EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Jeremías

CAPÍTULO 20

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Pasur hijo de Imer, el sacerdote, que era inspector principal en la casa del SEÑOR, oyó a Jeremías que profetizaba estas palabras.וַיִּשְׁמַ֤ע פַּשְׁחוּר֙ בֶּן־ אִמֵּ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְהֽוּא־ פָקִ֥יד נָגִ֖יד בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה אֶֽת־ יִרְמְיָ֔הוּ נִבָּ֖א אֶת־ הַדְּבָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃
וַיִּשְׁמַ֤עva/i.yish.Ma'and/ he heardH8085Gפַּשְׁחוּר֙pash.ChurPashhurH6583Iבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aאִמֵּ֣ר'i.MerImmerH0564Hהַכֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestH3548וְהֽוּא־ve./hu'-and/ heH1931פָקִ֥ידfa.Kid[was] an officerH6496נָגִ֖ידna.Gida chiefH5057בְּבֵ֣יתbe./Veitin/ [the] house ofH1004Qיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gאֶֽת־'et-<obj.>H0853יִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lנִבָּ֖אni.Ba'prophesyingH5012אֶת־'et-<obj.>H0853הַדְּבָרִ֥יםha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Iהָאֵֽלֶּה׃ha./'E.leh<the>/ theseH0428
2Y Pasur hirió al profeta Jeremías, y lo puso en el cepo que estaba en la puerta superior de Benjamín, la cual estaba en la casa del SEÑOR.וַיַּכֶּ֣ה פַשְׁח֔וּר אֵ֖ת יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֑יא וַיִּתֵּ֨ן אֹת֜וֹ עַל־ הַמַּהְפֶּ֗כֶת אֲשֶׁ֨ר בְּשַׁ֤עַר בִּנְיָמִן֙ הָֽעֶלְי֔וֹן אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֥ית יְהוָֽה׃
וַיַּכֶּ֣הva/i.ya.Kehand/ he struckH5221פַשְׁח֔וּרfash.ChurPashhurH6583Iאֵ֖ת'et<obj.>H0853יִרְמְיָ֣הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lהַנָּבִ֑יאha./na.Vi'the/ prophetH5030וַיִּתֵּ֨ןva/i.yi.Tenand/ he putH5414Hאֹת֜וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853עַל־'al-onH5921Aהַמַּהְפֶּ֗כֶתha./mah.Pe.khetthe/ stock[s]H4115אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aבְּשַׁ֤עַרbe./Sha.'ar[was] at/ [the] gate ofH8179Gבִּנְיָמִן֙bin.ya.MinBenjaminH1144Lהָֽעֶלְי֔וֹןha./'el.Yon<the>/ upperH5945Aאֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aבְּבֵ֥יתbe./Veit[was] in/ [the] house ofH1004Qיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
3Y al día siguiente Pasur sacó a Jeremías del cepo. Y Jeremías le dijo: El SEÑOR no ha llamado tu nombre Pasur, sino Magor-misabib.וַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיֹּצֵ֥א פַשְׁח֛וּר אֶֽת־ יִרְמְיָ֖הוּ מִן־ הַמַּהְפָּ֑כֶת וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו יִרְמְיָ֗הוּ לֹ֤א פַשְׁחוּר֙ קָרָ֤א יְהוָה֙ שְׁמֶ֔ךָ כִּ֖י אִם־ מָג֥וֹר מִסָּבִֽיב׃ פ
וַֽיְהִי֙va/y.Hiand/ it wasH1961מִֽמָּחֳרָ֔תmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next dayH4283וַיֹּצֵ֥אva/i.yo.Tze'and/ he brought outH3318Hפַשְׁח֛וּרfash.ChurPashhurH6583Iאֶֽת־'et-<obj.>H0853יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lמִן־min-fromH4480Aהַמַּהְפָּ֑כֶתha./mah.Pa.khetthe/ stock[s]H4115וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלָ֜יו'e.La/vto/ himH0413יִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lלֹ֤אlo'notH3808פַשְׁחוּר֙fash.ChurPashhurH6583Iקָרָ֤אka.Ra'he has calledH7121Hיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gשְׁמֶ֔ךָshe.Me./khaname/ yourH8034כִּ֖יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bמָג֥וֹרma.GorTerrorH4036מִסָּבִֽיב׃ פmi./sa.Vivfrom/ aroundH4036
4Porque así dice el SEÑOR: He aquí que yo te pondré por terror a ti y a todos tus amigos, y caerán por la espada de sus enemigos, y tus ojos lo verán; y a todo Judá entregaré en mano del rey de Babilonia, y él los llevará cautivos a Babilonia y los herirá a espada.כִּ֣י כֹ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֡ה הִנְנִי֩ נֹתֶנְךָ֨ לְמָג֜וֹר לְךָ֣ וּלְכָל־ אֹהֲבֶ֗יךָ וְנָֽפְל֛וּ בְּחֶ֥רֶב אֹיְבֵיהֶ֖ם וְעֵינֶ֣יךָ רֹא֑וֹת וְאֶת־ כָּל־ יְהוּדָ֗ה אֶתֵּן֙ בְּיַ֣ד מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֔ל וְהִגְלָ֥ם בָּבֶ֖לָה וְהִכָּ֥ם בֶּחָֽרֶב׃
כִּ֣יkiforH3588Aכֹ֣הkhohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֡הYah.wehYahwehH3068Gהִנְנִי֩hi./Nihere/ IH2005נֹתֶנְךָ֨no.ten./Kha[am] about to make/ youH5414Iלְמָג֜וֹרle./ma.Gorinto/ a terrorH4032לְךָ֣le./Khato/ yourselfH9031וּלְכָל־u./le./khol-and/ to/ allH3605אֹהֲבֶ֗יךָ'o.ha.Vei./khafriends/ yourH0157Hוְנָֽפְל֛וּve./na.fe.Luand/ they will fallH5307Jבְּחֶ֥רֶבbe./Che.revby/ [the] sword ofH2719אֹיְבֵיהֶ֖ם'o.ye.vei./Hemenemies/ theirH0341וְעֵינֶ֣יךָve./'ei.Nei./khaand/ eyes/ yourH5869Hרֹא֑וֹתro.'ot[will be] lookingH7200Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063Gאֶתֵּן֙'e.TenI will giveH5414Gבְּיַ֣דbe./Yadin/ [the] hand ofH3027Hמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gבָּבֶ֔לba.VelBabylonH0894וְהִגְלָ֥םve./hig.La/mand/ he will take into exile/ themH1540Kבָּבֶ֖לָהba.Ve.la/hBabylon/ towardsH0894וְהִכָּ֥םve./hi.Ka/mand/ he will strike down/ themH5221בֶּחָֽרֶב׃be./Cha.revwith the/ swordH2719
5Entregaré asimismo toda la riqueza de esta ciudad, y todo su trabajo, y todas sus cosas preciosas, y todos los tesoros de los reyes de Judá entregaré en mano de sus enemigos, y los saquearán, y los tomarán, y los llevarán a Babilonia.וְנָתַתִּ֗י אֶת־ כָּל־ חֹ֙סֶן֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְאֶת־ כָּל־ יְגִיעָ֖הּ וְאֶת־ כָּל־ יְקָרָ֑הּ וְאֵ֨ת כָּל־ אוֹצְר֜וֹת מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֗ה אֶתֵּן֙ בְּיַ֣ד אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְזָזוּם֙ וּלְקָח֔וּם וֶהֱבִיא֖וּם בָּבֶֽלָה׃
וְנָתַתִּ֗יve./na.ta.Tiand/ I will giveH5414Gאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605חֹ֙סֶן֙cho.sen[the] wealth ofH2633הָעִ֣ירha./'Irthe/ cityH5892Bהַזֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisH2063וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605יְגִיעָ֖הּye.gi.'A/hproperty/ itsH3018וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-everyH3605יְקָרָ֑הּye.ka.Ra/hprecious thing/ itsH3366וְאֵ֨תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אוֹצְר֜וֹת'otz.Rot[the] treasures ofH0214מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428Gיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063Gאֶתֵּן֙'e.TenI will giveH5414Gבְּיַ֣דbe./Yadin/ [the] hand ofH3027Hאֹֽיְבֵיהֶ֔ם'o.ye.vei./Hemenemies/ theirH0341וּבְזָזוּם֙u./ve.za.Zu/mand/ they will plunder/ themH0962וּלְקָח֔וּםu./le.ka.Chu/mand/ they will take/ themH3947Gוֶהֱבִיא֖וּםve./he.vi.'U/mand/ they will bring/ themH0935Pבָּבֶֽלָה׃ba.Ve.la/hBabylon/ towardsH0894
6Y tú, Pasur, y todos los moradores de tu casa iréis en cautiverio; y entrarás en Babilonia, y allí morirás, y allí serás enterrado, tú y todos tus amigos, a los cuales profetizaste con mentira.וְאַתָּ֣ה פַשְׁח֗וּר וְכֹל֙ יֹשְׁבֵ֣י בֵיתֶ֔ךָ תֵּלְכ֖וּ בַּשֶּׁ֑בִי וּבָבֶ֣ל תָּב֗וֹא וְשָׁ֤ם תָּמוּת֙ וְשָׁ֣ם תִּקָּבֵ֔ר אַתָּה֙ וְכָל־ אֹ֣הֲבֶ֔יךָ אֲשֶׁר־ נִבֵּ֥אתָ לָהֶ֖ם בַּשָּֽׁקֶר׃ ס
וְאַתָּ֣הve./'a.Tahand/ youH0859Aפַשְׁח֗וּרfash.ChurO PashhurH6583Iוְכֹל֙ve./Kholand/ allH3605יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[those who] dwell ofH3427בֵיתֶ֔ךָvei.Te./khahouse/ yourH1004Bתֵּלְכ֖וּte.le.Khuyou will goH1980Gבַּשֶּׁ֑בִיba./She.viin <the>/ captivityH7628Aוּבָבֶ֣לu./va.Veland/ BabylonH0894תָּב֗וֹאta.Vo'you will goH0935Gוְשָׁ֤םve./Shamand/ thereH8033Gתָּמוּת֙ta.Mutyou will dieH4191וְשָׁ֣םve./Shamand/ thereH8033Gתִּקָּבֵ֔רti.ka.Veryou will be buriedH6912אַתָּה֙'a.TahyouH0859Aוְכָל־ve./kholand/ allH3605אֹ֣הֲבֶ֔יךָ'o.ha.Vei./khafriends/ yourH0157Hאֲשֶׁר־'a.Sher-whomH0834Aנִבֵּ֥אתָni.Be.tayou prophesiedH5012לָהֶ֖םla./Hemto <the>/ themH9038בַּשָּֽׁקֶר׃ סba./Sha.kerwith <the>/ falsehoodH8267
7Me sedujiste, oh SEÑOR, y fui seducido; más fuerte fuiste que yo, y me venciste. He sido objeto de risa cada día; todos se burlan de mí.פִּתִּיתַ֤נִי יְהוָה֙ וָֽאֶפָּ֔ת חֲזַקְתַּ֖נִי וַתּוּכָ֑ל הָיִ֤יתִי לִשְׂחוֹק֙ כָּל־ הַיּ֔וֹם כֻּלֹּ֖ה לֹעֵ֥ג לִֽי׃
פִּתִּיתַ֤נִיpi.ti.Ta./niyou deceived/ meH6601Bיְהוָה֙Yah.wehO YahwehH3068Gוָֽאֶפָּ֔תva./'e.Patand/ I was deceivedH6601Bחֲזַקְתַּ֖נִיcha.zak.Ta./niyou prevailed over/ meH2388Gוַתּוּכָ֑לva./tu.Khaland/ you prevailedH3201הָיִ֤יתִיha.Yi.tiI have becomeH1961לִשְׂחוֹק֙li/s.chOk<into>/ a laughing stockH7814כָּל־kol-allH3605הַיּ֔וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gכֻּלֹּ֖הku.Lo/hall of/ itH3605לֹעֵ֥גlo.'Eg[is] mockingH3932לִֽי׃L/i<to> <the>/ meH9030
8Porque cada vez que hablo, doy voces; grito: ¡Violencia y destrucción! Porque la palabra del SEÑOR me ha sido por afrenta y escarnio cada día.כִּֽי־ מִדֵּ֤י אֲדַבֵּר֙ אֶזְעָ֔ק חָמָ֥ס וָשֹׁ֖ד אֶקְרָ֑א כִּֽי־ הָיָ֨ה דְבַר־ יְהוָ֥ה לִ֛י לְחֶרְפָּ֥ה וּלְקֶ֖לֶס כָּל־ הַיּֽוֹם׃
כִּֽי־ki-forH3588Aמִדֵּ֤יmi./Deias/ often asH1767אֲדַבֵּר֙'a.da.BerI speakH1696Gאֶזְעָ֔ק'ez.'AkI cry outH2199חָמָ֥סcha.MasviolenceH2555וָשֹׁ֖דva./Shodand/ havocH7701אֶקְרָ֑א'ek.Ra'I proclaimH7121Iכִּֽי־ki-forH3588Aהָיָ֨הha.Yahit has becomeH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gלִ֛יl/ifor <the>/ meH9030לְחֶרְפָּ֥הle./cher.Pah<into>/ a reproachH2781וּלְקֶ֖לֶסu./le./Ke.lesand/ <into>/ derisionH7047כָּל־kol-allH3605הַיּֽוֹם׃hai./Yomthe/ dayH3117G
9Y dije: No me acordaré más de él, ni hablaré más en su nombre. Pero hubo en mi corazón como un fuego ardiente encerrado en mis huesos; y me cansé de contenerlo, y no pude.וְאָמַרְתִּ֣י לֹֽא־ אֶזְכְּרֶ֗נּוּ וְלֹֽא־ אֲדַבֵּ֥ר עוֹד֙ בִּשְׁמ֔וֹ וְהָיָ֤ה בְלִבִּי֙ כְּאֵ֣שׁ בֹּעֶ֔רֶת עָצֻ֖ר בְּעַצְמֹתָ֑י וְנִלְאֵ֥יתִי כַּֽלְכֵ֖ל וְלֹ֥א אוּכָֽל׃
וְאָמַרְתִּ֣יve./'a.mar.Tiand/ I will sayH0559לֹֽא־lo'-notH3808אֶזְכְּרֶ֗נּוּ'ez.ke.Re./nuI will remember/ himH2142וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808אֲדַבֵּ֥ר'a.da.BerI will speakH1696Gעוֹד֙'OdagainH5750בִּשְׁמ֔וֹbi/sh.M/oin/ name/ hisH8034וְהָיָ֤הve./ha.Yahand/ it will becomeH1961בְלִבִּי֙ve./li.B/iin/ heart/ myH3820Aכְּאֵ֣שׁke./'Eshlike/ a fireH0784בֹּעֶ֔רֶתbo.'E.retburningH1197Aעָצֻ֖ר'a.Tzurshut upH6113בְּעַצְמֹתָ֑יbe./'atz.mo.Ta/iin/ bones/ myH6106Gוְנִלְאֵ֥יתִיve./nil.'Ei.tiand/ I will be wearyH3811כַּֽלְכֵ֖לkal.Khelto hold [it] inH3557וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808אוּכָֽל׃'u.KhalI will be ableH3201
10Porque oí la murmuración de muchos: ¡Terror por todas partes! Denunciadlo, y lo denunciaremos. Todos mis amigos íntimos acechaban mi caída, diciendo: Quizá se dejará seducir, y prevaleceremos contra él, y tomaremos de él nuestra venganza.כִּ֣י שָׁמַ֜עְתִּי דִּבַּ֣ת רַבִּים֮ מָג֣וֹר מִסָּבִיב֒ הַגִּ֙ידוּ֙ וְנַגִּידֶ֔נּוּ כֹּ֚ל אֱנ֣וֹשׁ שְׁלוֹמִ֔י שֹׁמְרֵ֖י צַלְעִ֑י אוּלַ֤י יְפֻתֶּה֙ וְנ֣וּכְלָה ל֔וֹ וְנִקְחָ֥ה נִקְמָתֵ֖נוּ מִמֶּֽנּוּ׃
כִּ֣יkiforH3588Aשָׁמַ֜עְתִּיsha.Ma'.tiI have heardH8085Gדִּבַּ֣תdi.Bat[the] whispering ofH1681רַבִּים֮ra.Bimmany [people]H7227Aמָג֣וֹרma.GorterrorH4032מִסָּבִיב֒mi./sa.Viv[is] from/ round aboutH5439Hהַגִּ֙ידוּ֙ha.Gi.dutellH5046וְנַגִּידֶ֔נּוּve./na.gi.De./nuand/ let us tell about/ himH5046כֹּ֚לkoleveryH3605אֱנ֣וֹשׁ'e.No.osh<the> person ofH0582שְׁלוֹמִ֔יshe.lo.M/ipeace/ myH7965Jשֹׁמְרֵ֖יsho.me.Rei[are] [the] watchers ofH8104Iצַלְעִ֑יtzal.'/Istumbling/ myH6761אוּלַ֤י'u.LaiperhapsH0194יְפֻתֶּה֙ye.fu.Tehhe will be deceivedH6601Bוְנ֣וּכְלָהve./Nu.khe.lahand/ we will prevailH3201ל֔וֹl/oto <the>/ himH9033וְנִקְחָ֥הve./nik.Chahand/ we will takeH3947Gנִקְמָתֵ֖נוּnik.ma.Te./nuvengeance/ ourH5360מִמֶּֽנּוּ׃mi.Me./nufrom/ himH4480A
11Pero el SEÑOR está conmigo como poderoso guerrero; por tanto, mis perseguidores tropezarán y no prevalecerán; serán avergonzados en gran manera, porque no prosperarán; su afrenta perpetua nunca será olvidada.וַֽיהוָ֤ה אוֹתִי֙ כְּגִבּ֣וֹר עָרִ֔יץ עַל־ כֵּ֛ן רֹדְפַ֥י יִכָּשְׁל֖וּ וְלֹ֣א יֻכָ֑לוּ בֹּ֤שׁוּ מְאֹד֙ כִּֽי־ לֹ֣א הִשְׂכִּ֔ילוּ כְּלִמַּ֥ת עוֹלָ֖ם לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ׃
וַֽיהוָ֤הva./Yah.wehand/ YahwehH3068Gאוֹתִי֙'o.T/i[is] with/ meH0854כְּגִבּ֣וֹרke./gi.Borlike/ a warriorH1368עָרִ֔יץ'a.RitzruthlessH6184עַל־'al-there-H5921Aכֵּ֛ןken-foreH3651Cרֹדְפַ֥יro.de.Fa/ipersecutors/ myH7291יִכָּשְׁל֖וּyi.ka.she.Luthey will stumbleH3782וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808יֻכָ֑לוּyu.Kha.luthey will prevailH3201בֹּ֤שׁוּBo.shuthey will be ashamedH0954מְאֹד֙me.'OdexceedinglyH3966כִּֽי־ki-forH3588Aלֹ֣אlo'notH3808הִשְׂכִּ֔ילוּhis.Ki.luthey will succeedH7919Aכְּלִמַּ֥תke.li.Matignominy ofH3639עוֹלָ֖םo.LamperpetuityH5769Gלֹ֥אlo'notH3808תִשָּׁכֵֽחַ׃ti.sha.Khe.achit will be forgottenH7911
12Oh SEÑOR de los ejércitos, que pruebas al justo, que ves los riñones y el corazón, vea yo tu venganza de ellos; porque a ti he descubierto mi causa.וַיהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ בֹּחֵ֣ן צַדִּ֔יק רֹאֶ֥ה כְלָי֖וֹת וָלֵ֑ב אֶרְאֶ֤ה נִקְמָֽתְךָ֙ מֵהֶ֔ם כִּ֥י אֵלֶ֖יךָ גִּלִּ֥יתִי אֶת־ רִיבִֽי׃ ס
וַיהוָ֤הva./Yah.wehand/ O YahwehH3068Gצְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsH6635Bבֹּחֵ֣ןbo.Chen[who] testsH0974צַדִּ֔יקtza.Dik[the] righteousH6662רֹאֶ֥הro.'Eh[who] seesH7200Gכְלָי֖וֹתkhe.la.YotkidneysH3629וָלֵ֑בva./Levand/ heartH3820Aאֶרְאֶ֤ה'er.'Ehlet me seeH7200Gנִקְמָֽתְךָ֙nik.ma.te./Chavengeance/ yourH5360מֵהֶ֔םme./Hemfrom <the>/ themH9038כִּ֥יkiforH3588Aאֵלֶ֖יךָ'e.Lei./khato/ youH0413גִּלִּ֥יתִיgi.Li.tiI have made knownH1540Hאֶת־'et-<obj.>H0853רִיבִֽי׃ סri.V/icase/ myH7379
13Cantad al SEÑOR, alabad al SEÑOR; porque ha librado el alma del necesitado de mano de los malhechores.שִׁ֚ירוּ לַֽיהוָ֔ה הַֽלְל֖וּ אֶת־ יְהוָ֑ה כִּ֥י הִצִּ֛יל אֶת־ נֶ֥פֶשׁ אֶבְי֖וֹן מִיַּ֥ד מְרֵעִֽים׃ ס
שִׁ֚ירוּShi.rusingH7891לַֽיהוָ֔הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gהַֽלְל֖וּha.LupraiseH1984Bאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gכִּ֥יkiforH3588Aהִצִּ֛ילhi.Tzilhe has deliveredH5337אֶת־'et-<obj.>H0853נֶ֥פֶשׁNe.fesh[the] life ofH5315Hאֶבְי֖וֹן'ev.Yon[the] needyH0034מִיַּ֥דmi./Yadfrom/ [the] hand ofH3027Hמְרֵעִֽים׃ סme.re.'Imevil-doersH7489A
14Maldito el día en que nací; el día en que mi madre me dio a luz no sea bendito.אָר֣וּר הַיּ֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יֻלַּ֖דְתִּי בּ֑וֹ י֛וֹם אֲשֶׁר־ יְלָדַ֥תְנִי אִמִּ֖י אַל־ יְהִ֥י בָרֽוּךְ׃
אָר֣וּר'a.Rur[is] cursedH0779הַיּ֔וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhenH0834Aיֻלַּ֖דְתִּיyu.Lad.tiI was bornH3205בּ֑וֹb/oon <the>/ itH9033י֛וֹםYom[the] dayH3117Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whenH0834Aיְלָדַ֥תְנִיye.la.Dat./nishe bore/ meH3205אִמִּ֖י'i.M/imother/ myH0517אַל־'al-may notH0408יְהִ֥יye.Hiit beH1961בָרֽוּךְ׃va.RukhblessedH1288
15Maldito el hombre que dio la nueva a mi padre, diciendo: Un hijo varón te ha nacido, haciéndolo alegrarse mucho.אָר֣וּר הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר בִּשַּׂ֤ר אֶת־ אָבִי֙ לֵאמֹ֔ר יֻֽלַּד־ לְךָ֖ בֵּ֣ן זָכָ֑ר שַׂמֵּ֖חַ שִׂמֳּחָֽהוּ׃
אָר֣וּר'a.Rur[be] cursedH0779הָאִ֗ישׁha./'Ishthe/ personH0376Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834Aבִּשַּׂ֤רbi.Sarhe bore [the] newsH1319אֶת־'et-<obj.>H0853אָבִי֙'a.V/ifather/ myH0001Gלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559יֻֽלַּד־yu.lad-he has been bornH3205לְךָ֖le./Khato <the>/ youH9031בֵּ֣ןbena sonH1121Aזָכָ֑רza.Khara maleH2145שַׂמֵּ֖חַsa.Me.achsurely <make rejoice>H8055שִׂמֳּחָֽהוּ׃si.mo.Cha./huhe made rejoice/ himH8055
16Y sea aquel hombre como las ciudades que trastornó el SEÑOR, y no se arrepintió; oiga gritos por la mañana, y alarma al mediodía,וְהָיָה֙ הָאִ֣ישׁ הַה֔וּא כֶּֽעָרִ֛ים אֲשֶׁר־ הָפַ֥ךְ יְהוָ֖ה וְלֹ֣א נִחָ֑ם וְשָׁמַ֤ע זְעָקָה֙ בַּבֹּ֔קֶר וּתְרוּעָ֖ה בְּעֵ֥ת צָהֳרָֽיִם׃
וְהָיָה֙ve./ha.Yahand/ he will beH1961הָאִ֣ישׁha./'Ishthe/ personH0376Gהַה֔וּאha./Hu'<the>/ thatH1931כֶּֽעָרִ֛יםke./'a.Rimlike the/ citiesH5892Bאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aהָפַ֥ךְha.Fakhhe overthrewH2015יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808נִחָ֑םni.Chamhe had compassionH5162Gוְשָׁמַ֤עve./sha.Ma'and/ he will hearH8085Gזְעָקָה֙ze.'a.Kaha cry of distressH2201בַּבֹּ֔קֶרba./Bo.kerin the/ morningH1242וּתְרוּעָ֖הu./te.ru.'Ahand/ a shout of alarmH8643בְּעֵ֥תbe./'Etat/ [the] time ofH6256צָהֳרָֽיִם׃tzo.ho.Ra.yimnoon<s>H6672A
17porque no me mató en el vientre, para que mi madre me hubiera sido mi sepulcro, y su vientre embarazado para siempre.אֲשֶׁ֥ר לֹא־ מוֹתְתַ֖נִי מֵרָ֑חֶם וַתְּהִי־ לִ֤י אִמִּי֙ קִבְרִ֔י וְרַחְמָ֖הֿ הֲרַ֥ת עוֹלָֽם׃
אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834Aלֹא־lo'-notH3808מוֹתְתַ֖נִיmo.Ta./nihe killed/ meH4191מֵרָ֑חֶםme./Ra.chemfrom/ [the] wombH7358וַתְּהִי־va./te.hi-and/ she becameH1961לִ֤יl/ifor <the>/ meH9030אִמִּי֙'i.M/imother/ myH0517קִבְרִ֔יkiv.R/igrave/ myH6913וְרַחְמָ֖הֿve./rach.Ma/hand/ womb/ herH7358הֲרַ֥תha.Rat[was] pregnant ofH2030Aעוֹלָֽם׃o.LamperpetuityH5769G
18¿Para qué salí del vientre? ¿Para ver trabajo y dolor, y que mis días se consumieran en vergüenza?לָ֤מָּה זֶּה֙ מֵרֶ֣חֶם יָצָ֔אתִי לִרְא֥וֹת עָמָ֖ל וְיָג֑וֹן וַיִּכְל֥וּ בְּבֹ֖שֶׁת יָמָֽי׃ פ
לָ֤מָּהLa./mah<to>/ why?H4100זֶּה֙zehthisH2088מֵרֶ֣חֶםme./Re.chemfrom/ [the] wombH7358יָצָ֔אתִיya.Tza.tidid I come forthH3318Mלִרְא֥וֹתli/r.'otto/ seeH7200Gעָמָ֖ל'a.MaltroubleH5999וְיָג֑וֹןve./ya.Gonand/ sorrowH3015וַיִּכְל֥וּva/i.yikh.Luand/ they have come to an endH3615Jבְּבֹ֖שֶׁתbe./Vo.shetin/ shameH1322יָמָֽי׃ פya.Ma/idays/ myH3117G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información