EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Juan

CAPÍTULO 20

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1El primer día de la semana, María Magdalena fue de mañana al sepulcro, siendo aún oscuro, y vio quitada la piedra del sepulcro.Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἔρχεται πρωῒ σκοτίας ἔτι οὔσης εἰς τὸ μνημεῖον καὶ βλέπει τὸν λίθον ἠρμένον ἐκ τοῦ μνημείου.
ΤῇTēElG3588δὲdeperoG1161μιᾷmiaunoG1520τῶνtōnde losG3588σαββάτωνsabbatōnsábadosG4521ΜαρίαMariaMaríaG3137IἡhēlaG3588ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdalenaG3094ἔρχεταιerchetaiestá viniendoG2064πρωῒprōitemprano en la mañanaG4404σκοτίαςskotiasde oscuridadG4653ἔτιetitodavíaG2089οὔσηςousēsestando siendoG1510εἰςeishacia dentroG1519τὸtoa laG3588μνημεῖονmnēmeiontumba conmemorativaG3419καὶkaiyG2532βλέπειblepeiestá viendoG0991τὸνtonlaG3588λίθονlithonpiedraG3037ἠρμένονērmenonha sido alzadaG0142ἐκekhacia fuera deG1537τοῦtoulaG3588μνημείου.mnēmeioutumba conmemorativaG3419
2Entonces corrió, y fue a Simón Pedro y al otro discípulo, a quien Jesús quería, y les dijo: Se han llevado del sepulcro al Señor, y no sabemos dónde lo han puesto.τρέχει οὖν καὶ ἔρχεται πρὸς Σίμωνα Πέτρον καὶ πρὸς τὸν ἄλλον μαθητὴν ὃν ἐφίλει ὁ Ἰησοῦς καὶ λέγει αὐτοῖς· ἦραν τὸν κύριον ἐκ τοῦ μνημείου, καὶ οὐκ οἴδαμεν ποῦ ἔθηκαν αὐτόν.
τρέχειtrecheiEstá corriendoG5143οὖνounpor lo tantoG3767καὶkaiyG2532ἔρχεταιerchetaiestá viniendoG2064πρὸςproshaciaG4314ΣίμωναSimōnaSimónG4613OΠέτρονPetronPedroG4074GκαὶkaiyG2532πρὸςproshaciaG4314τὸνtonelG3588ἄλλονallonotroG0243μαθητὴνmathētēnaprendizG3101ὃνhona quienG3739ἐφίλειephileiestaba teniendo cariñoG5368ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GκαὶkaiyG2532λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτοῖς·autoisa ellosG0846ἦρανēranAlzaronG0142τὸνtona elG3588κύριονkurionSeñorG2962Gἐκekhacia fuera deG1537τοῦtoulaG3588μνημείου,mnēmeioutumba conmemorativaG3419καὶkaiyG2532οὐκouknoG3756οἴδαμενoidamenhemos sabidoG6063ποῦpoudóndeG4226ἔθηκανethēkanpusieronG5087αὐτόν.autona élG0846
3Salieron Pedro y el otro discípulo, y fueron al sepulcro.Ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πέτρος καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς καὶ ἤρχοντο εἰς τὸ μνημεῖον·
ἘξῆλθενExēlthenVino hacia fueraG1831οὖνounpor lo tantoG3767ὁhoelG3588ΠέτροςPetrosPedroG4074GκαὶkaiyG2532ὁhoelG3588ἄλλοςallosotroG0243μαθητὴςmathētēsaprendizG3101καὶkaiyG2532ἤρχοντοērchontoestaban viniendoG2064εἰςeishacia dentroG1519τὸtoa laG3588μνημεῖον·mnēmeiontumba conmemorativaG3419
4Corrían los dos juntos; pero el otro discípulo corrió más aprisa que Pedro, y llegó primero al sepulcro.ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμεν τάχιον τοῦ Πέτρου καὶ ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον,
ἔτρεχονetrechonEstaban corriendoG5143δὲdeperoG1161οἱhoilosG3588δύοduodosG1417ὁμοῦ·homoujuntosG3674καὶkaiyG2532ὁhoelG3588ἄλλοςallosotroG0243μαθητὴςmathētēsaprendizG3101προέδραμενproedramencorrió hacia adelanteG4390τάχιονtachionmás rápidoG5032τοῦtou(que) elG3588ΠέτρουPetrouPedroG4074GκαὶkaiyG2532ἦλθενēlthenvinoG2064πρῶτοςprōtosprimeroG4413Gεἰςeishacia dentroG1519τὸtoa laG3588μνημεῖον,mnēmeiontumba conmemorativaG3419
5Y bajándose a mirar, vio los lienzos puestos allí; pero no entró.καὶ παρακύψας βλέπει κείμενα τὰ ὀθόνια, οὐ μέντοι εἰσῆλθεν.
καὶkaiYG2532παρακύψαςparakupsashabiendo inclinado de ladoG3879βλέπειblepeiestá viendoG0991κείμεναkeimenaestando yaciendoG2749τὰtalasG3588ὀθόνια,othoniavendasG3608οὐounoG3756μέντοιmentoisin embargoG3305εἰσῆλθεν.eisēlthenvino hacia dentroG1525
6Luego llegó Simón Pedro tras él, y entró en el sepulcro, y vio los lienzos puestos allí,Ἔρχεται οὖν Σίμων Πέτρος ἀκολουθῶν αὐτῷ καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ θεωρεῖ τὰ ὀθόνια κείμενα
ἜρχεταιErchetaiEstá viniendoG2064οὖνounpor lo tantoG3767ΣίμωνSimōnSimónG4613OΠέτροςPetrosPedroG4074Gἀκολουθῶνakolouthōnestando siguiendoG0190αὐτῷautōa élG0846καὶkaiyG2532εἰσῆλθενeisēlthenvino hacia dentroG1525εἰςeisaG1519τὸtolaG3588μνημεῖον,mnēmeiontumba conmemorativaG3419καὶkaiyG2532θεωρεῖtheōreiestá observando cuidadosamenteG2334τὰtalasG3588ὀθόνιαothoniavendasG3608κείμεναkeimenaestando yaciendoG2749
7y el sudario, que había estado sobre su cabeza, no puesto con los lienzos, sino enrollado en un lugar aparte.καὶ τὸ σουδάριον ὃ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ οὐ μετὰ τῶν ὀθονίων κείμενον ἀλλὰ χωρὶς ἐντετυλιγμένον εἰς ἕνα τόπον.
καὶkaiYG2532τὸtoelG3588σουδάριονsoudarionpañoG4676ὃhocualG3739ἦνēnestaba siendoG1510ἐπὶepisobreG1909τῆςtēslaG3588κεφαλῆςkephalēscabezaG2776αὐτοῦautoude élG0846οὐounoG3756μετὰmetaconG3326τῶνtōnlasG3588ὀθονίωνothoniōnvendasG3608κείμενονkeimenonestando yaciendoG2749ἀλλὰallasinoG0235χωρὶςchōrisaparte deG5565ἐντετυλιγμένονentetuligmenonha sido enrrolladoG1794εἰςeishacia dentroG1519ἕναhenaa unoG1520τόπον.toponlugarG5117
8Entonces entró también el otro discípulo, que había venido primero al sepulcro; y vio, y creyó.Τότε οὖν εἰσῆλθεν καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς ὁ ἐλθὼν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον καὶ εἶδεν καὶ ἐπίστευσεν·
ΤότεToteEntoncesG5119οὖνounpor lo tantoG3767εἰσῆλθενeisēlthenvino hacia dentroG1525καὶkaiyG2532ὁhoelG3588ἄλλοςallosotroG0243μαθητὴςmathētēsaprendizG3101ὁhoelG3588ἐλθὼνelthōnhabiendo venidoG2064πρῶτοςprōtosprimeroG4413Gεἰςeishacia dentroG1519τὸtoa laG3588μνημεῖονmnēmeiontumba conmemorativaG3419καὶkaiyG2532εἶδενeidenvioG1492HκαὶkaiyG2532ἐπίστευσεν·episteusenconfióG4100
9Porque aún no habían entendido la Escritura, que era necesario que él resucitase de los muertos.οὐδέπω γὰρ ᾔδεισαν τὴν γραφὴν ὅτι δεῖ αὐτὸν ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.
οὐδέπωoudepōTodavía noG3764γὰρgarporqueG1063ᾔδεισανēdeisanhabían sabidoG1492IτὴνtēnelG3588γραφὴνgraphēnescritoG1124ὅτιhotiqueG3754Gδεῖdeiestá siendo necesarioG1163αὐτὸνautona élG0846ἐκekhacia fuera deG1537νεκρῶνnekrōnmuertosG3498ἀναστῆναι.anastēnailevantarG0450
10Y volvieron los discípulos a sus casas.ἀπῆλθον οὖν πάλιν πρὸς ἑαυτοὺς οἱ μαθηταί.
ἀπῆλθονapēlthonVinieron desdeG0565οὖνounpor lo tantoG3767πάλινpalinotra vezG3825πρὸςproshaciaG4314ἑαυτοὺςhe'autoustheir own [homes]G1438οἱhoilosG3588μαθηταί.mathētaiaprendicesG3101
11Pero María estaba fuera llorando junto al sepulcro; y mientras lloraba, se inclinó para mirar dentro del sepulcro;Μαρία δὲ εἱστήκει πρὸς τὸ μνημεῖον κλαίουσα. ἔξω ὡς οὖν ἔκλαιεν, παρέκυψεν εἰς τὸ μνημεῖον,
ΜαρίαMariaMaríaG3137IδὲdeperoG1161εἱστήκειheistēkeihabía puesto de pieG2476πρὸςproshaciaG4314τὸtotheG3588μνημεῖονmnēmeiontombG3419κλαίουσα.klaiousaestando llorandoG2799ἔξωexōafueraG1854ὡςhōsComoG5613οὖνounpor lo tantoG3767ἔκλαιεν,eklaienestaba llorandoG2799παρέκυψενparekupsen(se) inclinó de ladoG3879εἰςeishacia dentroG1519τὸtolaG3588μνημεῖον,mnēmeiontumba conmemorativaG3419
12y vio a dos ángeles con vestiduras blancas, sentados el uno a la cabecera, y el otro a los pies, donde había sido puesto el cuerpo de Jesús.καὶ θεωρεῖ δύο ἀγγέλους ἐν λευκοῖς καθεζομένους ἕνα πρὸς τῇ κεφαλῇ καὶ ἕνα πρὸς τοῖς ποσίν, ὅπου ἔκειτο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.
καὶkaiYG2532θεωρεῖtheōreiestá contemplandoG2334δύοduodosG1417ἀγγέλουςangelousmensajerosG0032GἐνenenG1722λευκοῖςleukois(prendas de vestir) blancasG3022καθεζομένουςkathezomenousestando sentadosG2516ἕναhenaunoG1520πρὸςproshaciaG4314τῇtēlaG3588κεφαλῇkephalēcabezaG2776καὶkaiyG2532ἕναhenaunoG1520πρὸςproshaciaG4314τοῖςtoislosG3588ποσίν,posinpiesG4228ὅπουhopoudondeG3699ἔκειτοekeitoestaba yaciendoG2749τὸtoelG3588σῶμαsōmacuerpoG4983τοῦtoude elG3588Ἰησοῦ.IēsouJesúsG2424G
13Y le dijeron: Mujer, ¿por qué lloras? Les dijo: Porque se han llevado a mi Señor, y no sé dónde lo han puesto.καὶ λέγουσιν αὐτῇ ἐκεῖνοι· γύναι, τί κλαίεις; λέγει αὐτοῖς· ὅτι ἦραν τὸν κύριόν μου, καὶ οὐκ οἶδα ποῦ ἔθηκαν αὐτόν.
καὶkaiYG2532λέγουσινlegousinestán diciendoG3004Gαὐτῇautēa ellaG0846ἐκεῖνοι·ekeinoiaquellosG1565γύναι,gunaiMujerG1135Gτίti¿Por quéG5101κλαίεις;klaieisestás llorando?G2799λέγειlegeiEstá diciendoG3004Gαὐτοῖς·autoisa ellosG0846ὅτιhotiqueG3754HἦρανēranAlzaronG0142τὸνtona elG3588κύριόνkurionSeñorG2962Gμου,moude míG3165καὶkaiyG2532οὐκouknoG3756οἶδαoidahe sabidoG6063ποῦpoudóndeG4226ἔθηκανethēkanpusieronG5087αὐτόν.autona élG0846
14Cuando hubo dicho esto, se volvió, y vio a Jesús que estaba allí; mas no sabía que era Jesús.Καὶ ταῦτα εἰποῦσα ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω καὶ θεωρεῖ τὸν Ἰησοῦν ἑστῶτα καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι ὁ Ἰησοῦς ἐστιν.
ΚαὶKaiyG2532ταῦταtautaEstas (cosas)G3778εἰποῦσαeipousahabiendo dichoG2036ἐστράφηestraphēfue hecha volverseG4762εἰςeishacia dentroG1519τὰtalasG3588ὀπίσωopisōdetrás de (ella)G3694καὶkaiyG2532θεωρεῖtheōreiestá contemplandoG2334τὸνtona elG3588ἸησοῦνIēsounJesúsG2424Gἑστῶταhestōtaha puesto de pieG2476καὶkaiYG2532οὐκouknoG3756ᾔδειēdeihabía sabidoG1492IὅτιhotiqueG3754GὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gἐστιν.estinestá siendoG1510
15Jesús le dice: Mujer, ¿por qué lloras? ¿A quién buscas? Ella, pensando que era el hortelano, le dice: Señor, si tú lo has llevado, dime dónde lo has puesto, y yo lo llevaré.Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς γύναι τί κλαίεις; τινα ζητεῖς ἐκείνῃ δοκοῦσα ὅτι ὁ κηπουρός ἐστιν λέγει αὐτῷ κύριε εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτὸν εἰπὲ μοι ποῦ αὐτὸν ἔθηκας κἀγὼ αὐτὸν ἀρῶ
λέγειlegeiEstá diciendoG3004Gαὐτῇautēa ellaG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424Gγύναι,gunaiMujerG1135Gτίti¿Por quéG5101κλαίεις;klaieisestás llorando?G2799τίναtina¿A quiénG5101ζητεῖς;zēteisestás buscando?G2212ἐκείνηekeinēAquellaG1565δοκοῦσαdokousaestando pensandoG1380ὅτιhotiqueG3754GὁhoelG3588κηπουρόςkēpouroshortelanoG2780ἐστινestinestá siendoG1510λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτῷ·autōa élG0846κύριε,kurieSeñorG2962HεἰeisiG1487GσὺsutúG4771ἐβάστασαςebastasasalzaste llevandoG0941αὐτόν,autona élG0846εἰπέeipediG2036μοιmoia míG3165ποῦpoudóndeG4226ἔθηκαςethēkaspusisteG5087αὐτόν,autona élG0846κἀγὼkagōy yoG1473αὐτὸνautona élG0846ἀρῶ.arōalzaréG0142
16Jesús le dice: ¡María! Volviéndose ella, le dice: ¡Raboni! (que quiere decir, Maestro).λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Μαρία στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ ῥαββουνί, ὃ λέγεται, διδάσκαλε.
λέγειlegeiEstá diciendoG3004Gαὐτῇautēa ellaG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GΜαρίαMariaMaryG3137στραφεῖσαstrapheisaHabiendo sido hecha volverseG4762ἐκείνηekeinēaquellaG1565λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτῷautōa élG0846ῥαββουνί,rabbouniRabboniG4462ὃhoCualG3739λέγεται,legetaiestá siendo dichoG3004Gδιδάσκαλε.didaskaleMaestroG1320
17Jesús le dice: No me toques, porque aún no he subido a mi Padre; mas ve a mis hermanos, y diles: Subo a mi Padre y a vuestro Padre, a mi Dios y a vuestro Dios.λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· μή μου ἅπτου· οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν πατέρα μου. πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου καὶ εἰπὲ αὐτοῖς· ἀναβαίνω πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ πατέρα ὑμῶν καὶ θεόν μου καὶ θεὸν ὑμῶν.
λέγειlegeiEstá diciendoG3004Gαὐτῇautēa ellaG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GμήmēNoG3361μουmoude míG3165ἅπτου·haptouestés tocando asiendoG0681οὔπωoupōtodavía noG3768γὰρgarporqueG1063ἀναβέβηκαanabebēkahe ascendidoG0305πρὸςproshaciaG4314τὸνtonelG3588πατέραpateraPadreG3962μου.moude míG3165πορεύουporeuouestés yendo en caminoG4198δὲdeperoG1161πρὸςproshaciaG4314τοὺςtouslosG3588ἀδελφούςadelphoushermanosG0080μουmoumíosG3165καὶkaiyG2532εἰπὲeipediG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846ἀναβαίνωanabainōEstoy subiendoG0305πρὸςproshaciaG4314τὸνtonelG3588πατέραpateraPadreG3962μουmoude míG3165καὶkaiyG2532πατέραpateraPadreG3962ὑμῶνhumōnde ustedesG4771καὶkaiyG2532θεόνtheonDiosG2316μουmoude míG3165καὶkaiyG2532θεὸνtheonDiosG2316ὑμῶν.humōnde ustedesG4771
18Fue entonces María Magdalena para dar a los discípulos las nuevas de que había visto al Señor, y que él le había dicho estas cosas.Ἔρχεται Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἀπαγγέλλουσα τοῖς μαθηταῖς ὅτι ἑώρακεν τὸν κύριον, καὶ ταῦτα εἶπεν αὐτῇ.
ἜρχεταιErchetaiEstá viniendoG2064ΜαρίαMariamMaríaG3137IἡhēlaG3588ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdalenaG3094ἀπαγγέλλουσαapangellousaannouncingG0518τοῖςtoisa losG3588μαθηταῖςmathētaisaprendicesG3101ὅτιhotiqueG3754Gἑώρακενhe'ōrakenshe has seenG3708τὸνtona elG3588κύριον,kurionSeñorG2962GκαὶkaiYG2532ταῦταtautaestas (cosas)G3778εἶπενeipendijoG2036αὐτῇ.autēa ellaG0846
19Cuando llegó la noche de aquel mismo día, el primero de la semana, estando las puertas cerradas en el lugar donde los discípulos estaban reunidos por miedo de los judíos, vino Jesús, y puesto en medio, les dijo: Paz a vosotros.Οὔσης οὖν ὀψίας τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων ὅπου ἦσαν οἱ μαθηταὶ συνηγμένοι διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον καὶ λέγει αὐτοῖς· εἰρήνη ὑμῖν.
ΟὔσηςOusēsEstando siendoG1510οὖνounpor lo tantoG3767ὀψίαςopsiasde tardeG3798τῇtēelG3588ἡμέρᾳhēmeradíaG2250ἐκείνῃekeinēaquélG1565τῇtēelG3588μιᾷmiaunoG1520τῶνtōnlasG3588σαββάτωνsabbatōnde sábadosG4521καὶkaiyG2532τῶνtōnde lasG3588θυρῶνthurōnpuertasG2374κεκλεισμένωνkekleismenōnhan sido cerradasG2808ὅπουhopoudondeG3699ἦσανēsanestaban siendoG1510οἱhoilosG3588μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101συνηγμένοιsunēgmenoihan sido reunidosG4863διὰdiaporG1223τὸνtonelG3588φόβονphobontemorG5401τῶνtōnde losG3588Ἰουδαίων,IoudaiōnjudíosG2453ἦλθενēlthenvinoG2064ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GκαὶkaiyG2532ἔστηestē(se) puso de pieG2476εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588μέσονmesonen medioG3319καὶkaiyG2532λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτοῖς·autoisa ellosG0846εἰρήνηeirēnēPazG1515ὑμῖν.humina ustedesG4771
20Y cuando les hubo dicho esto, les mostró las manos y el costado. Y los discípulos se regocijaron viendo al Señor.Καὶ τοῦτο εἰπὼν ἔδειξεν αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ τὴν πλευρὰν αὐτοῦ ἐχάρησαν οὖν οἱ μαθηταὶ ἰδόντες τὸν κύριον
καὶkaiYG2532τοῦτοtoutoestoG3778εἰπὼνeipōnhabiendo dichoG2036αὐτοῖς.autoisa ellosG0846ἔδειξενedeixenmostróG1166τὰςtaslasG3588χεῖραςcheirasmanosG5495καὶkaiyG2532τὴνtēnelG3588πλευρὰνpleurancostadoG4125αὐτοῦautoude élG0846ἐχάρησανecharēsan(se) regocijaronG5463οὖνounpor lo tantoG3767οἱhoilosG3588μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101ἰδόντεςidonteshabiendo vistoG1492Hτὸνtona elG3588κύριον.kurionSeñorG2962G
21Entonces Jesús les dijo otra vez: Paz a vosotros. Como me envió el Padre, así también yo os envío.Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς πάλιν· εἰρήνη ὑμῖν· καθὼς ἀπέσταλκέν με ὁ πατὴρ κἀγὼ πέμπω ὑμᾶς.
ΕἶπενEipenDijoG2036οὖνounpor lo tantoG3767αὐτοῖςautoisa ellosG0846ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gπάλιν·palinotra vezG3825εἰρήνηeirēnēPazG1515ὑμῖν·humina ustedesG4771καθὼςkathōssegún comoG2531ἀπέσταλκένapestalkenha enviado como emisarioG0649μεmea míG3165ὁhoelG3588πατὴρpatērPadreG3962κἀγὼkagōyo tambiénG1473πέμπωpempōestoy enviandoG3992ὑμᾶς.humasa ustedesG4771
22Y habiendo dicho esto, sopló sobre ellos, y les dijo: Recibid el Espíritu Santo.καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐνεφύσησεν καὶ λέγει αὐτοῖς· λάβετε πνεῦμα ἅγιον.
καὶkaiYG2532τοῦτοtoutoestoG3778εἰπὼνeipōnhabiendo dichoG2036ἐνεφύσησενenephusēsensopló enG1720καὶkaiyG2532λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτοῖς·autoisa ellosG0846λάβετεlabeteRecibanG2983πνεῦμαpneumaespírituG4151Gἅγιον.hagionsantoG0040G
23A quienes remitáis los pecados, les son remitidos; y a quienes se los retengáis, les son retenidos.ἄν τινων ἀφῆτε τὰς ἁμαρτίας, ἀφιένται αὐτοῖς· ἄν τινων κρατῆτε, κεκράτηνται.
ἄνanProbableG0302τινωνtinōnde algunosG5100ἀφῆτεaphētedejen irG0863HτὰςtaslosG3588ἁμαρτίας,hamartiaspecadosG0266ἀφιένταιaphientaiare forgivenG0863αὐτοῖς·autoisa ellosG0846ἄνanprobableG0302τινωνtinōnalgunosG5100κρατῆτε,kratēteestén reteniendoG2902κεκράτηνται.kekratēntaihan sido retenidosG2902
24Pero Tomás, uno de los doce, llamado Dídimo, no estaba con ellos cuando Jesús vino.Θωμᾶς δὲ εἷς ἐκ τῶν δώδεκα ὁ λεγόμενος Δίδυμος οὐκ ἦν μετ᾽ αὐτῶν ὅτε ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς.
ΘωμᾶςThōmasTomásG2381δὲdeperoG1161εἷςheisunoG1520ἐκekprocedente deG1537τῶνtōnlosG3588δώδεκαdōdekadoceG1427ὁhoelG3588λεγόμενοςlegomenosestando siendo dichoG3004HΔίδυμοςDidumosGemeloG1324οὐκouknoG3756ἦνēnestaba siendoG1510μετ᾽met᾽conG3326αὐτῶνautōnellosG0846ὅτεhotecuandoG3753ἦλθενēlthenvinoG2064ὁhoelG3588Ἰησοῦς.IēsousJesúsG2424G
25Le dijeron, pues, los otros discípulos: Hemos visto al Señor. Pero él les dijo: Si no veo en sus manos la señal de los clavos, y meto mi dedo en la señal de los clavos, y meto mi mano en su costado, no creeré.ἔλεγον οὖν αὐτῷ οἱ ἄλλοι μαθηταί· ἑωράκαμεν τὸν κύριον. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ἐὰν μὴ ἴδω ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ τὸν τύπον τῶν ἥλων καὶ βάλω τὸν δάκτυλόν μου εἰς τὸν τύπον τῶν ἥλων καὶ βάλω τὴν χεῖρα μου εἰς τὴν πλευρὰν αὐτοῦ, οὐ μὴ πιστεύσω.
ἔλεγονelegonEstaban diciendoG3004Gοὖνounpor lo tantoG3767αὐτῷautōa élG0846οἱhoilosG3588ἄλλοιalloiotrosG0243μαθηταί·mathētaiaprendicesG3101ἑωράκαμενhe'ōrakamenHemos vistoG3708τὸνtona elG3588κύριον.kurionSeñorG2962GὁhoElG3588δὲdeperoG1161εἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846ἐὰνeanSi alguna vezG1437μὴmēnoG3361ἴδωidōveaG1492HἐνenenG1722ταῖςtaislasG3588χερσὶνchersinmanosG5495αὐτοῦautoude élG0846τὸνtonlaG3588τύπονtuponfiguraG5179τῶνtōnde losG3588ἥλωνhēlōnclavosG2247καὶkaiyG2532βάλωbalōpongaG0906HτὸνtonelG3588δάκτυλόνdaktulondedoG1147μουmoumíoG3165εἰςeishacia dentroG1519τὸνtonlaG3588τύπονtuponfiguraG5179τῶνtōnde losG3588ἥλωνhēlōnclavosG2247καὶkaiyG2532βάλωbalōpongaG0906HτὴνtēnlaG3588χεῖραcheiramanoG5495μουmoude míG3165εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnelG3588πλευρὰνpleurancostadoG4125αὐτοῦ,autoude élG0846οὐounoG3756μὴmēnoG3361πιστεύσω.pisteusōconfiaréG4100
26Ocho días después, estaban otra vez sus discípulos dentro, y con ellos Tomás. Llegó Jesús, estando las puertas cerradas, y se puso en medio y dijo: Paz a vosotros.Καὶ μεθ᾽ ἡμέρας ὀκτὼ πάλιν ἦσαν ἔσω οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ Θωμᾶς μετ᾽ αὐτῶν. ἔρχεται ὁ Ἰησοῦς τῶν θυρῶν κεκλεισμένων καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον καὶ εἶπεν· εἰρήνη ὑμῖν.
ΚαὶKaiYG2532μεθ᾽meth᾽despuésG3326ἡμέραςhēmerasdíasG2250ὀκτὼoktōochoG3638πάλινpalinotra vezG3825ἦσανēsanestaban siendoG1510ἔσωesōinteriorG2080οἱhoilosG3588μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532ΘωμᾶςThōmasTomásG2381μετ᾽met᾽conG3326αὐτῶν.autōnellosG0846ἔρχεταιerchetaiEstá viniendoG2064ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GτῶνtōnlasG3588θυρῶνthurōnpuertasG2374κεκλεισμένωνkekleismenōnhan sido cerradasG2808καὶkaiyG2532ἔστηestē(se) puso de pieG2476εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588μέσονmesonen medioG3319καὶkaiyG2532εἶπεν·eipendijoG2036εἰρήνηeirēnēPazG1515ὑμῖν.humina ustedesG4771
27Luego dice a Tomás: Pon aquí tu dedo, y mira mis manos; y acerca tu mano, y métela en mi costado; y no seas incrédulo, sino creyente.εἶτα λέγει τῷ Θωμᾷ· φέρε τὸν δάκτυλόν σου ὧδε καὶ ἴδε τὰς χεῖράς μου, καὶ φέρε τὴν χεῖρά σου καὶ βάλε εἰς τὴν πλευράν μου, καὶ μὴ γίνου ἄπιστος ἀλλὰ πιστός.
εἶταeitaLuegoG1534λέγειlegeiestá diciendoG3004Gτῷtōa elG3588Θωμᾷ·ThōmaTomásG2381φέρεphereEstés llevandoG5342τὸνtonelG3588δάκτυλόνdaktulondedoG1147σουsoutuyoG4771ὧδεhōdeaquíG5602καὶkaiyG2532ἴδεidemiraG1492HτὰςtaslasG3588χεῖράςcheirasmanosG5495μου,moumíasG3165καὶkaiyG2532φέρεphereestés llevandoG5342τὴνtēnlaG3588χεῖράcheiramanoG5495σουsoutuyaG4771καὶkaiyG2532βάλεbaleponG0906Hεἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna elG3588πλευράνpleurancostadoG4125μου,moumíoG3165καὶkaiyG2532μὴmēnoG3361γίνουginouestés llegando a serG1096ἄπιστοςapistoscarente de confianzaG0571ἀλλὰallasinoG0235πιστός.pistosconfiadoG4103
28Entonces Tomás respondió y le dijo: ¡Señor mío, y Dios mío!Καὶ ἀπεκρίθη ὁ Θωμᾶς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ὁ κύριός μου καὶ ὁ θεός μου.
ΚαὶKaiyG2532ἀπεκρίθηapekrithēRespondióG0611ὁhoelG3588ΘωμᾶςThōmasTomásG2381καὶkaiyG2532εἶπενeipendijoG2036αὐτῷ·autōa élG0846ὁhoElG3588κύριόςkuriosSeñorG2962GμουmoumíoG3165καὶkaiyG2532ὁhoelG3588θεόςtheosDiosG2316μου.moumíoG3165
29Jesús le dice: Porque me has visto, Tomás, has creído; bienaventurados los que no vieron, y creyeron.λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ὅτι ἑώρακάς με Θωμᾷ πεπίστευκας· μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες καὶ πιστεύσαντες.
λέγειlegeiEstá diciendoG3004Gαὐτῷautōa élG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424Gὅτιhoti¿PorqueG3754Hἑώρακάςhe'ōrakashas vistoG3708μεmea míG3165ΘωμᾷThōmaTomásG2381πεπίστευκας·pepisteukashas confiado?G4100μακάριοιmakarioiDichososG3107οἱhoilosG3588μὴmēnoG3361ἰδόντεςidonteshabiendo vistoG1492HκαὶkaiyG2532πιστεύσαντες.pisteusanteshabiendo confiadoG4100
30Hizo además Jesús muchas otras señales en presencia de sus discípulos, las cuales no están escritas en este libro.Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἄλλα σημεῖα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐνώπιον τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἃ οὐκ ἔστιν γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ.
ΠολλὰPollaMuchas (cosas)G4183μὲνmende hechoG3303οὖνounpor lo tantoG3767καὶkaitambiénG2532ἄλλαallaotrasG0243σημεῖαsēmeiaseñalesG4592ἐποίησενepoiēsenhizoG4160GὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gἐνώπιονenōpiona vista deG1799τῶνtōnlosG3588μαθητῶνmathētōnaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846ἃhacualesG3739οὐκouknoG3756ἔστινestinestá siendoG1510γεγραμμέναgegrammenahan sido escritasG1125ἐνenenG1722τῷtōelG3588βιβλίῳbibliōrolloG0975τούτῳ.toutōesteG3778
31Pero estas se han escrito para que creáis que Jesús es el Cristo, el Hijo de Dios, y para que creyendo, tengáis vida en su nombre.ταῦτα δὲ γέγραπται ἵνα πιστεύσητε ὅτι ὁ Ἰησοῦς ἐστιν ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ καὶ ἵνα πιστεύοντες ζωὴν ἔχητε ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
ταῦταtautaEstas (cosas)G3778δὲdeperoG1161γέγραπταιgegraptaiha sido escritoG1125ἵναinapara queG2443πιστεύσητεpisteusēteestén confiandoG4100ὅτιhotiqueG3754GὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588χριστὸςchristosUngidoG5547ὁhoelG3588υἱὸςhuiosHijoG5207τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316καὶkaiyG2532ἵναinapara queG2443πιστεύοντεςpisteuontesestando confiandoG4100ζωὴνzōēnvidaG2222ἔχητεechēteestén teniendoG2192ἐνenenG1722τῷtōelG3588ὀνόματιonomatinombreG3686αὐτοῦ.autoude élG0846

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información