Español de los Originales · EVBO
Proverbios
CAPÍTULO 20
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Burlador es el vino, alborotadora la bebida fuerte; y cualquiera que por ellos se extravía no es sabio.לֵ֣ץ הַ֭יַּין הֹמֶ֣ה שֵׁכָ֑ר וְכָל־ שֹׁ֥גֶה בּ֝֗וֹ לֹ֣א יֶחְכָּֽם׃
לֵ֣ץletz[is] a mockerH3887הַ֭יַּיןHai./yain<the>/ wineH3196הֹמֶ֣הho.Meh[is] noisyH1993שֵׁכָ֑רshe.Kharstrong drinkH7941וְכָל־ve./kholand/ anyH3605שֹׁ֥גֶהSho.geh[one who] staggersH7686בּ֝֗וֹb/oin/ itH9033לֹ֣אlo'notH3808יֶחְכָּֽם׃yech.Kamhe is wiseH2449
2Como rugido de león joven es el terror del rey; el que lo enoja peca contra su propia alma.נַ֣הַם כַּ֭כְּפִיר אֵ֣ימַת מֶ֑לֶךְ מִ֝תְעַבְּר֗וֹ חוֹטֵ֥א נַפְשֽׁוֹ׃
נַ֣הַםNa.ham[is] a roaringH5099כַּ֭כְּפִירKa./ke.firlike <the>/ young lionH3715Aאֵ֣ימַת'Ei.mat[the] terror ofH0367מֶ֑לֶךְMe.lekha kingH4428Gמִ֝תְעַבְּר֗וֹmit.'a.be.R/o[one who] infuriates/ himH5674Bחוֹטֵ֥אcho.Te'[is] missingH2398נַפְשֽׁוֹ׃naf.Sh/olife/ hisH5315H
3Gloria es del hombre apartarse de la contienda, pero todo insensato se enreda en ella.כָּב֣וֹד לָ֭אִישׁ שֶׁ֣בֶת מֵרִ֑יב וְכָל־ אֱ֝וִ֗יל יִתְגַּלָּֽע׃
כָּב֣וֹדka.Vod[is] honorH3519לָ֭אִישׁLa./'ishto <the>/ personH0376Gשֶׁ֣בֶתShe.vetcessationH7674מֵרִ֑יבme./Rivfrom/ strifeH7379וְכָל־ve./kholand/ everyH3605אֱ֝וִ֗יל'e.VilfoolH0191יִתְגַּלָּֽע׃yit.ga.La'he bursts outH1566
4Por causa del invierno el perezoso no ara; pedirá en la siega, y no habrá nada.מֵ֭חֹרֶף עָצֵ֣ל לֹא־ יַחֲרֹ֑שׁ וְשָׁאַ֖ל בַּקָּצִ֣יר וָאָֽיִן׃
מֵ֭חֹרֶףMe./cho.reffrom/ winterH2779עָצֵ֣ל'a.Tzela sluggardH6102לֹא־lo'-notH3808יַחֲרֹ֑שׁya.cha.Roshhe plowsH2790Aוְשָׁאַ֖לve./yish.'aland/ he asksH7592בַּקָּצִ֣ירba./ka.Tzirat the/ harvestH7105Aוָאָֽיִן׃va./'A.yinand/ nothingH0369
5Aguas profundas es el consejo en el corazón del hombre, pero el hombre de entendimiento lo sacará.מַ֣יִם עֲ֭מֻקִּים עֵצָ֣ה בְלֶב־ אִ֑ישׁ וְאִ֖ישׁ תְּבוּנָ֣ה יִדְלֶֽנָּה׃
מַ֣יִםMa.yim[is] waterH4325Gעֲ֭מֻקִּים'A.mu.kimdeepH6013עֵצָ֣ה'e.Tzaha planH6098בְלֶב־ve./lev-in/ [the] heart ofH3820Aאִ֑ישׁ'Isha personH0376Gוְאִ֖ישׁve./'Ishand/ a person ofH0376Gתְּבוּנָ֣הte.vu.NahunderstandingH8394יִדְלֶֽנָּה׃yid.Le./nahhe draws out/ itH1802
6Muchos hombres pregonan cada uno su propia bondad, pero el hombre fiel, ¿quién lo hallará?רָב־ אָדָ֗ם יִ֭קְרָא אִ֣ישׁ חַסְדּ֑וֹ וְאִ֥ישׁ אֱ֝מוּנִ֗ים מִ֣י יִמְצָֽא׃
רָב־rov-a multitude ofH7230אָדָ֗ם'a.Damperson[s]H0120Gיִ֭קְרָאYik.ra'he proclaimsH7121Iאִ֣ישׁ'isheach oneH0376Iחַסְדּ֑וֹchas.D/oloyalty/ hisH2617Aוְאִ֥ישׁve./'Ishand/ a person ofH0376Gאֱ֝מוּנִ֗ים'e.mu.Nimfaithfulness<es>H0529מִ֣יmiwho?H4310יִמְצָֽא׃yim.Tza'will he findH4672
7El justo anda en su integridad; ¡bienaventurados sus hijos después de él!מִתְהַלֵּ֣ךְ בְּתֻמּ֣וֹ צַדִּ֑יק אַשְׁרֵ֖י בָנָ֣יו אַחֲרָֽיו׃
מִתְהַלֵּ֣ךְmit.ha.Lekh[one who] goes aboutH1980Iבְּתֻמּ֣וֹbe./tu.M/oin/ integrity/ hisH8537צַדִּ֑יקtza.Dika righteous [person]H6662אַשְׁרֵ֖י'ash.Reihow blessed!H0835בָנָ֣יוva.Na/v[are] sons/ hisH1121Aאַחֲרָֽיו׃'a.cha.Ra/vafter/ himH0310A
8El rey que se sienta en el trono del juicio disipa con su mirada todo mal.מֶ֗לֶךְ יוֹשֵׁ֥ב עַל־ כִּסֵּא־ דִ֑ין מְזָרֶ֖ה בְעֵינָ֣יו כָּל־ רָֽע׃
מֶ֗לֶךְMe.lekha kingH4428Gיוֹשֵׁ֥בyo.Shev[who] sitsH3427עַל־'al-onH5921Aכִּסֵּא־ki.se'-a throne ofH3678Gדִ֑יןDinjudgmentH1779מְזָרֶ֖הme.za.Reh[is] winnowingH2219בְעֵינָ֣יוve./'ei.Na/vwith/ eyes/ hisH5869Aכָּל־kol-allH3605רָֽע׃Ra'evilH7451H
9¿Quién podrá decir: He limpiado mi corazón, limpio estoy de mi pecado?מִֽי־ יֹ֭אמַר זִכִּ֣יתִי לִבִּ֑י טָ֝הַ֗רְתִּי מֵחַטָּאתִֽי׃
מִֽי־mi-who?H4310יֹ֭אמַרYo.marwill he sayH0559זִכִּ֣יתִיzi.Ki.tiI have kept pureH2135לִבִּ֑יli.B/iheart/ myH3820Aטָ֝הַ֗רְתִּיta.Har.tiI am pureH2891מֵחַטָּאתִֽי׃me./cha.ta.T/ifrom/ sin/ myH2403B
10Dos pesas y dos efas, ambas cosas son abominación al SEÑOR.אֶ֣בֶן וָ֭אֶבֶן אֵיפָ֣ה וְאֵיפָ֑ה תּוֹעֲבַ֥ת יְ֝הוָ֗ה גַּם־ שְׁנֵיהֶֽם׃
אֶ֣בֶן'E.vena weightH0068Hוָ֭אֶבֶןVa./'e.venand/ a weightH0068Hאֵיפָ֣ה'ei.Faha measureH0374וְאֵיפָ֑הve./'ei.Fahand/ a measureH0374תּוֹעֲבַ֥תto.'a.Vat[are] [the] abomination ofH8441יְ֝הוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gגַּם־gam-alsoH1571שְׁנֵיהֶֽם׃she.nei./Hemboth of/ themH8147
11Aun el muchacho se da a conocer por sus hechos, si su obra es limpia y si es recta.גַּ֣ם בְּ֭מַעֲלָלָיו יִתְנַכֶּר־ נָ֑עַר אִם־ זַ֖ךְ וְאִם־ יָשָׁ֣ר פָּעֳלֽוֹ׃
גַּ֣םgamalsoH1571בְּ֭מַעֲלָלָיוBe./ma.'a.la.la/vby/ deeds/ hisH4611יִתְנַכֶּר־yit.na.ker-he makes himself knownH5234Aנָ֑עַרNa.'ara youthH5288אִם־'im-ifH0518Aזַ֖ךְzakh[is] pureH2134וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aיָשָׁ֣רya.Shar[is] uprightH3477Gפָּעֳלֽוֹ׃po.'o.L/oactivity/ hisH6467
12El oído que oye y el ojo que ve, ambas cosas las hizo el SEÑOR.אֹ֣זֶן שֹׁ֭מַעַת וְעַ֣יִן רֹאָ֑ה יְ֝הוָ֗ה עָשָׂ֥ה גַם־ שְׁנֵיהֶֽם׃
אֹ֣זֶן'O.zenan earH0241Gשֹׁ֭מַעַתSho.ma.'at[which] hearsH8085Gוְעַ֣יִןve./'A.yinand/ an eyeH5869Aרֹאָ֑הro.'Ah[which] seesH7200Gיְ֝הוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gעָשָׂ֥ה'a.Sahhe has madeH6213Hגַם־gam-alsoH1571שְׁנֵיהֶֽם׃she.nei./Hemboth of/ themH8147
13No ames el sueño, no sea que empobrezcas; abre tus ojos y te saciarás de pan.אַל־ תֶּֽאֱהַ֣ב שֵׁ֭נָה פֶּן־ תִּוָּרֵ֑שׁ פְּקַ֖ח עֵינֶ֣יךָ שְֽׂבַֽע־ לָֽחֶם׃
אַל־'al-may notH0408תֶּֽאֱהַ֣בte.'e.Havyou loveH0157Gשֵׁ֭נָהShe.nahsleepH8142פֶּן־pen-lestH6435תִּוָּרֵ֑שׁti.va.Reshyou should become impoverishedH3423Iפְּקַ֖חpe.KachopenH6491עֵינֶ֣יךָ'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869Aשְֽׂבַֽע־se.va'-be satisfiedH7646לָֽחֶם׃La.chemfoodH3899H
14Malo es, malo es, dice el comprador; pero cuando se va, entonces se jacta.רַ֣ע רַ֭ע יֹאמַ֣ר הַקּוֹנֶ֑ה וְאֹזֵ֥ל ל֝֗וֹ אָ֣ז יִתְהַלָּֽל׃
רַ֣עra'badH7451Aרַ֭עra'badH7451Aיֹאמַ֣רyo.Marhe saysH0559הַקּוֹנֶ֑הha./ko.Nehthe/ buyerH7069וְאֹזֵ֥לve./'o.Zeland/ [he is] going awayH0235ל֝֗וֹl/o<for>/ himselfH9033אָ֣ז'azthenH0227Aיִתְהַלָּֽל׃yit.ha.Lalhe boastsH1984H
15Hay oro y multitud de perlas, pero los labios de conocimiento son joya preciosa.יֵ֣שׁ זָ֭הָב וְרָב־ פְּנִינִ֑ים וּכְלִ֥י יְ֝קָ֗ר שִׂפְתֵי־ דָֽעַת׃
יֵ֣שׁyeshthereH3426זָ֭הָבza.ho[is] goldH2091וְרָב־ve./rov-and/ abundance ofH7230פְּנִינִ֑יםpe.ni.NimjewelsH6443וּכְלִ֥יu./khe.Liand/ [are] an article ofH3627יְ֝קָ֗רye.KarpreciousnessH3366שִׂפְתֵי־sif.tei-lips ofH8193Gדָֽעַת׃Da.'atknowledgeH1847
16Toma su ropa al que sale fiador del extraño, y tómale prenda por la mujer extraña.לְֽקַח־ בִּ֭גְדוֹ כִּי־ עָ֣רַב זָ֑ר וּבְעַ֖ד נָכְרִיָּ֣ה חַבְלֵֽהוּ׃
לְֽקַח־le.kach-takeH3947Gבִּ֭גְדוֹbig.d/ogarment/ hisH0899Bכִּי־ki-forH3588Aעָ֣רַב'A.ravhe stands surety forH6148זָ֑רZara strangerH2114Aוּבְעַ֖דu./ve.'Adand/ forH1157נָכְרִיָּ֣הna.khe.rima foreign [woman]H5237חַבְלֵֽהוּ׃chav.Le./huhold in pledge/ itH2254A
17Sabroso es al hombre el pan de mentira, pero después su boca se llenará de cascajo.עָרֵ֣ב לָ֭אִישׁ לֶ֣חֶם שָׁ֑קֶר וְ֝אַחַ֗ר יִמָּֽלֵא־ פִ֥יהוּ חָצָֽץ׃
עָרֵ֣ב'a.Rev[is] sweetH6156לָ֭אִישׁLa./'ishto <the>/ personH0376Gלֶ֣חֶםLe.chemfood ofH3899Hשָׁ֑קֶרSha.kerfalsehoodH8267וְ֝אַחַ֗רve./'a.Charand/ afterH0310Aיִמָּֽלֵא־yi.ma.le'-it will be filledH4390פִ֥יהוּFi./humouth/ hisH6310Gחָצָֽץ׃cha.TzatzgravelH2687
18Los planes se afirman con el consejo, y con dirección sabia haz la guerra.מַ֭חֲשָׁבוֹת בְּעֵצָ֣ה תִכּ֑וֹן וּ֝בְתַחְבֻּל֗וֹת עֲשֵׂ֣ה מִלְחָמָֽה׃
מַ֭חֲשָׁבוֹתMa.cha.sha.VotplansH4284בְּעֵצָ֣הbe./'e.Tzahby/ counselH6098תִכּ֑וֹןti.Konit is establishedH3559Hוּ֝בְתַחְבֻּל֗וֹתu./ve./tach.bu.Lotand/ by/ wise directionsH8458עֲשֵׂ֣ה'a.SehmakeH6213Hמִלְחָמָֽה׃mil.cha.MahwarH4421
19El que anda con chismes revela el secreto; no te mezcles, pues, con el que es suelto de labios.גּֽוֹלֶה־ סּ֭וֹד הוֹלֵ֣ךְ רָכִ֑יל וּלְפֹתֶ֥ה שְׂ֝פָתָ֗יו לֹ֣א תִתְעָרָֽב׃
גּֽוֹלֶה־go.leh-[is] uncoveringH1540Hסּ֭וֹדSodsecret counselH5475הוֹלֵ֣ךְho.Lekh[one who] goes aboutH1980Gרָכִ֑ילra.Khila slandererH7400וּלְפֹתֶ֥הu./le./fo.Tehand/ to/ [one who] opensH6601Aשְׂ֝פָתָ֗יוSe.fa.Ta/vlips/ hisH8193Hלֹ֣אlo'notH3808תִתְעָרָֽב׃tit.'a.Ravyou will get involvedH6148
20Al que maldice a su padre y a su madre, se le apagará su lámpara en medio de densas tinieblas.מְ֭קַלֵּל אָבִ֣יו וְאִמּ֑וֹ יִֽדְעַ֥ךְ נֵ֝ר֗וֹ בֶּאֱשׁ֥וּן חֹֽשֶׁךְ׃
מְ֭קַלֵּלMe.ka.lel[one who] cursesH7043אָבִ֣יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gוְאִמּ֑וֹve./'i.M/oand/ mother/ hisH0517יִֽדְעַ֥ךְyid.'Akhit will be extinguishedH1846נֵ֝ר֗וֹne.R/olamp/ hisH5216Aבֶּאֱשׁ֥וּןbe./'i.shonin/ a time ofH0380חֹֽשֶׁךְ׃Cho.shekhdarknessH2822
21La herencia adquirida de prisa al principio, su fin no será bendito.נַ֭חֲלָה מְבֹהֶ֣לֶת בָּרִאשֹׁנָ֑ה וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ לֹ֣א תְבֹרָֽךְ׃
נַ֭חֲלָהNa.cha.lahan inheritanceH5159מְבֹהֶ֣לֶתme.vu.che.lethastily gainedH0926בָּרִאשֹׁנָ֑הba./ri.sho.Nahat <the>/ firstH7223Gוְ֝אַחֲרִיתָ֗הּve./'a.cha.ri.Ta/hand/ end/ itsH0319לֹ֣אlo'notH3808תְבֹרָֽךְ׃te.vo.Rakhit will be blessedH1288
22No digas: Yo pagaré el mal; espera en el SEÑOR, y él te salvará.אַל־ תֹּאמַ֥ר אֲשַׁלְּמָה־ רָ֑ע קַוֵּ֥ה לַֽ֝יהוָ֗ה וְיֹ֣שַֽׁע לָֽךְ׃
אַל־'al-may notH0408תֹּאמַ֥רto.Maryou sayH0559אֲשַׁלְּמָה־'a.sha.le.mah-I will repayH7999Aרָ֑עRa'evilH7451Bקַוֵּ֥הka.VehwaitH6960Aלַֽ֝יהוָ֗הla./Yah.wehfor/ YahwehH3068Gוְיֹ֣שַֽׁעve./Yo.sha'so/ may he deliverH3467לָֽךְ׃La/kh<to>/ youH9032
23Abominación es al SEÑOR la pesa doble, y la balanza falsa no es buena.תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה אֶ֣בֶן וָאָ֑בֶן וּמֹאזְנֵ֖י מִרְמָ֣ה לֹא־ טֽוֹב׃
תּוֹעֲבַ֣תto.'a.Vat[are] [the] abomination ofH8441יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068Gאֶ֣בֶן'E.vena weightH0068Hוָאָ֑בֶןva./'A.venand/ a weightH0068Hוּמֹאזְנֵ֖יu./moz.Neiand/ balances ofH3976מִרְמָ֣הmir.MahdeceitH4820לֹא־lo'-notH3808טֽוֹב׃Tov[are] goodH2896A
24Del SEÑOR son los pasos del hombre; ¿cómo, pues, entenderá el hombre su camino?מֵיהוָ֥ה מִצְעֲדֵי־ גָ֑בֶר וְ֝אָדָ֗ם מַה־ יָּבִ֥ין דַּרְכּֽוֹ׃
מֵיהוָ֥הme./Yah.weh[are] from/ YahwehH3068Gמִצְעֲדֵי־mitz.'a.dei-[the] steps ofH4703גָ֑בֶרGa.vera manH1397וְ֝אָדָ֗םve./'a.Damand/ anyoneH0120Gמַה־mah-what?H4100יָּבִ֥יןya.Vinwill he understandH0995דַּרְכּֽוֹ׃dar.K/oown way/ hisH1870G
25Lazo es al hombre decir a la ligera: ¡Consagrado!, y después de los votos, ponerse a reflexionar.מוֹקֵ֣שׁ אָ֭דָם יָ֣לַע קֹ֑דֶשׁ וְאַחַ֖ר נְדָרִ֣ים לְבַקֵּֽר׃
מוֹקֵ֣שׁmo.Kesha snare ofH4170אָ֭דָם'A.doma personH0120Gיָ֣לַעYa.la'he may say rashlyH3216קֹ֑דֶשׁKo.deshholinessH6944Gוְאַחַ֖רve./'a.Charand/ afterH0310Aנְדָרִ֣יםne.da.Rim[the] vowsH5088לְבַקֵּֽר׃le./va.Kerto/ considerH1239
26El rey sabio dispersa a los impíos, y hace pasar sobre ellos la rueda.מְזָרֶ֣ה רְ֭שָׁעִים מֶ֣לֶךְ חָכָ֑ם וַיָּ֖שֶׁב עֲלֵיהֶ֣ם אוֹפָֽן׃
מְזָרֶ֣הme.za.Reh[is] winnowingH2219רְ֭שָׁעִיםRe.sha.'imwicked [people]H7563מֶ֣לֶךְMe.lekha kingH4428Gחָכָ֑םcha.KhamwiseH2450וַיָּ֖שֶׁבva/i.Ya.shevand/ he brought backH7725Gעֲלֵיהֶ֣ם'a.lei./Hemover/ themH5921Aאוֹפָֽן׃'o.Fana wheelH0212
27Lámpara del SEÑOR es el espíritu del hombre, que escudriña todo lo íntimo del vientre.נֵ֣ר יְ֭הוָה נִשְׁמַ֣ת אָדָ֑ם חֹ֝פֵ֗שׂ כָּל־ חַדְרֵי־ בָֽטֶן׃
נֵ֣רner[the] lamp ofH5216Aיְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068Gנִשְׁמַ֣תnish.Mat[is the] breath ofH5397אָדָ֑ם'a.Dama humanH0120Gחֹ֝פֵ֗שׂcho.Fes[it is] searchingH2664כָּל־kol-allH3605חַדְרֵי־chad.rei-[the] chambers ofH2315בָֽטֶן׃Va.ten[the] bellyH0990G
28La misericordia y la verdad guardan al rey, y con misericordia sustenta su trono.חֶ֣סֶד וֶ֭אֱמֶת יִצְּרוּ־ מֶ֑לֶךְ וְסָעַ֖ד בַּחֶ֣סֶד כִּסְאֽוֹ׃
חֶ֣סֶדChe.sedloyaltyH2617Aוֶ֭אֱמֶתVe./'e.metand/ faithfulnessH0571Gיִצְּרוּ־yi.tze.ru-they preserveH5341מֶ֑לֶךְMe.lekha kingH4428Gוְסָעַ֖דve./sa.'Adand/ he sustainsH5582בַּחֶ֣סֶדba./Che.sedby <the>/ loyaltyH2617Aכִּסְאֽוֹ׃kis.'/Othrone/ hisH3678G
29La honra de los jóvenes es su fuerza, y la hermosura de los ancianos, las canas.תִּפְאֶ֣רֶת בַּחוּרִ֣ים כֹּחָ֑ם וַהֲדַ֖ר זְקֵנִ֣ים שֵׂיבָֽה׃
תִּפְאֶ֣רֶתtif.'E.ret[the] glory ofH8597בַּחוּרִ֣יםba.chu.Rimyoung menH0970כֹּחָ֑םko.Cha/m[is] strength/ theirH3581Bוַהֲדַ֖רva./ha.Darand/ [the] splendor ofH1926זְקֵנִ֣יםze.ke.Nimold [people]H2205Hשֵׂיבָֽה׃sei.Vah[is] gray hairH7872
30Los cardenales de la herida limpian del mal, y los azotes, lo íntimo del vientre.חַבֻּר֣וֹת פֶּ֭צַע תַּמְר֣וּק בְּרָ֑ע וּ֝מַכּ֗וֹת חַדְרֵי־ בָֽטֶן׃
חַבֻּר֣וֹתcha.bu.Rotwounds ofH2250פֶּ֭צַעPe.tza'bruise[s]H6482תַּמְר֣וּקtam.rik[are] a cleansingH8562בְּרָ֑עbe./Ra'<in>/ evilH7451Hוּ֝מַכּ֗וֹתu./ma.Kotand/ blowsH4347חַדְרֵי־chad.rei-[the] chambers ofH2315בָֽטֶן׃Va.ten[the] bellyH0990G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información