς ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων μέλλοντι ἀνάγεσθαι εἰς τὴν Συρίαν, ἐγένετο γνώμη τοῦ ὑποστρέφειν διὰ Μακεδονίας.
ποιήσαςpoiēsasHabiendo hechoG4160JτεteyG5037μῆναςmēnasmesesG3376τρεῖς,treistresG5140γενομένηςgenomenēshabiendo llegado a serG1096αὐτῷautōa élG0846ἐπιβουλῆςepiboulēsconsejo en contraG1917ὑπὸhupoporG5259GτῶνtōnlosG3588ἸουδαίωνIoudaiōnjudíosG2453μέλλοντιmellontiestando porG3195ἀνάγεσθαιanagesthaiestar siendo conducido hacia arribaG0321εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588Συρίαν,SurianSiriaG4947ἐγένετοegenetollegó a serG1096γνώμηgnōmēa purposeG1106τοῦtoude elG3588ὑποστρέφεινhupostrepheinestar volviendo atrásG5290διὰdiaa través deG1223Μακεδονίας.MakedoniasMacedoniaG3109
4Y lo acompañaron hasta Asia Sópater de Berea; y de los tesalonicenses, Aristarco y Segundo; y Gayo de Derbe, y Timoteo; y de Asia, Tíquico y Trófimo.συνείπετο δὲ αὐτῷ ἄχρι τῆς Ἀσίας Σώπατρος Βεροιαῖος, Θεσσαλονικέων δὲ Ἀρίσταρχος καὶ Σεκοῦνδος καὶ Γάϊος Δερβαῖος καὶ Τιμόθεος· Ἀσιανοὶ δὲ Τύχικος καὶ Τρόφιμος,
συνείπετοsuneipetoEstaba siguiendo conG4902δὲdeperoG1161αὐτῷautōa élG0846ἄχριachrihastaG0891τῆςtēslaG3588ἈσίαςAsiasde AsiaG0773ΣώπατροςSōpatrosSópaterG4986Βεροιαῖος,BeroiaiosbereanoG0961ΘεσσαλονικέωνThessalonikeōnde tesalonicensesG2331δὲdeperoG1161ἈρίσταρχοςAristarchosAristarcoG0708καὶkaiyG2532ΣεκοῦνδοςSekoundosSegundoG4580καὶkaiyG2532ΓάϊοςGaiosGayoG1050HΔερβαῖοςDerbaiosderbeanoG1190καὶkaiyG2532Τιμόθεος·TimotheosTimoteoG5095ἈσιανοὶAsianoiAsiaG0774δὲdeperoG1161ΤύχικοςTuchikosTíquicoG5190καὶkaiyG2532Τρόφιμος,TrophimosTrófimoG5161
5Estos, habiéndose adelantado, nos esperaban en Troas.οὗτοι προελθόντες ἔμενον ἡμᾶς ἐν Τρῳάδι·
οὗτοιhoutoiEstosG3778προελθόντεςproelthonteshabiendo venido haciaG4281ἔμενονemenonestaban permaneciendoG3306ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165ἐνenenG1722Τρῳάδι·TrōadiTroasG5174
6Y nosotros, pasados los días de los panes sin levadura, navegamos desde Filipos, y en cinco días llegamos adonde ellos estaban en Troas, donde nos quedamos siete días.ἡμεῖς δὲ ἐξεπλεύσαμεν μετὰ τὰς ἡμέρας τῶν ἀζύμων ἀπὸ Φιλίππων καὶ ἤλθομεν πρὸς αὐτοὺς εἰς τὴν Τρῳάδα ἄχρις ἡμερῶν πέντε οὗ διετρίψαμεν ἡμέρας ἑπτά.
ἡμεῖςhēmeisNosotrosG3165δὲdeperoG1161ἐξεπλεύσαμενexepleusamennavegando hacia fueraG1602μετὰmetadespuésG3326τὰςtas(de) losG3588ἡμέραςhēmerasdíasG2250τῶνtōnde losG3588ἀζύμωνazumōnsin levaduraG0106ἀπὸapodesdeG0575ΦιλίππωνPhilippōnFiliposG5375καὶkaiyG2532ἤλθομενēlthomenvinimosG2064πρὸςproshaciaG4314αὐτοὺςautousa ellosG0846εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588ΤρῳάδαTrōadaTroasG5174ἄχριςachrihastaG0891ἡμερῶνhēmerōndíasG2250πέντεpentecincoG4002οὗhouwhitherG3757διετρίψαμενdietripsamengastamosG1304ἡμέραςhēmerasdíasG2250ἑπτά.heptasieteG2033
7Y el primer día de la semana, reunidos los discípulos para partir el pan, Pablo, que iba a partir al día siguiente, les hablaba, y alargó el discurso hasta la medianoche.Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων συνηγμένων τῶν μαθητῶν τοῦ κλάσαι ἄρτον ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον παρέτεινέν τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου·
ἘνEnEnG1722δὲdeperoG1161τῇtēelG3588μιᾷmiaunoG1520τῶνtōnde losG3588σαββάτωνsabbatōnsábadosG4521συνηγμένωνsunēgmenōnhan sido reunidosG4863τῶνtōntheG3588μαθητῶνmathētōnaprendicesG3101τοῦtoude elG3588κλάσαιklasaiquebrarG2806ἄρτονartonpanG0740ὁhoelG3588ΠαῦλοςPaulosPabloG3972Gδιελέγετοdielegetoestaba disertandoG1256αὐτοῖςautoisa ellosG0846μέλλωνmellōnestando porG3195ἐξιέναιexienaiestar yendo hacia fueraG1826τῇtēelG3588ἐπαύριονepauriondía siguienteG1887παρέτεινένpareteinenestaba extendiendo al lado deG3905τεteyG5037τὸνtonlaG3588λόγονlogonpalabraG3056μέχριmechrihastaG3360μεσονυκτίου·mesonuktioumedia nocheG3317
8Y había muchas lámparas en el aposento alto donde estaban reunidos.ἦσαν δὲ λαμπάδες ἱκαναὶ ἐν τῷ ὑπερῴῳ οὗ ἦσαν συνηγμένοι.
ἦσανēsanEstaban siendoG1510δὲdeperoG1161λαμπάδεςlampadeslámparasG2985ἱκαναὶhikanaisuficientesG2425ἐνenenG1722τῷtōelG3588ὑπερῴῳhuperōōaposento de arribaG5253οὗhoudondeG3757ἦσανēsanthey wereG1510συνηγμένοι.sunēgmenoihan sido reunidosG4863
9Y un joven llamado Eutico, que estaba sentado en la ventana, fue vencido por un sueño profundo; y como Pablo seguía hablando largamente, vencido por el sueño cayó desde el tercer piso abajo, y fue levantado muerto.Καθήμενος δέ τις νεανίας ὀνόματι Εὔτυχος ἐπὶ τῆς θυρίδος, καταφερόμενος ὕπνῳ βαθεῖ, διαλεγομένου τοῦ Παύλου ἐπὶ πλεῖον, κατενεχθεὶς ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ τριστέγου κάτω καὶ ἤρθη νεκρός.
ΚαθήμενοςKathēmenossittingG2521δέdeperoG1161τιςtisalguienG5100νεανίαςneaniasjovenG3494ὀνόματιonomati(de) nombreG3686ΕὔτυχοςEutuchosEuticoG2161ἐπὶepisobreG1909τῆςtēslaG3588θυρίδος,thuridosventanaG2376καταφερόμενοςkatapheromenosestando siendo llevado hacia abajoG2702ὕπνῳhupnōa sueñoG5258βαθεῖ,batheiprofundoG0901διαλεγομένουdialegomenouestando disertandoG1256τοῦtouelG3588ΠαύλουPaulouPabloG3972GἐπὶepisobreG1909πλεῖον,pleionaún másG4119κατενεχθεὶςkatenechtheishabiendo sido llevado hacia abajoG2702ἀπὸapodesdeG0575τοῦtouelG3588ὕπνουhupnousueñoG5258ἔπεσενepesencayóG4098ἀπὸapodesdeG0575τοῦtouelG3588τριστέγουtristegoutercer pisoG5152κάτωkatōhacia abajoG2736καὶkaiyG2532ἤρθηērthēfue alzadoG0142νεκρός.nekrosmuertoG3498
10Entonces Pablo descendió, se echó sobre él, y abrazándolo dijo: No os alarméis, porque su vida está en él.καταβὰς δὲ ὁ Παῦλος ἐπέπεσεν αὐτῷ καὶ συμπεριλαβὼν εἶπεν· μὴ θορυβεῖσθε· ἡ γὰρ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ἐστιν.
καταβὰςkatabasHabiendo dado pasos hacia abajoG2597δὲdeperoG1161ὁhoelG3588ΠαῦλοςPaulosPabloG3972Gἐπέπεσενepepesencayó encimaG1968αὐτῷautō(de) élG0846καὶkaiyG2532συμπεριλαβὼνsumperilabōnhabiendo abrazadoG4843εἶπεν·eipendijoG2036μὴmēNoG3361θορυβεῖσθε·thorubeisthese les esté haciendo gritar ruidosamenteG2350ἡhēelG3588γὰρgarporqueG1063ψυχὴpsuchēalmaG5590Hαὐτοῦautoude élG0846ἐνenenG1722αὐτῷautōélG0846ἐστιν.estinestá siendoG1510
11Y después de subir, y de partir el pan y comer, y de conversar largamente hasta el alba, así salió.ἀναβὰς δὲ καὶ κλάσας ἄρτον καὶ γευσάμενος, ἐφ᾽ ἱκανόν τε ὁμιλήσας ἄχρις αὐγῆς, οὕτως ἐξῆλθεν.
ἀναβὰςanabasHabiendo dado pasos hacia arribaG0305δὲdeperoG1161καὶkaiyG2532κλάσαςklasashabiendo quebradoG2806ἄρτονartonpanG0740καὶkaiyG2532γευσάμενος,geusamenoshabiendo gustadoG1089ἐφ᾽eph᾽sobreG1909ἱκανόνhikanonsuficiente (tiempo)G2425τεteyG5037ὁμιλήσαςhomilēsashabiendo conversadoG3656ἄχριςachrihastaG0891αὐγῆς,augēsamanecerG0827οὕτωςhoutōsasíG3779ἐξῆλθεν.exēlthenvino hacia fueraG1831
12Y llevaron al muchacho vivo, y fueron consolados no poco.ἤγαγον δὲ τὸν παῖδα ζῶντα καὶ παρεκλήθησαν οὐ μετρίως.
ἤγαγονēgagonCondujeronG0071δὲdeperoG1161τὸνtona elG3588παῖδαpaidamuchachoG3816ζῶνταzōntaestando viviendoG2198καὶkaiyG2532παρεκλήθησανpareklēthēsanfueron consoladosG3870οὐounoG3756μετρίως.metriōsmedidamenteG3357
13Y nosotros, adelantándonos al barco, navegamos a Asón, para recoger allí a Pablo; porque así lo había dispuesto, queriendo él ir a pie.ἡμεῖς δὲ προελθόντες ἐπὶ τὸ πλοῖον ἀνήχθημεν εἲς τὴν Ἆσσον, ἐκεῖθεν μέλλοντες ἀναλαμβάνειν τὸν Παῦλον· οὕτως γὰρ ἦν, διατεταγμένος μέλλων αὐτὸς πεζεύειν.
ἡμεῖςhēmeisNosotrosG3165δὲdeperoG1161προελθόντεςproelthonteshabiendo venido haciaG4281ἐπὶepisobreG1909τὸtoelG3588πλοῖονploionbarcoG4143ἀνήχθημενanēchthēmenfuimos conducidos hacia arribaG0321εἲςeisintoG1519τὴνtēna laG3588Ἆσσον,AssonAsónG0789ἐκεῖθενekeithendesde allíG1564μέλλοντεςmellontesestando porG3195ἀναλαμβάνεινanalambaneinestar tomando hacia arribaG0353τὸνtona elG3588Παῦλον·PaulonPabloG3972GοὕτωςhoutōsasíG3779γὰρgarporqueG1063ἦν,ēnestaba siendoG1510διατεταγμένοςdiatetagmenosha sido ordenadoG1299μέλλωνmellōnestando porG3195αὐτὸςautosélG0846πεζεύειν.pezeueinestar yendo a pieG3978
14Y cuando se reunió con nosotros en Asón, tomándolo a bordo, llegamos a Mitilene.ὡς δὲ συνέβαλεν ἡμῖν εἰς τὴν Ἆσσον, ἀναλαβόντες αὐτὸν ἤλθομεν εἰς Μιτυλήνην·
ὡςhōsComoG5613δὲdeperoG1161συνέβαλενsunebalenhe met withG4820ἡμῖνhēmina nosotrosG3165εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588Ἆσσον,AssonAsónG0789ἀναλαβόντεςanalabonteshabiendo tomado hacia arribaG0353αὐτὸνautona élG0846ἤλθομενēlthomenvinimosG2064εἰςeishacia dentroG1519Μιτυλήνην·MitulēnēnMitileneG3412
15Y navegando de allí, al día siguiente llegamos frente a Quío; y al otro día arribamos a Samos; y habiendo hecho escala en Trogilio, al día siguiente llegamos a Mileto.κἀκεῖθεν ἀποπλεύσαντες τῇ ἐπιούσῃ κατηντήσαμεν ἀντικρύ Χίου, τῇ δὲ ἑτέρᾳ παρεβάλομεν εἰς Σάμον καὶ μείναντες ἐν Τρωγυλλίῳ, τῇ ἐχομένῃ ἤλθομεν εἰς Μίλητον.
κἀκεῖθενkakeithenY desde allíG2532ἀποπλεύσαντεςapopleusanteshabiendo navegado desdeG0636τῇtēelG3588ἐπιούσῃepiousēestando siendo sobre (día)G1966κατηντήσαμενkatēntēsamen(nos) encontramos de frenteG2658ἀντικρύantikruoppositeG0481Χίου,Chioude QuíosG5508τῇtēelG3588δὲdeperoG1161ἑτέρᾳheteraotro diferente (día)G2087παρεβάλομενparebalomenarrojamos al lado deG3846εἰςeishacia dentroG1519ΣάμονSamonSamosG4544καὶkaiyG2532μείναντεςmeinantesestán permaneciendoG3306ἐνenenG1722Τρωγυλλίῳ,TrōgulliōTrogylliumG5175τῇtēelG3588ἐχομένῃechomenēestando siendo tenido (día)G2192ἤλθομενēlthomenvinimosG2064εἰςeishacia dentroG1519Μίλητον.MilētonMiletoG3399
16Porque Pablo había decidido pasar de largo a Éfeso, para no detenerse en Asia; porque se apresuraba por estar en Jerusalén, si le era posible, el día de Pentecostés.Ἔκρινεν γὰρ ὁ Παῦλος παραπλεῦσαι τὴν Ἔφεσον, ὅπως μὴ γένηται αὐτῷ χρονοτριβῆσαι ἐν τῇ Ἀσίᾳ· ἔσπευδεν γὰρ εἰ δυνατὸν ἦν αὐτῷ τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς γενέσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα.
ἜκρινενEkrinenhe has judgedG2919γὰρgarporqueG1063ὁhoelG3588ΠαῦλοςPaulosPabloG3972Gπαραπλεῦσαιparapleusaipasar de largoG3896τὴνtēna laG3588Ἔφεσον,EphesonÉfesoG2181ὅπωςhopōspara queG3704μὴmēnoG3361γένηταιgenētaillegue a serG1096αὐτῷautōa élG0846χρονοτριβῆσαιchronotribēsaigastar tiempoG5551ἐνenenG1722τῇtēlaG3588Ἀσίᾳ·AsiaAsiaG0773ἔσπευδενespeudenestaba dando prisaG4692γὰρgarporqueG1063εἰeisiG1487GδυνατὸνdunatonposibleG1415ἦνēnit wasG1510αὐτῷautōa élG0846τὴνtēnelG3588ἡμέρανhēmerandíaG2250τῆςtēsde elG3588πεντηκοστῆςpentēkostēsQuincuagésimoG4005γενέσθαιgenesthaillegar a serG1096εἰςeishacia dentroG1519Ἱεροσόλυμα.Hi'erosolumaJerusalénG2414
17Y desde Mileto envió a Éfeso, e hizo llamar a los ancianos de la iglesia.Ἀπὸ δὲ τῆς Μιλήτου πέμψας εἰς Ἔφεσον μετεκαλέσατο τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας.
ἈπὸApoDesdeG0575δὲdeperoG1161τῆςtēslaG3588ΜιλήτουMilētouMiletoG3399πέμψαςpempsashabiendo enviadoG3992εἰςeishacia dentroG1519ἜφεσονEphesonÉfesoG2181μετεκαλέσατοmetekalesatodesde allí llamó para síG3333τοὺςtousa losG3588πρεσβυτέρουςpresbuteroushombres de mayor edadG4245Gτῆςtēsde laG3588ἐκκλησίας.ekklēsiascongregaciónG1577
18Y cuando vinieron a él, les dijo: Vosotros sabéis cómo me he comportado entre vosotros todo el tiempo, desde el primer día que entré en Asia,ὡς δὲ παρεγένοντο πρὸς αὐτὸν εἶπεν αὐτοῖς· ὑμεῖς ἐπίστασθε ἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἀφ᾽ ἧς ἐπέβην εἰς τὴν Ἀσίαν πῶς μεθ᾽ ὑμῶν τὸν πάντα χρόνον ἐγενόμην
ὡςhōsComoG5613δὲdeperoG1161παρεγένοντοparegenontollegaron a ser al lado deG3854πρὸςproshaciaG4314αὐτὸνautona élG0846εἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846ὑμεῖςhumeisUstedesG4771ἐπίστασθεepistastheestán sabiendo bienG1987ἀπὸapodesdeG0575πρώτηςprōtēsprimerG4413GἡμέραςhēmerasdíaG2250ἀφ᾽aph᾽desdeG0575ἧςhēscualG3739ἐπέβηνepebēnpuse planta de pieG1910εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588ἈσίανAsianAsiaG0773πῶςpōscómoG4459μεθ᾽meth᾽conG3326ὑμῶνhumōnustedesG4771τὸνtona elG3588πάνταpantatodoG3956χρόνονchronontiempoG5550ἐγενόμηνegenomēnllegué a serG1096
19sirviendo al Señor con toda humildad, y con muchas lágrimas, y pruebas que me sobrevinieron por las asechanzas de los judíos;δουλεύων τῷ κυρίῳ μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πολλῶν δακρύων καὶ πειρασμῶν τῶν συμβάντων μοι ἐν ταῖς ἐπιβουλαῖς τῶν Ἰουδαίων·
δουλεύωνdouleuōnestando sirviendo como esclavoG1398τῷtōa elG3588κυρίῳkuriōSeñorG2962GμετὰmetaconG3326πάσηςpasēstodaG3956ταπεινοφροσύνηςtapeinophrosunēshumildad de menteG5012καὶkaiyG2532πολλῶνpollōnmuchasG4183δακρύωνdakruōnlágrimasG1144καὶkaiyG2532πειρασμῶνpeirasmōnpuestas a pruebaG3986Hτῶνtōnde las (cosas)G3588συμβάντωνsumbantōnhabiendo acontecidoG4819μοιmoia míG3165ἐνenenG1722ταῖςtaislosG3588ἐπιβουλαῖςepiboulaisconsejos en contraG1917τῶνtōnde losG3588Ἰουδαίων·IoudaiōnjudíosG2453
20y cómo nada que fuese útil me he guardado de anunciaros y enseñaros, públicamente y por las casas,ὡς οὐδὲν ὑπεστειλάμην τῶν συμφερόντων τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν καὶ διδάξαι ὑμᾶς δημοσίᾳ καὶ κατ᾽ οἴκους,
ὡςhōscomoG5613οὐδὲνoudennadaG3762ὑπεστειλάμηνhupesteilamēnme retrajeG5288τῶνtōnde las (cosas)G3588συμφερόντωνsumpherontōnllevando juntamenteG4851τοῦtoude elG3588μὴmēnoG3361ἀναγγεῖλαιanangeilaideclararG0312ὑμῖνhumina ustedesG4771καὶkaiyG2532διδάξαιdidaxaienseñarG1321ὑμᾶςhumasa ustedesG4771δημοσίᾳdēmosiapúblicamenteG1219καὶkaiyG2532κατ᾽kat᾽segúnG2596οἴκους,oikouscasasG3624G
21testificando a judíos y a griegos el arrepentimiento para con Dios, y la fe en nuestro Señor Jesucristo.διαμαρτυρόμενος Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τὴν εἰς τὸν θεὸν μετάνοιαν καὶ πίστιν τὴν εἰς τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστόν.
διαμαρτυρόμενοςdiamarturomenosestando dando testimonio cabalG1263ἸουδαίοιςIoudaioisa judíosG2453τεteyG5037καὶkaitambiénG2532ἝλλησινHellēsina griegosG1672τὴνtēna elG3588εἰςeishacia dentroG1519τὸνtonelG3588θεὸνtheonDiosG2316μετάνοιανmetanoiana cambio de menteG3341καὶkaiyG2532πίστινpistinconfianzaG4102GτὴνtēnlaG3588εἰςeishacia dentroG1519τὸνtona elG3588κύριονkurionSeñorG2962GἡμῶνhēmōnnuestroG3165ἸησοῦνIēsounJesúsG2424GΧριστόν.ChristonUngidoG5547
22Y ahora, he aquí, yo, ligado en el espíritu, voy a Jerusalén, sin saber lo que allí me ha de acontecer;Καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ δεδεμένος τῷ πνεύματι πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλὴμ τὰ ἐν αὐτῇ συναντήσοντά μοι μὴ εἰδώς,
ΚαὶKaiYG2532νῦνnunahoraG3568ἰδοὺidoumiraG2400ἐγὼegōyoG1473δεδεμένοςdedemenoshabiendo sido atadoG1210τῷtōa elG3588πνεύματιpneumatiespírituG4151Gπορεύομαιporeuomaiestoy yendo en caminoG4198εἰςeishacia dentroG1519ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalénG2419τὰtalas (cosas)G3588ἐνenenG1722αὐτῇautēellaG0846συναντήσοντάsunantēsontavendrán al encuentroG4876μοιmoia míG3165μὴmēnoG3361εἰδώς,eidōshe sabidoG6063
23salvo que el Espíritu Santo en cada ciudad me da testimonio, diciendo que me esperan prisiones y tribulaciones.Πλὴν ὅτι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον κατὰ πόλιν διαμαρτύρεταί λέγον ὅτι δεσμὰ με καὶ θλίψεις μένουσιν
πλὴνplēnAdemásG4133ὅτιhotiqueG3754GτὸtoelG3588πνεῦμαpneumaespírituG4151GτὸtoelG3588ἅγιονhagionsantoG0040GκατὰkatasegúnG2596πόλινpolinciudadG4172διαμαρτύρεταίdiamarturetaiestá dando testimonio plenoG1263λέγονlegonestando diciendoG3004GὅτιhotiqueG3754Gμεmea míG3165δεσμὰdesmacadenasG1199καὶkaiyG2532θλίψειςthlipseisafliccionesG2347μένουσιν.menousinestán permaneciendoG3306
24Pero de ninguna cosa hago caso, ni estimo preciosa mi vida para mí mismo, con tal que acabe mi carrera con gozo, y el ministerio que recibí del Señor Jesús, para dar testimonio del evangelio de la gracia de Dios.ἀλλ᾽ οὐδενὸς λόγον ποιοῦμαι οὐδὲ ἔχω τὴν ψυχὴν μου τιμίαν ἐμαυτῷ, ὡς τελειῶσαι τὸν δρόμον μου μετὰ χαρᾶς καὶ τὴν διακονίαν ἣν ἔλαβον παρὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, διαμαρτύρασθαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ.
ἀλλ᾽all᾽peroG0235οὐδενὸςoudenosde nadaG3762λόγονlogonaccountG3056ποιοῦμαιpoioumaiestoy haciendoG4160IοὐδὲoudeniG3761ἔχωechōestoy teniendoG2192τὴνtēna elG3588ψυχὴνpsuchēnalmaG5590Hμουmoude míG3165τιμίανtimianvaliosaG5093ἐμαυτῷ,emautōa mí mismoG1473ὡςhōscomoG5613τελειῶσαιteleiōsaicompletarG5048τὸνtonlaG3588δρόμονdromoncarreraG1408μουmoumíaG3165μετὰmetaconG3326χαρᾶςcharasregocijoG5479καὶkaiyG2532τὴνtēna elG3588διακονίανdiakonianservicioG1248ἣνhēncualG3739ἔλαβονelabonrecibíG2983παρὰparaal lado deG3844τοῦtouelG3588κυρίουkuriouSeñorG2962GἸησοῦ,IēsouJesúsG2424Gδιαμαρτύρασθαιdiamarturasthaidar testimonio cabalG1263τὸto(de) laG3588εὐαγγέλιονeuangelionbuena noticiaG2098τῆςtēsde laG3588χάριτοςcharitosbondad inmerecidaG5485τοῦtoude elG3588θεοῦ.theouDiosG2316
25Y ahora, he aquí, yo sé que ninguno de vosotros, entre quienes he pasado predicando el reino de Dios, verá más mi rostro.καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ οἶδα ὅτι οὐκέτι ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν μου ὑμεῖς πάντες, ἐν οἷς διῆλθον κηρύσσων τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
καὶkaiYG2532νῦνnunahoraG3568ἰδοὺidoumiraG2400ἐγὼegōyoG1473οἶδαoidahe sabidoG6063ὅτιhotiqueG3754Gοὐκέτιouketino yaG3756ὄψεσθεopsestheveránG3700GτὸtoelG3588πρόσωπόνprosōponrostroG4383μουmoumíoG3165ὑμεῖςhumeisustedesG4771πάντες,pantestodosG3956ἐνenenG1722οἷςhoisa quienesG3739διῆλθονdiēlthonvine a travésG1330κηρύσσωνkērussōnestando predicandoG2784τὴνtēnelG3588βασιλείανbasileianreinoG0932τοῦtoude elG3588θεοῦ.theoudiosG2316
26Por tanto, os testifico en el día de hoy que yo estoy limpio de la sangre de todos;διὸ μαρτύρομαι ὑμῖν ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ ὅτι καθαρός ἐγὼ ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων·
διὸdiothereforeG1352μαρτύρομαιmarturomaiestoy dando testimonioG3143ὑμῖνhumina ustedesG4771ἐνenenG1722τῇtēelG3588σήμερονsēmeronhoyG4594ἡμέρᾳhēmeradíaG2250ὅτιhotiqueG3754GκαθαρόςkatharoslimpioG2513ἐγὼegōI myself [am]G1473ἀπὸapodesdeG0575τοῦtoulaG3588αἵματοςaimatossangreG0129Gπάντων·pantōnde todosG3956
27porque no me he guardado de anunciaros todo el consejo de Dios.Οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ
οὐounoG3756γὰρgarporqueG1063ὑπεστειλάμηνhupesteilamēnme retrajeG5288τοῦtoude elG3588μὴmēnoG3361ὑμῖν.humina ustedesG4771ἀναγγεῖλαιanangeilaideclararG0312πᾶσανpasantodoG3956τὴνtēnelG3588βουλὴνboulēnconsejoG1012τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316
28Mirad, pues, por vosotros mismos y por todo el rebaño en que el Espíritu Santo os ha puesto por obispos, para apacentar la iglesia de Dios, la cual él ganó por su propia sangre.προσέχετε οὖν ἑαυτοῖς καὶ παντὶ τῷ ποιμνίῳ, ἐν ᾧ ὑμᾶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔθετο ἐπισκόπους, ποιμαίνειν τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ, ἣν περιεποιήσατο διὰ τοῦ ἰδίου. αἵματος
προσέχετεprosecheteEstén teniendo atenciónG4337οὖνounpor lo tantoG3767ἑαυτοῖςhe'autoisa ustedes mismosG1438καὶkaiyG2532παντὶpantia todoG3956τῷtōelG3588ποιμνίῳ,poimniōrebañoG4168ἐνenenG1722ᾧhōcualG3739ὑμᾶςhumasa ustedesG4771τὸtoelG3588πνεῦμαpneumaespírituG4151GτὸtoelG3588ἅγιονhagionsantoG0040GἔθετοethetopusoG5087ἐπισκόπους,episkopousa supervisoresG1985ποιμαίνεινpoimaineinestar pastoreandoG4165τὴνtēna laG3588ἐκκλησίανekklēsiancongregaciónG1577τοῦtoude elG3588θεοῦ,theouDiosG2316ἣνhēncualG3739περιεποιήσατοperiepoiēsatoreservó para síG4046διὰdiaa través deG1223τοῦtoude elG3588ἰδίου.idiou(uno) suyoG2398αἵματοςaimatossangreG0129G
29Porque yo sé esto, que después de mi partida entrarán entre vosotros lobos rapaces, que no perdonarán al rebaño;Ἐγὼ γὰρ οἶδα τοῦτο ὅτι εἰσελεύσονται μετὰ τὴν ἄφιξίν μου λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου,
ἘγὼEgōYoG1473γὰρgarporqueG1063οἶδαoidahe sabidoG6063τοῦτοtoutoestoG3778ὅτιhotiqueG3754Gεἰσελεύσονταιeiseleusontaivendrán hacia dentroG1525μετὰmetadespuésG3326τὴνtēnlaG3588ἄφιξίνaphixinpartidaG0867μουmoude míG3165λύκοιlukoilobosG3074βαρεῖςbareispesadosG0926εἰςeishacia dentroG1519ὑμᾶςhumasa ustedesG4771μὴmēnoG3361φειδόμενοιpheidomenoiestando eximiendoG5339τοῦtoude elG3588ποιμνίου,poimniourebañoG4168
30y de entre vosotros mismos se levantarán hombres que hablarán cosas perversas para arrastrar tras sí a los discípulos.καὶ ἐξ ὑμῶν αὐτῶν ἀναστήσονται ἄνδρες λαλοῦντες διεστραμμένα τοῦ ἀποσπᾶν τοὺς μαθητὰς ὀπίσω αὐτῶν.
καὶkaiYG2532ἐξexprocedente deG1537ὑμῶνhumōnustedesG4771αὐτῶνautōnmismosG0846ἀναστήσονταιanastēsontaise levantaránG0450ἄνδρεςandresvaronesG0435Gλαλοῦντεςlalountesestando hablandoG2980διεστραμμέναdiestrammena(cosas) han sido torcidas completamenteG1294τοῦtoude elG3588ἀποσπᾶνapospanestar arrastrando desdeG0645τοὺςtousa losG3588μαθητὰςmathētasaprendicesG3101ὀπίσωopisōdetrás deG3694αὐτῶν.autōnellas mismasG0846
31Por tanto, velad, acordándoos de que por tres años, de noche y de día, no he cesado de amonestar con lágrimas a cada uno.διὸ γρηγορεῖτε μνημονεύοντες ὅτι τριετίαν νύκτα καὶ ἡμέραν οὐκ ἐπαυσάμην μετὰ δακρύων νουθετῶν ἕνα ἕκαστον.
διὸdioPor cualG1352γρηγορεῖτεgrēgoreiteestén permaneciendo despiertosG1127μνημονεύοντεςmnēmoneuontesestando recordandoG3421ὅτιhotiqueG3754Gτριετίανtrietiantres añosG5148νύκταnuktanocheG3571καὶkaiyG2532ἡμέρανhēmerandíaG2250οὐκouknoG3756ἐπαυσάμηνepausamēnceséG3973μετὰmetaconG3326δακρύωνdakruōnlágrimasG1144νουθετῶνnouthetōnestando amonestandoG3560ἕναhenaunoG1520ἕκαστον.hekastona cada unoG1538
32Y ahora, hermanos, os encomiendo a Dios, y a la palabra de su gracia, que tiene poder para edificaros y daros herencia entre todos los santificados.Καὶ τὰ νῦν παρατίθεμαι ὑμᾶς ἀδελφοί τῷ θεῷ καὶ τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ τῷ δυναμένῳ ἐποικοδομῆσαι καὶ δοῦναι ὑμῖν κληρονομίαν ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πᾶσιν
καὶkaiYG2532νῦνnunahoraG3568τὰtalas (cosas)G3588παρατίθεμαιparatithemaiestoy poniendo al lado deG3908ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ἀδελφοίadelphoihermanosG0080τῷtōa elG3588θεῷtheōDiosG2316καὶkaiyG2532τῷtōlaG3588λόγῳlogōpalabraG3056τῆςtēsde laG3588χάριτοςcharitosbondad inmerecidaG5485αὐτοῦ,autoude élG0846τῷtōla (cual)G3588δυναμένῳdunamenōestando siendo capazG1410ἐποικοδομῆσαιepoikodomēsaito build upon [it]G2026καὶkaiyG2532δοῦναιdounaidarG1325ὑμῖνhumina ustedesG4771κληρονομίανklēronomianherenciaG2817ἐνenenG1722τοῖςtoisa losG3588ἡγιασμένοιςhēgiasmenoishan sido santificadosG0037πᾶσιν.pasintodosG3956
33Ni plata ni oro ni vestido de nadie he codiciado.ἀργυρίου ἢ χρυσίου ἢ ἱματισμοῦ οὐδενὸς ἐπεθύμησα·
ἀργυρίουarguriouDe plataG0694ἢēoG2228χρυσίουchrusioude oroG5553ἢēoG2228ἱματισμοῦhimatismouprenda de vestirG2441οὐδενὸςoudenosde nadieG3762ἐπεθύμησα·epethumēsaanheléG1937
34Antes vosotros mismos sabéis que para lo que me era necesario a mí y a los que estaban conmigo, estas manos me han servido.αὐτοὶ δὲ γινώσκετε ὅτι ταῖς χρείαις μου καὶ τοῖς οὖσιν μετ᾽ ἐμοῦ ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὗται.
αὐτοὶautoi(Ustedes) mismosG0846δὲdeperoG1161γινώσκετεginōsketeestán conociendoG1097ὅτιhotiqueG3754Gταῖςtaisa lasG3588χρείαιςchreiaisnecesidadesG5532μουmoumíasG3165καὶkaiyG2532τοῖςtoisa losG3588οὖσινousinestando siendoG1510μετ᾽met᾽conG3326ἐμοῦemoude míG1473ὑπηρέτησανhupēretēsanhabiendo servido subordinadamenteG5256αἱhailasG3588χεῖρεςcheiresmanosG5495αὗται.hautaiestasG3778
35En todo os he enseñado que, trabajando así, se debe ayudar a los débiles, y recordar las palabras del Señor Jesús, que él mismo dijo: Más bienaventurado es dar que recibir.Πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν ὅτι οὕτως κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων μνημονεύειν τε τῶν λόγων τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ὅτι αὐτὸς εἶπεν μακάριόν ἐστιν διδόναι μᾶλλον ἡ λαμβάνειν
πάνταpantaTodas (cosas)G3956ὑπέδειξαhupedeixamostré (como modelo)G5263ὑμῖνhumina ustedesG4771ὅτιhotiqueG3754GοὕτωςhoutōsasíG3779κοπιῶνταςkopiōntasestando trabajando afanosamenteG2872δεῖdeiestá siendo necesarioG1163ἀντιλαμβάνεσθαιantilambanesthaiestar tomando en lugar de (en ayuda)G0482τῶνtōnde losG3588ἀσθενούντων,asthenountōnestando siendo débilesG0770Gμνημονεύεινmnēmoneueinestar recordandoG3421τεteyG5037τῶνtōnde lasG3588λόγωνlogōnpalabrasG3056τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962GἸησοῦ,IēsouJesúsG2424GὅτιhotiqueG3754GαὐτὸςautosélG0846εἶπεν·eipendijoG2036μακάριόνmakarionDichosoG3107ἐστινestinestá siendoG1510μᾶλλονmallonaún másG3123Gδιδόναιdidonaiestar dandoG1325ἢēqueG2228λαμβάνειν.lambaneinestar recibiendoG2983
36Y cuando hubo dicho estas cosas, se puso de rodillas, y oró con todos ellos.καὶ ταῦτα εἰπὼν θεὶς τὰ γόνατα αὐτοῦ σὺν πᾶσιν αὐτοῖς προσηύξατο.
καὶkaiYG2532ταῦταtautaestas (cosas)G3778εἰπὼνeipōnhabiendo dichoG2036θεὶςtheishabiendo puestoG5087τὰtalasG3588γόναταgonatarodillasG1119αὐτοῦautoude élG0846σὺνsunjunto conG4862πᾶσινpasintodosG3956αὐτοῖςautoisellosG0846προσηύξατο.prosēuxatooróG4336
37Entonces hubo gran llanto de todos; y echándose al cuello de Pablo, lo besaban,ἱκανὸς δὲ ἐγένετο κλαυθμὸς πάντων, καὶ ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου κατεφίλουν αὐτόν,
ἱκανὸςhikanosSuficienteG2425δὲdeperoG1161ἐγένετοegenetollegó a serG1096κλαυθμὸςklauthmosllantoG2805πάντων,pantōnde todosG3956καὶkaiyG2532ἐπιπεσόντεςepipesonteshabiendo caídoG1968ἐπὶepisobreG1909τὸνtonelG3588τράχηλονtrachēloncuelloG5137τοῦtoude elG3588ΠαύλουPaulouPabloG3972Gκατεφίλουνkatephilounestaban besando tiernamenteG2705αὐτόν,autona élG0846
38doliéndose sobre todo por la palabra que había dicho, de que no verían más su rostro. Y lo acompañaron al barco.ὀδυνώμενοι μάλιστα ἐπὶ τῷ λόγῳ ᾧ εἰρήκει ὅτι οὐκέτι μέλλουσιν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ θεωρεῖν. προέπεμπον δὲ αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον.
ὀδυνώμενοιodunōmenoiEstando siendo angustiadosG3600μάλισταmalistamayormenteG3122ἐπὶepisobreG1909τῷtōlaG3588λόγῳlogōpalabraG3056ᾧhōcualG3739εἰρήκειeirēkeihabía dichoG2036ὅτιhotiqueG3754Gοὐκέτιouketino yaG3756μέλλουσινmellousinestán porG3195τὸtoelG3588πρόσωπονprosōponrostroG4383αὐτοῦautoude élG0846θεωρεῖν.theōreinestar contemplandoG2334προέπεμπονproepemponestaban enviando haciaG4311δὲdeperoG1161αὐτὸνautona élG0846εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588πλοῖον.ploionbarcoG4143
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información