Español de los Originales · EVBO
Números
CAPÍTULO 20
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Llegaron los hijos de Israel, toda la congregación, al desierto de Zin, en el mes primero, y el pueblo se quedó en Cades; y allí murió María, y allí fue sepultada.וַיָּבֹ֣אוּ בְנֵֽי־ יִ֠שְׂרָאֵל כָּל־ הָ֨עֵדָ֤ה מִדְבַּר־ צִן֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָֽרִאשׁ֔וֹן וַיֵּ֥שֶׁב הָעָ֖ם בְּקָדֵ֑שׁ וַתָּ֤מָת שָׁם֙ מִרְיָ֔ם וַתִּקָּבֵ֖ר שָֽׁם׃
וַיָּבֹ֣אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gבְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121Gיִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elIsraelH3478כָּל־kol-allH3605הָ֨עֵדָ֤הha./'e.Dahthe/ congregationH5712מִדְבַּר־mid.bar-[the] wilderness ofH4057Bצִן֙tzinZinH6790בַּחֹ֣דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthH2320Gהָֽרִאשׁ֔וֹןha./ri.Shon<the>/ firstH7223Gוַיֵּ֥שֶׁבva/i.Ye.shevand/ it remainedH3427הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aבְּקָדֵ֑שׁbe./ka.Deshin/ KadeshH6946Gוַתָּ֤מָתva./Ta.motand/ she diedH4191שָׁם֙shamthereH8033Gמִרְיָ֔םmir.YamMiriamH4813Gוַתִּקָּבֵ֖רva./ti.ka.Verand/ she was buriedH6912שָֽׁם׃ShamthereH8033G
2Y no había agua para la congregación; y se juntaron contra Moisés y contra Aarón.וְלֹא־ הָ֥יָה מַ֖יִם לָעֵדָ֑ה וַיִּקָּ֣הֲל֔וּ עַל־ מֹשֶׁ֖ה וְעַֽל־ אַהֲרֹֽן׃
וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808הָ֥יָהHa.yahit belongedH1961מַ֖יִםMa.yimwaterH4325Gלָעֵדָ֑הla./'e.Dahto the/ congregationH5712וַיִּקָּ֣הֲל֔וּva/i.yi.Ka.ha.Luand/ they assembledH6950עַל־'al-onH5921Aמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872וְעַֽל־ve./'al-and/ onH5921Aאַהֲרֹֽן׃'a.ha.RonAaronH0175
3Y contendió el pueblo con Moisés, y dijeron: ¡Ojalá hubiéramos muerto cuando murieron nuestros hermanos delante del SEÑOR!וַיָּ֥רֶב הָעָ֖ם עִם־ מֹשֶׁ֑ה וַיֹּאמְר֣וּ לֵאמֹ֔ר וְל֥וּ גָוַ֛עְנוּ בִּגְוַ֥ע אַחֵ֖ינוּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
וַיָּ֥רֶבva/i.Ya.revand/ it quarreledH7378הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aעִם־'im-withH5973Aמֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872וַיֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559וְל֥וּve./Luand/ ifH3863גָוַ֛עְנוּga.Va'.nuwe had diedH1478בִּגְוַ֥עbi/g.Va'when/ diedH1478אַחֵ֖ינוּ'a.Chei./nubrothers/ ourH0251Iלִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
4¿Por qué habéis traído la asamblea del SEÑOR a este desierto, para que muramos aquí nosotros y nuestras bestias?וְלָמָ֤ה הֲבֵאתֶם֙ אֶת־ קְהַ֣ל יְהוָ֔ה אֶל־ הַמִּדְבָּ֖ר הַזֶּ֑ה לָמ֣וּת שָׁ֔ם אֲנַ֖חְנוּ וּבְעִירֵֽנוּ׃
וְלָמָ֤הve./la./Mahand/ <to>/ why?H4100הֲבֵאתֶם֙ha.ve.Temhave you broughtH0935Pאֶת־'et-<obj.>H0853קְהַ֣לke.Hal[the] assembly ofH6951יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-intoH0413הַמִּדְבָּ֖רha./mid.Barthe/ wildernessH4057Bהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088לָמ֣וּתla./Mutto/ dieH4191שָׁ֔םShamthereH8033Gאֲנַ֖חְנוּ'a.Nach.nuweH0587וּבְעִירֵֽנוּ׃u./ve.'i.Re./nuand/ livestock/ ourH1165
5¿Y por qué nos hicisteis subir de Egipto, para traernos a este mal lugar? No es lugar de sementera, ni de higueras, ni de viñas, ni de granados, ni aun de agua para beber.וְלָמָ֤ה הֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙ מִמִּצְרַ֔יִם לְהָבִ֣יא אֹתָ֔נוּ אֶל־ הַמָּק֥וֹם הָרָ֖ע הַזֶּ֑ה לֹ֣א׀ מְק֣וֹם זֶ֗רַע וּתְאֵנָ֤ה וְגֶ֙פֶן֙ וְרִמּ֔וֹן וּמַ֥יִם אַ֖יִן לִשְׁתּֽוֹת׃
וְלָמָ֤הve./la./Mahand/ <to>/ why?H4100הֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙he.'e.li.Tu./nuhave you brought up/ usH5927Gמִמִּצְרַ֔יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH4714Gלְהָבִ֣יאle./ha.Vi'to/ bringH0935Pאֹתָ֔נוּ'o.Ta./nu<obj.>/ usH0853אֶל־'el-toH0413הַמָּק֥וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725הָרָ֖עha./Ra'the/ evilH7451Hהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088לֹ֣א׀lo'notH3808מְק֣וֹםme.Koma place ofH4725זֶ֗רַעZe.ra'seedH2233Gוּתְאֵנָ֤הu./te.'e.Nahand/ fig treeH8384וְגֶ֙פֶן֙ve./Ge.fenand/ vineH1612וְרִמּ֔וֹןve./ri.Monand/ pomegranateH7416וּמַ֥יִםu./Ma.yimand/ [is] waterH4325Gאַ֖יִן'A.yinthere notH0369לִשְׁתּֽוֹת׃li/sh.Totto/ drinkH8354
6Y se fueron Moisés y Aarón de delante de la asamblea a la entrada del tabernáculo de reunión, y se postraron sobre sus rostros; y la gloria del SEÑOR se les apareció.וַיָּבֹא֩ מֹשֶׁ֨ה וְאַהֲרֹ֜ן מִפְּנֵ֣י הַקָּהָ֗ל אֶל־ פֶּ֙תַח֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וַֽיִּפְּל֖וּ עַל־ פְּנֵיהֶ֑ם וַיֵּרָ֥א כְבוֹד־ יְהוָ֖ה אֲלֵיהֶֽם׃ פ
וַיָּבֹא֩va/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gמֹשֶׁ֨הmo.ShehMosesH4872וְאַהֲרֹ֜ןve./'a.ha.Ronand/ AaronH0175מִפְּנֵ֣יmi./pe.Neifrom/ beforeH6440Gהַקָּהָ֗לha./ka.Halthe/ assemblyH6951אֶל־'el-toH0413פֶּ֙תַח֙pe.tach[the] entrance ofH6607אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168Gמוֹעֵ֔דmo.'EdmeetingH4150Iוַֽיִּפְּל֖וּva/i.yi.pe.Luand/ they fellH5307Gעַל־'al-onH5921Aפְּנֵיהֶ֑םpe.nei./Hemfaces/ theirH6440Hוַיֵּרָ֥אva/i.ye.Ra'and/ it appearedH7200Gכְבוֹד־khe.Vod-[the] glory ofH3519יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֲלֵיהֶֽם׃ פ'a.lei./Hemto/ themH0413
7Y habló el SEÑOR a Moisés, diciendo:וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
וַיְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872לֵּאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
8Toma la vara y reúne a la congregación, tú y Aarón tu hermano, y hablad a la peña ante sus ojos, y ella dará su agua; así les sacarás agua de la peña, y darás de beber a la congregación y a sus bestias.קַ֣ח אֶת־ הַמַּטֶּ֗ה וְהַקְהֵ֤ל אֶת־ הָעֵדָה֙ אַתָּה֙ וְאַהֲרֹ֣ן אָחִ֔יךָ וְדִבַּרְתֶּ֧ם אֶל־ הַסֶּ֛לַע לְעֵינֵיהֶ֖ם וְנָתַ֣ן מֵימָ֑יו וְהוֹצֵאתָ֨ לָהֶ֥ם מַ֙יִם֙ מִן־ הַסֶּ֔לַע וְהִשְׁקִיתָ֥ אֶת־ הָעֵדָ֖ה וְאֶת־ בְּעִירָֽם׃
קַ֣חkachtakeH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַמַּטֶּ֗הha./ma.Tehthe/ rodH4294Gוְהַקְהֵ֤לve./hak.Heland/ assembleH6950אֶת־'et-<obj.>H0853הָעֵדָה֙ha./'e.Dahthe/ congregationH5712אַתָּה֙'a.TahyouH0859Aוְאַהֲרֹ֣ןve./'a.ha.Ronand/ AaronH0175אָחִ֔יךָ'a.Chi./khabrother/ yourH0251Gוְדִבַּרְתֶּ֧םve./di.bar.Temand/ you will speakH1696Gאֶל־'el-toH0413הַסֶּ֛לַעha./Se.la'the/ rockH5553Hלְעֵינֵיהֶ֖םle./'ei.nei./Hemto/ eyes/ theirH5869Aוְנָתַ֣ןve./na.Tanand/ it will giveH5414Gמֵימָ֑יוmei.Ma/vwater/ itsH4325Gוְהוֹצֵאתָ֨ve./ho.tze.Taand/ you will bring outH3318Lלָהֶ֥םla./Hemfor <the>/ themH9038מַ֙יִם֙ma.yimwaterH4325Gמִן־min-fromH4480Aהַסֶּ֔לַעha./Se.la'the/ rockH5553Hוְהִשְׁקִיתָ֥ve./hish.ki.Taand/ you will give drink toH8248Hאֶת־'et-<obj.>H0853הָעֵדָ֖הha./'e.Dahthe/ congregationH5712וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בְּעִירָֽם׃be.'i.Ra/mlivestock/ theirH1165
9Entonces Moisés tomó la vara de delante del SEÑOR, como él le mandó.וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת־ הַמַּטֶּ֖ה מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּֽהוּ׃
וַיִּקַּ֥חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gמֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesH4872אֶת־'et-<obj.>H0853הַמַּטֶּ֖הha./ma.Tehthe/ rodH4294Gמִלִּפְנֵ֣יmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeH6440Gיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gכַּאֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asH0834Dצִוָּֽהוּ׃tzi.Va./huhe had commanded/ himH6680
10Y reunieron Moisés y Aarón a la asamblea delante de la peña, y él les dijo: ¡Oíd ahora, rebeldes! ¿Os haremos salir agua de esta peña?וַיַּקְהִ֜לוּ מֹשֶׁ֧ה וְאַהֲרֹ֛ן אֶת־ הַקָּהָ֖ל אֶל־ פְּנֵ֣י הַסָּ֑לַע וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם שִׁמְעוּ־ נָא֙ הַמֹּרִ֔ים הֲמִן־ הַסֶּ֣לַע הַזֶּ֔ה נוֹצִ֥יא לָכֶ֖ם מָֽיִם׃
וַיַּקְהִ֜לוּva/i.yak.Hi.luand/ they made assembleH6950מֹשֶׁ֧הmo.ShehMosesH4872וְאַהֲרֹ֛ןve./'a.ha.Ronand/ AaronH0175אֶת־'et-<obj.>H0853הַקָּהָ֖לha./ka.Halthe/ assemblyH6951אֶל־'el-toH0413פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440Gהַסָּ֑לַעha./Sa.la'the/ rockH5553Hוַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לָהֶ֗םla./Hemto <the>/ themH9038שִׁמְעוּ־shim.'u-listenH8085Gנָא֙na'pleaseH4994הַמֹּרִ֔יםha./mo.RimO/ rebelsH4784הֲמִן־ha./min-¿/ fromH4480Aהַסֶּ֣לַעha./Se.la'the/ rockH5553Hהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088נוֹצִ֥יאno.Tzi'will we bring outH3318Lלָכֶ֖םla./Khemfor <the>/ youH9036מָֽיִם׃Ma.yimwaterH4325G
11Entonces alzó Moisés su mano y golpeó la peña con su vara dos veces; y salió mucha agua, y bebió la congregación y sus bestias.וַיָּ֨רֶם מֹשֶׁ֜ה אֶת־ יָד֗וֹ וַיַּ֧ךְ אֶת־ הַסֶּ֛לַע בְּמַטֵּ֖הוּ פַּעֲמָ֑יִם וַיֵּצְאוּ֙ מַ֣יִם רַבִּ֔ים וַתֵּ֥שְׁתְּ הָעֵדָ֖ה וּבְעִירָֽם׃ ס
וַיָּ֨רֶםva/i.Ya.remand/ he raisedH7311Aמֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesH4872אֶת־'et-<obj.>H0853יָד֗וֹya.D/ohand/ hisH3027Hוַיַּ֧ךְva/i.Yakhand/ he struckH5221אֶת־'et-<obj.>H0853הַסֶּ֛לַעha./Se.la'the/ rockH5553Hבְּמַטֵּ֖הוּbe./ma.Te./huwith/ rod/ hisH4294Gפַּעֲמָ֑יִםpa.'a.Ma.yimtwo timesH6471וַיֵּצְאוּ֙va/i.ye.tze.'Uand/ they came outH3318Lמַ֣יִםMa.yimwatersH4325Gרַבִּ֔יםra.BimmanyH7227Aוַתֵּ֥שְׁתְּva./Te.shetand/ it drankH8354הָעֵדָ֖הha./'e.Dahthe/ congregationH5712וּבְעִירָֽם׃ סu./ve.'i.Ra/mand/ livestock/ theirH1165
12Y el SEÑOR dijo a Moisés y a Aarón: Por cuanto no creísteis en mí para santificarme ante los ojos de los hijos de Israel, por tanto no introduciréis esta asamblea en la tierra que les he dado.וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל־ מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל־ אַהֲרֹן֒ יַ֚עַן לֹא־ הֶאֱמַנְתֶּ֣ם בִּ֔י לְהַ֨קְדִּישֵׁ֔נִי לְעֵינֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לָכֵ֗ן לֹ֤א תָבִ֙יאוּ֙ אֶת־ הַקָּהָ֣ל הַזֶּ֔ה אֶל־ הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־ נָתַ֥תִּי לָהֶֽם׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872וְאֶֽל־ve./'el-and/ toH0413אַהֲרֹן֒'a.ha.RonAaronH0175יַ֚עַןYa.'anbecauseH3282לֹא־lo'-notH3808הֶאֱמַנְתֶּ֣םhe.'e.man.Temyou believedH0539בִּ֔יB/i<in> <the>/ meH9030לְהַ֨קְדִּישֵׁ֔נִיle./Hak.di.She./nito/ treat as holy/ meH6942Gלְעֵינֵ֖יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH5869Aבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478לָכֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cלֹ֤אlo'notH3808תָבִ֙יאוּ֙ta.Vi.'uyou will bringH0935Pאֶת־'et-<obj.>H0853הַקָּהָ֣לha./ka.Halthe/ assemblyH6951הַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088אֶל־'el-intoH0413הָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aנָתַ֥תִּיna.Ta.tiI have givenH5414Gלָהֶֽם׃la./Hemto <the>/ themH9038
13Estas son las aguas de Meriba, donde contendieron los hijos de Israel con el SEÑOR, y él se santificó en ellos.הֵ֚מָּה מֵ֣י מְרִיבָ֔ה אֲשֶׁר־ רָב֥וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־ יְהוָ֑ה וַיִּקָּדֵ֖שׁ בָּֽם׃ ס
הֵ֚מָּהHe.mahtheyH1992מֵ֣יmei[were] [the] waters ofH4325Gמְרִיבָ֔הme.ri.VahMeribahH4809Hאֲשֶׁר־'a.Sher-whereH0834Aרָב֥וּra.Vuthey quarreledH7378בְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶת־'et-withH0854יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוַיִּקָּדֵ֖שׁva/i.yi.ka.Deshand/ he showed himself holyH6942Gבָּֽם׃ סBa/mamong <the>/ themH9038
14Y envió Moisés mensajeros desde Cades al rey de Edom: Así dice tu hermano Israel: Tú sabes todo el trabajo que nos ha sobrevenido;וַיִּשְׁלַ֨ח מֹשֶׁ֧ה מַלְאָכִ֛ים מִקָּדֵ֖שׁ אֶל־ מֶ֣לֶךְ אֱד֑וֹם כֹּ֤ה אָמַר֙ אָחִ֣יךָ יִשְׂרָאֵ֔ל אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ אֵ֥ת כָּל־ הַתְּלָאָ֖ה אֲשֶׁ֥ר מְצָאָֽתְנוּ׃
וַיִּשְׁלַ֨חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gמֹשֶׁ֧הmo.ShehMosesH4872מַלְאָכִ֛יםmal.'a.KhimmessengersH4397Gמִקָּדֵ֖שׁmi./ka.Deshfrom/ KadeshH6946Gאֶל־'el-toH0413מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gאֱד֑וֹם'e.DomEdomH0123Gכֹּ֤הkohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH0559אָחִ֣יךָ'a.Chi./khabrother/ yourH0251Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859Aיָדַ֔עְתָּya.Da'.tayou knowH3045אֵ֥ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַתְּלָאָ֖הha./te.la.'Ahthe/ hardshipH8513אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aמְצָאָֽתְנוּ׃me.tza.'A.te./nuit has come upon/ usH4672
15cómo nuestros padres descendieron a Egipto, y habitamos en Egipto mucho tiempo, y los egipcios nos maltrataron a nosotros y a nuestros padres;וַיֵּרְד֤וּ אֲבֹתֵ֙ינוּ֙ מִצְרַ֔יְמָה וַנֵּ֥שֶׁב בְּמִצְרַ֖יִם יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וַיָּרֵ֥עוּ לָ֛נוּ מִצְרַ֖יִם וְלַאֲבֹתֵֽינוּ׃
וַיֵּרְד֤וּva/i.ye.re.Duand/ they went downH3381אֲבֹתֵ֙ינוּ֙'a.vo.Tei./nuancestors/ ourH0001Gמִצְרַ֔יְמָהmitz.Ray.ma/hEgypt/ towardsH4714Gוַנֵּ֥שֶׁבva./Ne.shevand/ we dweltH3427בְּמִצְרַ֖יִםbe./mitz.Ra.yimin/ EgyptH4714Gיָמִ֣יםya.MimdaysH3117Gרַבִּ֑יםra.BimmanyH7227Aוַיָּרֵ֥עוּva/i.ya.Re.'uand/ they did harmH7489Aלָ֛נוּLa./nuto <the>/ usH9035מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4713וְלַאֲבֹתֵֽינוּ׃ve./la./'a.vo.Tei./nuand/ to/ ancestors/ ourH0001G
16y clamamos al SEÑOR, el cual oyó nuestra voz, y envió un ángel, y nos sacó de Egipto; y he aquí, estamos en Cades, ciudad en el extremo de tu territorio.וַנִּצְעַ֤ק אֶל־ יְהוָה֙ וַיִּשְׁמַ֣ע קֹלֵ֔נוּ וַיִּשְׁלַ֣ח מַלְאָ֔ךְ וַיֹּצִאֵ֖נוּ מִמִּצְרָ֑יִם וְהִנֵּה֙ אֲנַ֣חְנוּ בְקָדֵ֔שׁ עִ֖יר קְצֵ֥ה גְבוּלֶֽךָ׃
וַנִּצְעַ֤קva./nitz.'Akand/ we cried outH6817אֶל־'el-toH0413יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gוַיִּשְׁמַ֣עva/i.yish.Ma'and/ he heardH8085Gקֹלֵ֔נוּko.Le./nuvoice/ ourH6963Aוַיִּשְׁלַ֣חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gמַלְאָ֔ךְmal.'Akhan angelH4397Hוַיֹּצִאֵ֖נוּva/i.yo.tzi.'E./nuand/ he brought out/ usH3318Hמִמִּצְרָ֑יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH4714Gוְהִנֵּה֙ve./hi.Nehand/ here!H2009אֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nuweH0587בְקָדֵ֔שׁve./ka.Desh[are] in/ KadeshH6946Gעִ֖יר'ir<the> city ofH5892Bקְצֵ֥הke.Tzeh[the] outskirt[s] ofH7097Aגְבוּלֶֽךָ׃ge.vu.Le./khaterritory/ yourH1366H
17Te rogamos que nos dejes pasar por tu tierra. No pasaremos por campo ni por viña, ni beberemos agua de pozos; por el camino real iremos, sin apartarnos a diestra ni a siniestra, hasta que hayamos pasado tu territorio.נַעְבְּרָה־ נָּ֣א בְאַרְצֶ֗ךָ לֹ֤א נַעֲבֹר֙ בְּשָׂדֶ֣ה וּבְכֶ֔רֶם וְלֹ֥א נִשְׁתֶּ֖ה מֵ֣י בְאֵ֑ר דֶּ֧רֶךְ הַמֶּ֣לֶךְ נֵלֵ֗ךְ לֹ֤א נִטֶּה֙ יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֔אול עַ֥ד אֲשֶֽׁר־ נַעֲבֹ֖ר גְּבוּלֶֽךָ׃
נַעְבְּרָה־na'.be.rah-let us passH5674Aנָּ֣אna'pleaseH4994בְאַרְצֶ֗ךָve./'ar.Tze./khain/ land/ yourH0776Gלֹ֤אlo'notH3808נַעֲבֹר֙na.'a.Vorwe will passH5674Aבְּשָׂדֶ֣הbe./sa.Dehin/ a fieldH7704Gוּבְכֶ֔רֶםu./ve./Khe.remand/ in/ a vineyardH3754וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808נִשְׁתֶּ֖הnish.Tehwe will drinkH8354מֵ֣יmeiwater ofH4325Gבְאֵ֑רve.'Era wellH0875דֶּ֧רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870Iהַמֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Iנֵלֵ֗ךְne.Lekhwe will goH1980Gלֹ֤אlo'notH3808נִטֶּה֙ni.Tehwe will turn asideH5186יָמִ֣יןya.MinrightH3225Gוּשְׂמֹ֔אולu./se.Moland/ leftH8040Gעַ֥ד'aduntilH5704אֲשֶֽׁר־'a.Sher-thatH0834Aנַעֲבֹ֖רna.'a.Vorwe will pass throughH5674Aגְּבוּלֶֽךָ׃ge.vu.Le./khaterritory/ yourH1366H
18Y Edom le respondió: No pasarás por mi tierra; de otra manera saldré contra ti con espada.וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֱד֔וֹם לֹ֥א תַעֲבֹ֖ר בִּ֑י פֶּן־ בַּחֶ֖רֶב אֵצֵ֥א לִקְרָאתֶֽךָ׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ it saidH0559אֵלָיו֙'e.La/vto/ himH0413אֱד֔וֹם'e.DomEdomH0123Gלֹ֥אlo'notH3808תַעֲבֹ֖רta.'a.Voryou will passH5674Aבִּ֑יB/iin <the>/ meH9030פֶּן־pen-lestH6435בַּחֶ֖רֶבba./Che.revwith the/ swordH2719אֵצֵ֥א'e.Tze'I should come outH3318Gלִקְרָאתֶֽךָ׃li/k.ra.Te./chato/ meet/ youH7122H
19Y los hijos de Israel le dijeron: Por el camino principal subiremos; y si bebemos de tus aguas yo y mis ganados, pagaré su precio; solamente pasaré a pie, nada más.וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֥יו בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֘ל בַּֽמְסִלָּ֣ה נַעֲלֶה֒ וְאִם־ מֵימֶ֤יךָ נִשְׁתֶּה֙ אֲנִ֣י וּמִקְנַ֔י וְנָתַתִּ֖י מִכְרָ֑ם רַ֥ק אֵין־ דָּבָ֖ר בְּרַגְלַ֥י אֶֽעֱבֹֽרָה׃
וַיֹּאמְר֨וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559אֵלָ֥יו'e.La/vto/ himH0413בְּנֵֽי־be.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֘לYis.ra.'ElIsraelH3478בַּֽמְסִלָּ֣הba/m.si.Lahon the/ highwayH4546נַעֲלֶה֒na.'a.Lehwe will go upH5927Gוְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aמֵימֶ֤יךָmei.Mei./khawaters/ yourH4325Gנִשְׁתֶּה֙nish.Tehwe will drinkH8354אֲנִ֣י'a.NiIH0589וּמִקְנַ֔יu./mik.Na/iand/ livestock/ myH4735וְנָתַתִּ֖יve./na.ta.Tiand/ I will giveH5414Pמִכְרָ֑םmikh.Ra/mprice/ theirH4377רַ֥קrakonlyH7535אֵין־'ein-there notH0369דָּבָ֖רda.Var[is] a thingH1697Iבְּרַגְלַ֥יbe./rag.La/ion/ feet/ myH7272אֶֽעֱבֹֽרָה׃'E.'e.Vo.rahlet me pass throughH5674A
20Pero él respondió: No pasarás. Y salió Edom contra él con mucha gente y con mano fuerte.וַיֹּ֖אמֶר לֹ֣א תַעֲבֹ֑ר וַיֵּצֵ֤א אֱדוֹם֙ לִקְרָאת֔וֹ בְּעַ֥ם כָּבֵ֖ד וּבְיָ֥ד חֲזָקָֽה׃
וַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ it saidH0559לֹ֣אlo'notH3808תַעֲבֹ֑רta.'a.Voryou will pass throughH5674Aוַיֵּצֵ֤אva/i.ye.Tze'and/ it came outH3318Gאֱדוֹם֙'e.dOmEdomH0123Gלִקְרָאת֔וֹli/k.ra.T/oto/ meet/ himH7122Hבְּעַ֥םbe./'Amwith/ a peopleH5971Kכָּבֵ֖דka.VedmassiveH3515וּבְיָ֥דu./ve./Yadand/ with/ a handH3027Hחֲזָקָֽה׃cha.za.KahstrongH2389
21Así rehusó Edom dejar pasar a Israel por su territorio; y se apartó Israel de él.וַיְמָאֵ֣ן׀ אֱד֗וֹם נְתֹן֙ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֔ל עֲבֹ֖ר בִּגְבֻל֑וֹ וַיֵּ֥ט יִשְׂרָאֵ֖ל מֵעָלָֽיו׃ פ
וַיְמָאֵ֣ן׀va/y.ma.'Enand/ it refusedH3985אֱד֗וֹם'e.DomEdomH0123Gנְתֹן֙ne.Tonto permitH5414Gאֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478עֲבֹ֖ר'a.Vorto passH5674Aבִּגְבֻל֑וֹbi/g.vu.L/oin/ territory/ itsH1366Hוַיֵּ֥טva/i.Yetand/ it turned asideH5186יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478מֵעָלָֽיו׃ פme./'a.La/vfrom/ on <the>/ itH5921A
22Y partieron de Cades, y llegaron los hijos de Israel, toda la congregación, al monte Hor.וַיִּסְע֖וּ מִקָּדֵ֑שׁ וַיָּבֹ֧אוּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֛ל כָּל־ הָעֵדָ֖ה הֹ֥ר הָהָֽר׃
וַיִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outH5265מִקָּדֵ֑שׁmi./ka.Deshfrom/ KadeshH6946Gוַיָּבֹ֧אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gבְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478כָּל־kol-allH3605הָעֵדָ֖הha./'e.Dahthe/ congregationH5712הֹ֥רhorHorH2023Gהָהָֽר׃ha./Harthe/ mountainH2022G
23Y el SEÑOR habló a Moisés y a Aarón en el monte Hor, en la frontera de la tierra de Edom, diciendo:וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־ אַהֲרֹ֖ן בְּהֹ֣ר הָהָ֑ר עַל־ גְּב֥וּל אֶֽרֶץ־ אֱד֖וֹם לֵאמֹֽר׃
וַיֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872וְאֶֽל־ve./'el-and/ toH0413אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175בְּהֹ֣רbe./Horat/ HorH2023Gהָהָ֑רha./Harthe/ mountainH2022Gעַל־'al-onH5921Aגְּב֥וּלge.Vul[the] border ofH1366Gאֶֽרֶץ־'e.retz-[the] land ofH0776Gאֱד֖וֹם'e.DomEdomH0123Gלֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
24Aarón será reunido a su pueblo, pues no entrará en la tierra que yo di a los hijos de Israel, por cuanto fuisteis rebeldes a mi mandato en las aguas de Meriba.יֵאָסֵ֤ף אַהֲרֹן֙ אֶל־ עַמָּ֔יו כִּ֣י לֹ֤א יָבֹא֙ אֶל־ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עַ֛ל אֲשֶׁר־ מְרִיתֶ֥ם אֶת־ פִּ֖י לְמֵ֥י מְרִיבָֽה׃
יֵאָסֵ֤ףye.'a.Sefhe will be gatheredH0622אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH0175אֶל־'el-toH0413עַמָּ֔יו'a.Ma/vpeople<s>/ hisH5971Bכִּ֣יkiforH3588Aלֹ֤אlo'notH3808יָבֹא֙ya.Vo'he will goH0935Gאֶל־'el-intoH0413הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aנָתַ֖תִּיna.Ta.tiI have givenH5414Gלִבְנֵ֣יli/v.Neito/ [the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478עַ֛ל'alonH5921Aאֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aמְרִיתֶ֥םme.ri.Temyou rebelled againstH4784אֶת־'et-<obj.>H0853פִּ֖יp/imouth/ myH6310Iלְמֵ֥יle./Meito/ [the] waters ofH4325Gמְרִיבָֽה׃me.ri.VahMeribahH4809H
25Toma a Aarón y a Eleazar su hijo, y hazlos subir al monte Hor;קַ֚ח אֶֽת־ אַהֲרֹ֔ן וְאֶת־ אֶלְעָזָ֖ר בְּנ֑וֹ וְהַ֥עַל אֹתָ֖ם הֹ֥ר הָהָֽר׃
קַ֚חkachtakeH3947Gאֶֽת־'et-<obj.>H0853אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH0175וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אֶלְעָזָ֖ר'el.'a.ZarEleazarH0499Gבְּנ֑וֹbe.N/oson/ hisH1121Aוְהַ֥עַלve./Ha.'aland/ bring upH5927Hאֹתָ֖ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853הֹ֥רhorHorH2023Gהָהָֽר׃ha./Harthe/ mountainH2022G
26y despoja a Aarón de sus vestiduras y viste con ellas a Eleazar su hijo; y Aarón será reunido a su pueblo, y allí morirá.וְהַפְשֵׁ֤ט אֶֽת־ אַהֲרֹן֙ אֶת־ בְּגָדָ֔יו וְהִלְבַּשְׁתָּ֖ם אֶת־ אֶלְעָזָ֣ר בְּנ֑וֹ וְאַהֲרֹ֥ן יֵאָסֵ֖ף וּמֵ֥ת שָֽׁם׃
וְהַפְשֵׁ֤טve./haf.Shetand/ strip offH6584אֶֽת־'et-<obj.>H0853אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH0175אֶת־'et-<obj.>H0853בְּגָדָ֔יוbe.ga.Da/vgarments/ hisH0899Bוְהִלְבַּשְׁתָּ֖םve./hil.bash.Ta/mand/ you will clothe with/ themH3847אֶת־'et-<obj.>H0853אֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarEleazarH0499Gבְּנ֑וֹbe.N/oson/ hisH1121Aוְאַהֲרֹ֥ןve./'a.ha.Ronand/ AaronH0175יֵאָסֵ֖ףye.'a.Sefhe will be gatheredH0622וּמֵ֥תu./Metand/ he will dieH4191שָֽׁם׃ShamthereH8033G
27E hizo Moisés como el SEÑOR le mandó; y subieron al monte Hor a la vista de toda la congregación.וַיַּ֣עַשׂ מֹשֶׁ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה יְהוָ֑ה וַֽיַּעֲלוּ֙ אֶל־ הֹ֣ר הָהָ֔ר לְעֵינֵ֖י כָּל־ הָעֵדָֽה׃
וַיַּ֣עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didH6213Aמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872כַּאֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asH0834Dצִוָּ֣הtzi.Vahhe had commandedH6680יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוַֽיַּעֲלוּ֙va/i.ya.'a.Luand/ they went upH5927Gאֶל־'el-toH0413הֹ֣רhorHorH2023Gהָהָ֔רha./Harthe/ mountainH2022Gלְעֵינֵ֖יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH5869Hכָּל־kol-allH3605הָעֵדָֽה׃ha./'e.Dahthe/ congregationH5712
28Y Moisés despojó a Aarón de sus vestiduras y vistió con ellas a Eleazar su hijo; y Aarón murió allí en la cumbre del monte; y Moisés y Eleazar descendieron del monte.וַיַּפְשֵׁט֩ מֹשֶׁ֨ה אֶֽת־ אַהֲרֹ֜ן אֶת־ בְּגָדָ֗יו וַיַּלְבֵּ֤שׁ אֹתָם֙ אֶת־ אֶלְעָזָ֣ר בְּנ֔וֹ וַיָּ֧מָת אַהֲרֹ֛ן שָׁ֖ם בְּרֹ֣אשׁ הָהָ֑ר וַיֵּ֧רֶד מֹשֶׁ֛ה וְאֶלְעָזָ֖ר מִן־ הָהָֽר׃
וַיַּפְשֵׁט֩va/i.yaf.Shetand/ he stripped offH6584מֹשֶׁ֨הmo.ShehMosesH4872אֶֽת־'et-<obj.>H0853אַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronH0175אֶת־'et-<obj.>H0853בְּגָדָ֗יוbe.ga.Da/vgarments/ hisH0899Bוַיַּלְבֵּ֤שׁva/i.yal.Beshand/ he clothedH3847אֹתָם֙'o.Ta/mwith/ themH0854אֶת־'et-<obj.>H0853אֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarEleazarH0499Gבְּנ֔וֹbe.N/oson/ hisH1121Aוַיָּ֧מָתva/i.Ya.motand/ he diedH4191אַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonAaronH0175שָׁ֖םshamthereH8033Gבְּרֹ֣אשׁbe./Roshat/ [the] top ofH7218Iהָהָ֑רha./Harthe/ mountainH2022Gוַיֵּ֧רֶדva/i.Ye.redand/ he went downH3381מֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesH4872וְאֶלְעָזָ֖רve./'el.'a.Zarand/ EleazarH0499Gמִן־min-fromH4480Aהָהָֽר׃ha./Harthe/ mountainH2022G
29Y viendo toda la congregación que Aarón había muerto, lo lloraron treinta días toda la casa de Israel.וַיִּרְאוּ֙ כָּל־ הָ֣עֵדָ֔ה כִּ֥י גָוַ֖ע אַהֲרֹ֑ן וַיִּבְכּ֤וּ אֶֽת־ אַהֲרֹן֙ שְׁלֹשִׁ֣ים י֔וֹם כֹּ֖ל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
וַיִּרְאוּ֙va/i.yir.'Uand/ they sawH7200Gכָּל־kol-allH3605הָ֣עֵדָ֔הha./'e.Dahthe/ congregationH5712כִּ֥יkithatH3588Aגָוַ֖עga.Va'he had diedH1478אַהֲרֹ֑ן'a.ha.RonAaronH0175וַיִּבְכּ֤וּva/i.yiv.Kuand/ they wept forH1058אֶֽת־'et-<obj.>H0853אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH0175שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimthirtyH7970י֔וֹםYomday[s]H3117Gכֹּ֖לkolallH3605בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraelH3478
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información