Español de los Originales · EVBO
Levítico
CAPÍTULO 20
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y habló el SEÑOR a Moisés, diciendo:וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
וַיְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872לֵּאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
2Dirás asimismo a los hijos de Israel: Cualquier hombre de los hijos de Israel, o de los extranjeros que habitan en Israel, que dé alguno de sus hijos a Moloc, de cierto morirá; el pueblo de la tierra lo apedreará con piedras.וְאֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֘ל תֹּאמַר֒ אִ֣ישׁ אִישׁ֩ מִבְּנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל וּמִן־ הַגֵּ֣ר׀ הַגָּ֣ר בְּיִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֧ן מִזַּרְע֛וֹ לַמֹּ֖לֶךְ מ֣וֹת יוּמָ֑ת עַ֥ם הָאָ֖רֶץ יִרְגְּמֻ֥הוּ בָאָֽבֶן׃
וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֘לYis.ra.'ElIsraelH3478תֹּאמַר֒to.Maryou will sayH0559אִ֣ישׁ'isha personH0376Gאִישׁ֩'isha personH0376Gמִבְּנֵ֨יmi./be.Neifrom/ [the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478וּמִן־u./min-and/ ofH4480Aהַגֵּ֣ר׀ha./Gerthe/ sojourner[s]H1616הַגָּ֣רha./Garwho/ sojournsH1481Aבְּיִשְׂרָאֵ֗לbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH3478אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834Aיִתֵּ֧ןyi.Tenhe will giveH5414Gמִזַּרְע֛וֹmi./zar.'/Oany of/ offspring/ hisH2233Hלַמֹּ֖לֶךְla./Mo.lekhto <the>/ MolechH4432מ֣וֹתMotcertainly <to die>H4191יוּמָ֑תyu.Mathe will be put to deathH4191עַ֥ם'am[the] people ofH5971Aהָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gיִרְגְּמֻ֥הוּyir.ge.Mu./huthey will stone/ himH7275בָאָֽבֶן׃va./'A.venwith <the>/ stone[s]H0068G
3Y yo pondré mi rostro contra ese hombre, y lo cortaré de en medio de su pueblo, por cuanto dio de sus hijos a Moloc, contaminando mi santuario y profanando mi santo nombre.וַאֲנִ֞י אֶתֵּ֤ן אֶת־ פָּנַי֙ בָּאִ֣ישׁ הַה֔וּא וְהִכְרַתִּ֥י אֹת֖וֹ מִקֶּ֣רֶב עַמּ֑וֹ כִּ֤י מִזַּרְעוֹ֙ נָתַ֣ן לַמֹּ֔לֶךְ לְמַ֗עַן טַמֵּא֙ אֶת־ מִקְדָּשִׁ֔י וּלְחַלֵּ֖ל אֶת־ שֵׁ֥ם קָדְשִֽׁי׃
וַאֲנִ֞יva./'a.Niand/ IH0589אֶתֵּ֤ן'e.TenI will setH5414Hאֶת־'et-<obj.>H0853פָּנַי֙pa.Na/iface/ myH6440Hבָּאִ֣ישׁba./'Ishon the/ personH0376Gהַה֔וּאha./Hu'<the>/ thatH1931וְהִכְרַתִּ֥יve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offH3772Iאֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853מִקֶּ֣רֶבmi./Ke.revfrom/ amongH7130Gעַמּ֑וֹa.M/opeople/ hisH5971Aכִּ֤יkiforH3588Aמִזַּרְעוֹ֙mi./zar.'/Oone of/ offspring/ hisH2233Hנָתַ֣ןna.Tanhe has givenH5414Hלַמֹּ֔לֶךְla./Mo.lekhto <the>/ MolechH4432לְמַ֗עַןle.Ma.'anso asH4616טַמֵּא֙ta.Me'to make uncleanH2930Aאֶת־'et-<obj.>H0853מִקְדָּשִׁ֔יmik.da.Sh/isanctuary/ myH4720וּלְחַלֵּ֖לu./le./cha.Leland/ to/ profaneH2490Hאֶת־'et-<obj.>H0853שֵׁ֥םshem[the] name ofH8034קָדְשִֽׁי׃kod.sh/iholiness/ myH6944G
4Y si el pueblo de la tierra cierra sus ojos de alguna manera respecto de ese hombre cuando dé de sus hijos a Moloc, para no matarlo,וְאִ֡ם הַעְלֵ֣ם יַעְלִימֽוּ֩ עַ֨ם הָאָ֜רֶץ אֶת־ עֵֽינֵיהֶם֙ מִן־ הָאִ֣ישׁ הַה֔וּא בְּתִתּ֥וֹ מִזַּרְע֖וֹ לַמֹּ֑לֶךְ לְבִלְתִּ֖י הָמִ֥ית אֹתֽוֹ׃
וְאִ֡םve./'Imand/ ifH0518Aהַעְלֵ֣םha'.Lemcertainly <to hide>H5956יַעְלִימֽוּ֩ya'.li.Muthey will hideH5956עַ֨ם'am[the] people ofH5971Aהָאָ֜רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֶת־'et-<obj.>H0853עֵֽינֵיהֶם֙'ei.nei./Hemeyes/ theirH5869Aמִן־min-fromH4480Aהָאִ֣ישׁha./'Ishthe/ personH0376Gהַה֔וּאha./Hu'<the>/ thatH1931בְּתִתּ֥וֹbe./ti.T/owhen/ gives/ heH5414Gמִזַּרְע֖וֹmi./zar.'/Oone of/ offspring/ hisH2233Hלַמֹּ֑לֶךְla./Mo.lekhto <the>/ MolechH4432לְבִלְתִּ֖יle./vil.Tito/ notH1115הָמִ֥יתha.Mitto put to deathH4191אֹתֽוֹ׃'o.T/o<obj.>/ himH0853
5entonces yo pondré mi rostro contra ese hombre y contra su familia, y lo cortaré de en medio de su pueblo, a él y a todos los que se prostituyan tras él, prostituyéndose tras Moloc.וְשַׂמְתִּ֨י אֲנִ֧י אֶת־ פָּנַ֛י בָּאִ֥ישׁ הַה֖וּא וּבְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹ וְהִכְרַתִּ֨י אֹת֜וֹ וְאֵ֣ת׀ כָּל־ הַזֹּנִ֣ים אַחֲרָ֗יו לִזְנ֛וֹת אַחֲרֵ֥י הַמֹּ֖לֶךְ מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽם׃
וְשַׂמְתִּ֨יve./sam.Tiand/ I will setH7760Aאֲנִ֧י'a.NiIH0589אֶת־'et-<obj.>H0853פָּנַ֛יpa.Na/iface/ myH6440Hבָּאִ֥ישׁba./'Ishon the/ personH0376Gהַה֖וּאha./Hu'<the>/ thatH1931וּבְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹu./ve./mish.pach.T/oand/ on/ clan/ hisH4940וְהִכְרַתִּ֨יve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offH3772Iאֹת֜וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853וְאֵ֣ת׀ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַזֹּנִ֣יםha./zo.Nimthose/ [who] act as prostitutesH2181אַחֲרָ֗יו'a.cha.Ra/vafter/ himH0310Aלִזְנ֛וֹתli/z.Notby/ acting as prostitutesH2181אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiafterH0310Aהַמֹּ֖לֶךְha./Mo.lekh<the>/ MolechH4432מִקֶּ֥רֶבmi./Ke.revfrom/ amongH7130Gעַמָּֽם׃'a.Ma/mpeople/ theirH5971A
6Y la persona que se vuelva a los que evocan a los muertos y a los adivinos, para prostituirse tras ellos, yo pondré mi rostro contra esa persona, y la cortaré de en medio de su pueblo.וְהַנֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֨ר תִּפְנֶ֤ה אֶל־ הָֽאֹבֹת֙ וְאֶל־ הַיִּדְּעֹנִ֔ים לִזְנ֖וֹת אַחֲרֵיהֶ֑ם וְנָתַתִּ֤י אֶת־ פָּנַי֙ בַּנֶּ֣פֶשׁ הַהִ֔וא וְהִכְרַתִּ֥י אֹת֖וֹ מִקֶּ֥רֶב עַמּֽוֹ׃
וְהַנֶּ֗פֶשׁve./ha./Ne.feshand/ the/ personH5315Jאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834Aתִּפְנֶ֤הtif.Nehit will turnH6437Gאֶל־'el-toH0413הָֽאֹבֹת֙ha./'o.Votthe/ necromancersH0178וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413הַיִּדְּעֹנִ֔יםhai./yi.de.'o.Nimthe/ soothsayersH3049לִזְנ֖וֹתli/z.Notto/ act as a prostituteH2181אַחֲרֵיהֶ֑ם'a.cha.rei./Hemafter/ themH0310Aוְנָתַתִּ֤יve./na.ta.Tiand/ I will setH5414Hאֶת־'et-<obj.>H0853פָּנַי֙pa.Na/iface/ myH6440Hבַּנֶּ֣פֶשׁba./Ne.feshon the/ personH5315Jהַהִ֔ואha./Hiv'<the>/ thatH1931וְהִכְרַתִּ֥יve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offH3772Iאֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853מִקֶּ֥רֶבmi./Ke.revfrom/ amongH7130Gעַמּֽוֹ׃a.M/opeople/ hisH5971A
7Santificaos, pues, y sed santos, porque yo soy el SEÑOR vuestro Dios.וְהִ֨תְקַדִּשְׁתֶּ֔ם וִהְיִיתֶ֖ם קְדֹשִׁ֑ים כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
וְהִ֨תְקַדִּשְׁתֶּ֔םve./Hit.ka.dish.Temand/ you will keep yourselves holyH6942Gוִהְיִיתֶ֖םvi/h.yi.Temand/ you will beH1961קְדֹשִׁ֑יםke.do.ShimholyH6918Gכִּ֛יkiforH3588Aאֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָ֖הYah.weh[am] YahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G
8Y guardad mis estatutos, y ponedlos por obra. Yo soy el SEÑOR que os santifico.וּשְׁמַרְתֶּם֙ אֶת־ חֻקֹּתַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃
וּשְׁמַרְתֶּם֙u./she.mar.Temand/ you will keepH8104Gאֶת־'et-<obj.>H0853חֻקֹּתַ֔יchu.ko.Ta/istatutes/ myH2708וַעֲשִׂיתֶ֖םva./'a.si.Temand/ you will doH6213Aאֹתָ֑ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853אֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָ֖הYah.weh[am] YahwehH3068Gמְקַדִּשְׁכֶֽם׃me.ka.dish./Khem[who] sets apart as holy/ youH6942G
9Todo hombre que maldiga a su padre o a su madre, de cierto morirá; a su padre o a su madre maldijo; su sangre será sobre él.כִּֽי־ אִ֣ישׁ אִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יְקַלֵּ֧ל אֶת־ אָבִ֛יו וְאֶת־ אִמּ֖וֹ מ֣וֹת יוּמָ֑ת אָבִ֧יו וְאִמּ֛וֹ קִלֵּ֖ל דָּמָ֥יו בּֽוֹ׃
כִּֽי־ki-ifH3588Aאִ֣ישׁ'isha personH0376Gאִ֗ישׁ'Isha personH0376Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834Aיְקַלֵּ֧לye.ka.Lelhe will curseH7043אֶת־'et-<obj.>H0853אָבִ֛יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אִמּ֖וֹ'i.M/omother/ hisH0517מ֣וֹתMotcertainly <to die>H4191יוּמָ֑תyu.Mathe will be put to deathH4191אָבִ֧יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gוְאִמּ֛וֹve./'i.M/oand/ mother/ hisH0517קִלֵּ֖לki.Lelhe has cursedH7043דָּמָ֥יוda.Ma/vblood<s>/ hisH1818בּֽוֹ׃b/o[are] on <the>/ himH9033
10Y el hombre que cometa adulterio con la mujer de otro hombre, el que cometa adulterio con la mujer de su prójimo, de cierto morirán el adúltero y la adúltera.וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִנְאַף֙ אֶת־ אֵ֣שֶׁת אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִנְאַ֖ף אֶת־ אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑הוּ מֽוֹת־ יוּמַ֥ת הַנֹּאֵ֖ף וְהַנֹּאָֽפֶת׃
וְאִ֗ישׁve./'Ishand/ a manH0376Gאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834Aיִנְאַף֙yin.'Afhe will commit adulteryH5003אֶת־'et-<obj.>H0853אֵ֣שֶׁת'E.sheta wife ofH0802Hאִ֔ישׁ'Isha manH0376Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aיִנְאַ֖ףyin.'Afhe will commit adulteryH5003אֶת־'et-<obj.>H0853אֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802Hרֵעֵ֑הוּre.'E./huneighbor/ hisH7453מֽוֹת־mot-certainly <to die>H4191יוּמַ֥תyu.Mathe will be put to deathH4191הַנֹּאֵ֖ףha./no.'Efthe/ adultererH5003וְהַנֹּאָֽפֶת׃ve./ha./no.'A.fetand/ the/ adulteressH5003
11Y el hombre que se acueste con la mujer de su padre, la desnudez de su padre descubrió; ambos de cierto morirán; su sangre será sobre ellos.וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁכַּב֙ אֶת־ אֵ֣שֶׁת אָבִ֔יו עֶרְוַ֥ת אָבִ֖יו גִּלָּ֑ה מֽוֹת־ יוּמְת֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם׃
וְאִ֗ישׁve./'Ishand/ a manH0376Gאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834Aיִשְׁכַּב֙yish.Kavhe will lie withH7901Iאֶת־'et-<obj.>H0853אֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802Hאָבִ֔יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gעֶרְוַ֥ת'er.Vat[the] nakedness ofH6172אָבִ֖יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gגִּלָּ֑הgi.Lahhe has uncoveredH1540Iמֽוֹת־mot-certainly <to die>H4191יוּמְת֥וּyu.me.Tuthey will be put to deathH4191שְׁנֵיהֶ֖םshe.nei./Hemboth of/ themH8147דְּמֵיהֶ֥םde.mei./Hemblood<s>/ theirH1818בָּֽם׃Ba/m[are] on <the>/ themH9038
12Y si un hombre se acuesta con su nuera, ambos de cierto morirán; cometieron perversión; su sangre será sobre ellos.וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁכַּב֙ אֶת־ כַּלָּת֔וֹ מ֥וֹת יוּמְת֖וּ שְׁנֵיהֶ֑ם תֶּ֥בֶל עָשׂ֖וּ דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם׃
וְאִ֗ישׁve./'Ishand/ a manH0376Gאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834Aיִשְׁכַּב֙yish.Kavhe will lie withH7901Iאֶת־'et-<obj.>H0853כַּלָּת֔וֹka.la.T/odaughter-in-law/ hisH3618Hמ֥וֹתMotcertainly <to die>H4191יוּמְת֖וּyu.me.Tuthey will be put to deathH4191שְׁנֵיהֶ֑םshe.nei./Hemboth of/ themH8147תֶּ֥בֶלTe.velconfusionH8397עָשׂ֖וּ'a.Suthey have doneH6213Hדְּמֵיהֶ֥םde.mei./Hemblood<s>/ theirH1818בָּֽם׃Ba/m[are] on <the>/ themH9038
13Y si un hombre se acuesta con varón como con mujer, ambos han cometido abominación; de cierto morirán; su sangre será sobre ellos.וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכַּ֤ב אֶת־ זָכָר֙ מִשְׁכְּבֵ֣י אִשָּׁ֔ה תּוֹעֵבָ֥ה עָשׂ֖וּ שְׁנֵיהֶ֑ם מ֥וֹת יוּמָ֖תוּ דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם׃
וְאִ֗ישׁve./'Ishand/ a manH0376Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834Aיִשְׁכַּ֤בyish.Kavhe will lie withH7901Iאֶת־'et-<obj.>H0853זָכָר֙za.Khara maleH2145מִשְׁכְּבֵ֣יmish.ke.Vei[the] lyings ofH4904אִשָּׁ֔ה'i.Shaha womanH0802Gתּוֹעֵבָ֥הto.'e.Vahan abominationH8441עָשׂ֖וּ'a.Suthey have doneH6213Hשְׁנֵיהֶ֑םshe.nei./Hemboth of/ themH8147מ֥וֹתMotcertainly <to die>H4191יוּמָ֖תוּyu.Ma.tuthey will be put to deathH4191דְּמֵיהֶ֥םde.mei./Hemblood<s>/ theirH1818בָּֽם׃Ba/m[are] on <the>/ themH9038
14Y el que tome mujer y a la madre de ella, comete perversidad; quemarán en el fuego a él y a ellas, para que no haya perversidad entre vosotros.וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יִקַּ֧ח אֶת־ אִשָּׁ֛ה וְאֶת־ אִמָּ֖הּ זִמָּ֣ה הִ֑וא בָּאֵ֞שׁ יִשְׂרְפ֤וּ אֹתוֹ֙ וְאֶתְהֶ֔ן וְלֹא־ תִהְיֶ֥ה זִמָּ֖ה בְּתוֹכְכֶֽם׃
וְאִ֗ישׁve./'Ishand/ a manH0376Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834Aיִקַּ֧חyi.Kachhe will takeH3947Iאֶת־'et-<obj.>H0853אִשָּׁ֛ה'i.Shaha womanH0802Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אִמָּ֖הּ'i.Ma/hmother/ herH0517זִמָּ֣הzi.Mah[is] wickednessH2154הִ֑ואhi'itH1931בָּאֵ֞שׁba./'Eshwith <the>/ fireH0784יִשְׂרְפ֤וּyis.re.Fupeople will burnH8313אֹתוֹ֙'o.T/o<obj.>/ himH0853וְאֶתְהֶ֔ןve./'et./Henand/ <obj.>/ themH0853וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808תִהְיֶ֥הtih.Yehit will beH1961זִמָּ֖הzi.MahwickednessH2154בְּתוֹכְכֶֽם׃be./tokh./Khemin/ midst of/ youH8432
15Y el hombre que tenga ayuntamiento con un animal, de cierto morirá; y mataréis al animal.וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֧ן שְׁכָבְתּ֛וֹ בִּבְהֵמָ֖ה מ֣וֹת יוּמָ֑ת וְאֶת־ הַבְּהֵמָ֖ה תַּהֲרֹֽגוּ׃
וְאִ֗ישׁve./'Ishand/ a manH0376Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834Aיִתֵּ֧ןyi.Tenhe will giveH5414Pשְׁכָבְתּ֛וֹshe.kha.ve.T/ocopulation/ hisH7903בִּבְהֵמָ֖הbi/v.he.Mahin/ an animalH0929מ֣וֹתMotcertainly <to die>H4191יוּמָ֑תyu.Mathe will be put to deathH4191וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַבְּהֵמָ֖הha./be.he.Mahthe/ animalH0929תַּהֲרֹֽגוּ׃ta.ha.Ro.guyou will killH2026
16Y si una mujer se acerca a algún animal para ayuntarse con él, matarás a la mujer y al animal; de cierto morirán; su sangre será sobre ellos.וְאִשָּׁ֗ה אֲשֶׁ֨ר תִּקְרַ֤ב אֶל־ כָּל־ בְּהֵמָה֙ לְרִבְעָ֣ה אֹתָ֔הּ וְהָרַגְתָּ֥ אֶת־ הָאִשָּׁ֖ה וְאֶת־ הַבְּהֵמָ֑ה מ֥וֹת יוּמָ֖תוּ דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם׃
וְאִשָּׁ֗הve./'i.Shahand/ a womanH0802Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834Aתִּקְרַ֤בtik.Ravshe will draw nearH7126Gאֶל־'el-toH0413כָּל־kol-anyH3605בְּהֵמָה֙be.he.MahanimalH0929לְרִבְעָ֣הle./riv.'Ahto/ stretch out withH7250אֹתָ֔הּ'o.Ta/hwith <the>/ itH0854וְהָרַגְתָּ֥ve./ha.rag.Taand/ you will killH2026אֶת־'et-<obj.>H0853הָאִשָּׁ֖הha./'i.Shahthe/ womanH0802Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַבְּהֵמָ֑הha./be.he.Mahthe/ animalH0929מ֥וֹתMotcertainly <to die>H4191יוּמָ֖תוּyu.Ma.tuthey will be put to deathH4191דְּמֵיהֶ֥םde.mei./Hemblood<s>/ theirH1818בָּֽם׃Ba/m[are] on <the>/ themH9038
17Y si un hombre toma a su hermana, hija de su padre o hija de su madre, y ve su desnudez, y ella ve la desnudez de él, es cosa vergonzosa; por tanto, serán cortados a ojos de los hijos de su pueblo; descubrió la desnudez de su hermana; llevará su iniquidad.וְאִ֣ישׁ אֲשֶׁר־ יִקַּ֣ח אֶת־ אֲחֹת֡וֹ בַּת־ אָבִ֣יו א֣וֹ בַת־ אִ֠מּוֹ וְרָאָ֨ה אֶת־ עֶרְוָתָ֜הּ וְהִֽיא־ תִרְאֶ֤ה אֶת־ עֶרְוָתוֹ֙ חֶ֣סֶד ה֔וּא וְנִ֨כְרְת֔וּ לְעֵינֵ֖י בְּנֵ֣י עַמָּ֑ם עֶרְוַ֧ת אֲחֹת֛וֹ גִּלָּ֖ה עֲוֹנ֥וֹ יִשָּֽׂא׃
וְאִ֣ישׁve./'Ishand/ a manH0376Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aיִקַּ֣חyi.Kachhe will takeH3947Iאֶת־'et-<obj.>H0853אֲחֹת֡וֹ'a.cho.T/osister/ hisH0269בַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gאָבִ֣יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gא֣וֹ'oorH0176Aבַת־vat-[the] daughter ofH1323Gאִ֠מּוֹ'i.m/omother/ hisH0517וְרָאָ֨הve./ra.'Ahand/ he will seeH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853עֶרְוָתָ֜הּ'er.va.Ta/hnakedness/ herH6172וְהִֽיא־ve./hi'-and/ sheH1931תִרְאֶ֤הtir.'Ehshe will seeH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853עֶרְוָתוֹ֙er.va.T/onakedness/ hisH6172חֶ֣סֶדChe.sed[is] a shameH2617Bה֔וּאHu'itH1931וְנִ֨כְרְת֔וּve./Nikh.re.Tuand/ they will be cut offH3772Iלְעֵינֵ֖יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH5869Hבְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121Aעַמָּ֑ם'a.Ma/mpeople/ theirH5971Aעֶרְוַ֧ת'er.Vat[the] nakedness ofH6172אֲחֹת֛וֹ'a.cho.T/osister/ hisH0269גִּלָּ֖הgi.Lahhe has uncoveredH1540Iעֲוֹנ֥וֹa.vo.N/oiniquity/ hisH5771Gיִשָּֽׂא׃yi.Sa'he will bearH5375J
18Y el hombre que se acueste con mujer menstruosa y descubra su desnudez, ha desnudado su fuente, y ella ha descubierto la fuente de su sangre; ambos serán cortados de en medio de su pueblo.וְ֠אִישׁ אֲשֶׁר־ יִשְׁכַּ֨ב אֶת־ אִשָּׁ֜ה דָּוָ֗ה וְגִלָּ֤ה אֶת־ עֶרְוָתָהּ֙ אֶת־ מְקֹרָ֣הּ הֶֽעֱרָ֔ה וְהִ֕יא גִּלְּתָ֖ה אֶת־ מְק֣וֹר דָּמֶ֑יהָ וְנִכְרְת֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽם׃
וְ֠אִישׁVe./'ishand/ a manH0376Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aיִשְׁכַּ֨בyish.Kavhe will lie withH7901Iאֶת־'et-<obj.>H0853אִשָּׁ֜ה'i.Shaha womanH0802Gדָּוָ֗הda.VahmenstruatingH1739וְגִלָּ֤הve./gi.Lahand/ he will uncoverH1540Iאֶת־'et-<obj.>H0853עֶרְוָתָהּ֙'er.va.Ta/hnakedness/ herH6172אֶת־'et-<obj.>H0853מְקֹרָ֣הּme.ko.Ra/hspring/ herH4726הֶֽעֱרָ֔הhe.'e.Rahhe has made nakedH6168וְהִ֕יאve./Hi'and/ sheH1931גִּלְּתָ֖הgi.le.Tahshe has uncoveredH1540Iאֶת־'et-<obj.>H0853מְק֣וֹרme.Kor[the] spring ofH4726דָּמֶ֑יהָda.Mei./hablood<s>/ herH1818וְנִכְרְת֥וּve./nikh.re.Tuand/ they will be cut offH3772Iשְׁנֵיהֶ֖םshe.nei./Hemboth of/ themH8147מִקֶּ֥רֶבmi./Ke.revfrom/ amongH7130Gעַמָּֽם׃'a.Ma/mpeople/ theirH5971A
19La desnudez de la hermana de tu madre o de la hermana de tu padre no descubrirás, porque al hacerlo se desnuda a su pariente cercana; llevarán su iniquidad.וְעֶרְוַ֨ת אֲח֧וֹת אִמְּךָ֛ וַאֲח֥וֹת אָבִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה כִּ֧י אֶת־ שְׁאֵר֛וֹ הֶעֱרָ֖ה עֲוֹנָ֥ם יִשָּֽׂאוּ׃
וְעֶרְוַ֨תve./'er.Vatand/ [the] nakedness ofH6172אֲח֧וֹת'a.Chot[the] sister ofH0269אִמְּךָ֛'i.me./Khamother/ yourH0517וַאֲח֥וֹתva./'a.Chotand/ [the] sister ofH0269אָבִ֖יךָ'a.Vi./khafather/ yourH0001Gלֹ֣אlo'notH3808תְגַלֵּ֑הte.ga.Lehyou will uncoverH1540Iכִּ֧יkiforH3588Aאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁאֵר֛וֹshe.'e.R/orelative/ hisH7607הֶעֱרָ֖הhe.'e.Rahhe has made nakedH6168עֲוֹנָ֥ם'a.vo.Na/miniquity/ theirH5771Gיִשָּֽׂאוּ׃yi.Sa.'uthey will bearH5375J
20Y el hombre que se acueste con la mujer de su tío, la desnudez de su tío descubrió; llevarán su pecado; morirán sin hijos.וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁכַּב֙ אֶת־ דֹּ֣דָת֔וֹ עֶרְוַ֥ת דֹּד֖וֹ גִּלָּ֑ה חֶטְאָ֥ם יִשָּׂ֖אוּ עֲרִירִ֥ים יָמֻֽתוּ׃
וְאִ֗ישׁve./'Ishand/ a manH0376Gאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834Aיִשְׁכַּב֙yish.Kavhe will lie withH7901Iאֶת־'et-<obj.>H0853דֹּ֣דָת֔וֹdo.da.T/oaunt/ hisH1733עֶרְוַ֥ת'er.Vat[the] nakedness ofH6172דֹּד֖וֹdo.D/ouncle/ hisH1730Iגִּלָּ֑הgi.Lahhe has uncoveredH1540Iחֶטְאָ֥םchet.'A/msin/ theirH2399יִשָּׂ֖אוּyi.Sa.'uthey will bearH5375Jעֲרִירִ֥ים'a.ri.RimchildlessH6185יָמֻֽתוּ׃ya.Mu.tuthey will dieH4191
21Y el hombre que tome la mujer de su hermano, es cosa impura; la desnudez de su hermano descubrió; quedarán sin hijos.וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִקַּ֛ח אֶת־ אֵ֥שֶׁת אָחִ֖יו נִדָּ֣ה הִ֑וא עֶרְוַ֥ת אָחִ֛יו גִּלָּ֖ה עֲרִירִ֥ים יִהְיֽוּ׃
וְאִ֗ישׁve./'Ishand/ a manH0376Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aיִקַּ֛חyi.Kachhe will takeH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853אֵ֥שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802Hאָחִ֖יו'a.Chi/vbrother/ hisH0251Gנִדָּ֣הni.Dah[is] impurityH5079הִ֑ואhi'itH1931עֶרְוַ֥ת'er.Vat[the] nakedness ofH6172אָחִ֛יו'a.Chi/vbrother/ hisH0251Gגִּלָּ֖הgi.Lahhe has uncoveredH1540Iעֲרִירִ֥ים'a.ri.RimchildlessH6185יִהְיֽוּ׃yih.Yuthey will beH1961
22Guardad, pues, todos mis estatutos y todos mis decretos, y ponedlos por obra, para que no os vomite la tierra a la cual yo os llevo para que habitéis en ella.וּשְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת־ כָּל־ חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־ כָּל־ מִשְׁפָּטַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם וְלֹא־ תָקִ֤יא אֶתְכֶם֙ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֜י מֵבִ֥יא אֶתְכֶ֛ם שָׁ֖מָּה לָשֶׁ֥בֶת בָּֽהּ׃
וּשְׁמַרְתֶּ֤םu./she.mar.Temand/ you will keepH8104Gאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605חֻקֹּתַי֙chu.ko.Ta/istatutes/ myH2708וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605מִשְׁפָּטַ֔יmish.pa.Ta/ijudgments/ myH4941Gוַעֲשִׂיתֶ֖םva./'a.si.Temand/ you will doH6213Aאֹתָ֑ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808תָקִ֤יאta.Ki'it will vomit upH6958אֶתְכֶם֙'et./Khem<obj.>/ youH0853הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhereH0834Aאֲנִ֜י'a.NiIH0589מֵבִ֥יאme.Vi'[am] about to bringH0935Pאֶתְכֶ֛ם'et./Khem<obj.>/ youH0853שָׁ֖מָּהSha.ma/hthere/ towardsH8033Gלָשֶׁ֥בֶתla./She.vetto/ dwellH3427בָּֽהּ׃Ba/hin <the>/ itH9034
23Y no andéis en los estatutos de la nación que yo echo de delante de vosotros; porque ellos hicieron todas estas cosas, y los aborrecí.וְלֹ֤א תֵֽלְכוּ֙ בְּחֻקֹּ֣ת הַגּ֔וֹי אֲשֶׁר־ אֲנִ֥י מְשַׁלֵּ֖חַ מִפְּנֵיכֶ֑ם כִּ֤י אֶת־ כָּל־ אֵ֙לֶּה֙ עָשׂ֔וּ וָאָקֻ֖ץ בָּֽם׃
וְלֹ֤אve./Lo'and/ notH3808תֵֽלְכוּ֙te.le.Khuyou will walkH1980Iבְּחֻקֹּ֣תbe./chu.Kotin/ [the] statutes ofH2708הַגּ֔וֹיha./Goythe/ nationH1471Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aאֲנִ֥י'a.NiIH0589מְשַׁלֵּ֖חַme.sha.Le.ach[am] about to send awayH7971Gמִפְּנֵיכֶ֑םmi./pe.nei./Khemfrom/ before/ youH6440Gכִּ֤יkiforH3588Aאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֵ֙לֶּה֙'e.lehthese [things]H0428עָשׂ֔וּ'a.Suthey have doneH6213Aוָאָקֻ֖ץva./'a.Kutzand/ I loathedH6973בָּֽם׃Ba/m<in> <the>/ themH9038
24Pero a vosotros os he dicho: Vosotros poseeréis la tierra de ellos, y yo os la daré para que la poseáis, tierra que fluye leche y miel. Yo soy el SEÑOR vuestro Dios, que os he apartado de los pueblos.וָאֹמַ֣ר לָכֶ֗ם אַתֶּם֮ תִּֽירְשׁ֣וּ אֶת־ אַדְמָתָם֒ וַאֲנִ֞י אֶתְּנֶ֤נָּה לָכֶם֙ לָרֶ֣שֶׁת אֹתָ֔הּ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־ הִבְדַּ֥לְתִּי אֶתְכֶ֖ם מִן־ הָֽעַמִּֽים׃
וָאֹמַ֣רva./'o.Marand/ I have saidH0559לָכֶ֗םla./Khemto <the>/ youH9036אַתֶּם֮'a.TemyouH0859Dתִּֽירְשׁ֣וּti.re.Shuyou will take possession ofH3423Hאֶת־'et-<obj.>H0853אַדְמָתָם֒'ad.ma.Ta/mground/ theirH0127Gוַאֲנִ֞יva./'a.Niand/ IH0589אֶתְּנֶ֤נָּה'et.te.Ne./nahI will give/ itH5414Gלָכֶם֙la./Khemto <the>/ youH9036לָרֶ֣שֶׁתla./Re.shetto/ take possession ofH3423Hאֹתָ֔הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853אֶ֛רֶץ'E.retza landH0776Gזָבַ֥תza.Vatflowing ofH2100Gחָלָ֖בcha.LavmilkH2461וּדְבָ֑שׁu./de.Vashand/ honeyH1706אֲנִי֙'a.NiIH0589יְהוָ֣הYah.weh[am] YahwehH3068Gאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aהִבְדַּ֥לְתִּיhiv.Dal.tiI have separatedH0914אֶתְכֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youH0853מִן־min-fromH4480Aהָֽעַמִּֽים׃Ha./'a.Mimthe/ peoplesH5971A
25Por tanto, vosotros haréis diferencia entre el animal limpio y el inmundo, y entre el ave inmunda y la limpia; y no hagáis abominables vuestras almas con los animales, ni con las aves, ni con nada que se arrastre sobre la tierra, lo cual os he apartado como inmundo.וְהִבְדַּלְתֶּ֞ם בֵּֽין־ הַבְּהֵמָ֤ה הַטְּהֹרָה֙ לַטְּמֵאָ֔ה וּבֵין־ הָע֥וֹף הַטָּמֵ֖א לַטָּהֹ֑ר וְלֹֽא־ תְשַׁקְּצ֨וּ אֶת־ נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֜ם בַּבְּהֵמָ֣ה וּבָע֗וֹף וּבְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר תִּרְמֹ֣שׂ הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־ הִבְדַּ֥לְתִּי לָכֶ֖ם לְטַמֵּֽא׃
וְהִבְדַּלְתֶּ֞םve./hiv.dal.Temand/ you will separateH0914בֵּֽין־bein-betweenH0996Gהַבְּהֵמָ֤הha./be.he.Mahthe/ animal[s]H0929הַטְּהֹרָה֙ha./te.ho.Rah<the>/ pureH2889לַטְּמֵאָ֔הla./te.me.'Ahand <the>/ uncleanH2931וּבֵין־u./vein-and/ betweenH0996Gהָע֥וֹףha./'ofthe/ bird[s]H5775הַטָּמֵ֖אha./ta.Me'<the>/ uncleanH2931לַטָּהֹ֑רla./ta.Horand <the>/ pureH2889וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808תְשַׁקְּצ֨וּte.sha.ke.Tzuyou will make detestableH8262אֶת־'et-<obj.>H0853נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֜םnaf.sho.tei./Khemselves/ yourH5315Iבַּבְּהֵמָ֣הba./be.he.Mahby <the>/ animal[s]H0929וּבָע֗וֹףu./va./'ofand/ by <the>/ bird[s]H5775וּבְכֹל֙u./ve./Kholand/ by/ allH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aתִּרְמֹ֣שׂtir.Mosit creepsH7430הָֽאֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahthe/ groundH0127Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aהִבְדַּ֥לְתִּיhiv.Dal.tiI have separatedH0914לָכֶ֖םla./Khemfor <the>/ youH9036לְטַמֵּֽא׃le./ta.Me'to/ declare uncleanH2930A
26Seréis, pues, santos para mí, porque yo, el SEÑOR, soy santo, y os he apartado de los pueblos para que seáis míos.וִהְיִ֤יתֶם לִי֙ קְדֹשִׁ֔ים כִּ֥י קָד֖וֹשׁ אֲנִ֣י יְהוָ֑ה וָאַבְדִּ֥ל אֶתְכֶ֛ם מִן־ הָֽעַמִּ֖ים לִהְי֥וֹת לִֽי׃
וִהְיִ֤יתֶםvi/h.Yi.temand/ you will beH1961לִי֙l/ito <the>/ meH9030קְדֹשִׁ֔יםke.do.ShimholyH6918Gכִּ֥יkiforH3588Aקָד֖וֹשׁka.Do.osh[am] holyH6918Gאֲנִ֣י'a.NiIH0589יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוָאַבְדִּ֥לva./'av.Diland/ I have separatedH0914אֶתְכֶ֛ם'et./Khem<obj.>/ youH0853מִן־min-fromH4480Aהָֽעַמִּ֖יםha./'a.Mimthe/ peoplesH5971Aלִהְי֥וֹתli/h.Yotto/ belongH1961לִֽי׃L/ito <the>/ meH9030
27Y el hombre o la mujer que evoque a los muertos o sea adivino, de cierto morirá; los apedrearán con piedras; su sangre será sobre ellos.וְאִ֣ישׁ אֽוֹ־ אִשָּׁ֗ה כִּֽי־ יִהְיֶ֨ה בָהֶ֥ם א֛וֹב א֥וֹ יִדְּעֹנִ֖י מ֣וֹת יוּמָ֑תוּ בָּאֶ֛בֶן יִרְגְּמ֥וּ אֹתָ֖ם דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם׃ פ
וְאִ֣ישׁve./'Ishand/ a manH0376Gאֽוֹ־'ov-orH0176Aאִשָּׁ֗ה'i.Shaha womanH0802Gכִּֽי־ki-thatH3588Aיִהְיֶ֨הyih.Yehhe will beH1961בָהֶ֥םva./Hemamong <the>/ themH9038א֛וֹב'ova necromancerH0178א֥וֹ'oorH0176Aיִדְּעֹנִ֖יyi.de.'o.Nia soothsayerH3049מ֣וֹתMotcertainly <to die>H4191יוּמָ֑תוּyu.Ma.tuthey will be put to deathH4191בָּאֶ֛בֶןba./'E.venwith <the>/ stone[s]H0068Gיִרְגְּמ֥וּyir.ge.Mupeople will stoneH7275אֹתָ֖ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853דְּמֵיהֶ֥םde.mei./Hemblood<s>/ theirH1818בָּֽם׃ פBa/m[are] on <the>/ themH9038
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información