Español de los Originales · EVBO
Éxodo
CAPÍTULO 20
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y habló Dios todas estas palabras, diciendo:וַיְדַבֵּ֣ר אֱלֹהִ֔ים אֵ֛ת כָּל־ הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לֵאמֹֽר׃ ס
וַיְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430Gאֵ֛ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַדְּבָרִ֥יםha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Gהָאֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428לֵאמֹֽר׃ סle./Mor<to>/ sayingH0559
2Yo soy el SEÑOR tu Dios, que te saqué de la tierra de Egipto, de casa de servidumbre.אָֽנֹכִ֖י֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑֔יךָ אֲשֶׁ֧ר הוֹצֵאתִ֛יךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֣֥ית עֲבָדִיֽ֑ם׃
אָֽנֹכִ֖י֙'a.no.KhiIH0595יְהוָ֣הYah.weh[am] YahwehH3068Gאֱלֹהֶ֑֔יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gאֲשֶׁ֧ר'a.SherwhoH0834Aהוֹצֵאתִ֛יךָho.tze.Ti./khaI brought out/ youH3318Hמֵאֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gמִבֵּ֣֥יתmi./Beitfrom/ a house ofH1004Bעֲבָדִיֽ֑ם׃'a.va.DimslavesH5650
3No tendrás dioses ajenos delante de mí.לֹֽ֣א יִהְיֶֽה־ לְךָ֛֩ אֱלֹהִ֥֨ים אֲחֵרִ֖֜ים עַל־ פָּנָֽ֗יַ׃
לֹֽ֣אlo'notH3808יִהְיֶֽה־yih.yeh-it will be[long]H1961לְךָ֛֩le./Khato <the>/ youH9031אֱלֹהִ֥֨ים'E.lo.HimgodsH0430Jאֲחֵרִ֖֜ים'a.che.RimotherH0312עַל־'al-onH5921Aפָּנָֽ֗יַ׃pa.Na./iface/ myH6440G
4No te harás imagen tallada, ni semejanza alguna de lo que está arriba en los cielos, ni abajo en la tierra, ni en las aguas debajo de la tierra.לֹֽ֣א תַֽעֲשֶׂ֨ה־ לְךָ֥֣ פֶ֣֙סֶל֙׀ וְכָל־ תְּמוּנָ֡֔ה אֲשֶׁ֤ר֣ בַּשָּׁמַ֙יִם֙׀ מִמַּ֡֔עַל וַֽאֲשֶׁ֥ר֩ בָּאָ֖֨רֶץ מִתַָּ֑֜חַת וַאֲשֶׁ֥֣ר בַּמַּ֖֣יִם׀ מִתַּ֥֣חַת לָאָֽ֗רֶץ׃
לֹֽ֣אlo'notH3808תַֽעֲשֶׂ֨ה־ta.'a.Seh-you must makeH6213Hלְךָ֥֣le./Khafor <the>/ yourselfH9031פֶ֣֙סֶל֙׀fe.selan imageH6459וְכָל־ve./kholand/ anyH3605תְּמוּנָ֡֔הte.mu.NahformH8544אֲשֶׁ֤ר֣'a.SherwhichH0834Aבַּשָּׁמַ֙יִם֙׀ba./sha.Ma.yim[is] in the/ heavensH8064מִמַּ֡֔עַלmi./Ma.'al<from>/ aboveH4605וַֽאֲשֶׁ֥ר֩va./'a.Sherand/ whichH0834Aבָּאָ֖֨רֶץba./'A.retz[is] on the/ earthH0776Gמִתַָּ֑֜חַתmi./Ta.chat<from>/ beneathH8478Gוַאֲשֶׁ֥֣רva./'a.Sherand/ whichH0834Aבַּמַּ֖֣יִם׀ba./Ma.yim[is] in the/ watersH4325Gמִתַּ֥֣חַתmi./Ta.chatfrom/ underH8478Gלָאָֽ֗רֶץ׃la./'A.retzto the/ earthH0776G
5No te inclinarás a ellas, ni las servirás; porque yo soy el SEÑOR tu Dios, Dios celoso, que visito la iniquidad de los padres sobre los hijos hasta la tercera y cuarta generación de los que me aborrecen,לֹֽא־ תִשְׁתַּחְוֶ֥֣ה לָהֶ֖ם֮ וְלֹ֣א תָעָבְדֵ֑ם֒ כִּ֣י אָֽנֹכִ֞י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֵ֣ל קַנָּ֔א פֹּ֠קֵד עֲוֹ֨ן אָבֹ֧ת עַל־ בָּנִ֛ים עַל־ שִׁלֵּשִׁ֥ים וְעַל־ רִבֵּעִ֖ים לְשֹׂנְאָֽ֑י׃
לֹֽא־lo'-notH3808תִשְׁתַּחְוֶ֥֣הtish.tach.Vehyou must bow downH7812לָהֶ֖ם֮la./Hemto <the>/ themH9038וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808תָעָבְדֵ֑ם֒ta.'a.ve.De/myou must be enticed to serve/ themH5647Hכִּ֣יkiforH3588Aאָֽנֹכִ֞י'a.no.KhiIH0595יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gאֵ֣ל'el[am] a GodH0410Gקַנָּ֔אka.Na'jealousH7067Hפֹּ֠קֵדPo.kedvisitingH6485Iעֲוֹ֨ן'a.Voniniquity ofH5771Gאָבֹ֧ת'a.VotfathersH0001Gעַל־'al-onH5921Aבָּנִ֛יםba.NimchildrenH1121Aעַל־'al-onH5921Aשִׁלֵּשִׁ֥יםshi.le.Shima third generationH8029וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aרִבֵּעִ֖יםri.be.'Ima fourth generationH7256לְשֹׂנְאָֽ֑י׃le./so.ne.'A/iof/ [those who] hate/ meH8130
6y hago misericordia a millares de los que me aman y guardan mis mandamientos.וְעֹ֥֤שֶׂה חֶ֖֙סֶד֙ לַאֲלָפִ֑֔ים לְאֹהֲבַ֖י וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֹתָֽי׃ ס
וְעֹ֥֤שֶׂהve./'O.sehand/ doingH6213Aחֶ֖֙סֶד֙che.sedcovenant loyaltyH2617Aלַאֲלָפִ֑֔יםla./'a.la.Fimto/ thousandsH0505Gלְאֹהֲבַ֖יle./'o.ha.Va/ito/ [those who] love/ meH0157Gוּלְשֹׁמְרֵ֥יu./le./sho.me.Reiand/ to/ [those who] keepH8104Gמִצְוֹתָֽי׃ סmitz.vo.Ta/icommandments/ myH4687
7No tomarás el nombre del SEÑOR tu Dios en vano; porque no dará por inocente el SEÑOR al que tome su nombre en vano.לֹ֥א תִשָּׂ֛א אֶת־ שֵֽׁם־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לַשָּׁ֑וְא כִּ֣י לֹ֤א יְנַקֶּה֙ יְהוָ֔ה אֵ֛ת אֲשֶׁר־ יִשָּׂ֥א אֶת־ שְׁמ֖וֹ לַשָּֽׁוְא׃ פ
לֹ֥אlo'notH3808תִשָּׂ֛אti.Sa'you must takeH5375Gאֶת־'et-<obj.>H0853שֵֽׁם־shem-[the] name ofH8034יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gלַשָּׁ֑וְאla./Shav'for <the>/ emptinessH7723Hכִּ֣יkiforH3588Aלֹ֤אlo'notH3808יְנַקֶּה֙ye.na.Kehhe will leave unpunishedH5352יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֵ֛ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁר־'a.Sher-[the one] whoH0834Aיִשָּׂ֥אyi.Sa'he will takeH5375Gאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁמ֖וֹshe.M/oname/ hisH8034לַשָּֽׁוְא׃ פla./Shav'for <the>/ emptinessH7723H
8Acuérdate del día de reposo para santificarlo.זָכ֛וֹר֩ אֶת־ י֥֨וֹם הַשַּׁבָּ֖֜ת לְקַדְּשֽׁ֗וֹ׃
זָכ֛וֹר֩za.KhorrememberH2142אֶת־'et-<obj.>H0853י֥֨וֹםYom[the] day ofH3117Gהַשַּׁבָּ֖֜תha./sha.Batthe/ sabbathH7676לְקַדְּשֽׁ֗וֹ׃le./ka.de.Sh/oto/ set apart as holy/ itH6942G
9Seis días trabajarás, y harás toda tu obra;שֵׁ֤֣שֶׁת יָמִ֣ים֙ תַּֽעֲבֹ֔ד֮ וְעָשִׂ֖֣יתָ כָּל־ מְלַאכְתֶּֽךָ֒׃
שֵׁ֤֣שֶׁתShe.shetsixH8337יָמִ֣ים֙ya.MimdaysH3117Gתַּֽעֲבֹ֔ד֮ta.'a.Vodyou will laborH5647Iוְעָשִׂ֖֣יתָve./'a.Si.taand/ you will doH6213Aכָּל־kol-allH3605מְלַאכְתֶּֽךָ֒׃me.lakh.te./Khawork/ yourH4399
10mas el séptimo día es día de reposo para el SEÑOR tu Dios; no hagas en él obra alguna, tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu sierva, ni tu bestia, ni tu extranjero que está dentro de tus puertas.וְי֙וֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔֜י שַׁבָּ֖֣ת׀ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑֗יךָ לֹֽ֣א־ תַעֲשֶׂ֣֨ה כָל־ מְלָאכָ֡֜ה אַתָּ֣ה׀ וּבִנְךָֽ֣־ וּ֠בִתֶּ֗ךָ עַבְדְּךָ֤֨ וַאֲמָֽתְךָ֜֙ וּבְהֶמְתֶּ֔֗ךָ וְגֵרְךָ֖֙ אֲשֶׁ֥֣ר בִּשְׁעָרֶֽ֔יךָ׃
וְי֙וֹם֙ve./Yomand/ [the] dayH3117Gהַשְּׁבִיעִ֔֜יha./she.vi.'I<the>/ seventhH7637שַׁבָּ֖֣ת׀sha.Bat[is] a sabbathH7676לַיהוָ֣הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gאֱלֹהֶ֑֗יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gלֹֽ֣א־lo'-notH3808תַעֲשֶׂ֣֨הta.'a.Sehyou must doH6213Aכָל־khol-anyH3605מְלָאכָ֡֜הme.la.KhahworkH4399אַתָּ֣ה׀'a.TahyouH0859Aוּבִנְךָֽ֣־u./vin./kha-and/ son/ yourH1121Aוּ֠בִתֶּ֗ךָu./vi.Te./khaand/ daughter/ yourH1323Gעַבְדְּךָ֤֨'av.de./Kha[male] servant/ yourH5650וַאֲמָֽתְךָ֜֙va./'a.ma.te./Khaand/ female servant/ yourH0519וּבְהֶמְתֶּ֔֗ךָu./ve.hem.Te./khaand/ livestock/ yourH0929וְגֵרְךָ֖֙ve./ge.re./Khaand/ sojourner/ yourH1616אֲשֶׁ֥֣ר'a.SherwhoH0834Aבִּשְׁעָרֶֽ֔יךָ׃bi/sh.'a.Rei./kha[is] in/ gates/ yourH8179G
11Porque en seis días hizo el SEÑOR los cielos y la tierra, el mar y todo lo que en ellos hay, y reposó en el séptimo día; por tanto, el SEÑOR bendijo el día de reposo y lo santificó.כִּ֣י שֵֽׁשֶׁת־ יָמִים֩ עָשָׂ֨ה יְהוָ֜ה אֶת־ הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־ הָאָ֗רֶץ אֶת־ הַיָּם֙ וְאֶת־ כָּל־ אֲשֶׁר־ בָּ֔ם וַיָּ֖נַח בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֑י עַל־ כֵּ֗ן בֵּרַ֧ךְ יְהוָ֛ה אֶת־ י֥וֹם הַשַּׁבָּ֖ת וַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּ׃ ס
כִּ֣יkiforH3588Aשֵֽׁשֶׁת־she.shet-sixH8337יָמִים֩ya.MimdaysH3117Gעָשָׂ֨ה'a.Sahhe madeH6213Hיְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַשָּׁמַ֣יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָאָ֗רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַיָּם֙hai./Yamthe/ seaH3220Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aבָּ֔םBa/m[is] in <the>/ themH9038וַיָּ֖נַחva/i.Ya.nachand/ he restedH5117בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַשְּׁבִיעִ֑יha./she.vi.'I<the>/ seventhH7637עַל־'al-there-H5921Aכֵּ֗ןKen-foreH3651Cבֵּרַ֧ךְbe.Rakhhe blessedH1288יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853י֥וֹםYom[the] day ofH3117Gהַשַּׁבָּ֖תha./sha.Batthe/ sabbathH7676וַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּ׃ סVa/y.ka.de.She./huand/ he set apart as holy/ itH6942G
12Honra a tu padre y a tu madre, para que tus días se alarguen en la tierra que el SEÑOR tu Dios te da.כַּבֵּ֥ד אֶת־ אָבִ֖יךָ וְאֶת־ אִמֶּ֑ךָ לְמַ֙עַן֙ יַאֲרִכ֣וּן יָמֶ֔יךָ עַ֚ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃ ס
כַּבֵּ֥דka.BedhonorH3513Gאֶת־'et-<obj.>H0853אָבִ֖יךָ'a.Vi./khafather/ yourH0001Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אִמֶּ֑ךָ'i.Me./khamother/ yourH0517לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anso thatH4616יַאֲרִכ֣וּןya.'a.ri.Khu/nthey may be long/ !H0748יָמֶ֔יךָya.Mei./khadays/ yourH3117Gעַ֚ל'alonH5921Aהָאֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahthe/ landH0127Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gנֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveH5414Gלָֽךְ׃ סLa/khto <the>/ youH9031
13No matarás.לֹ֥֖א תִּֿרְצָֽ֖ח׃ ס
לֹ֥֖אlo'notH3808תִּֿרְצָֽ֖ח׃ סtre.Tzachyou must murderH7523
14No cometerás adulterio.לֹ֣֖א תִּֿנְאָֽ֑ף׃ ס
לֹ֣֖אlo'notH3808תִּֿנְאָֽ֑ף׃ סtne.'Afyou must commit adulteryH5003
15No hurtarás.לֹ֣֖א תִּֿגְנֹֽ֔ב׃ ס
לֹ֣֖אlo'notH3808תִּֿגְנֹֽ֔ב׃ סtge.Noyou must stealH1589
16No dirás falso testimonio contra tu prójimo.לֹֽא־ תַעֲנֶ֥ה בְרֵעֲךָ֖ עֵ֥ד שָֽׁקֶר׃ ס
לֹֽא־lo'-notH3808תַעֲנֶ֥הta.'a.Nehyou must testifyH6030Bבְרֵעֲךָ֖ve./re.'a./Khaagainst/ neighbor/ yourH7453עֵ֥ד'edtestimony ofH5707שָֽׁקֶר׃ סSha.kerfalsehoodH8267
17No codiciarás la casa de tu prójimo; no codiciarás la mujer de tu prójimo, ni su siervo, ni su sierva, ni su buey, ni su asno, ni cosa alguna que sea de tu prójimo.לֹ֥א תַחְמֹ֖ד בֵּ֣ית רֵעֶ֑ךָ לֹֽא־ תַחְמֹ֞ד אֵ֣שֶׁת רֵעֶ֗ךָ וְעַבְדּ֤וֹ וַאֲמָתוֹ֙ וְשׁוֹר֣וֹ וַחֲמֹר֔וֹ וְכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְרֵעֶֽךָ׃ פ
לֹ֥אlo'notH3808תַחְמֹ֖דtach.Modyou must covetH2530Aבֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Bרֵעֶ֑ךָre.'E./khaneighbor/ yourH7453לֹֽא־lo'-notH3808תַחְמֹ֞דtach.Modyou must covetH2530Aאֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802Hרֵעֶ֗ךָre.'E./khaneighbor/ yourH7453וְעַבְדּ֤וֹve./'av.D/oand/ [male] servant/ hisH5650וַאֲמָתוֹ֙va./'a.ma.T/oand/ female servant/ hisH0519וְשׁוֹר֣וֹve./sho.R/oand/ ox/ hisH7794וַחֲמֹר֔וֹva./cha.mo.R/oand/ donkey/ hisH2543וְכֹ֖לve./Kholand/ allH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834Aלְרֵעֶֽךָ׃ פle./re.'E./kha[belongs] to/ neighbor/ yourH7453
18Y todo el pueblo veía los truenos y los relámpagos, y el sonido de la bocina, y el monte que humeaba; y al verlo, el pueblo temblaba, y se mantuvo a lo lejos.וְכָל־ הָעָם֩ רֹאִ֨ים אֶת־ הַקּוֹלֹ֜ת וְאֶת־ הַלַּפִּידִ֗ם וְאֵת֙ ק֣וֹל הַשֹּׁפָ֔ר וְאֶת־ הָהָ֖ר עָשֵׁ֑ן וַיַּ֤רְא הָעָם֙ וַיָּנֻ֔עוּ וַיַּֽעַמְד֖וּ מֵֽרָחֹֽק׃
וְכָל־ve./kholand/ allH3605הָעָם֩ha./'Amthe/ peopleH5971Aרֹאִ֨יםro.'Im[were] seeingH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַקּוֹלֹ֜תha./ko.Lotthe/ thunder clapsH6963Iוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַלַּפִּידִ֗םha./la.pi.Dimthe/ lightningH3940וְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963Hהַשֹּׁפָ֔רha./sho.Farthe/ ram's hornH7782וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָהָ֖רha./Harthe/ mountainH2022Gעָשֵׁ֑ן'a.ShensmokingH6226וַיַּ֤רְאva/i.Yar'and/ it sawH7200Gהָעָם֙ha./'Amthe/ peopleH5971Aוַיָּנֻ֔עוּva/i.ya.Nu.'uand/ they trembledH5128וַיַּֽעַמְד֖וּva/i.ya.'am.Duand/ they stoodH5975Gמֵֽרָחֹֽק׃Me./ra.Chokfrom/ a distanceH7350
19Y dijeron a Moisés: Habla tú con nosotros, y nosotros oiremos; pero no hable Dios con nosotros, no sea que muramos.וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה דַּבֵּר־ אַתָּ֥ה עִמָּ֖נוּ וְנִשְׁמָ֑עָה וְאַל־ יְדַבֵּ֥ר עִמָּ֛נוּ אֱלֹהִ֖ים פֶּן־ נָמֽוּת׃
וַיֹּֽאמְרוּ֙va/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559אֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872דַּבֵּר־da.ber-speakH1696Gאַתָּ֥ה'a.TahyouH0859Aעִמָּ֖נוּ'i.Ma./nuwith/ usH5973Aוְנִשְׁמָ֑עָהve./nish.Ma.'ahso/ let us listenH8085Gוְאַל־ve./'al-and/ may notH0408יְדַבֵּ֥רye.da.Berhe speakH1696Gעִמָּ֛נוּ'i.Ma./nuwith/ usH5973Aאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430Gפֶּן־pen-lestH6435נָמֽוּת׃na.Mutwe should dieH4191
20Y Moisés dijo al pueblo: No temáis; porque Dios vino para probaros, y para que su temor esté delante de vosotros, a fin de que no pequéis.וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל־ הָעָם֮ אַל־ תִּירָאוּ֒ כִּ֗י לְבַֽעֲבוּר֙ נַסּ֣וֹת אֶתְכֶ֔ם בָּ֖א הָאֱלֹהִ֑ים וּבַעֲב֗וּר תִּהְיֶ֧ה יִרְאָת֛וֹ עַל־ פְּנֵיכֶ֖ם לְבִלְתִּ֥י תֶחֱטָֽאוּ׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872אֶל־'el-toH0413הָעָם֮ha./'Amthe/ peopleH5971Aאַל־'al-may notH0408תִּירָאוּ֒ti.ra.'Uyou be afraidH3372Gכִּ֗יKiforH3588Aלְבַֽעֲבוּר֙le./va./'a.Vur<to>/ in/ orderH5668נַסּ֣וֹתna.Sotto put to [the] testH5254Gאֶתְכֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youH0853בָּ֖אba'he has comeH0935Gהָאֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gוּבַעֲב֗וּרu./va./'a.Vurand/ in/order thatH5668תִּהְיֶ֧הtih.Yeh<it> may beH1961יִרְאָת֛וֹyir.'a.T/ofear/ hisH3374עַל־'al-onH5921Aפְּנֵיכֶ֖םpe.nei./Khemfaces/ yourH6440Gלְבִלְתִּ֥יle./vil.Tito/ notH1115תֶחֱטָֽאוּ׃te.che.Ta.'uyou will sinH2398
21Y el pueblo se mantuvo a lo lejos, y Moisés se acercó a la densa oscuridad donde estaba Dios.וַיַּעֲמֹ֥ד הָעָ֖ם מֵרָחֹ֑ק וּמֹשֶׁה֙ נִגַּ֣שׁ אֶל־ הָֽעֲרָפֶ֔ל אֲשֶׁר־ שָׁ֖ם הָאֱלֹהִֽים׃ פ
וַיַּעֲמֹ֥דva/i.ya.'a.Modand/ it stoodH5975Gהָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aמֵרָחֹ֑קme./ra.Chokfrom/ a distanceH7350וּמֹשֶׁה֙u./mo.Shehand/ MosesH4872נִגַּ֣שׁni.Gashhe drew nearH5066Gאֶל־'el-toH0413הָֽעֲרָפֶ֔לha./'a.ra.Felthe/ thick darknessH6205אֲשֶׁר־'a.Sher-whereH0834Aשָׁ֖םsham[was] thereH8033Gהָאֱלֹהִֽים׃ פha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430G
22Y el SEÑOR dijo a Moisés: Así dirás a los hijos de Israel: Vosotros habéis visto que he hablado con vosotros desde el cielo.וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה כֹּ֥ה תֹאמַ֖ר אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֔ם כִּ֚י מִן־ הַשָּׁמַ֔יִם דִּבַּ֖רְתִּי עִמָּכֶֽם׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872כֹּ֥הkohthusH3541תֹאמַ֖רto.Maryou will sayH0559אֶל־'el-toH0413בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478אַתֶּ֣ם'a.TemyouH0859Dרְאִיתֶ֔םre.'i.Temyou have seenH7200Gכִּ֚יkithatH3588Aמִן־min-fromH4480Aהַשָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064דִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenH1696Gעִמָּכֶֽם׃'i.ma./Khemwith/ youH5973A
23No haréis conmigo dioses de plata, ni dioses de oro os haréis.לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּן אִתִּ֑י אֱלֹ֤הֵי כֶ֙סֶף֙ וֵאלֹהֵ֣י זָהָ֔ב לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָכֶֽם׃
לֹ֥אlo'notH3808תַעֲשׂ֖וּןta.'a.Su/nyou must make/ !H6213Hאִתִּ֑י'i.T/iwith/ meH0854אֱלֹ֤הֵי'e.Lo.heigods ofH0430Jכֶ֙סֶף֙khe.sefsilverH3701Gוֵאלֹהֵ֣יve./lo.Heiand/ gods ofH0430Jזָהָ֔בza.HavgoldH2091לֹ֥אlo'notH3808תַעֲשׂ֖וּta.'a.Suyou must makeH6213Hלָכֶֽם׃la./Khemfor <the>/ yourselvesH9036
24Altar de tierra harás para mí, y sacrificarás sobre él tus holocaustos y tus sacrificios de paz, tus ovejas y tus bueyes; en todo lugar donde yo haga recordar mi nombre, vendré a ti y te bendeciré.מִזְבַּ֣ח אֲדָמָה֮ תַּעֲשֶׂה־ לִּי֒ וְזָבַחְתָּ֣ עָלָ֗יו אֶת־ עֹלֹתֶ֙יךָ֙ וְאֶת־ שְׁלָמֶ֔יךָ אֶת־ צֹֽאנְךָ֖ וְאֶת־ בְּקָרֶ֑ךָ בְּכָל־ הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר אַזְכִּ֣יר אֶת־ שְׁמִ֔י אָב֥וֹא אֵלֶ֖יךָ וּבֵרַכְתִּֽיךָ׃
מִזְבַּ֣חmiz.Bachan altar ofH4196אֲדָמָה֮'a.da.MahearthH0127Gתַּעֲשֶׂה־ta.'a.seh-you will makeH6213Hלִּי֒l/ifor <the>/ meH9030וְזָבַחְתָּ֣ve./za.vach.Taand/ you will sacrificeH2076עָלָ֗יו'a.La/von/ itH5921Aאֶת־'et-<obj.>H0853עֹלֹתֶ֙יךָ֙'o.lo.Tei./khaburnt offerings/ yourH5930Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853שְׁלָמֶ֔יךָshe.la.Mei./khapeace offerings/ yourH8002אֶת־'et-<obj.>H0853צֹֽאנְךָ֖tzo.ne./Khasheep/ yourH6629Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בְּקָרֶ֑ךָbe.ka.Re./chacattle/ yourH1241בְּכָל־be./kholin/ everyH3605הַמָּקוֹם֙ha./ma.kOm<the>/ placeH4725אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834Aאַזְכִּ֣יר'az.KirI will cause to be rememberedH2142אֶת־'et-<obj.>H0853שְׁמִ֔יshe.M/iname/ myH8034אָב֥וֹא'a.Vo'I will comeH0935Gאֵלֶ֖יךָ'e.Lei./khato/ youH0413וּבֵרַכְתִּֽיךָ׃u./ve.rakh.Ti./khaand/ I will bless/ youH1288
25Y si me haces altar de piedras, no lo edifiques de piedras labradas; porque si alzas tu herramienta sobre él, lo profanarás.וְאִם־ מִזְבַּ֤ח אֲבָנִים֙ תַּֽעֲשֶׂה־ לִּ֔י לֹֽא־ תִבְנֶ֥ה אֶתְהֶ֖ן גָּזִ֑ית כִּ֧י חַרְבְּךָ֛ הֵנַ֥פְתָּ עָלֶ֖יהָ וַתְּחַֽלְלֶֽהָ׃
וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aמִזְבַּ֤חmiz.Bachan altar ofH4196אֲבָנִים֙'a.va.NimstonesH0068Gתַּֽעֲשֶׂה־ta.'a.seh-you will makeH6213Hלִּ֔יL/ifor <the>/ meH9030לֹֽא־lo'-notH3808תִבְנֶ֥הtiv.Nehyou must buildH1129אֶתְהֶ֖ן'et./Hen<obj.>/ themH0853גָּזִ֑יתga.Zithewn [stone]H1496כִּ֧יkiforH3588Aחַרְבְּךָ֛char.be./Khatool/ yourH2719הֵנַ֥פְתָּhe.Naf.tayou have wieldedH5130Bעָלֶ֖יהָ'a.Lei./haon/ itH5921Aוַתְּחַֽלְלֶֽהָ׃va./te.Cha.Le./haand/ you have profaned/ itH2490H
26Y no subirás por gradas a mi altar, para que tu desnudez no se descubra junto a él.וְלֹֽא־ תַעֲלֶ֥ה בְמַעֲלֹ֖ת עַֽל־ מִזְבְּחִ֑י אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־ תִגָּלֶ֥ה עֶרְוָתְךָ֖ עָלָֽיו׃ פ
וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808תַעֲלֶ֥הta.'a.Lehyou must go upH5927Gבְמַעֲלֹ֖תve./ma.'a.Loton/ stepsH4609Bעַֽל־'al-toH5921Aמִזְבְּחִ֑יmiz.be.Ch/ialtar/ myH4196אֲשֶׁ֛ר'a.SherthatH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808תִגָּלֶ֥הti.ga.Lehit will be uncoveredH1540Iעֶרְוָתְךָ֖'er.va.te./Khanakedness/ yourH6172עָלָֽיו׃ פ'a.La/von/ itH5921A
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información