EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Salmos

CAPÍTULO 20

Al músico principal. Salmo de David.

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
לַמְנַצֵּ֗חַla/m.na.Tze.achto the/ choirmasterH5329מִזְמ֥וֹרmiz.Mora psalmH4210לְדָוִֽד׃le./da.Vidof/ DavidH1732
1El SEÑOR te responda en el día de la angustia; el nombre del Dios de Jacob te ponga en alto.יַֽעַנְךָ֣ יְ֭הוָה בְּי֣וֹם צָרָ֑ה יְ֝שַׂגֶּבְךָ֗ שֵׁ֤ם׀ אֱלֹהֵ֬י יַעֲקֹֽב׃
יַֽעַנְךָ֣ya.'an./Khamay he answer/ youH6030Bיְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068Gבְּי֣וֹםbe./Yomin/ a day ofH3117Gצָרָ֑הtza.RahtroubleH6869Bיְ֝שַׂגֶּבְךָ֗ye.sa.gev./khamay it set on high/ youH7682שֵׁ֤ם׀shem[the] name ofH8034אֱלֹהֵ֬י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoJacobH3290
2Te envíe ayuda desde el santuario, y desde Sion te sostenga.יִשְׁלַֽח־ עֶזְרְךָ֥ מִקֹּ֑דֶשׁ וּ֝מִצִּיּ֗וֹן יִסְעָדֶֽךָּ׃
יִשְׁלַֽח־yish.lach-may he sendH7971Gעֶזְרְךָ֥'ez.re./Khahelp/ yourH5828מִקֹּ֑דֶשׁmi./Ko.deshfrom/ [the] sanctuaryH6944Gוּ֝מִצִּיּ֗וֹןu./mi./tzi.Yonand/ from/ ZionH6726יִסְעָדֶֽךָּ׃yis.'a.De./kamay he support/ youH5582
3Haga memoria de todas tus ofrendas, y acepte tu holocausto. Selahיִזְכֹּ֥ר כָּל־ מִנְחֹתֶ֑ךָ וְעוֹלָתְךָ֖ יְדַשְּׁנֶ֣ה סֶֽלָה׃
יִזְכֹּ֥רyiz.Kormay he rememberH2142כָּל־kol-allH3605מִנְחֹתֶ֑ךָmin.cho.Te./khaofferings/ yourH4503Gוְעוֹלָתְךָ֖ve./'o.la.te./Khaand/ burnt offering/ yourH5930Aיְדַשְּׁנֶ֣הye.da.she.Ne/hmay he accept/ !H1878סֶֽלָה׃Se.lahSelahH5542
4Te dé conforme al deseo de tu corazón, y cumpla todo tu consejo.יִֽתֶּן־ לְךָ֥ כִלְבָבֶ֑ךָ וְֽכָל־ עֲצָתְךָ֥ יְמַלֵּֽא׃
יִֽתֶּן־yi.ten-may he giveH5414Gלְךָ֥le./Khato/ youH9031כִלְבָבֶ֑ךָkhi/l.va.Ve./khaaccording to/ heart/ yourH3824וְֽכָל־ve./kholand/ everyH3605עֲצָתְךָ֥'a.tza.te./Khaplan/ yourH6098יְמַלֵּֽא׃ye.ma.Le'may he fulfillH4390
5Nosotros nos alegraremos en tu salvación, y en el nombre de nuestro Dios alzaremos bandera; cumpla el SEÑOR todas tus peticiones.נְרַנְּנָ֤ה׀ בִּ֘ישׁ֤וּעָתֶ֗ךָ וּבְשֵֽׁם־ אֱלֹהֵ֥ינוּ נִדְגֹּ֑ל יְמַלֵּ֥א יְ֝הוָ֗ה כָּל־ מִשְׁאֲלוֹתֶֽיךָ׃
נְרַנְּנָ֤ה׀ne.ra.ne.Nahwe will shout for joyH7442Bבִּ֘ישׁ֤וּעָתֶ֗ךָbi./Shu.'a.Te./khaat/ victory/ yourH3444וּבְשֵֽׁם־u./ve./shem-and/ in/ [the] name ofH8034אֱלֹהֵ֥ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gנִדְגֹּ֑לnid.Golwe will raise a bannerH1713Bיְמַלֵּ֥אye.ma.Le'may he fulfillH4390יְ֝הוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gכָּל־kol-allH3605מִשְׁאֲלוֹתֶֽיךָ׃mish.'a.lo.Tei./kharequests/ yourH4862
6Ahora conozco que el SEÑOR salva a su ungido; lo oirá desde sus santos cielos con la potencia salvadora de su diestra.עַתָּ֤ה יָדַ֗עְתִּי כִּ֤י הוֹשִׁ֥יעַ׀ יְהוָ֗ה מְשִׁ֫יח֥וֹ יַ֭עֲנֵהוּ מִשְּׁמֵ֣י קָדְשׁ֑וֹ בִּ֝גְבֻר֗וֹת יֵ֣שַׁע יְמִינֽוֹ׃
עַתָּ֤ה'a.TahnowH6258יָדַ֗עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045כִּ֤יkithatH3588Aהוֹשִׁ֥יעַ׀ho.Shi.a'he deliversH3467יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gמְשִׁ֫יח֥וֹme.Shi.Ch/oanointed/ hisH4899יַ֭עֲנֵהוּYa.'a.ne./huhe answers/ himH6030Bמִשְּׁמֵ֣יmi./she.Meifrom/ [the] heavens ofH8064קָדְשׁ֑וֹka.de.Sh/oholiness/ hisH6944Gבִּ֝גְבֻר֗וֹתbi/g.vu.Rotwith/ [the] mighty deeds ofH1369יֵ֣שַׁעYe.sha'<the> salvation ofH3468יְמִינֽוֹ׃ye.mi.N/oright [hand]/ hisH3225G
7Estos confían en carros, y aquellos en caballos; mas nosotros del nombre del SEÑOR nuestro Dios haremos memoria.אֵ֣לֶּה בָ֭רֶכֶב וְאֵ֣לֶּה בַסּוּסִ֑ים וַאֲנַ֓חְנוּ׀ בְּשֵׁם־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣ינוּ נַזְכִּֽיר׃
אֵ֣לֶּה'E.lehtheseH0428בָ֭רֶכֶבVa./re.khev<in> <the>/ chariotryH7393Gוְאֵ֣לֶּהve./'E.lehand/ theseH0428בַסּוּסִ֑יםva./su.Sim<in> <the>/ horsesH5483Mוַאֲנַ֓חְנוּ׀va./'a.Nach.nuand/ weH0587בְּשֵׁם־be./shem-<in>/ [the] name ofH8034יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֣ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gנַזְכִּֽיר׃naz.Kirwe bring to remembranceH2142
8Ellos se encorvaron y cayeron, mas nosotros nos levantamos y nos mantenemos en pie.הֵ֭מָּה כָּרְע֣וּ וְנָפָ֑לוּ וַאֲנַ֥חְנוּ קַּ֝֗מְנוּ וַנִּתְעוֹדָֽד׃
הֵ֭מָּהHe.mahtheyH1992כָּרְע֣וּka.re.'Uthey bow downH3766וְנָפָ֑לוּve./na.Fa.luand/ they fallH5307Gוַאֲנַ֥חְנוּva./'a.Nach.nuand/ weH0587קַּ֝֗מְנוּKam.nuwe ariseH6965Bוַנִּתְעוֹדָֽד׃va./nit.'o.Dadand/ we have kept uprightH5749A
9Salva, oh SEÑOR; que el Rey nos responda en el día que lo invoquemos.יְהוָ֥ה הוֹשִׁ֑יעָה הַ֝מֶּ֗לֶךְ יַעֲנֵ֥נוּ בְיוֹם־ קָרְאֵֽנוּ׃
יְהוָ֥הYah.wehO YahwehH3068Gהוֹשִׁ֑יעָהho.Shi.'a/hsave/ !H3467הַ֝מֶּ֗לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gיַעֲנֵ֥נוּya.'a.Ne./numay he answer/ usH6030Bבְיוֹם־ve./yom-on/ [the] dayH3117Gקָרְאֵֽנוּ׃ka.re.'E./nucall out/ weH7121G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información