EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Mateo

CAPÍTULO 20

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Porque el reino de los cielos es semejante a un hombre, padre de familia, que salió muy de mañana a contratar obreros para su viña.Ὁμοία γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ ὅστις ἐξῆλθεν ἅμα πρωῒ μισθώσασθαι ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.
ὉμοίαHomoiaSemejanteG3664γάρgarporqueG1063ἐστινestinestá siendoG1510ἡhēelG3588βασιλείαbasileiareinoG0932τῶνtōnde losG3588οὐρανῶνouranōncielosG3772ἀνθρώπῳanthrōpōa hombreG0444οἰκοδεσπότῃoikodespotēamo de casaG3617ὅστιςhostisquienG3748ἐξῆλθενexēlthenvino hacia fueraG1831ἅμαhamaal mismo tiempoG0260πρωῒprōitemprano en la mañanaG4404μισθώσασθαιmisthōsasthaicontratar a sueldoG3409ἐργάταςergatasa obrerosG2040εἰςeishacia dentroG1519τὸνtona laG3588ἀμπελῶναampelōnaviñaG0290αὐτοῦ.autoude élG0846
2Y habiéndose puesto de acuerdo con los obreros en un denario al día, los envió a su viña.συμφωνήσας δὲ μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.
συμφωνήσαςsumphōnēsasHabiendo sonado juntos armoniosamenteG4856δὲdeperoG1161μετὰmetaconG3326τῶνtōnlosG3588ἐργατῶνergatōnobrerosG2040ἐκekprocedente deG1537δηναρίουdēnarioudenarioG1220τὴνtēnelG3588ἡμέρανhēmerandíaG2250ἀπέστειλενapesteilenenvió como emisariosG0649αὐτοὺςautousa ellosG0846εἰςeishacia dentroG1519τὸνtona laG3588ἀμπελῶναampelōnaviñaG0290αὐτοῦ.autoude élG0846
3Y saliendo cerca de la hora tercera, vio a otros que estaban en la plaza desocupados;καὶ ἐξελθὼν περὶ τήν τρίτην ὥραν εἶδεν ἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς
καὶkaiYG2532ἐξελθὼνexelthōnhabiendo venido hacia fueraG1831περὶperialrededor deG4012τήνtēnlaG3588τρίτηνtritēnterceraG5154ὥρανhōranhoraG5610εἶδενeidenvioG1492Hἄλλουςallousa otrosG0243ἑστῶταςhestōtashan estado de pieG2476ἐνenenG1722τῇtēlaG3588ἀγορᾷagoraplaza de mercadoG0058ἀργούςargousinactivosG0692
4y les dijo: Id también vosotros a la viña, y os daré lo que sea justo.Κἀκείνοις εἶπεν ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα καὶ ὁ ἐὰν ἡ δίκαιον δώσω ὑμῖν
κἀκείνοιςekeinoisa aquellosG1565καὶkaiYG2532εἶπεν·eipendijoG2036ὑπάγετεhupageteEstén yendoG5217καὶkaitambiénG2532ὑμεῖςhumeisustedesG4771εἰςeishacia dentroG1519τὸνtona laG3588ἀμπελῶνα,ampelōnaviñaG0290καὶkaiyG2532ὃhocualG3739ἐὰνeansi alguna vezG1437ᾖēesté siendoG1510δίκαιονdikaionjustoG1342δώσωdōsōdaréG1325ὑμῖν.humina ustedesG4771
5Y ellos fueron. Salió otra vez cerca de la hora sexta y de la novena, e hizo lo mismo.οἱ δὲ ἀπῆλθον. πάλιν ἐξελθὼν περὶ ἕκτην καὶ ἐννάτην ὥραν ἐποίησεν ὡσαύτως.
οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161ἀπῆλθον.apēlthonvinieron desdeG0565πάλινpalinotra vezG3825ἐξελθὼνexelthōnhabiendo venido hacia fueraG1831περὶperialrededor deG4012ἕκτηνhektēnsextaG1623καὶkaiyG2532ἐννάτηνenatēnnovenaG1766ὥρανhōranhoraG5610ἐποίησενepoiēsenhizoG4160Gὡσαύτως.hōsautōsasí mismoG5615
6Y saliendo cerca de la hora undécima, halló a otros que estaban desocupados, y les dijo: ¿Por qué estáis aquí todo el día desocupados?περὶ δὲ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν ἐξελθὼν εὗρεν ἄλλους ἑστῶτας ἀργούς καὶ λέγει αὐτοῖς· τί ὧδε ἑστήκατε ὅλην τὴν ἡμέραν ἀργοί;
περὶperiAlrededor deG4012δὲdeperoG1161τὴνtēna laG3588ἑνδεκάτηνhendekatēnundécimaG1734ὥρανhōranhoraG5610ἐξελθὼνexelthōnhabiendo venido hacia fueraG1831εὗρενheurenhallóG2147ἄλλουςallousa otrosG0243ἑστῶταςhestōtashan estado de pieG2476ἀργούςargousinactivosG0692καὶkaiyG2532λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτοῖς·autoisa ellosG0846τίti¿Por quéG5101ὧδεhōdeaquíG5602ἑστήκατεhestēkatehan estado de pieG2476ὅληνholēnenteroG3650τὴνtēnelG3588ἡμέρανhēmerandíaG2250ἀργοί;argoidesocupados?G0692
7Le dijeron: Porque nadie nos ha contratado. Él les dijo: Id también vosotros a la viña, y recibiréis lo que sea justo.λέγουσιν αὐτῷ ὅτι οὐδεὶς ἡμᾶς ἐμισθώσατο. λέγει αὐτοῖς· ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα καὶ ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον λήψεσθε.
λέγουσινlegousinEstán diciendoG3004Gαὐτῷautōa élG0846ὅτιhotiPorqueG3754HοὐδεὶςoudeisnadieG3762ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165ἐμισθώσατο.emisthōsatocontrató a sueldoG3409λέγειlegeiEstá diciendoG3004Gαὐτοῖς·autoisa ellosG0846ὑπάγετεhupageteEstén yendoG5217καὶkaitambiénG2532ὑμεῖςhumeisustedesG4771εἰςeishacia dentroG1519τὸνtona laG3588ἀμπελῶναampelōnaviñaG0290καὶkaiyG2532ὃhocualG3739ἐὰνeansi alguna vezG1437ᾖēesté siendoG1510δίκαιονdikaionjustoG1342λήψεσθε.lēpsestherecibiránG2983
8Cuando llegó la noche, el señor de la viña dijo a su mayordomo: Llama a los obreros y págales el jornal, comenzando desde los postreros hasta los primeros.Ὀψίας δὲ γενομένης λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ· κάλεσον τοὺς ἐργάτας καὶ ἀπόδος αὐτοῖς τὸν μισθὸν ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων.
ὈψίαςOpsiasDe tardeG3798δὲdeperoG1161γενομένηςgenomenēshabiendo llegado a serG1096λέγειlegeiestá diciendoG3004GὁhoelG3588κύριοςkuriosamoG2962Hτοῦtoude laG3588ἀμπελῶνοςampelōnosviñaG0290τῷtōa elG3588ἐπιτρόπῳepitropōencargadoG2012αὐτοῦ·autoude élG0846κάλεσονkalesonLlamaG2564Gτοὺςtousa losG3588ἐργάταςergatasobrerosG2040καὶkaiyG2532ἀπόδοςapodosentregaG0591αὐτοῖςautoisa ellosG0846τὸνtonelG3588μισθὸνmisthonsueldoG3408ἀρξάμενοςarxamenoshabiendo comenzadoG0757ἀπὸapodesdeG0575τῶνtōnlosG3588ἐσχάτωνeschatōnúltimosG2078ἕωςhe'ōshastaG2193τῶνtōnlosG3588πρώτων.prōtōnprimerosG4413G
9Y al venir los que habían llegado cerca de la hora undécima, recibieron cada uno un denario.καὶ ἐλθόντες οἱ περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν ἔλαβον ἀνὰ δηνάριον.
καὶkaiYG2532ἐλθόντεςelthonteshabiendo venidoG2064οἱhoilosG3588περὶperialrededor deG4012τὴνtēnlaG3588ἑνδεκάτηνhendekatēnundécimaG1734ὥρανhōranhoraG5610ἔλαβονelabonrecibieronG2983ἀνὰanacada unoG0303δηνάριον.dēnariondenarioG1220
10Y cuando vinieron los primeros, pensaron que recibirían más; pero también ellos recibieron cada uno un denario.Ἐλθόντες δὲ οἱ πρῶτοι ἐνόμισαν ὅτι πλείονα λήψονται καὶ ἔλαβον καὶ αὐτοὶ ἀνὰ δηνάριον
ἐλθόντεςelthonteshabiendo venidoG2064δὲdeperoG1161οἱhoilosG3588πρῶτοιprōtoiprimerosG4413GἐνόμισανenomisanpensaronG3543ὅτιhotiqueG3754GπλεῖοναpleionamoreG4119λήψονταιlēmpsontairecibiránG2983καὶkaitambiénG2532αὐτοί.autoiellosG0846καὶkaiyG2532ἔλαβονelabonrecibieronG2983ἀνὰanacada unoG0303δηνάριονdēnariondenarioG1220
11Y al recibirlo, murmuraban contra el padre de familia,λαβόντες δὲ ἐγόγγυζον κατὰ τοῦ οἰκοδεσπότου
λαβόντεςlabontesHabiendo recibidoG2983δὲdeperoG1161ἐγόγγυζονegonguzonestaban murmurandoG1111κατὰkatahacia abajoG2596τοῦtoua elG3588οἰκοδεσπότουoikodespotouamo de casaG3617
12diciendo: Estos postreros han trabajado una sola hora, y los has hecho iguales a nosotros, que hemos soportado la carga del día y el calor abrasador.λέγοντες ὅτι· οὗτοι οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποίησαν, καὶ ἴσους ἡμῖν αὐτοὺς ἐποίησας, τοῖς βαστάσασιν τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα.
λέγοντεςlegontesestando diciendoG3004Gὅτι·hotiqueG3754GοὗτοιhoutoiEstosG3778οἱhoilosG3588ἔσχατοιeschatoiúltimosG2078μίανmianunoG1520ὥρανhōranhoraG5610ἐποίησαν,epoiēsanhicieronG4160GκαὶkaieG2532ἴσουςisousigualesG2470ἡμῖνhēmina nosotrosG3165αὐτοὺςautousa ellosG0846ἐποίησας,epoiēsashicisteG4160Gτοῖςtoisa losG3588βαστάσασινbastasasinhabiendo llevado cargandoG0941τὸtoelG3588βάροςbarospesoG0922τῆςtēsde elG3588ἡμέραςhēmerasdíaG2250καὶkaiyG2532τὸνtonelG3588καύσωνα.kausōnacalor ardienteG2742
13Pero él, respondiendo, dijo a uno de ellos: Amigo, no te hago ninguna injusticia; ¿no te pusiste de acuerdo conmigo en un denario?Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν ἑνὶ αὐτῶν ἑταῖρε οὐκ ἀδικῶ σε οὐχὶ δηναρίου συνεφώνησάς μοι
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161εἶπεν·eipendijoG2036ἀποκριθεὶςapokritheishabiendo respondidoG0611ἑνὶhenia unoG1520αὐτῶνautōnde ellosG0846ἑταῖρε,hetaireCompañeroG2083οὐκouknoG3756ἀδικῶadikōestoy haciendo injusticiaG0091σε·sea tiG4771οὐχὶouchi¿noG3780δηναρίουdēnarioudenarioG1220συνεφώνησάςsunephōnēsassonaste armoniosamente juntoG4856μοι;moiconmigo?G3165
14Toma lo que es tuyo, y vete; pero quiero dar a este postrero lo mismo que a ti.ἆρον τὸ σὸν καὶ ὕπαγε. θέλω δὲ τούτῳ τῷ ἐσχάτῳ δοῦναι ὡς καὶ σοί·
ἆρονaronAlzaG0142τὸtoloG3588σὸνsontuyoG4771καὶkaiyG2532ὕπαγε.hupageestés yendoG5217θέλωthelōestoy queriendoG2309δὲdeperoG1161τούτῳtoutōa esteG3778τῷtōelG3588ἐσχάτῳeschatōúltimoG2078δοῦναιdounaidarG1325ὡςhōstal comoG5613καὶkaitambiénG2532σοί·soia tiG4771
15¿No me es lícito hacer lo que quiero con lo mío? ¿O es tu ojo malo, porque yo soy bueno?Ἡ οὐκ ἔξεστιν μοι ποιῆσαι ὁ θέλω ἐν τοῖς ἐμοῖς; εἰ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρὸς ἐστιν ὅτι ἐγὼ ἀγαθὸς εἰμι
ἢē¿oG2228οὐκouknoG3756ἔξεστίνexestinestá siendo permitidoG1832ποιῆσαιpoiēsaihacerG4160Gμοιmoia míG3165ὃhocualG3739θέλωthelōestoy queriendoG2309ἐνenenG1722τοῖςtoislas (cosas)G3588ἐμοῖς;emoismías?G1473ΕἰEiifG1487ὁhoelG3588ὀφθαλμόςophthalmosojoG3788σουsoude tiG4771πονηρόςponērosmalignoG4190ἐστινestinestá siendoG1510ὅτιhotiporqueG3754HἐγὼegōyoG1473ἀγαθόςagathosbuenoG0018εἰμι;eimiestoy siendo?G1510
16Así, los postreros serán primeros, y los primeros postreros; porque muchos son llamados, pero pocos escogidos.οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι πολλοὶ γὰρ εἰσιν κλητοί ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.
οὕτωςhoutōsAsíG3779ἔσονταιesontaiseránG1510οἱhoilosG3588ἔσχατοιeschatoiúltimosG2078πρῶτοιprōtoiprimerosG4413GκαὶkaiyG2532οἱhoilosG3588πρῶτοιprōtoiprimerosG4413GἔσχατοιeschatoiúltimosG2078πολλοὶpolloimuchosG4183γὰρgarporqueG1063εἰσινeisinestán siendoG1510κλητοίklētoillamadosG2822ὀλίγοιoligoipocosG3641δὲdeperoG1161ἐκλεκτοί.eklektoiseleccionadosG1588
17Y subiendo Jesús a Jerusalén, tomó aparte a los doce discípulos en el camino, y les dijo:Καὶ ἀναβαίνων ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα παρέλαβεν τοὺς δώδεκα μαθητὰς κατ᾽ ἰδίαν ἐν τῇ ὁδῷ καὶ εἶπεν αὐτοῖς·
ΚαὶKaiYG2532ἀναβαίνωνanabainōnestando subiendoG0305ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gεἰςeishacia dentroG1519ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalénG2414παρέλαβενparelabentomó consigoG3880τοὺςtousa losG3588δώδεκαdōdekadoceG1427μαθητὰςmathētasaprendicesG3101κατ᾽kat᾽segúnG2596ἰδίανidianpropio (privado)G2398ἐνenenG1722τῇtēelG3588ὁδῷhodōcaminoG3598καὶkaiyG2532εἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846
18He aquí, subimos a Jerusalén, y el Hijo del Hombre será entregado a los principales sacerdotes y a los escribas, y lo condenarán a muerte;ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ γραμματεῦσιν, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ
ἰδοὺidouMiraG2400ἀναβαίνομενanabainomenestamos dando pasos hacia arribaG0305εἰςeishacia dentroG1519Ἱεροσόλυμα,Hi'erosolumaJerusalénG2414καὶkaiyG2532ὁhoelG3588υἱὸςhuiosHijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444παραδοθήσεταιparadothēsetaiserá entregadoG3860τοῖςtoisa losG3588ἀρχιερεῦσινarchiereusinjefes de sacerdotesG0749καὶkaiyG2532γραμματεῦσιν,grammateusina escribasG1122καὶkaiyG2532κατακρινοῦσινkatakrinousincondenaránG2632αὐτὸνautona élG0846θανάτῳthanatōa muerteG2288
19y lo entregarán a los gentiles para que lo escarnezcan, lo azoten y lo crucifiquen; y al tercer día resucitará.καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν εἰς τὸ ἐμπαῖξαι καὶ μαστιγῶσαι καὶ σταυρῶσαι· καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστήσεται
καὶkaiYG2532παραδώσουσινparadōsousinentregaránG3860αὐτὸνautona élG0846τοῖςtoisa lasG3588ἔθνεσινethnesinnacionesG1484εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588ἐμπαῖξαιempaixaihacer burlaG1702καὶkaiyG2532μαστιγῶσαιmastigōsaiazotarG3146καὶkaiyG2532σταυρῶσαι·staurōsaifijar en madero de ejecuciónG4717καὶkaiyG2532τῇtē(en) elG3588τρίτῃtritētercerG5154ἡμέρᾳhēmeradíaG2250ἀναστήσεταιanastēsetaiHe will rise again himselfG0450
20Entonces se le acercó la madre de los hijos de Zebedeo con sus hijos, postrándose ante él y pidiéndole algo.Τότε προσῆλθεν αὐτῷ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου μετὰ τῶν υἱῶν αὐτῆς προσκυνοῦσα καὶ αἰτοῦσά τι παρ᾽ αὐτοῦ.
ΤότεToteEntoncesG5119προσῆλθενprosēlthenvino haciaG4334αὐτῷautōa élG0846ἡhēlaG3588μήτηρmētērmadreG3384τῶνtōnde losG3588υἱῶνhuiōnhijosG5207ΖεβεδαίουZebedaioude ZebedeoG2199GμετὰmetaconG3326τῶνtōnlosG3588υἱῶνhuiōnhijosG5207αὐτῆςautēsde ellaG0846προσκυνοῦσαproskunousaestando postrándose en reverenciaG4352καὶkaiyG2532αἰτοῦσάaitousaestando solicitandoG0154τιtialgoG5100παρ᾽par᾽from withG3844αὐτοῦ.autouélG0846
21Él le dijo: ¿Qué quieres? Ella le dijo: Ordena que en tu reino se sienten estos dos hijos míos, el uno a tu derecha y el otro a tu izquierda.Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· τί θέλεις; λέγει αὐτῷ· εἰπὲ ἵνα καθίσωσιν οὗτοι οἱ δύο υἱοί μου εἷς ἐκ δεξιῶν σου καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161εἶπενeipendijoG2036αὐτῇ·autēa ellaG0846τίti¿QuéG5101θέλεις;theleisestás queriendo?G2309λέγειlegeiEstá diciendoG3004Gαὐτῷ·autōa élG0846εἰπὲeipeDiG2036ἵναinapara queG2443καθίσωσινkathisōsin(se) sientenG2523οὗτοιhoutoiestosG3778οἱhoilosG3588δύοduodosG1417υἱοίhuioihijosG5207μουmoude míG3165εἷςheisunoG1520ἐκekprocedente deG1537δεξιῶνdexiōnderechasG1188σουsoude tiG4771καὶkaiyG2532εἷςheisunoG1520ἐξexprocedente deG1537εὐωνύμωνeuōnumōnizquierdasG2176ἐνenenG1722τῇtēelG3588βασιλείᾳbasileiareinoG0932σου.soutuyoG4771
22Entonces Jesús, respondiendo, dijo: No sabéis lo que pedís. ¿Podéis beber la copa que yo he de beber, y ser bautizados con el bautismo con que yo soy bautizado? Ellos le dijeron: Podemos.Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε. δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ μέλλω πίνειν καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι; λέγουσιν αὐτῷ· δυνάμεθα.
ἈποκριθεὶςApokritheisHabiendo respondidoG0611δὲdeperoG1161ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gεἶπεν·eipendijoG2036οὐκoukNoG3756οἴδατεoidatehan sabidoG6063τίtiquéG5101αἰτεῖσθε.aiteistheestán solicitandoG0154δύνασθεdunasthe¿están siendo capacesG1410πιεῖνpiein(de) beberG4095τὸtolaG3588ποτήριονpotērioncopaG4221ὃhocualG3739ἐγὼegōyoG1473μέλλωmellōestoy porG3195πίνεινpineinestar bebiendo?G4095καὶkaiyG2532τὸtoelG3588βάπτισμαbaptismasumergimientoG0908ὃhocualG3739ἐγὼegōyoG1473βαπτίζομαιbaptizomaiestoy siendo sumergidoG0907βαπτισθῆναι;baptisthēnaiser sumergidoG0907λέγουσινlegousinEstán diciendoG3004Gαὐτῷ·autōa élG0846δυνάμεθα.dunamethaEstamos siendo capacesG1410
23Él les dijo: A la verdad, mi copa beberéis, y con el bautismo con que yo soy bautizado seréis bautizados; pero el sentarse a mi derecha y a mi izquierda no es mío darlo, sino que es para aquellos para quienes ha sido preparado por mi Padre.Καὶ λέγει αὐτοῖς· τὸ μὲν ποτήριόν μου πίεσθε καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε, τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων μου οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ᾽ οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πατρός μου.
ΚαὶKaiyG2532λέγειlegeiEstá diciendoG3004Gαὐτοῖς·autoisa ellosG0846τὸtoLaG3588μὲνmende hechoG3303ποτήριόνpotērioncopaG4221μουmoude míG3165πίεσθεpiesthebeberánG4095καὶkaiyG2532τὸtoelG3588βάπτισμαbaptismasumergimientoG0908ὃhocualG3739ἐγὼegōyoG1473βαπτίζομαιbaptizomaiestoy siendo sumergidoG0907βαπτισθήσεσθε,baptisthēsestheserán sumergidosG0907τὸtoelG3588δὲdeperoG1161καθίσαιkathisaisentarG2523ἐκekprocedente deG1537δεξιῶνdexiōnderechasG1188μουmoude míG3165καὶkaiyG2532ἐξexprocedente deG1537εὐωνύμωνeuōnumōnizquierdasG2176μουmoude míG3165οὐκouknoG3756ἔστινestinestá siendoG1510ἐμὸνemonmíoG1473δοῦναι,dounaidarG1325ἀλλ᾽all᾽sinoG0235οἷςhoisa quienesG3739ἡτοίμασταιhētoimastaiha sido preparadoG2090ὑπὸhupoporG5259GτοῦtouelG3588πατρόςpatrosPadreG3962μου.moumíoG3165
24Cuando los diez oyeron esto, se indignaron contra los dos hermanos.Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἠγανάκτησαν περὶ τῶν δύο ἀδελφῶν.
ΚαὶKaiYG2532ἀκούσαντεςakousanteshabiendo oídoG0191οἱhoilosG3588δέκαdekadiezG1176ἠγανάκτησανēganaktēsan(se) indignaronG0023περὶperiacerca deG4012τῶνtōnlosG3588δύοduodosG1417ἀδελφῶν.adelphōnhermanosG0080
25Pero Jesús, llamándolos, dijo: Sabéis que los gobernantes de los gentiles se enseñorean de ellos, y los grandes ejercen autoridad sobre ellos.Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτοὺς εἶπεν· οἴδατε ὅτι οἱ ἄρχοντες τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν, καὶ οἱ μεγάλοι κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gπροσκαλεσάμενοςproskalesamenoshabiendo llamado haciaG4341αὐτοὺςautousa ellosG0846εἶπεν·eipendijoG2036οἴδατεoidateHan sabidoG6063ὅτιhotiqueG3754GοἱhoilosG3588ἄρχοντεςarchontesgobernantesG0758τῶνtōnde lasG3588ἐθνῶνethnōnnacionesG1484κατακυριεύουσινkatakurieuousinestán enseñoreandoG2634αὐτῶν,autōnde ellasG0846καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588μεγάλοιmegaloigrandesG3173κατεξουσιάζουσινkatexousiazousinestán ejerciendo autoridad sobreG2715αὐτῶν.autōnellasG0846
26Pero no será así entre vosotros; sino que el que quiera hacerse grande entre vosotros, sea vuestro servidor;οὐχ οὕτως δέ ἔσται ἐν ὑμῖν, ἀλλ᾽ ὃς ἐὰν θέλῃ ἐν ὑμῖν μέγας γενέσθαι, ἔστω ὑμῶν διάκονος·
οὐχouchNoG3756οὕτωςhoutōsasíG3779δέdeperoG1161ἔσταιestaiseráG1510ἐνenenG1722ὑμῖν,huminustedesG4771ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ὃςhosquienG3739ἐὰνeansi alguna vezG1437θέλῃthelēesté queriendoG2309ἐνenenG1722ὑμῖνhuminustedesG4771μέγαςmegasgrandeG3173γενέσθαι,genesthaillegar a serG1096ἔστωestōhe should beG1510ὑμῶνhumōnde ustedesG4771διάκονος·diakonossiervoG1249
27y el que quiera ser el primero entre vosotros, sea vuestro siervo;καὶ ὃς ἐὰν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος, ἔστω ὑμῶν δοῦλος·
καὶkaiYG2532ὃςhosquienG3739ἐὰνeanifG1437θέλῃthelēesté queriendoG2309ἐνenenG1722ὑμῖνhuminustedesG4771εἶναιeinaiestar siendoG1511πρῶτος,prōtosprimeroG4413Gἔστωestōhe should beG1510ὑμῶνhumōnde ustedesG4771δοῦλος·doulosesclavoG1401
28así como el Hijo del Hombre no vino para ser servido, sino para servir, y para dar su vida en rescate por muchos.ὥσπερ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.
ὥσπερhōsperAsí comoG5618ὁhoelG3588υἱὸςhuiosHijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444οὐκouknoG3756ἦλθενēlthenvinoG2064διακονηθῆναιdiakonēthēnai(para) ser servidoG1247ἀλλὰallasinoG0235διακονῆσαιdiakonēsai(para) servirG1247καὶkaiyG2532δοῦναιdounaidarG1325τὴνtēnelG3588ψυχὴνpsuchēnalmaG5590Hαὐτοῦautoude élG0846λύτρονlutron(en) rescateG3083ἀντὶantien lugar deG0473πολλῶν.pollōnmuchosG4183
29Y al salir ellos de Jericó, lo siguió una gran multitud.Καὶ ἐκπορευομένων αὐτῶν ἀπὸ Ἰεριχὼ ἠκολούθησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.
ΚαὶKaiYG2532ἐκπορευομένωνekporeuomenōnestando yendo en camino hacia fueraG1607αὐτῶνautōnellosG0846ἀπὸapodesdeG0575ἸεριχὼIerichōJericóG2410ἠκολούθησενēkolouthēsensiguióG0190αὐτῷautōa élG0846ὄχλοςochlosmuchedumbreG3793πολύς.polusmuchaG4183
30Y he aquí, dos ciegos que estaban sentados junto al camino, cuando oyeron que Jesús pasaba, clamaron, diciendo: ¡Señor, Hijo de David, ten misericordia de nosotros!καὶ ἰδοὺ δύο τυφλοὶ καθήμενοι παρὰ τὴν ὁδόν, ἀκούσαντες ὅτι Ἰησοῦς παράγει, ἔκραξαν λέγοντες· ἐλέησον ἡμᾶς κύριε υἱὸς Δαβίδ
καὶkaiYG2532ἰδοὺidoumiraG2400δύοduodosG1417τυφλοὶtuphloiciegosG5185καθήμενοιkathēmenoiestando sentadosG2521παρὰparaal lado deG3844τὴνtēnelG3588ὁδόν,hodoncaminoG3598ἀκούσαντεςakousanteshabiendo oídoG0191ὅτιhotiqueG3754GἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gπαράγει,parageiestá pasandoG3855ἔκραξανekraxanclamaron a gritosG2896λέγοντες·legontesestando diciendoG3004GἐλέησονeleēsonTen misericordiaG1653ἡμᾶςhēmas(de) nosotrosG3165κύριεkurieSeñorG2962GυἱὸςhuioshijoG5207ΔαβίδDauidde DavidG1138
31Y la multitud los reprendió para que callaran; pero ellos clamaban más, diciendo: ¡Señor, Hijo de David, ten misericordia de nosotros!Ὁ δὲ ὄχλος ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα σιωπήσωσιν. οἱ δὲ μεῖζον ἔκραζον λέγοντες· ἐλέησον ἡμᾶς κύριε, υἱὸς Δαβίδ
ὉHoLaG3588δὲdeperoG1161ὄχλοςochlosmuchedumbreG3793ἐπετίμησενepetimēsenordenó rigurosamenteG2008αὐτοῖςautoisa ellosG0846ἵναinapara queG2443σιωπήσωσιν.siōpēsōsin(se) silencienG4623οἱhoilosG3588δὲdeperoG1161μεῖζονmeizonmásG3173ἔκραζονekrazonthey were crying outG2896λέγοντες·legontesestando diciendoG3004GἐλέησονeleēsonTen misericordiaG1653ἡμᾶςhēmas(de) nosotrosG3165κύριε,kurieSeñorG2962GυἱὸςhuioshijoG5207ΔαβίδDauidde DavidG1138
32Y deteniéndose Jesús, los llamó, y dijo: ¿Qué queréis que os haga?Καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς ἐφώνησεν αὐτοὺς καὶ εἶπεν· τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν;
ΚαὶKaiYG2532στὰςstashabiendo paradoG2476ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gἐφώνησενephōnēsenemitió vozG5455αὐτοὺςautousa ellosG0846καὶkaiyG2532εἶπεν·eipendijoG2036τίti¿QuéG5101θέλετεtheleteestán queriendoG2309ποιήσωpoiēsōhagaG4160Gὑμῖν;humina ustedes?G4771
33Ellos le dijeron: Señor, que sean abiertos nuestros ojos.Λέγουσιν αὐτῷ κύριε ἵνα ἀνοιχθῶσιν ἡμῶν οἱ ὀφθαλμοὶ
λέγουσινlegousinEstán diciendoG3004Gαὐτῷ·autōa élG0846κύριε,kurieSeñorG2962GἵναinaqueG2443ἡμῶν.hēmōnde nosotrosG3165ἀνοιχθῶσινanoichthōsinmay be openedG0455οἱhoilosG3588ὀφθαλμοὶophthalmoiojosG3788
34Entonces Jesús, movido a compasión, les tocó los ojos; y al instante recibieron la vista sus ojos, y lo siguieron.σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ εὐθέως ἀνέβλεψαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ.
σπλαγχνισθεὶςsplagchnistheisHabiendo sentido conmoción de entrañasG4697δὲdeperoG1161ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gἥψατοhēpsatotocó manipulandoG0681τῶνtōnlosG3588ὀφθαλμῶνophthalmōneyesG3788αὐτῶν,autōnde ellosG0846καὶkaieG2532εὐθέωςeutheōsinmediatamenteG2112ἀνέβλεψανaneblepsanvieron otra vezG0308αὐτῶνautōnde ellosG0846οἱhoilosG3588ὀφθαλμοίophthalmoiojosG3788καὶkaiyG2532ἠκολούθησανēkolouthēsansiguieronG0190αὐτῷ.autōa élG0846

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información