EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Ezequiel

CAPÍTULO 20

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Aconteció en el año séptimo, en el mes quinto, a los diez días del mes, que vinieron algunos de los ancianos de Israel a consultar al SEÑOR, y se sentaron delante de mí.וַיְהִ֣י׀ בַּשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֗ית בַּֽחֲמִשִׁי֙ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹ֔דֶשׁ בָּ֧אוּ אֲנָשִׁ֛ים מִזִּקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לִדְרֹ֣שׁ אֶת־ יְהוָ֑ה וַיֵּשְׁב֖וּ לְפָנָֽי׃ ס
וַיְהִ֣י׀va/y.Hiand/ it wasH1961בַּשָּׁנָ֣הba./sha.Nahin the/ yearH8141הַשְּׁבִיעִ֗יתha./she.vi.'It<the>/ seventhH7637בַּֽחֲמִשִׁי֙ba./cha.mi.Shiin the/ fifth [month]H2549בֶּעָשׂ֣וֹרbe./'a.Soron the/ tenH6218לַחֹ֔דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthH2320Gבָּ֧אוּBa.'uthey cameH0935Gאֲנָשִׁ֛ים'a.na.ShimmenH0582מִזִּקְנֵ֥יmi./zik.Neifrom/ [the] elders ofH2205Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478לִדְרֹ֣שׁli/d.Roshto/ consultH1875אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוַיֵּשְׁב֖וּva/i.ye.she.Vuand/ they sat downH3427לְפָנָֽי׃ סle./fa.Na/i<to>/ before/ meH6440G
2Y vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
וַיְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֥י'e.La/ito/ meH0413לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
3Hijo de hombre, habla a los ancianos de Israel y diles: Así dice el Señor DIOS: ¿A consultarme venís vosotros? Vivo yo, que no os responderé, dice el Señor DIOS.בֶּן־ אָדָ֗ם דַּבֵּ֞ר אֶת־ זִקְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הֲלִדְרֹ֥שׁ אֹתִ֖י אַתֶּ֣ם בָּאִ֑ים חַי־ אָ֙נִי֙ אִם־ אִדָּרֵ֣שׁ לָכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
בֶּן־ben-O son ofH1121Aאָדָ֗ם'a.DamhumankindH0120Gדַּבֵּ֞רda.BerspeakH1696Gאֶת־'et-withH0854זִקְנֵ֤יzik.Nei[the] elders ofH2205Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478וְאָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559אֲלֵהֶ֔ם'a.le./Hemto/ themH0413כֹּ֤הkohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069הֲלִדְרֹ֥שׁha./li/d.Rosh¿/ to/ consultH1875אֹתִ֖י'o.T/i<obj.>/ meH0853אַתֶּ֣ם'a.Tem[are] youH0859Dבָּאִ֑יםba.'ImcomingH0935Gחַי־chai-[by] [the] lifeH2416Aאָ֙נִי֙'a.niof meH0589אִם־'im-ifH0518Hאִדָּרֵ֣שׁ'i.da.ReshI will let myself be consultedH1875לָכֶ֔םla./Khemby/ youH9036נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִֽה׃Yah.wehYahwehH3069
4¿Quieres tú juzgarlos? ¿Los juzgarás tú, hijo de hombre? Hazles conocer las abominaciones de sus padres,הֲתִשְׁפֹּ֣ט אֹתָ֔ם הֲתִשְׁפּ֖וֹט בֶּן־ אָדָ֑ם אֶת־ תּוֹעֲבֹ֥ת אֲבוֹתָ֖ם הוֹדִיעֵֽם׃
הֲתִשְׁפֹּ֣טha./tish.Pot¿/ will you judgeH8199אֹתָ֔ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853הֲתִשְׁפּ֖וֹטha./tish.Pot¿/ will you judgeH8199בֶּן־ben-O son ofH1121Aאָדָ֑ם'a.DamhumankindH0120Gאֶת־'et-<obj.>H0853תּוֹעֲבֹ֥תto.'a.Vot[the] abominations ofH8441אֲבוֹתָ֖ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001Gהוֹדִיעֵֽם׃ho.di.'E/mmake known to/ themH3045
5y diles: Así dice el Señor DIOS: El día que escogí a Israel, y alcé mi mano para jurar a la descendencia de la casa de Jacob, y me di a conocer a ellos en la tierra de Egipto, cuando alcé mi mano y les juré, diciendo: Yo soy el SEÑOR vuestro Dios;וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם כֹּֽה־ אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ בְּיוֹם֙ בָּחֳרִ֣י בְיִשְׂרָאֵ֔ל וָאֶשָּׂ֣א יָדִ֗י לְזֶ֙רַע֙ בֵּ֣ית יַֽעֲקֹ֔ב וָאִוָּדַ֥ע לָהֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וָאֶשָּׂ֨א יָדִ֤י לָהֶם֙ לֵאמֹ֔ר אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
וְאָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559אֲלֵיהֶ֗ם'a.lei./Hemto/ themH0413כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַר֮'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִה֒Yah.wehYahwehH3069בְּיוֹם֙be./yOmon/ [the] dayH3117Gבָּחֳרִ֣יbo.cho.R/ichose/ IH0977בְיִשְׂרָאֵ֔לve./Yis.ra.'El<in>/ IsraelH3478וָאֶשָּׂ֣אva./'e.Sa'and/ I lifted upH5375Pיָדִ֗יya.D/ihand/ myH3027Sלְזֶ֙רַע֙le./Ze.ra'to/ [the] offspring ofH2233Hבֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mיַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290וָאִוָּדַ֥עva./'i.va.Da'and/ I made myself knownH3045לָהֶ֖םla./Hemto/ themH9038בְּאֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוָאֶשָּׂ֨אva./'e.Sa'and/ I lifted upH5375Pיָדִ֤יya.D/ihand/ myH3027Sלָהֶם֙la./Hemto/ themH9038לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559אֲנִ֖י'a.NiIH0589יְהוָ֥הYah.weh[am] YahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G
6aquel día alcé mi mano y les juré que los sacaría de la tierra de Egipto a una tierra que yo había explorado para ellos, que fluye leche y miel, la cual es la gloria de todas las tierras;בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נָשָׂ֤אתִי יָדִי֙ לָהֶ֔ם לְהֽוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֶל־ אֶ֜רֶץ אֲשֶׁר־ תַּ֣רְתִּי לָהֶ֗ם זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ צְבִ֥י הִ֖יא לְכָל־ הָאֲרָצֽוֹת׃
בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֗וּאha./Hu'<the>/ thatH1931נָשָׂ֤אתִיna.Sa.tiI lifted upH5375Pיָדִי֙ya.D/ihand/ myH3027Sלָהֶ֔םla./Hemto/ themH9038לְהֽוֹצִיאָ֖םle./ho.tzi.'A/mto/ bring out/ themH3318Hמֵאֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gאֶל־'el-toH0413אֶ֜רֶץ'E.retza landH0776Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aתַּ֣רְתִּיTar.tiI had selectedH8446לָהֶ֗םla./Hemfor/ themH9038זָבַ֤תza.Vatflowing ofH2100Gחָלָב֙cha.LavmilkH2461וּדְבַ֔שׁu./de.Vashand/ honeyH1706צְבִ֥יtze.Vi[is] beautyH6643Aהִ֖יאhi'itH1931לְכָל־le./kholto/ allH3605הָאֲרָצֽוֹת׃ha./'a.ra.Tzotthe/ landsH0776G
7y les dije: Cada uno eche de sí las abominaciones de sus ojos, y no os contaminéis con los ídolos de Egipto. Yo soy el SEÑOR vuestro Dios.וָאֹמַ֣ר אֲלֵהֶ֗ם אִ֣ישׁ שִׁקּוּצֵ֤י עֵינָיו֙ הַשְׁלִ֔יכוּ וּבְגִלּוּלֵ֥י מִצְרַ֖יִם אַל־ תִּטַּמָּ֑אוּ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
וָאֹמַ֣רva./'o.Marand/ I saidH0559אֲלֵהֶ֗ם'a.le./Hemto/ themH0413אִ֣ישׁ'isheveryoneH0376Iשִׁקּוּצֵ֤יshi.ku.Tzei[the] detestable things ofH8251עֵינָיו֙'ei.Na/veyes/ hisH5869Aהַשְׁלִ֔יכוּhash.Li.khuthrow awayH7993וּבְגִלּוּלֵ֥יu./ve./gi.lu.Leiand/ by/ [the] idols ofH1544מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gאַל־'al-may notH0408תִּטַּמָּ֑אוּti.ta.Ma.'uyou make yourselves uncleanH2930Aאֲנִ֖י'a.NiIH0589יְהוָ֥הYah.weh[am] YahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G
8Pero se rebelaron contra mí y no quisieron escucharme; no echó de sí cada uno las abominaciones de sus ojos, ni dejaron los ídolos de Egipto. Entonces dije que derramaría mi furor sobre ellos, para cumplir mi enojo en ellos en medio de la tierra de Egipto.וַיַּמְרוּ־ בִ֗י וְלֹ֤א אָבוּ֙ לִּשְׁמֹ֣עַ אֵלַ֔י אִ֣ישׁ אֶת־ שִׁקּוּצֵ֤י עֵֽינֵיהֶם֙ לֹ֣א הִשְׁלִ֔יכוּ וְאֶת־ גִּלּוּלֵ֥י מִצְרַ֖יִם לֹ֣א עָזָ֑בוּ וָאֹמַ֞ר לִשְׁפֹּ֧ךְ חֲמָתִ֣י עֲלֵיהֶ֗ם לְכַלּ֤וֹת אַפִּי֙ בָּהֶ֔ם בְּת֖וֹךְ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
וַיַּמְרוּ־va/i.yam.ru-and/ they rebelledH4784בִ֗יV/iagainst/ meH9030וְלֹ֤אve./Lo'and/ notH3808אָבוּ֙'a.Vuthey were willingH0014לִּשְׁמֹ֣עַli/sh.Mo.a'to/ listenH8085Gאֵלַ֔י'e.La/ito/ meH0413אִ֣ישׁ'ishanyoneH0376Iאֶת־'et-<obj.>H0853שִׁקּוּצֵ֤יshi.ku.Tzei[the] detestable things ofH8251עֵֽינֵיהֶם֙'ei.nei./Hemeyes/ theirH5869Aלֹ֣אlo'notH3808הִשְׁלִ֔יכוּhish.Li.khuthey threw awayH7993וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853גִּלּוּלֵ֥יgi.lu.Lei[the] idols ofH1544מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gלֹ֣אlo'notH3808עָזָ֑בוּ'a.Za.vuthey forsookH5800Aוָאֹמַ֞רva./'o.Marand/ I saidH0559לִשְׁפֹּ֧ךְli/sh.Pokhto/ pour outH8210Gחֲמָתִ֣יcha.ma.T/irage/ myH2534עֲלֵיהֶ֗ם'a.lei./Hemon/ themH5921Aלְכַלּ֤וֹתle./kha.Lotto/ completeH3615Jאַפִּי֙'a.P/ianger/ myH0639Gבָּהֶ֔םba./Hemon/ themH9038בְּת֖וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofH8432אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714G
9Pero actué por amor de mi nombre, para que no se profanara ante los ojos de las naciones en medio de las cuales estaban, a cuyos ojos me di a conocer a ellos, sacándolos de la tierra de Egipto.וָאַ֙עַשׂ֙ לְמַ֣עַן שְׁמִ֔י לְבִלְתִּ֥י הֵחֵ֛ל לְעֵינֵ֥י הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר־ הֵ֣מָּה בְתוֹכָ֑ם אֲשֶׁ֨ר נוֹדַ֤עְתִּי אֲלֵיהֶם֙ לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם לְהוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
וָאַ֙עַשׂ֙va./'A.'asand/ I actedH6213Aלְמַ֣עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616שְׁמִ֔יshe.M/iname/ myH8034לְבִלְתִּ֥יle./vil.Tito/ notH1115הֵחֵ֛לhe.Chelto be profanedH2490Hלְעֵינֵ֥יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH5869Hהַגּוֹיִ֖םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aהֵ֣מָּהHe.mahtheyH1992בְתוֹכָ֑םve./to.Kha/m[were] in/ midst of/ themH8432אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aנוֹדַ֤עְתִּיno.Da'.tiI had made myself knownH3045אֲלֵיהֶם֙'a.lei./Hemto/ themH0413לְעֵ֣ינֵיהֶ֔םle./'Ei.nei./Hemto/ eyes/ theirH5869Hלְהוֹצִיאָ֖םle./ho.tzi.'A/mby/ bringing out/ themH3318Hמֵאֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714G
10Los saqué, pues, de la tierra de Egipto, y los traje al desierto;וָאֽוֹצִיאֵ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וָאֲבִאֵ֖ם אֶל־ הַמִּדְבָּֽר׃
וָאֽוֹצִיאֵ֖םva./'o.tzi.'E/mand/ I brought out/ themH3318Hמֵאֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוָאֲבִאֵ֖םva./'a.vi.'E/mand/ I brought/ themH0935Pאֶל־'el-intoH0413הַמִּדְבָּֽר׃ha./mid.Barthe/ wildernessH4057B
11y les di mis estatutos, y les hice conocer mis decretos, los cuales, si el hombre los cumple, vivirá por ellos.וָאֶתֵּ֤ן לָהֶם֙ אֶת־ חֻקּוֹתַ֔י וְאֶת־ מִשְׁפָּטַ֖י הוֹדַ֣עְתִּי אוֹתָ֑ם אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֥ה אוֹתָ֛ם הָאָדָ֖ם וָחַ֥י בָּהֶֽם׃
וָאֶתֵּ֤ןva./'e.Tenand/ I gaveH5414Gלָהֶם֙la./Hemto/ themH9038אֶת־'et-<obj.>H0853חֻקּוֹתַ֔יchu.ko.Ta/istatutes/ myH2708וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מִשְׁפָּטַ֖יmish.pa.Ta/ijudgments/ myH4941Gהוֹדַ֣עְתִּיho.Da'.tiI made known toH3045אוֹתָ֑ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aיַעֲשֶׂ֥הya.'a.Sehhe will doH6213Aאוֹתָ֛ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853הָאָדָ֖םha./'a.Damthe/ personH0120Gוָחַ֥יva./Chaiand/ he will liveH2421בָּהֶֽם׃ba./Hemby/ themH9038
12Y también les di mis días de reposo, para que fueran por señal entre mí y ellos, para que supieran que yo soy el SEÑOR que los santifico.וְגַ֤ם אֶת־ שַׁבְּתוֹתַי֙ נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם לִהְי֣וֹת לְא֔וֹת בֵּינִ֖י וּבֵֽינֵיהֶ֑ם לָדַ֕עַת כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃
וְגַ֤םve./Gamand/ alsoH1571אֶת־'et-<obj.>H0853שַׁבְּתוֹתַי֙sha.be.to.Ta/isabbaths/ myH7676נָתַ֣תִּיna.Ta.tiI gaveH5414Gלָהֶ֔םla./Hemto/ themH9038לִהְי֣וֹתli/h.Yotto/ becomeH1961לְא֔וֹתle./'ot<into>/ a signH0226Hבֵּינִ֖יbei./Nibetween/ meH0996Gוּבֵֽינֵיהֶ֑םu./vei.nei./Hemand/ between/ themH0996Gלָדַ֕עַתla./Da.'atto/ knowH3045כִּ֛יkithatH3588Aאֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָ֖הYah.weh[am] YahwehH3068Gמְקַדְּשָֽׁם׃me.ka.de.Sha/m[who] sanctified/ themH6942G
13Pero se rebeló contra mí la casa de Israel en el desierto; no anduvieron en mis estatutos, y desecharon mis decretos, los cuales, si el hombre los cumple, vivirá por ellos; y profanaron en gran manera mis días de reposo. Entonces dije que derramaría sobre ellos mi furor en el desierto para exterminarlos.וַיַּמְרוּ־ בִ֨י בֵֽית־ יִשְׂרָאֵ֜ל בַּמִּדְבָּ֗ר בְּחֻקּוֹתַ֨י לֹא־ הָלָ֜כוּ וְאֶת־ מִשְׁפָּטַ֣י מָאָ֗סוּ אֲשֶׁר֩ יַעֲשֶׂ֨ה אֹתָ֤ם הָֽאָדָם֙ וָחַ֣י בָּהֶ֔ם וְאֶת־ שַׁבְּתֹתַ֖י חִלְּל֣וּ מְאֹ֑ד וָאֹמַ֞ר לִשְׁפֹּ֨ךְ חֲמָתִ֧י עֲלֵיהֶ֛ם בַּמִּדְבָּ֖ר לְכַלּוֹתָֽם׃
וַיַּמְרוּ־va/i.yam.ru-and/ they rebelledH4784בִ֨יv/iagainst/ meH9030בֵֽית־veit-[the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478בַּמִּדְבָּ֗רba./mid.Barin the/ wildernessH4057Bבְּחֻקּוֹתַ֨יbe./chu.ko.Ta/iin/ statutes/ myH2708לֹא־lo'-notH3808הָלָ֜כוּha.La.khuthey walkedH1980Iוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מִשְׁפָּטַ֣יmish.pa.Ta/ijudgments/ myH4941Gמָאָ֗סוּma.'A.suthey rejectedH3988Aאֲשֶׁר֩'a.SherwhichH0834Aיַעֲשֶׂ֨הya.'a.Sehhe will doH6213Aאֹתָ֤ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853הָֽאָדָם֙ha./'a.Damthe/ personH0120Gוָחַ֣יva./Chaiand/ he will liveH2421בָּהֶ֔םba./Hemby/ themH9038וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853שַׁבְּתֹתַ֖יsha.be.to.Ta/isabbaths/ myH7676חִלְּל֣וּchi.le.Luthey profanedH2490Hמְאֹ֑דme.'OdexceedinglyH3966וָאֹמַ֞רva./'o.Marand/ I saidH0559לִשְׁפֹּ֨ךְli/sh.Pokhto/ pour outH8210Gחֲמָתִ֧יcha.ma.T/irage/ myH2534עֲלֵיהֶ֛ם'a.lei./Hemon/ themH5921Aבַּמִּדְבָּ֖רba./mid.Barin the/ wildernessH4057Bלְכַלּוֹתָֽם׃le./kha.lo.Ta/mto/ make an end of/ themH3615G
14Pero actué por amor de mi nombre, para que no se profanara ante los ojos de las naciones a cuya vista los había sacado.וָאֶעֱשֶׂ֖ה לְמַ֣עַן שְׁמִ֑י לְבִלְתִּ֤י הֵחֵל֙ לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֥ר הוֹצֵאתִ֖ים לְעֵינֵיהֶֽם׃
וָאֶעֱשֶׂ֖הva./'e.'e.Sehand/ I actedH6213Aלְמַ֣עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616שְׁמִ֑יshe.M/iname/ myH8034לְבִלְתִּ֤יle./vil.Tito/ notH1115הֵחֵל֙he.Chelto be profanedH2490Hלְעֵינֵ֣יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH5869Hהַגּוֹיִ֔םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aהוֹצֵאתִ֖יםho.tze.Ti/mI had brought out/ themH3318Hלְעֵינֵיהֶֽם׃le./'ei.nei./Hemto/ eyes/ theirH5869H
15Y también yo alcé mi mano y les juré en el desierto que no los traería a la tierra que les había dado, que fluye leche y miel, la cual es la gloria de todas las tierras,וְגַם־ אֲנִ֗י נָשָׂ֧אתִי יָדִ֛י לָהֶ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר לְבִלְתִּי֩ הָבִ֨יא אוֹתָ֜ם אֶל־ הָאָ֣רֶץ אֲשֶׁר־ נָתַ֗תִּי זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ צְבִ֥י הִ֖יא לְכָל־ הָאֲרָצֽוֹת׃
וְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571אֲנִ֗י'a.NiIH0589נָשָׂ֧אתִיna.Sa.tiI lifted upH5375Pיָדִ֛יya.D/ihand/ myH3027Sלָהֶ֖םla./Hemto/ themH9038בַּמִּדְבָּ֑רba./mid.Barin the/ wildernessH4057Bלְבִלְתִּי֩le./vil.Tito/ notH1115הָבִ֨יאha.Vi'to bringH0935Pאוֹתָ֜ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853אֶל־'el-intoH0413הָאָ֣רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aנָתַ֗תִּיna.Ta.tiI had givenH5414Gזָבַ֤תza.Vatflowing ofH2100Gחָלָב֙cha.LavmilkH2461וּדְבַ֔שׁu./de.Vashand/ honeyH1706צְבִ֥יtze.Vi[is] beautyH6643Aהִ֖יאhi'itH1931לְכָל־le./kholto/ allH3605הָאֲרָצֽוֹת׃ha./'a.ra.Tzotthe/ landsH0776G
16porque desecharon mis decretos, y no anduvieron en mis estatutos, y profanaron mis días de reposo; porque tras sus ídolos iba su corazón.יַ֜עַן בְּמִשְׁפָּטַ֣י מָאָ֗סוּ וְאֶת־ חֻקּוֹתַי֙ לֹא־ הָלְכ֣וּ בָהֶ֔ם וְאֶת־ שַׁבְּתוֹתַ֖י חִלֵּ֑לוּ כִּ֛י אַחֲרֵ֥י גִלּוּלֵיהֶ֖ם לִבָּ֥ם הֹלֵֽךְ׃
יַ֜עַןYa.'anbecauseH3282בְּמִשְׁפָּטַ֣יbe./mish.pa.Ta/i<in>/ judgments/ myH4941Gמָאָ֗סוּma.'A.suthey had rejectedH3988Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853חֻקּוֹתַי֙chu.ko.Ta/istatutes/ myH2708לֹא־lo'-notH3808הָלְכ֣וּha.le.Khuthey had walkedH1980Iבָהֶ֔םva./Hemin/ themH9038וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853שַׁבְּתוֹתַ֖יsha.be.to.Ta/isabbaths/ myH7676חִלֵּ֑לוּchi.Le.luthey had profanedH2490Hכִּ֛יkiforH3588Aאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiafterH0310Aגִלּוּלֵיהֶ֖םgi.lu.lei./Hemidols/ theirH1544לִבָּ֥םli.Ba/mheart/ theirH3820Aהֹלֵֽךְ׃ho.Lekh[was] walkingH1980G
17Con todo, mi ojo tuvo piedad de ellos para no destruirlos, y no los exterminé en el desierto.וַתָּ֧חָס עֵינִ֛י עֲלֵיהֶ֖ם מִֽשַּׁחֲתָ֑ם וְלֹֽא־ עָשִׂ֧יתִי אוֹתָ֛ם כָּלָ֖ה בַּמִּדְבָּֽר׃
וַתָּ֧חָסva./Ta.chosand/ it looked with compassionH2347עֵינִ֛י'ei.N/ieye/ myH5869Aעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei./Hemon/ themH5921Aמִֽשַּׁחֲתָ֑םmi./sha.cha.Ta/mfrom/ destroying/ themH7843וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808עָשִׂ֧יתִי'a.Si.tiI madeH6213Hאוֹתָ֛ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853כָּלָ֖הka.Lahcomplete destructionH3617בַּמִּדְבָּֽר׃ba./mid.Barin the/ wildernessH4057B
18Antes dije en el desierto a sus hijos: No andéis en los estatutos de vuestros padres, ni guardéis sus decretos, ni os contaminéis con sus ídolos.וָאֹמַ֤ר אֶל־ בְּנֵיהֶם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בְּחוּקֵּ֤י אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ אַל־ תֵּלֵ֔כוּ וְאֶת־ מִשְׁפְּטֵיהֶ֖ם אַל־ תִּשְׁמֹ֑רוּ וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם אַל־ תִּטַּמָּֽאוּ׃
וָאֹמַ֤רva./'o.Marand/ I saidH0559אֶל־'el-toH0413בְּנֵיהֶם֙be.nei./Hemchildren/ theirH1121Aבַּמִּדְבָּ֔רba./mid.Barin the/ wildernessH4057Bבְּחוּקֵּ֤יbe./chu.Keiin/ [the] statutes ofH2706Gאֲבֽוֹתֵיכֶם֙'a.vo.tei./Khemancestors/ yourH0001Gאַל־'al-may notH0408תֵּלֵ֔כוּte.Le.khuyou walkH1980Iוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מִשְׁפְּטֵיהֶ֖םmish.pe.tei./Hemjudgments/ theirH4941Gאַל־'al-may notH0408תִּשְׁמֹ֑רוּtish.Mo.ruyou keepH8104Gוּבְגִלּוּלֵיהֶ֖םu./ve./gi.lu.lei./Hemand/ by/ idols/ theirH1544אַל־'al-may notH0408תִּטַּמָּֽאוּ׃ti.ta.Ma.'uyou make yourselves uncleanH2930A
19Yo soy el SEÑOR vuestro Dios; andad en mis estatutos, y guardad mis decretos, y ponedlos por obra;אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם בְּחֻקּוֹתַ֖י לֵ֑כוּ וְאֶת־ מִשְׁפָּטַ֥י שִׁמְר֖וּ וַעֲשׂ֥וּ אוֹתָֽם׃
אֲנִי֙'a.NiIH0589יְהוָ֣הYah.weh[am] YahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gבְּחֻקּוֹתַ֖יbe./chu.ko.Ta/iin/ statutes/ myH2708לֵ֑כוּLe.khuwalkH1980Iוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מִשְׁפָּטַ֥יmish.pa.Ta/ijudgments/ myH4941Gשִׁמְר֖וּshim.RukeepH8104Jוַעֲשׂ֥וּva./'a.Suand/ doH6213Aאוֹתָֽם׃'o.Ta/m<obj.>/ themH0853
20y santificad mis días de reposo, y sean por señal entre mí y vosotros, para que sepáis que yo soy el SEÑOR vuestro Dios.וְאֶת־ שַׁבְּתוֹתַ֖י קַדֵּ֑שׁוּ וְהָי֤וּ לְאוֹת֙ בֵּינִ֣י וּבֵֽינֵיכֶ֔ם לָדַ֕עַת כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853שַׁבְּתוֹתַ֖יsha.be.to.Ta/isabbaths/ myH7676קַדֵּ֑שׁוּka.De.shukeep holyH6942Gוְהָי֤וּve./ha.Yuand/ they will becomeH1961לְאוֹת֙le./'Ot<into>/ a signH0226Hבֵּינִ֣יbei./Nibetween/ meH0996Gוּבֵֽינֵיכֶ֔םu./vei.nei./Khemand/ between/ youH0996Gלָדַ֕עַתla./Da.'atto/ knowH3045כִּ֛יkithatH3588Aאֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָ֖הYah.weh[am] YahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G
21Pero los hijos se rebelaron contra mí; no anduvieron en mis estatutos, ni guardaron mis decretos para ponerlos por obra, los cuales, si el hombre los cumple, vivirá por ellos; profanaron mis días de reposo. Entonces dije que derramaría mi furor sobre ellos, para cumplir mi enojo en ellos en el desierto.וַיַּמְרוּ־ בִ֣י הַבָּנִ֗ים בְּחֻקּוֹתַ֣י לֹֽא־ הָ֠לָכוּ וְאֶת־ מִשְׁפָּטַ֨י לֹא־ שָׁמְר֜וּ לַעֲשׂ֣וֹת אוֹתָ֗ם אֲשֶׁר֩ יַעֲשֶׂ֨ה אוֹתָ֤ם הָֽאָדָם֙ וָחַ֣י בָּהֶ֔ם אֶת־ שַׁבְּתוֹתַ֖י חִלֵּ֑לוּ וָאֹמַ֞ר לִשְׁפֹּ֧ךְ חֲמָתִ֣י עֲלֵיהֶ֗ם לְכַלּ֥וֹת אַפִּ֛י בָּ֖ם בַּמִּדְבָּֽר׃
וַיַּמְרוּ־va/i.yam.ru-and/ they rebelledH4784בִ֣יv/iagainst/ meH9030הַבָּנִ֗יםha./ba.Nimthe/ childrenH1121Aבְּחֻקּוֹתַ֣יbe./chu.ko.Ta/iin/ statutes/ myH2708לֹֽא־lo'-notH3808הָ֠לָכוּHa.la.khuthey walkedH1980Iוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מִשְׁפָּטַ֨יmish.pa.Ta/ijudgments/ myH4941Gלֹא־lo'-notH3808שָׁמְר֜וּsha.me.Ruthey keptH8104Jלַעֲשׂ֣וֹתla./'a.Sotto/ observeH6213Aאוֹתָ֗ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853אֲשֶׁר֩'a.SherwhichH0834Aיַעֲשֶׂ֨הya.'a.Sehhe will doH6213Aאוֹתָ֤ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853הָֽאָדָם֙ha./'a.Damthe/ personH0120Gוָחַ֣יva./Chaiand/ he will liveH2421בָּהֶ֔םba./Hemby/ themH9038אֶת־'et-<obj.>H0853שַׁבְּתוֹתַ֖יsha.be.to.Ta/isabbaths/ myH7676חִלֵּ֑לוּchi.Le.luthey profanedH2490Hוָאֹמַ֞רva./'o.Marand/ I saidH0559לִשְׁפֹּ֧ךְli/sh.Pokhto/ pour outH8210Gחֲמָתִ֣יcha.ma.T/irage/ myH2534עֲלֵיהֶ֗ם'a.lei./Hemon/ themH5921Aלְכַלּ֥וֹתle./kha.Lotto/ completeH3615Jאַפִּ֛י'a.P/ianger/ myH0639Gבָּ֖םba/mon/ themH9038בַּמִּדְבָּֽר׃ba./mid.Barin the/ wildernessH4057B
22Pero retraje mi mano, y actué por amor de mi nombre, para que no se profanara ante los ojos de las naciones a cuya vista los había sacado.וַהֲשִׁבֹ֙תִי֙ אֶת־ יָדִ֔י וָאַ֖עַשׂ לְמַ֣עַן שְׁמִ֑י לְבִלְתִּ֤י הֵחֵל֙ לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־ הוֹצֵ֥אתִי אוֹתָ֖ם לְעֵינֵיהֶֽם׃
וַהֲשִׁבֹ֙תִי֙va./ha.shi.Vo.tiand/ I turned backH7725Iאֶת־'et-<obj.>H0853יָדִ֔יya.D/ihand/ myH3027Gוָאַ֖עַשׂva./'A.'asand/ I actedH6213Aלְמַ֣עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616שְׁמִ֑יshe.M/iname/ myH8034לְבִלְתִּ֤יle./vil.Tito/ notH1115הֵחֵל֙he.Chelto be profanedH2490Hלְעֵינֵ֣יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH5869Hהַגּוֹיִ֔םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aהוֹצֵ֥אתִיho.Tze.tiI brought outH3318Hאוֹתָ֖ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853לְעֵינֵיהֶֽם׃le./'ei.nei./Hemto/ eyes/ theirH5869H
23También yo alcé mi mano y les juré en el desierto que los esparciría entre las naciones y los dispersaría por las tierras,גַּם־ אֲנִ֗י נָשָׂ֧אתִי אֶת־ יָדִ֛י לָהֶ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר לְהָפִ֤יץ אֹתָם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וּלְזָר֥וֹת אוֹתָ֖ם בָּאֲרָצֽוֹת׃
גַּם־gam-alsoH1571אֲנִ֗י'a.NiIH0589נָשָׂ֧אתִיna.Sa.tiI lifted upH5375Pאֶת־'et-<obj.>H0853יָדִ֛יya.D/ihand/ myH3027Sלָהֶ֖םla./Hemto/ themH9038בַּמִּדְבָּ֑רba./mid.Barin the/ wildernessH4057Bלְהָפִ֤יץle./ha.Fitzto/ scatterH6327Aאֹתָם֙'o.Ta/m<obj.>/ themH0853בַּגּוֹיִ֔םba./go.Yimamong the/ nationsH1471Aוּלְזָר֥וֹתu./le./za.Rotand/ to/ disperseH2219אוֹתָ֖ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853בָּאֲרָצֽוֹת׃ba./'a.ra.Tzotamong the/ landsH0776G
24porque no pusieron por obra mis decretos, y desecharon mis estatutos, y profanaron mis días de reposo, y tras los ídolos de sus padres se les fueron los ojos.יַ֜עַן מִשְׁפָּטַ֤י לֹֽא־ עָשׂוּ֙ וְחֻקּוֹתַ֣י מָאָ֔סוּ וְאֶת־ שַׁבְּתוֹתַ֖י חִלֵּ֑לוּ וְאַחֲרֵי֙ גִּלּוּלֵ֣י אֲבוֹתָ֔ם הָי֖וּ עֵינֵיהֶֽם׃
יַ֜עַןYa.'anbecauseH3282מִשְׁפָּטַ֤יmish.pa.Ta/ijudgments/ myH4941Gלֹֽא־lo'-notH3808עָשׂוּ֙'a.Suthey had doneH6213Aוְחֻקּוֹתַ֣יve./chu.ko.Ta/iand/ statutes/ myH2708מָאָ֔סוּma.'A.suthey had rejectedH3988Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853שַׁבְּתוֹתַ֖יsha.be.to.Ta/isabbaths/ myH7676חִלֵּ֑לוּchi.Le.luthey had profanedH2490Hוְאַחֲרֵי֙ve./'a.cha.Reiand/ afterH0310Aגִּלּוּלֵ֣יgi.lu.Lei[the] idols ofH1544אֲבוֹתָ֔ם'a.vo.Ta/mparents/ theirH0001Gהָי֖וּha.Yuthey had beenH1961עֵינֵיהֶֽם׃'ei.nei./Hemeyes/ theirH5869A
25Por eso yo también les di estatutos que no eran buenos, y decretos por los cuales no podrían vivir;וְגַם־ אֲנִי֙ נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם חֻקִּ֖ים לֹ֣א טוֹבִ֑ים וּמִ֨שְׁפָּטִ֔ים לֹ֥א יִֽחְי֖וּ בָּהֶֽם׃
וְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571אֲנִי֙'a.NiIH0589נָתַ֣תִּיna.Ta.tiI gaveH5414Gלָהֶ֔םla./Hemto <the>/ themH9038חֻקִּ֖יםchu.KimstatutesH2706Gלֹ֣אlo'notH3808טוֹבִ֑יםto.VimgoodH2896Aוּמִ֨שְׁפָּטִ֔יםu./Mish.pa.Timand/ judgmentsH4941Gלֹ֥אlo'[which] notH3808יִֽחְי֖וּyich.Yuthey will liveH2421בָּהֶֽם׃ba./Hemby/ themH9038
26y los contaminé en sus ofrendas, cuando hacían pasar por el fuego a todo primogénito, para desolarlos, a fin de que supieran que yo soy el SEÑOR.וָאֲטַמֵּ֤א אוֹתָם֙ בְּמַתְּנוֹתָ֔ם בְּהַעֲבִ֖יר כָּל־ פֶּ֣טֶר רָ֑חַם לְמַ֣עַן אֲשִׁמֵּ֔ם לְמַ֙עַן֙ אֲשֶׁ֣ר יֵֽדְע֔וּ אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ ס
וָאֲטַמֵּ֤אva./'a.ta.Me'and/ I made uncleanH2930Aאוֹתָם֙'o.Ta/m<obj.>/ themH0853בְּמַתְּנוֹתָ֔םbe./ma.te.no.Ta/mby/ gifts/ theirH4979בְּהַעֲבִ֖ירbe./ha.'a.Virwhen/ made pass throughH5674Aכָּל־kol-everyH3605פֶּ֣טֶרPe.terfirstborn ofH6363Aרָ֑חַםRa.chama wombH7356Aלְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatH4616אֲשִׁמֵּ֔ם'a.shi.Me/mI may make appalled/ themH8074Gלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anso thatH4616אֲשֶׁ֣ר'a.SherthisH0834Aיֵֽדְע֔וּye.de.'Uthey may knowH3045אֲשֶׁ֖ר'a.SherthatH0834Aאֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָֽה׃ סYah.weh[am] YahwehH3068G
27Por tanto, hijo de hombre, habla a la casa de Israel y diles: Así dice el Señor DIOS: Aun en esto me blasfemaron vuestros padres, cuando cometieron infidelidad contra mí.לָכֵ֞ן דַּבֵּ֨ר אֶל־ בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ בֶּן־ אָדָ֔ם וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה ע֗וֹד זֹ֚את גִּדְּפ֤וּ אוֹתִי֙ אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם בְּמַעֲלָ֥ם בִּ֖י מָֽעַל׃
לָכֵ֞ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cדַּבֵּ֨רda.BerspeakH1696Gאֶל־'el-toH0413בֵּ֤יתbeit[the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478בֶּן־ben-O son ofH1121Aאָדָ֔ם'a.DamhumankindH0120Gוְאָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei./Hemto/ themH0413כֹּ֥הkohthusH3541אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069ע֗וֹדodagainH5750זֹ֚אתzotthisH2063גִּדְּפ֤וּgi.de.Futhey blasphemedH1442אוֹתִי֙'o.T/i<obj.>/ meH0853אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם'a.Vo.tei./Khemancestors/ yourH0001Gבְּמַעֲלָ֥םbe./ma.'a.La/mwhen/ acted unfaithfully/ theyH4603בִּ֖יb/iagainst/ meH9030מָֽעַל׃Ma.'alunfaithfulnessH4604
28Porque yo los traje a la tierra que, alzando mi mano, había jurado que les daría, y miraron a todo collado alto y a todo árbol frondoso, y allí ofrecieron sus sacrificios, y allí presentaron ofrendas que me provocaban a ira, y allí pusieron su olor grato, y allí derramaron sus libaciones.וָאֲבִיאֵם֙ אֶל־ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתִי֙ אֶת־ יָדִ֔י לָתֵ֥ת אוֹתָ֖הּ לָהֶ֑ם וַיִּרְאוּ֩ כָל־ גִּבְעָ֨ה רָמָ֜ה וְכָל־ עֵ֣ץ עָבֹ֗ת וַיִּזְבְּחוּ־ שָׁ֤ם אֶת־ זִבְחֵיהֶם֙ וַיִּתְּנוּ־ שָׁם֙ כַּ֣עַס קָרְבָּנָ֔ם וַיָּשִׂ֣ימוּ שָׁ֗ם רֵ֚יחַ נִיח֣וֹחֵיהֶ֔ם וַיַּסִּ֥יכוּ שָׁ֖ם אֶת־ נִסְכֵּיהֶֽם׃
וָאֲבִיאֵם֙va./'a.vi.'E/mand/ I brought/ themH0935Pאֶל־'el-intoH0413הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aנָשָׂ֙אתִי֙na.Sa.tiI had lifted upH5375Pאֶת־'et-<obj.>H0853יָדִ֔יya.D/ihand/ myH3027Sלָתֵ֥תla./Tetto/ giveH5414Gאוֹתָ֖הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853לָהֶ֑םla./Hemto <the>/ themH9038וַיִּרְאוּ֩va/i.yir.'Uand/ they sawH7200Gכָל־khol-everyH3605גִּבְעָ֨הgiv.'AhhillH1389Iרָמָ֜הra.MahhighH7311Aוְכָל־ve./kholand/ everyH3605עֵ֣ץ'etztreeH6086Hעָבֹ֗ת'a.VotleafyH5687וַיִּזְבְּחוּ־va/i.yiz.be.chu-and/ they sacrificedH2076שָׁ֤םshamthereH8033Gאֶת־'et-<obj.>H0853זִבְחֵיהֶם֙ziv.chei./Hemsacrifices/ theirH2077וַיִּתְּנוּ־va/i.yi.te.nu-and/ they presentedH5414Gשָׁם֙shamthereH8033Gכַּ֣עַסKa.'as[the] provocation ofH3708Aקָרְבָּנָ֔םka.re.ba.Na/moffering/ theirH7133Aוַיָּשִׂ֣ימוּva/i.ya.Si.muand/ they madeH7760Hשָׁ֗םShamthereH8033Gרֵ֚יחַRei.ach[the] odor ofH7381נִיח֣וֹחֵיהֶ֔םni.Cho.chei./Hemsoothing/ theirH5207וַיַּסִּ֥יכוּva/i.ya.Si.khuand/ they poured outH5258Aשָׁ֖םshamthereH8033Gאֶת־'et-<obj.>H0853נִסְכֵּיהֶֽם׃nis.kei./Hemdrink offerings/ theirH5262
29Y yo les dije: ¿Qué es ese lugar alto adonde vosotros vais? Y fue llamado su nombre Bama hasta el día de hoy.וָאֹמַ֣ר אֲלֵהֶ֔ם מָ֣ה הַבָּמָ֔ה אֲשֶׁר־ אַתֶּ֥ם הַבָּאִ֖ים שָׁ֑ם וַיִּקָּרֵ֤א שְׁמָהּ֙ בָּמָ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
וָאֹמַ֣רva./'o.Marand/ I saidH0559אֲלֵהֶ֔ם'a.le./Hemto/ themH0413מָ֣הmahwhat?H4100הַבָּמָ֔הha./ba.Mah[is] the/ high placeH1116אֲשֶׁר־'a.Sher-whereH0834Aאַתֶּ֥ם'a.TemyouH0859Dהַבָּאִ֖יםha./ba.'Im[are] the/ [ones who] goH0935Gשָׁ֑םShamthereH8033Gוַיִּקָּרֵ֤אva/i.yi.ka.Re'and/ it has been calledH7121Hשְׁמָהּ֙she.Ma/hname/ itsH8034בָּמָ֔הba.MahBamahH1117עַ֖ד'aduntilH5704הַיּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
30Por tanto, di a la casa de Israel: Así dice el Señor DIOS: ¿No os contamináis vosotros a la manera de vuestros padres, y os prostituís tras sus abominaciones?לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר׀ אֶל־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הַבְּדֶ֥רֶךְ אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם אַתֶּ֣ם נִטְמְאִ֑ים וְאַחֲרֵ֥י שִׁקּוּצֵיהֶ֖ם אַתֶּ֥ם זֹנִֽים׃
לָכֵ֞ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cאֱמֹ֣ר׀'e.MorsayH0559אֶל־'el-toH0413בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478כֹּ֤הkohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069הַבְּדֶ֥רֶךְha./be./De.rekh¿/ in/ [the] way? ofH1870Gאֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourH0001Gאַתֶּ֣ם'a.Tem[are] youH0859Dנִטְמְאִ֑יםnit.me.'Immaking yourselves uncleanH2930Aוְאַחֲרֵ֥יve./'a.cha.Reiand/ afterH0310Aשִׁקּוּצֵיהֶ֖םshi.ku.tzei./Hemdetestable things/ theirH8251אַתֶּ֥ם'a.Tem[are] you?H0859Dזֹנִֽים׃zo.Nimacting as prostitutesH2181
31Porque ofreciendo vuestras ofrendas, haciendo pasar vuestros hijos por el fuego, os contamináis con todos vuestros ídolos hasta hoy; ¿y he de ser consultado por vosotros, casa de Israel? Vivo yo, dice el Señor DIOS, que no os responderé.וּבִשְׂאֵ֣ת מַתְּנֹֽתֵיכֶ֡ם בְּֽהַעֲבִיר֩ בְּנֵיכֶ֨ם בָּאֵ֜שׁ אַתֶּם֩ נִטְמְאִ֤֨ים לְכָל־ גִּלּֽוּלֵיכֶם֙ עַד־ הַיּ֔וֹם וַאֲנִ֛י אִדָּרֵ֥שׁ לָכֶ֖ם בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל חַי־ אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אִם־ אִדָּרֵ֖שׁ לָכֶֽם׃
וּבִשְׂאֵ֣תu./vi/s.'Etand/ when/ lift upH5375Hמַתְּנֹֽתֵיכֶ֡םma.te.no.tei./Khemgifts/ yourH4979בְּֽהַעֲבִיר֩be./ha.'a.Virwhen/ make passH5674Aבְּנֵיכֶ֨םbe.nei./Khemchildren/ yourH1121Aבָּאֵ֜שׁba./'Eshin the/ fireH0784אַתֶּם֩'a.TemyouH0859Dנִטְמְאִ֤֨יםnit.me.'Im[are] making yourselves uncleanH2930Aלְכָל־le./kholto/ allH3605גִּלּֽוּלֵיכֶם֙gi.lu.lei./Khemidols/ yourH1544עַד־'ad-untilH5704הַיּ֔וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Lוַאֲנִ֛יva./'a.Niand/ IH0589אִדָּרֵ֥שׁ'i.da.Reshwill I let myself be consulted?H1875לָכֶ֖םla./Khemby/ youH9036בֵּ֣יתbeitO house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478חַי־chai-[by] [the] lifeH2416Aאָ֗נִי'A.niof meH0589נְאֻם֙ne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069אִם־'im-ifH0518Hאִדָּרֵ֖שׁ'i.da.ReshI will let myself be consultedH1875לָכֶֽם׃la./Khemby/ youH9036
32Y lo que sube a vuestro espíritu de ninguna manera sucederá, cuando decís: Seremos como las naciones, como las familias de las tierras, sirviendo a la madera y a la piedra.וְהָֽעֹלָה֙ עַל־ ר֣וּחֲכֶ֔ם הָי֖וֹ לֹ֣א תִֽהְיֶ֑ה אֲשֶׁ֣ר׀ אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֗ים נִֽהְיֶ֤ה כַגּוֹיִם֙ כְּמִשְׁפְּח֣וֹת הָאֲרָצ֔וֹת לְשָׁרֵ֖ת עֵ֥ץ וָאָֽבֶן׃
וְהָֽעֹלָה֙ve./ha./'o.Lahand/ the/ [thing which] comes upH5927Gעַל־'al-onH5921Aר֣וּחֲכֶ֔םru.cha./Khemspirit/ yourH7307Gהָי֖וֹha.Yocertainly <happen>H1961לֹ֣אlo'notH3808תִֽהְיֶ֑הtih.Yehit will happenH1961אֲשֶׁ֣ר׀'a.Sher[that] whichH0834Aאַתֶּ֣ם'a.TemyouH0859Dאֹמְרִ֗ים'o.me.Rim[are] sayingH0559נִֽהְיֶ֤הnih.Yehwe will beH1961כַגּוֹיִם֙kha./go.Yimlike the/ nationsH1471Aכְּמִשְׁפְּח֣וֹתke./mish.pe.Chotlike/ [the] clans ofH4940הָאֲרָצ֔וֹתha./'a.ra.Tzotthe/ landsH0776Gלְשָׁרֵ֖תle./sha.Retto/ serveH8334עֵ֥ץ'etzwoodH6086Gוָאָֽבֶן׃va./'A.venand/ stoneH0068G
33Vivo yo, dice el Señor DIOS, que con mano fuerte y brazo extendido, y con furor derramado, reinaré sobre vosotros;חַי־ אָ֕נִי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה אִם־ לֹ֠א בְּיָ֨ד חֲזָקָ֜ה וּבִזְר֧וֹעַ נְטוּיָ֛ה וּבְחֵמָ֥ה שְׁפוּכָ֖ה אֶמְל֥וֹךְ עֲלֵיכֶֽם׃
חַי־chai-[by] [the] lifeH2416Aאָ֕נִי'A.niof meH0589נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069אִם־'im-ifH0518Iלֹ֠אlo'notH3808בְּיָ֨דbe./Yadby/ a handH3027Hחֲזָקָ֜הcha.za.KahstrongH2389וּבִזְר֧וֹעַu./vi/z.Ro.a'and/ by/ an armH2220נְטוּיָ֛הne.tu.YahoutstretchedH5186וּבְחֵמָ֥הu./ve./che.Mahand/ with/ rageH2534שְׁפוּכָ֖הshe.fu.Khahpoured outH8210Gאֶמְל֥וֹךְ'em.LokhI will reignH4427Aעֲלֵיכֶֽם׃'a.lei./Khemover/ youH5921A
34y os sacaré de entre los pueblos, y os reuniré de las tierras en que estáis esparcidos, con mano fuerte y brazo extendido, y con furor derramado;וְהוֹצֵאתִ֤י אֶתְכֶם֙ מִן־ הָ֣עַמִּ֔ים וְקִבַּצְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִן־ הָ֣אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר נְפוֹצֹתֶ֖ם בָּ֑ם בְּיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבְחֵמָ֖ה שְׁפוּכָֽה׃
וְהוֹצֵאתִ֤יve./ho.tze.Tiand/ I will bring outH3318Hאֶתְכֶם֙'et./Khem<obj.>/ youH0853מִן־min-fromH4480Aהָ֣עַמִּ֔יםha./'a.Mimthe/ peoplesH5971Aוְקִבַּצְתִּ֣יve./ki.batz.Tiand/ I will gatherH6908אֶתְכֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youH0853מִן־min-fromH4480Aהָ֣אֲרָצ֔וֹתha./'a.ra.Tzotthe/ landsH0776Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aנְפוֹצֹתֶ֖םne.fo.tzo.Temyou have been scatteredH6327Aבָּ֑םBa/mamong/ themH9038בְּיָ֤דbe./Yadby/ a handH3027Hחֲזָקָה֙cha.za.KahstrongH2389וּבִזְר֣וֹעַu./vi/z.Ro.a'and/ by/ an armH2220נְטוּיָ֔הne.tu.YahoutstretchedH5186וּבְחֵמָ֖הu./ve./che.Mahand/ with/ rageH2534שְׁפוּכָֽה׃she.fu.Khahpoured outH8210G
35y os traeré al desierto de los pueblos, y allí entraré en juicio con vosotros cara a cara.וְהֵבֵאתִ֣י אֶתְכֶ֔ם אֶל־ מִדְבַּ֖ר הָֽעַמִּ֑ים וְנִשְׁפַּטְתִּ֤י אִתְּכֶם֙ שָׁ֔ם פָּנִ֖ים אֶל־ פָּנִֽים׃
וְהֵבֵאתִ֣יve./he.ve.Tiand/ I will bringH0935Pאֶתְכֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youH0853אֶל־'el-intoH0413מִדְבַּ֖רmid.Bar[the] wilderness ofH4057Bהָֽעַמִּ֑יםha./'a.Mimthe/ peoplesH5971Aוְנִשְׁפַּטְתִּ֤יve./nish.pa.Tiand/ I will enter into judgmentH8199אִתְּכֶם֙'i.te./Khemwith/ youH0854שָׁ֔םShamthereH8033Gפָּנִ֖יםpa.NimfaceH6440Hאֶל־'el-toH0413פָּנִֽים׃pa.NimfaceH6440H
36Como entré en juicio con vuestros padres en el desierto de la tierra de Egipto, así entraré en juicio con vosotros, dice el Señor DIOS.כַּאֲשֶׁ֤ר נִשְׁפַּ֙טְתִּי֙ אֶת־ אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם בְּמִדְבַּ֖ר אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם כֵּ֚ן אִשָּׁפֵ֣ט אִתְּכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
כַּאֲשֶׁ֤רka./'a.Sherjust/ asH0834Dנִשְׁפַּ֙טְתִּי֙nish.Pa.tiI entered into judgmentH8199אֶת־'et-withH0854אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם'a.Vo.tei./Khemancestors/ yourH0001Gבְּמִדְבַּ֖רbe./mid.Barin/ [the] wilderness ofH4057Bאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gכֵּ֚ןkensoH3651Cאִשָּׁפֵ֣ט'i.sha.FetI will enter into judgmentH8199אִתְּכֶ֔ם'i.te./Khemwith/ youH0854נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִֽה׃Yah.wehYahwehH3069
37Os haré pasar bajo la vara, y os haré entrar en el vínculo del pacto;וְהַעֲבַרְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם תַּ֣חַת הַשָּׁ֑בֶט וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם בְּמָסֹ֥רֶת הַבְּרִֽית׃
וְהַעֲבַרְתִּ֥יve./ha.'a.var.Tiand/ I will make passH5674Aאֶתְכֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youH0853תַּ֣חַתTa.chatunderH8478Gהַשָּׁ֑בֶטha./Sha.vetthe/ rodH7626Gוְהֵבֵאתִ֥יve./he.ve.Tiand/ I will bringH0935Pאֶתְכֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youH0853בְּמָסֹ֥רֶתbe./ma.So.retin/ [the] bond ofH4562הַבְּרִֽית׃ha./be.Ritthe/ covenantH1285
38y apartaré de entre vosotros a los rebeldes y a los que transgreden contra mí; de la tierra de sus peregrinaciones los sacaré, pero a la tierra de Israel no entrarán; y sabréis que yo soy el SEÑOR.וּבָרוֹתִ֣י מִכֶּ֗ם הַמֹּרְדִ֤ים וְהַפּֽוֹשְׁעִים֙ בִּ֔י מֵאֶ֤רֶץ מְגֽוּרֵיהֶם֙ אוֹצִ֣יא אוֹתָ֔ם וְאֶל־ אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יָב֑וֹא וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
וּבָרוֹתִ֣יu./va.ro.Tiand/ I will purgeH1305מִכֶּ֗םmi./Kemfrom/ youH9036הַמֹּרְדִ֤יםha./mo.re.Dimthose/ [who] rebelH4775וְהַפּֽוֹשְׁעִים֙ve./ha./po.she.'Imand/ those/ [who] transgressH6586בִּ֔יB/iagainst/ meH9030מֵאֶ֤רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gמְגֽוּרֵיהֶם֙me.gu.rei./Hemsojournings/ theirH4033אוֹצִ֣יא'o.Tzi'I will bring outH3318Hאוֹתָ֔ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853וְאֶל־ve./'el-and/ intoH0413אַדְמַ֥ת'ad.Mat[the] land ofH0127Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478לֹ֣אlo'notH3808יָב֑וֹאya.Vo'he will goH0935Gוִֽידַעְתֶּ֖םvi./da'.Temand/ you will knowH3045כִּי־ki-thatH3588Aאֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָֽה׃Yah.weh[am] YahwehH3068G
39Y vosotros, oh casa de Israel, así dice el Señor DIOS: Andad, servid cada uno a sus ídolos, ahora y después, si es que no me queréis oír; pero no profanéis más mi santo nombre con vuestras ofrendas y con vuestros ídolos.וְאַתֶּ֨ם בֵּֽית־ יִשְׂרָאֵ֜ל כֹּֽה־ אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אִ֤ישׁ גִּלּוּלָיו֙ לְכ֣וּ עֲבֹ֔דוּ וְאַחַ֕ר אִם־ אֵינְכֶ֖ם שֹׁמְעִ֣ים אֵלָ֑י וְאֶת־ שֵׁ֤ם קָדְשִׁי֙ לֹ֣א תְחַלְּלוּ־ ע֔וֹד בְּמַתְּנֽוֹתֵיכֶ֖ם וּבְגִלּוּלֵיכֶֽם׃
וְאַתֶּ֨םve./'a.Temand/ youH0859Dבֵּֽית־beit-O house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֣ר׀'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהֹוִ֗הYah.wehYahwehH3069אִ֤ישׁ'isheveryoneH0376Iגִּלּוּלָיו֙gi.lu.La/vidols/ hisH1544לְכ֣וּle.KhugoH1980Gעֲבֹ֔דוּ'a.Vo.duserveH5647Gוְאַחַ֕רve./'a.Charand/ afterH0310Aאִם־'im-ifH0518Aאֵינְכֶ֖ם'ein./Khemnot/ youH0369שֹׁמְעִ֣יםsho.me.'Im[will be] listeningH8085Gאֵלָ֑י'e.La/ito/ meH0413וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853שֵׁ֤םshem[the] name ofH8034קָדְשִׁי֙kod.sh/iholiness/ myH6944Gלֹ֣אlo'notH3808תְחַלְּלוּ־te.cha.le.lu-you will profaneH2490Hע֔וֹדodagainH5750בְּמַתְּנֽוֹתֵיכֶ֖םbe./ma.te.no.tei./Khemby/ gifts/ yourH4979וּבְגִלּוּלֵיכֶֽם׃u./ve./gi.lu.lei./Khemand/ by/ idols/ yourH1544
40Porque en mi santo monte, en el monte alto de Israel, dice el Señor DIOS, allí me servirá toda la casa de Israel, toda ella en la tierra; allí los aceptaré, y allí demandaré vuestras ofrendas elevadas y las primicias de vuestros dones, con todas vuestras cosas consagradas.כִּ֣י בְהַר־ קָדְשִׁ֞י בְּהַ֣ר׀ מְר֣וֹם יִשְׂרָאֵ֗ל נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה שָׁ֣ם יַעַבְדֻ֜נִי כָּל־ בֵּ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל כֻּלֹּ֖ה בָּאָ֑רֶץ שָׁ֣ם אֶרְצֵ֔ם וְשָׁ֞ם אֶדְר֣וֹשׁ אֶת־ תְּרוּמֹֽתֵיכֶ֗ם וְאֶת־ רֵאשִׁ֛ית מַשְׂאוֹתֵיכֶ֖ם בְּכָל־ קָדְשֵׁיכֶֽם׃
כִּ֣יkiforH3588Aבְהַר־ve./har-on/ [the] mountain ofH2022Gקָדְשִׁ֞יkod.sh/iholiness/ myH6944Gבְּהַ֣ר׀be./Haron/ [the] mountain ofH2022Gמְר֣וֹםme.Rom[the] height ofH4791יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478נְאֻם֙ne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069שָׁ֣םshamthereH8033Gיַעַבְדֻ֜נִיya.'av.Du./nithey will serve/ meH5647Hכָּל־kol-allH3605בֵּ֧יתbeit[the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478כֻּלֹּ֖הku.Lo/hall of/ itH3605בָּאָ֑רֶץba./'A.retzin the/ landH0776Gשָׁ֣םshamthereH8033Gאֶרְצֵ֔ם'er.Tze/mI will accept/ themH7521וְשָׁ֞םve./Shamand/ thereH8033Gאֶדְר֣וֹשׁ'ed.Ro.oshI will seekH1875אֶת־'et-<obj.>H0853תְּרוּמֹֽתֵיכֶ֗םte.ru.mo.tei./Khemcontributions/ yourH8641וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853רֵאשִׁ֛יתre.Shit[the] choicest ofH7225Hמַשְׂאוֹתֵיכֶ֖םmas.'o.tei./Khemgifts/ yourH4864בְּכָל־be./kholwith/ allH3605קָדְשֵׁיכֶֽם׃ka.de.shei./Khemholy things/ yourH6944G
41Como olor grato os aceptaré, cuando os haya sacado de entre los pueblos, y os haya reunido de las tierras en que estáis esparcidos; y seré santificado en vosotros a los ojos de las naciones.בְּרֵ֣יחַ נִיחֹחַ֮ אֶרְצֶ֣ה אֶתְכֶם֒ בְּהוֹצִיאִ֤י אֶתְכֶם֙ מִן־ הָ֣עַמִּ֔ים וְקִבַּצְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִן־ הָ֣אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר נְפֹצֹתֶ֖ם בָּ֑ם וְנִקְדַּשְׁתִּ֥י בָכֶ֖ם לְעֵינֵ֥י הַגּוֹיִֽם׃
בְּרֵ֣יחַbe./Rei.ach<in>/ an odor ofH7381נִיחֹחַ֮ni.cho.aChsoothingH5207אֶרְצֶ֣ה'er.TzehI will acceptH7521אֶתְכֶם֒'et./Khem<obj.>/ youH0853בְּהוֹצִיאִ֤יbe./ho.tzi.'/Iwhen/ bring out/ IH3318Hאֶתְכֶם֙'et./Khem<obj.>/ youH0853מִן־min-fromH4480Aהָ֣עַמִּ֔יםha./'a.Mimthe/ peoplesH5971Aוְקִבַּצְתִּ֣יve./ki.batz.Tiand/ I will gatherH6908אֶתְכֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youH0853מִן־min-fromH4480Aהָ֣אֲרָצ֔וֹתha./'a.ra.Tzotthe/ landsH0776Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aנְפֹצֹתֶ֖םne.fo.tzo.Temyou have been scatteredH6327Aבָּ֑םBa/mamong/ themH9038וְנִקְדַּשְׁתִּ֥יve./nik.dash.Tiand/ I will show myself holyH6942Kבָכֶ֖םva./Khemamong/ youH9036לְעֵינֵ֥יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH5869Hהַגּוֹיִֽם׃ha./go.Yimthe/ nationsH1471A
42Y sabréis que yo soy el SEÑOR, cuando os haya traído a la tierra de Israel, la tierra que, alzando mi mano, juré que daría a vuestros padres.וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי־ אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בַּהֲבִיאִ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל־ אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל אֶל־ הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתִי֙ אֶת־ יָדִ֔י לָתֵ֥ת אוֹתָ֖הּ לַאֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃
וִֽידַעְתֶּם֙vi./da'.Temand/ you will knowH3045כִּֽי־ki-thatH3588Aאֲנִ֣י'a.NiIH0589יְהוָ֔הYah.weh[am] YahwehH3068Gבַּהֲבִיאִ֥יba./ha.vi.'/Iwhen/ bring/ IH0935Pאֶתְכֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youH0853אֶל־'el-intoH0413אַדְמַ֣ת'ad.Mat[the] land ofH0127Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶל־'el-intoH0413הָאָ֗רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aנָשָׂ֙אתִי֙na.Sa.tiI lifted upH5375Pאֶת־'et-<obj.>H0853יָדִ֔יya.D/ihand/ myH3027Sלָתֵ֥תla./Tetto/ giveH5414Gאוֹתָ֖הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853לַאֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃la./'a.Vo.tei./Khemto/ ancestors/ yourH0001G
43Y allí os acordaréis de vuestros caminos y de todos vuestros hechos con que os contaminasteis; y os aborreceréis a vosotros mismos a causa de todas las maldades que cometisteis.וּזְכַרְתֶּם־ שָׁ֗ם אֶת־ דַּרְכֵיכֶם֙ וְאֵת֙ כָּל־ עֲלִיל֣וֹתֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר נִטְמֵאתֶ֖ם בָּ֑ם וּנְקֹֽטֹתֶם֙ בִּפְנֵיכֶ֔ם בְּכָל־ רָעוֹתֵיכֶ֖ם אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶֽם׃
וּזְכַרְתֶּם־u./ze.khar.tem-and/ you will rememberH2142שָׁ֗םShamthereH8033Gאֶת־'et-<obj.>H0853דַּרְכֵיכֶם֙dar.khei./Khemways/ yourH1870Gוְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605עֲלִיל֣וֹתֵיכֶ֔םa.li.Lo.tei./Khempractices/ yourH5949אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aנִטְמֵאתֶ֖םnit.me.Temyou have made yourselves uncleanH2930Aבָּ֑םBa/mby/ themH9038וּנְקֹֽטֹתֶם֙u./ne.ko.to.Temand/ you will loatheH6962בִּפְנֵיכֶ֔םbi/f.nei./Khem<in>/ faces/ yourH6440Lבְּכָל־be./kholfor/ allH3605רָעוֹתֵיכֶ֖םra.'o.tei./Khemwicked deeds/ yourH7451Hאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aעֲשִׂיתֶֽם׃'a.si.Temyou have doneH6213H
44Y sabréis que yo soy el SEÑOR, cuando haga con vosotros por amor de mi nombre, no según vuestros malos caminos ni según vuestras obras corruptas, oh casa de Israel, dice el Señor DIOS.וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי־ אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בַּעֲשׂוֹתִ֥י אִתְּכֶ֖ם לְמַ֣עַן שְׁמִ֑י לֹא֩ כְדַרְכֵיכֶ֨ם הָרָעִ֜ים וְכַעֲלִילֽוֹתֵיכֶ֤ם הַנִּשְׁחָתוֹת֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ
וִֽידַעְתֶּם֙vi./da'.Temand/ you will knowH3045כִּֽי־ki-thatH3588Aאֲנִ֣י'a.NiIH0589יְהוָ֔הYah.weh[am] YahwehH3068Gבַּעֲשׂוֹתִ֥יba./'a.so.T/iwhen/ do/ IH6213Aאִתְּכֶ֖ם'i.te./Khemwith/ youH0854לְמַ֣עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616שְׁמִ֑יshe.M/iname/ myH8034לֹא֩lo'notH3808כְדַרְכֵיכֶ֨םkhe./dar.khei./Khemaccording to/ ways/ yourH1870Gהָרָעִ֜יםha./ra.'Im<the>/ wickedH7451Hוְכַעֲלִילֽוֹתֵיכֶ֤םve./kha./'a.li.lo.tei./Khemand/ according to/ practices/ yourH5949הַנִּשְׁחָתוֹת֙ha./nish.cha.tOt<the>/ corruptH7843בֵּ֣יתbeitO house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִֽה׃ פYah.wehYahwehH3069
45Vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
וַיְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֥י'e.La/ito/ meH0413לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
46Hijo de hombre, pon tu rostro hacia el sur, y derrama tu palabra hacia el mediodía, y profetiza contra el bosque del campo del Neguev.בֶּן־ אָדָ֗ם שִׂ֤ים פָּנֶ֙יךָ֙ דֶּ֣רֶךְ תֵּימָ֔נָה וְהַטֵּ֖ף אֶל־ דָּר֑וֹם וְהִנָּבֵ֛א אֶל־ יַ֥עַר הַשָּׂדֶ֖ה נֶֽגֶב׃
בֶּן־ben-O son ofH1121Aאָדָ֗ם'a.DamhumankindH0120Gשִׂ֤יםsimsetH7760Aפָּנֶ֙יךָ֙pa.Nei./khaface/ yourH6440Hדֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] directionH1870Jתֵּימָ֔נָהtei.Ma.na/hsouth/ -wardH8486וְהַטֵּ֖ףve./ha.Tefand/ prophesyH5197אֶל־'el-againstH0413דָּר֑וֹםda.Rom[the] southH1864וְהִנָּבֵ֛אve./hi.na.Ve'and/ prophesyH5012אֶל־'el-againstH0413יַ֥עַרYa.'ar[the] forest ofH3293Aהַשָּׂדֶ֖הha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gנֶֽגֶב׃Ne.gev[the] southH5045G
47Y di al bosque del Neguev: Oye la palabra del SEÑOR. Así dice el Señor DIOS: He aquí que yo enciendo en ti un fuego, el cual consumirá en ti todo árbol verde y todo árbol seco; no se apagará la llama del fuego, y serán quemados en ella todos los rostros, desde el sur hasta el norte.וְאָֽמַרְתָּ֙ לְיַ֣עַר הַנֶּ֔גֶב שְׁמַ֖ע דְּבַר־ יְהוָ֑ה כֹּֽה־ אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֡ה הִנְנִ֣י מַֽצִּית־ בְּךָ֣׀ אֵ֡שׁ וְאָכְלָ֣ה בְךָ֣ כָל־ עֵֽץ־ לַח֩ וְכָל־ עֵ֨ץ יָבֵ֤שׁ לֹֽא־ תִכְבֶּה֙ לַהֶ֣בֶת שַׁלְהֶ֔בֶת וְנִצְרְבוּ־ בָ֥הּ כָּל־ פָּנִ֖ים מִנֶּ֥גֶב צָפֽוֹנָה׃
וְאָֽמַרְתָּ֙ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559לְיַ֣עַרle./Ya.'arto/ [the] forest ofH3293Aהַנֶּ֔גֶבha./Ne.gevthe/ southH5045Gשְׁמַ֖עshe.Ma'hearH8085Gדְּבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gכֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֡הYah.wehYahwehH3069הִנְנִ֣יhi./Nihere/ IH2005מַֽצִּית־ma.tzit-[am] about to kindleH3341בְּךָ֣׀be./Khain/ youH9031אֵ֡שׁ'esha fireH0784וְאָכְלָ֣הve./'a.khe.Lahand/ it will consumeH0398בְךָ֣ve./Khain/ youH9031כָל־khol-everyH3605עֵֽץ־'etz-treeH6086Hלַח֩lachmoistH3892וְכָל־ve./kholand/ everyH3605עֵ֨ץ'etztreeH6086Hיָבֵ֤שׁya.VeshdryH3002לֹֽא־lo'-notH3808תִכְבֶּה֙tikh.Behit will be extinguishedH3518לַהֶ֣בֶתla.He.vet[the] flame ofH3852שַׁלְהֶ֔בֶתshal.He.vetflameH7957וְנִצְרְבוּ־ve./nitz.re.vu-and/ they will be scorchedH6866בָ֥הּva/hby/ itH9034כָּל־kol-allH3605פָּנִ֖יםpa.NimfacesH6440Hמִנֶּ֥גֶבmi./Ne.gevfrom/ [the] southH5045Gצָפֽוֹנָה׃tza.Fo.na/h[the] north/ towardsH6828G
48Y verá toda carne que yo, el SEÑOR, lo encendí; no se apagará.וְרָאוּ֙ כָּל־ בָּשָׂ֔ר כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בִּֽעַרְתִּ֑יהָ לֹ֖א תִּכְבֶּֽה׃
וְרָאוּ֙ve./ra.'Uand/ they will seeH7200Gכָּל־kol-allH3605בָּשָׂ֔רba.SarfleshH1320כִּ֛יkithatH3588Aאֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gבִּֽעַרְתִּ֑יהָbi.'ar.Ti./haI have kindled/ itH1197Aלֹ֖אlo'notH3808תִּכְבֶּֽה׃tikh.Behit will be extinguishedH3518
49Y dije: ¡Ah, Señor DIOS! Ellos dicen de mí: ¿No es este un hablador de parábolas?וָאֹמַ֕ר אֲהָ֖הּ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הֵ֚מָּה אֹמְרִ֣ים לִ֔י הֲלֹ֛א מְמַשֵּׁ֥ל מְשָׁלִ֖ים הֽוּא׃ פ
וָאֹמַ֕רva./'o.Marand/ I saidH0559אֲהָ֖הּ'a.Hahalas!H0162אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiO LordH0136יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069הֵ֚מָּהHe.mahtheyH1992אֹמְרִ֣ים'o.me.Rim[are] sayingH0559לִ֔יL/iof/ meH9030הֲלֹ֛אha./Lo'¿/ notH3808מְמַשֵּׁ֥לme.ma.Shelmaking a parableH4911Bמְשָׁלִ֖יםme.sha.LimparablesH4912הֽוּא׃ פHu'[is] heH1931

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información