EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

2 Crónicas

CAPÍTULO 20

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Después de esto, los hijos de Moab y los hijos de Amón, y con ellos otros de los amonitas, vinieron contra Josafat a la guerra.וַיְהִ֣י אַֽחֲרֵיכֵ֡ן בָּ֣אוּ בְנֵי־ מוֹאָב֩ וּבְנֵ֨י עַמּ֜וֹן וְעִמָּהֶ֧ם׀ מֵֽהָעַמּוֹנִ֛ים עַל־ יְהוֹשָׁפָ֖ט לַמִּלְחָמָֽה׃
וַיְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasH1961אַֽחֲרֵיכֵ֡ן'a.cha.rei./Khenafter/ thisH0310Aבָּ֣אוּBa.'uthey cameH0935Gבְנֵי־ve.nei-[the] people ofH1121Gמוֹאָב֩mo.'AvMoabH4124Gוּבְנֵ֨יu./ve.Neiand/ [the] people ofH1121Gעַמּ֜וֹןa.MonAmmonH5983וְעִמָּהֶ֧ם׀ve./'i.ma./Hemand/ with/ themH5973Aמֵֽהָעַמּוֹנִ֛יםme./ha./'a.mo.Nimsome of/ the/ AmmonitesH5984Gעַל־'al-onH5921Aיְהוֹשָׁפָ֖טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092Iלַמִּלְחָמָֽה׃la./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH4421
2Y vinieron y dieron aviso a Josafat, diciendo: Contra ti viene una gran multitud del otro lado del mar, de Siria; y he aquí que están en Hazezón-tamar, que es En-gadi.וַיָּבֹ֗אוּ וַיַּגִּ֤ידוּ לִֽיהוֹשָׁפָט֙ לֵאמֹ֔ר בָּ֣א עָלֶ֜יךָ הָמ֥וֹן רָ֛ב מֵעֵ֥בֶר לַיָּ֖ם מֵאֲרָ֑ם וְהִנָּם֙ בְּחַֽצְצ֣וֹן תָּמָ֔ר הִ֖יא עֵ֥ין גֶּֽדִי׃
וַיָּבֹ֗אוּva/i.ya.Vo.'uand/ people cameH0935Gוַיַּגִּ֤ידוּva/i.ya.Gi.duand/ they toldH5046לִֽיהוֹשָׁפָט֙li./ho.sha.Fatto/ JehoshaphatH3092Iלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559בָּ֣אba'[is] comingH0935Gעָלֶ֜יךָ'a.Lei./khaon/ youH5921Aהָמ֥וֹןha.Mona multitudeH1995Aרָ֛בravgreatH7227Aמֵעֵ֥בֶרme./'E.verfrom/ [the] other sideH5676Hלַיָּ֖םla/i.Yamof the/ seaH3220Gמֵאֲרָ֑םme./'a.Ramfrom/ AramH0758Mוְהִנָּם֙ve./hi.Na/mand/ there/ theyH2009בְּחַֽצְצ֣וֹןbe./cha.Tzon[are] in/ HazezonH2688תָּמָ֔רta.MarTamarH2688הִ֖יאhi'itH1931עֵ֥ין'ein[is] EnH5872גֶּֽדִי׃Ge.diGediH5872
3Entonces Josafat tuvo temor, y se dispuso a buscar al SEÑOR, y proclamó ayuno en todo Judá.וַיִּרָ֕א וַיִּתֵּ֧ן יְהוֹשָׁפָ֛ט אֶת־ פָּנָ֖יו לִדְר֣וֹשׁ לַיהוָ֑ה וַיִּקְרָא־ צ֖וֹם עַל־ כָּל־ יְהוּדָֽה׃
וַיִּרָ֕אva/i.yi.Ra'and/ he was afraidH3372Gוַיִּתֵּ֧ןva/i.yi.Tenand/ he gaveH5414Hיְהוֹשָׁפָ֛טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092Iאֶת־'et-<obj.>H0853פָּנָ֖יוpa.Na/vface/ hisH6440Hלִדְר֣וֹשׁli/d.Ro.oshto/ seekH1875לַיהוָ֑הla./Yah.weh<to>/ YahwehH3068Gוַיִּקְרָא־va/i.yik.ra'-and/ he proclaimedH7121Iצ֖וֹםTzoma fastH6685עַל־'al-overH5921Aכָּל־kol-allH3605יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudahH3063G
4Y se reunió Judá para pedir ayuda al SEÑOR; y también de todas las ciudades de Judá vinieron a buscar al SEÑOR.וַיִּקָּבְצ֣וּ יְהוּדָ֔ה לְבַקֵּ֖שׁ מֵֽיְהוָ֑ה גַּ֚ם מִכָּל־ עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה בָּ֖אוּ לְבַקֵּ֥שׁ אֶת־ יְהוָֽה׃
וַיִּקָּבְצ֣וּva/i.yi.ka.ve.Tzuand/ they gatheredH6908יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gלְבַקֵּ֖שׁle./va.Keshto/ seekH1245מֵֽיְהוָ֑הme./Yah.wehfrom/ YahwehH3068Gגַּ֚םgamalsoH1571מִכָּל־mi./kolfrom/ allH3605עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892Bיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gבָּ֖אוּBa.'uthey cameH0935Gלְבַקֵּ֥שׁle./va.Keshto/ seekH1245אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
5Entonces Josafat se puso en pie en la asamblea de Judá y de Jerusalén, en la casa del SEÑOR, delante del atrio nuevo,וַיַּעֲמֹ֣ד יְהוֹשָׁפָ֗ט בִּקְהַ֧ל יְהוּדָ֛ה וִירוּשָׁלִַ֖ם בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה לִפְנֵ֖י הֶחָצֵ֥ר הַחֲדָשָֽׁה׃
וַיַּעֲמֹ֣דva/i.ya.'a.Modand/ he stoodH5975Gיְהוֹשָׁפָ֗טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092Iבִּקְהַ֧לbi/k.Halin/ [the] assembly ofH6951יְהוּדָ֛הye.hu.DahJudahH3063Gוִירוּשָׁלִַ֖םvi./ru.sha.Limand/ JerusalemH3389בְּבֵ֣יתbe./Veitin/ [the] house ofH1004Qיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gלִפְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהֶחָצֵ֥רhe./cha.Tzerthe/ courtyardH2691Aהַחֲדָשָֽׁה׃ha./cha.da.Shah<the>/ newH2319H
6y dijo: Oh SEÑOR Dios de nuestros padres, ¿no eres tú Dios en los cielos, y tienes dominio sobre todos los reinos de las naciones? ¿No está en tu mano tal fuerza y poder que no hay quien te pueda resistir?וַיֹּאמַ֗ר יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתֵ֙ינוּ֙ הֲלֹ֨א אַתָּֽה־ ה֤וּא אֱלֹהִים֙ בַּשָּׁמַ֔יִם וְאַתָּ֣ה מוֹשֵׁ֔ל בְּכֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם וּבְיָדְךָ֙ כֹּ֣חַ וּגְבוּרָ֔ה וְאֵ֥ין עִמְּךָ֖ לְהִתְיַצֵּֽב׃
וַיֹּאמַ֗רva/i.yo.Marand/ he saidH0559יְהוָ֞הYah.wehO YahwehH3068Gאֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gאֲבֹתֵ֙ינוּ֙'a.vo.Tei./nuancestors/ ourH0001Gהֲלֹ֨אha./Lo'¿/ notH3808אַתָּֽה־'a.tah-[are] youH0859Aה֤וּאhu'heH1931אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430Gבַּשָּׁמַ֔יִםba./sha.Ma.yimin the/ heavensH8064וְאַתָּ֣הve./'a.Tahand/ youH0859Aמוֹשֵׁ֔לmo.Shel[are] rulerH4910בְּכֹ֖לbe./Kholover/ allH3605מַמְלְכ֣וֹתmam.le.Khot[the] kingdoms ofH4467הַגּוֹיִ֑םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aוּבְיָדְךָ֙u./ve./ya.de./Khaand/ [are] in/ hand/ yourH3027Hכֹּ֣חַKo.achpowerH3581Bוּגְבוּרָ֔הu./ge.vu.Rahand/ strengthH1369וְאֵ֥יןve./'Einand/ there notH0369עִמְּךָ֖'i.me./Kha[is] with/ youH5973Aלְהִתְיַצֵּֽב׃le./hit.ya.Tzevto/ hold groundH3320
7Oh Dios nuestro, ¿no echaste tú a los moradores de esta tierra delante de tu pueblo Israel, y la diste a la descendencia de Abraham tu amigo para siempre?הֲלֹ֣א׀ אַתָּ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ הוֹרַ֙שְׁתָּ֙ אֶת־ יֹשְׁבֵי֙ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את מִלִּפְנֵ֖י עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽתִּתְּנָ֗הּ לְזֶ֛רַע אַבְרָהָ֥ם אֹֽהַבְךָ֖ לְעוֹלָֽם׃
הֲלֹ֣א׀ha./Lo'¿/ notH3808אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859Aאֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei./nuO God/ ourH0430Gהוֹרַ֙שְׁתָּ֙ho.Rash.tadid you dispossessH3423Hאֶת־'et-<obj.>H0853יֹשְׁבֵי֙yo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427הָאָ֣רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gהַזֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisH2063מִלִּפְנֵ֖יmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeH6440Gעַמְּךָ֣'a.me./Khapeople/ yourH5971Aיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַֽתִּתְּנָ֗הּva./ti.te.Na/hand/ you gave/ itH5414Gלְזֶ֛רַעle./Ze.ra'to/ [the] offspring ofH2233Hאַבְרָהָ֥ם'av.ra.HamAbrahamH0085אֹֽהַבְךָ֖'o.hav./Khafriend/ yourH0157Hלְעוֹלָֽם׃le./'o.Lamfor/ everH5769G
8Y ellos han habitado en ella, y te han edificado en ella un santuario a tu nombre, diciendo:וַיֵּשְׁב֖וּ־ בָ֑הּ וַיִּבְנ֨וּ לְךָ֧׀ בָּ֛הּ מִקְדָּ֖שׁ לְשִׁמְךָ֥ לֵאמֹֽר׃
וַיֵּשְׁב֖וּ־va/i.ye.she.Vu-and/ they have dweltH3427בָ֑הּVa/hin/ itH9034וַיִּבְנ֨וּva/i.yiv.Nuand/ they have builtH1129לְךָ֧׀le./Khafor <the>/ youH9031בָּ֛הּba/hin <the>/ itH9034מִקְדָּ֖שׁmik.Dasha sanctuaryH4720לְשִׁמְךָ֥le./shim./Khafor/ name/ yourH8034לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
9Si mal viene sobre nosotros, espada de juicio, o pestilencia, o hambre, nos presentaremos delante de esta casa y delante de ti (porque tu nombre está en esta casa), y a causa de nuestras tribulaciones clamaremos a ti, y tú nos oirás y nos salvarás.אִם־ תָּב֨וֹא עָלֵ֜ינוּ רָעָ֗ה חֶרֶב֮ שְׁפוֹט֮ וְדֶ֣בֶר וְרָעָב֒ נַֽעַמְדָ֞ה לִפְנֵ֨י הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ וּלְפָנֶ֔יךָ כִּ֥י שִׁמְךָ֖ בַּבַּ֣יִת הַזֶּ֑ה וְנִזְעַ֥ק אֵלֶ֛יךָ מִצָּרָתֵ֖נוּ וְתִשְׁמַ֥ע וְתוֹשִֽׁיעַ׃
אִם־'im-ifH0518Aתָּב֨וֹאta.Vo'it will comeH0935Gעָלֵ֜ינוּ'a.Lei./nuon/ usH5921Aרָעָ֗הra.'AhcalamityH7451Cחֶרֶב֮che.RevswordH2719שְׁפוֹט֮she.fOtjudgmentH8196וְדֶ֣בֶרve./De.verand/ pestilenceH1698וְרָעָב֒ve./ra.'Avand/ famineH7458נַֽעַמְדָ֞הna.'am.Dahwe will standH5975Gלִפְנֵ֨יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהַבַּ֤יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bהַזֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisH2088וּלְפָנֶ֔יךָu./le./fa.Nei./khaand/ <to>/ before/ youH6440Gכִּ֥יkiforH3588Aשִׁמְךָ֖shim./Khaname/ yourH8034בַּבַּ֣יִתba./Ba.yit[is] in the/ houseH1004Bהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088וְנִזְעַ֥קve./niz.'Akso/ we may cry outH2199אֵלֶ֛יךָ'e.Lei./khato/ youH0413מִצָּרָתֵ֖נוּmi./tza.ra.Te./nufrom/ distress/ ourH6869Bוְתִשְׁמַ֥עve./tish.Ma'so/ you may hearH8085Gוְתוֹשִֽׁיעַ׃ve./to.Shi.a'and/ you may saveH3467
10Ahora, pues, he aquí los hijos de Amón y de Moab y los del monte de Seir, a cuya tierra no quisiste que pasara Israel cuando venía de la tierra de Egipto, sino que se apartaron de ellos y no los destruyeron;וְעַתָּ֡ה הִנֵּה֩ בְנֵֽי־ עַמּ֨וֹן וּמוֹאָ֜ב וְהַר־ שֵׂעִ֗יר אֲ֠שֶׁר לֹֽא־ נָתַ֤תָּה לְיִשְׂרָאֵל֙ לָב֣וֹא בָהֶ֔ם בְּבֹאָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם כִּ֛י סָ֥רוּ מֵעֲלֵיהֶ֖ם וְלֹ֥א הִשְׁמִידֽוּם׃
וְעַתָּ֡הve./'a.Tahand/ thereforeH6258הִנֵּה֩hi.Nehhere!H2009בְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121Gעַמּ֨וֹןa.MonAmmonH5983וּמוֹאָ֜בu./mo.'Avand/ MoabH4124Gוְהַר־ve./har-and/ [the] mountain ofH2022Gשֵׂעִ֗ירse.'IrSeirH8165Gאֲ֠שֶׁר'a.SherwhichH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808נָתַ֤תָּהna.Ta.tahyou permittedH5414Kלְיִשְׂרָאֵל֙le./Yis.ra.'Elto/ IsraelH3478לָב֣וֹאla./Vo'to/ goH0935Gבָהֶ֔םva./Hemin/ themH9038בְּבֹאָ֖םbe./vo.'A/mwhen/ came/ theyH0935Gמֵאֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gכִּ֛יkiforH3588Aסָ֥רוּSa.ruthey turned asideH5493Iמֵעֲלֵיהֶ֖םme./'a.lei./Hemfrom/ on <the>/ themH5921Aוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808הִשְׁמִידֽוּם׃hish.mi.Du/mthey destroyed/ themH8045
11he aquí, ellos nos dan el pago viniendo a arrojarnos de tu heredad, que tú nos diste en posesión.וְהִ֨נֵּה־ הֵ֔ם גֹּמְלִ֖ים עָלֵ֑ינוּ לָבוֹא֙ לְגָ֣רְשֵׁ֔נוּ מִיְּרֻשָּׁתְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר הֽוֹרַשְׁתָּֽנוּ׃
וְהִ֨נֵּה־ve./Hi.neh-and/ here!H2009הֵ֔םHemtheyH1992גֹּמְלִ֖יםgo.me.Lim[are] repayingH1580עָלֵ֑ינוּ'a.Lei./nuto/ usH5921Aלָבוֹא֙la./Vo'by/ comingH0935Gלְגָ֣רְשֵׁ֔נוּle./Ga.re.She./nuto/ drive out/ usH1644Gמִיְּרֻשָּׁתְךָ֖mi./ye.ru.sha.te./Khafrom/ possession/ yourH3425אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aהֽוֹרַשְׁתָּֽנוּ׃Ho.rash.Ta./nuyou caused to possess/ usH3423G
12Oh Dios nuestro, ¿no los juzgarás tú? Porque en nosotros no hay fuerza contra tan grande multitud que viene contra nosotros; no sabemos qué hacer, pero a ti volvemos nuestros ojos.אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ הֲלֹ֣א תִשְׁפָּט־ בָּ֔ם כִּ֣י אֵ֥ין בָּ֙נוּ֙ כֹּ֔חַ לִ֠פְנֵי הֶהָמ֥וֹן הָרָ֛ב הַזֶּ֖ה הַבָּ֣א עָלֵ֑ינוּ וַאֲנַ֗חְנוּ לֹ֤א נֵדַע֙ מַֽה־ נַּעֲשֶׂ֔ה כִּ֥י עָלֶ֖יךָ עֵינֵֽינוּ׃
אֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei./nuO God/ ourH0430Gהֲלֹ֣אha./Lo'¿/ notH3808תִשְׁפָּט־tish.pot-will you enter into judgmentH8199בָּ֔םBa/mon/ themH9038כִּ֣יkiforH3588Aאֵ֥ין'einthere notH0369בָּ֙נוּ֙ba./nuin/ usH9035כֹּ֔חַKo.ach[is] strengthH3581Bלִ֠פְנֵיLi/f.nei<to>/ beforeH6440Gהֶהָמ֥וֹןhe./ha.Monthe/ multitudeH1995Aהָרָ֛בha./Rav<the>/ greatH7227Aהַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088הַבָּ֣אha./Ba'which/ is comingH0935Gעָלֵ֑ינוּ'a.Lei./nuon/ usH5921Aוַאֲנַ֗חְנוּva./'a.Nach.nuand/ weH0587לֹ֤אlo'notH3808נֵדַע֙ne.Da'we knowH3045מַֽה־mah-what?H4100נַּעֲשֶׂ֔הna.'a.Sehwill we doH6213Aכִּ֥יkiforH3588Aעָלֶ֖יךָ'a.Lei./kha[are] on/ youH5921Aעֵינֵֽינוּ׃'ei.Nei./nueyes/ ourH5869A
13Y todo Judá estaba en pie delante del SEÑOR, con sus pequeños, sus mujeres y sus hijos.וְכָ֨ל־ יְהוּדָ֔ה עֹמְדִ֖ים לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה גַּם־ טַפָּ֖ם נְשֵׁיהֶ֥ם וּבְנֵיהֶֽם׃ פ
וְכָ֨ל־ve./Khol-and/ allH3605יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gעֹמְדִ֖ים'o.me.Dim[were] standingH5975Gלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gגַּם־gam-alsoH1571טַפָּ֖םta.Pa/mlittle one[s]/ theirH2945נְשֵׁיהֶ֥םne.shei./Hemwives/ theirH0802Hוּבְנֵיהֶֽם׃ פu./ve.nei./Hemand/ children/ theirH1121A
14Entonces vino el Espíritu del SEÑOR sobre Jahaziel hijo de Zacarías, hijo de Benaía, hijo de Jeiel, hijo de Matanías, levita de los hijos de Asaf, en medio de la asamblea;וְיַחֲזִיאֵ֡ל בֶּן־ זְכַרְיָ֡הוּ בֶּן־ בְּ֠נָיָה בֶּן־ יְעִיאֵ֧ל בֶּן־ מַתַּנְיָ֛ה הַלֵּוִ֖י מִן־ בְּנֵ֣י אָסָ֑ף הָיְתָ֤ה עָלָיו֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה בְּת֖וֹךְ הַקָּהָֽל׃
וְיַחֲזִיאֵ֡לve./ya.cha.zi.'Eland/ JahazielH3166Jבֶּן־ben-[the] son ofH1121Gזְכַרְיָ֡הוּze.khar.Ya.huZechariahH2148Iבֶּן־ben-[the] son ofH1121Gבְּ֠נָיָהBe.na.yahBenaiahH1141Lבֶּן־ben-[the] son ofH1121Gיְעִיאֵ֧לye.'i.'ElJeielH3273Jבֶּן־ben-[the] son ofH1121Gמַתַּנְיָ֛הma.tan.YahMattaniahH4983Iהַלֵּוִ֖יha./le.Vithe/ LeviteH3881מִן־min-one ofH4480Aבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121Gאָסָ֑ף'a.SafAsaphH0623Hהָיְתָ֤הha.ye.Tahit wasH1961עָלָיו֙'a.La/von/ himH5921Aר֣וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gבְּת֖וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofH8432הַקָּהָֽל׃ha./ka.Halthe/ assemblyH6951
15y dijo: Oíd, todo Judá, y vosotros moradores de Jerusalén, y tú, rey Josafat. El SEÑOR os dice así: No temáis ni os amedrentéis delante de esta multitud tan grande, porque no es vuestra la guerra, sino de Dios.וַיֹּ֗אמֶר הַקְשִׁ֤יבוּ כָל־ יְהוּדָה֙ וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם וְהַמֶּ֖לֶךְ יְהוֹשָׁפָ֑ט כֹּֽה־ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה לָכֶ֗ם אַ֠תֶּם אַל־ תִּֽירְא֤וּ וְאַל־ תֵּחַ֙תּוּ֙ מִפְּנֵ֨י הֶהָמ֤וֹן הָרָב֙ הַזֶּ֔ה כִּ֣י לֹ֥א לָכֶ֛ם הַמִּלְחָמָ֖ה כִּ֥י לֵאלֹהִֽים׃
וַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הַקְשִׁ֤יבוּhak.Shi.vupay attentionH7181כָל־khol-O allH3605יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063Gוְיֹשְׁבֵ֣יve./yo.she.Veiand/ [the] inhabitants ofH3427יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemH3389וְהַמֶּ֖לֶךְve./ha./Me.lekhand/ the/ kingH4428Gיְהוֹשָׁפָ֑טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092Iכֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֨ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gלָכֶ֗םla./Khemto/ youH9036אַ֠תֶּם'A.temO youH0859Dאַל־'al-may notH0408תִּֽירְא֤וּti.re.'Uyou be afraidH3372Gוְאַל־ve./'al-and/ may notH0408תֵּחַ֙תּוּ֙te.Cha.tuyou be dismayedH2865מִפְּנֵ֨יmi./pe.Nei<from>/ because ofH6440Iהֶהָמ֤וֹןhe./ha.Monthe/ multitudeH1995Aהָרָב֙ha./Rav<the>/ greatH7227Aהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088כִּ֣יkiforH3588Aלֹ֥אlo'notH3808לָכֶ֛םla./Khem[belongs] to/ youH9036הַמִּלְחָמָ֖הha./mil.cha.Mahthe/ battleH4421כִּ֥יkiforH3588Aלֵאלֹהִֽים׃le./lo.Himto/ GodH0430G
16Mañana descenderéis contra ellos; he aquí que ellos subirán por la cuesta de Sis, y los hallaréis junto al extremo del arroyo, frente al desierto de Jeruel.מָחָר֙ רְד֣וּ עֲלֵיהֶ֔ם הִנָּ֥ם עֹלִ֖ים בְּמַעֲלֵ֣ה הַצִּ֑יץ וּמְצָאתֶ֤ם אֹתָם֙ בְּס֣וֹף הַנַּ֔חַל פְּנֵ֖י מִדְבַּ֥ר יְרוּאֵֽל׃
מָחָר֙ma.ChartomorrowH4279רְד֣וּre.Dugo downH3381עֲלֵיהֶ֔ם'a.lei./Hemon/ themH5921Aהִנָּ֥םhi.Na/mthere/ theyH2005עֹלִ֖ים'o.Lim[will be] coming upH5927Gבְּמַעֲלֵ֣הbe./ma.'a.Lehon/ [the] ascent ofH4608הַצִּ֑יץha./Tzitz<the>/ ZizH6732וּמְצָאתֶ֤םu./me.tza.Temand/ you will findH4672אֹתָם֙'o.Ta/m<obj.>/ themH0853בְּס֣וֹףbe./Sofat/ [the] end ofH5490הַנַּ֔חַלha./Na.chalthe/ wadiH5158Nפְּנֵ֖יpe.Nei[the] face ofH6440Kמִדְבַּ֥רmid.Bar[the] wilderness ofH4057Bיְרוּאֵֽל׃ye.ru.'ElJeruelH3385
17No tendréis que pelear vosotros en esta ocasión; paraos, estad quietos, y ved la salvación del SEÑOR con vosotros. Oh Judá y Jerusalén, no temáis ni desmayéis; salid mañana contra ellos, porque el SEÑOR estará con vosotros.לֹ֥א לָכֶ֖ם לְהִלָּחֵ֣ם בָּזֹ֑את הִתְיַצְּב֣וּ עִמְד֡וּ וּרְא֣וּ אֶת־ יְשׁוּעַת֩ יְהוָ֨ה עִמָּכֶ֜ם יְהוּדָ֣ה וִֽירוּשָׁלִַ֗ם אַל־ תִּֽירְאוּ֙ וְאַל־ תֵּחַ֔תּוּ מָחָר֙ צְא֣וּ לִפְנֵיהֶ֔ם וַיהוָ֖ה עִמָּכֶֽם׃
לֹ֥אlo'notH3808לָכֶ֖םla./Khem[belongs] to/ youH9036לְהִלָּחֵ֣םle./hi.la.Chemto/ fightH3898Aבָּזֹ֑אתba./Zotin/ this [battle]H2063הִתְיַצְּב֣וּhit.ya.tze.Vutake your standH3320עִמְד֡וּ'im.DustandH5975Gוּרְא֣וּu./re.'Uand/ seeH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853יְשׁוּעַת֩ye.shu.'At[the] victory ofH3444יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068Gעִמָּכֶ֜ם'i.ma./Khemwith/ youH5973Aיְהוּדָ֣הye.hu.DahO JudahH3063Gוִֽירוּשָׁלִַ֗םvi./ru.sha.Limand/ JerusalemH3389אַל־'al-may notH0408תִּֽירְאוּ֙ti.re.'Uyou be afraidH3372Gוְאַל־ve./'al-and/ may notH0408תֵּחַ֔תּוּte.Cha.tuyou be dismayedH2865מָחָר֙ma.ChartomorrowH4279צְא֣וּtze.'Ugo outH3318Gלִפְנֵיהֶ֔םli/f.nei./Hem<to>/ before/ themH6440Gוַיהוָ֖הva./Yah.wehand/ YahwehH3068Gעִמָּכֶֽם׃'i.ma./Khem[will be] with/ youH5973A
18Entonces Josafat se inclinó rostro a tierra, y asimismo todo Judá y los moradores de Jerusalén se postraron delante del SEÑOR, y adoraron al SEÑOR.וַיִּקֹּ֧ד יְהוֹשָׁפָ֛ט אַפַּ֖יִם אָ֑רְצָה וְכָל־ יְהוּדָ֞ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם נָֽפְלוּ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֖ת לַיהוָֽה׃
וַיִּקֹּ֧דva/i.yi.Kodand/ he bowed lowH6915יְהוֹשָׁפָ֛טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092Iאַפַּ֖יִם'a.Pa.yimfaceH0639Iאָ֑רְצָה'A.re.tza/h[the] ground/ towardsH0776Hוְכָל־ve./kholand/ allH3605יְהוּדָ֞הye.hu.DahJudahH3063Gוְיֹשְׁבֵ֣יve./yo.she.Veiand/ [the] inhabitants ofH3427יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJerusalemH3389נָֽפְלוּ֙na.fe.Luthey fell downH5307Gלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gלְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֖תle./hish.ta.cha.Votto/ bow downH7812לַיהוָֽה׃la./Yah.wehto/ YahwehH3068G
19Y se levantaron los levitas de los hijos de Coat y de los hijos de Coré para alabar al SEÑOR Dios de Israel con fuerte y alta voz.וַיָּקֻ֧מוּ הַלְוִיִּ֛ם מִן־ בְּנֵ֥י הַקְּהָתִ֖ים וּמִן־ בְּנֵ֣י הַקָּרְחִ֑ים לְהַלֵּ֗ל לַיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּק֥וֹל גָּד֖וֹל לְמָֽעְלָה׃
וַיָּקֻ֧מוּva/i.ya.Ku.muand/ they stoodH6965Bהַלְוִיִּ֛םha/l.vi.Yimthe/ LevitesH3881מִן־min-ofH4480Aבְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121Gהַקְּהָתִ֖יםha./ke.ha.Timthe/ KohathitesH6956וּמִן־u./min-and/ ofH4480Aבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121Gהַקָּרְחִ֑יםha./ka.re.Chimthe/ KorahitesH7145לְהַלֵּ֗לle./ha.Lelto/ praiseH1984Bלַיהוָה֙la./Yah.weh<to>/ YahwehH3068Gאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478בְּק֥וֹלbe./Kolwith/ a voiceH6963Aגָּד֖וֹלga.DolgreatH1419Aלְמָֽעְלָה׃le./Ma.'e.la/h<to>/ upwards/ <towards>H4605
20Y cuando se levantaron por la mañana, salieron al desierto de Tecoa. Y mientras ellos salían, Josafat, estando en pie, dijo: Oídme, Judá y moradores de Jerusalén. Creed en el SEÑOR vuestro Dios, y estaréis seguros; creed a sus profetas, y seréis prosperados.וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וַיֵּצְא֖וּ לְמִדְבַּ֣ר תְּק֑וֹעַ וּבְצֵאתָ֞ם עָמַ֣ד יְהוֹשָׁפָ֗ט וַיֹּ֙אמֶר֙ שְׁמָע֗וּנִי יְהוּדָה֙ וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם הַאֲמִ֜ינוּ בַּיהוָ֤ה אֱלֹהֵיכֶם֙ וְתֵ֣אָמֵ֔נוּ הַאֲמִ֥ינוּ בִנְבִיאָ֖יו וְהַצְלִֽיחוּ׃
וַיַּשְׁכִּ֣ימוּva/i.yash.Ki.muand/ they rose earlyH7925בַבֹּ֔קֶרva./Bo.kerin the/ morningH1242וַיֵּצְא֖וּva/i.ye.tze.'Uand/ they went outH3318Gלְמִדְבַּ֣רle./mid.Barto/ [the] wilderness ofH4057Bתְּק֑וֹעַte.Ko.a'TekoaH8620וּבְצֵאתָ֞םu./ve./tze.Ta/mand/ when/ went out/ theyH3318Gעָמַ֣ד'a.Madhe stoodH5975Gיְהוֹשָׁפָ֗טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092Iוַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559שְׁמָע֗וּנִיshe.ma.'U./nilisten to/ meH8085Gיְהוּדָה֙ye.hu.DahO JudahH3063Gוְיֹשְׁבֵ֣יve./yo.she.Veiand/ [the] inhabitants ofH3427יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemH3389הַאֲמִ֜ינוּha.'a.Mi.nutrustH0539בַּיהוָ֤הba./Yah.wehin/ YahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶם֙'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gוְתֵ֣אָמֵ֔נוּve./Te.'a.Me.nuso/ you may be establishedH0539הַאֲמִ֥ינוּha.'a.Mi.nutrustH0539בִנְבִיאָ֖יוvi/n.vi.'A/vin/ prophets/ hisH5030וְהַצְלִֽיחוּ׃ve./hatz.Li.chuand/ succeedH6743B
21Y habiendo consultado con el pueblo, puso a algunos que cantaran al SEÑOR y alabaran en la hermosura de la santidad, mientras salían delante del ejército, y que dijeran: Dad gracias al SEÑOR, porque para siempre es su misericordia.וַיִּוָּעַץ֙ אֶל־ הָעָ֔ם וַיַּעֲמֵ֤ד מְשֹֽׁרֲרִים֙ לַיהוָ֔ה וּֽמְהַֽלְלִ֖ים לְהַדְרַת־ קֹ֑דֶשׁ בְּצֵאת֙ לִפְנֵ֣י הֶֽחָל֔וּץ וְאֹֽמְרִים֙ הוֹד֣וּ לַיהוָ֔ה כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ׃
וַיִּוָּעַץ֙va/i.yi.va.'Atzand/ he consultedH3289אֶל־'el-<to>H0413הָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aוַיַּעֲמֵ֤דva/i.ya.'a.Medand/ he appointedH5975Hמְשֹֽׁרֲרִים֙me.sho.ra.Rim[those who] sangH7891לַיהוָ֔הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gוּֽמְהַֽלְלִ֖יםu./me.ha.Limand/ [those who] praisedH1984Bלְהַדְרַת־le./had.rat-to/ adornment ofH1927קֹ֑דֶשׁKo.deshholinessH6944Gבְּצֵאת֙be./tzeTwhen/ went outH3318Gלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהֶֽחָל֔וּץhe./cha.Lutzthe/ [man] equippedH2502Bוְאֹֽמְרִים֙ve./'o.me.Rimand/ sayingH0559הוֹד֣וּho.Dugive thanksH3034לַיהוָ֔הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gכִּ֥יkiforH3588Aלְעוֹלָ֖םle./'o.Lam[is] for/ everH5769Gחַסְדּֽוֹ׃chas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617A
22Y cuando comenzaron a entonar cantos de alabanza, el SEÑOR puso emboscadas contra los hijos de Amón, de Moab y del monte de Seir, que venían contra Judá, y fueron derrotados.וּבְעֵת֩ הֵחֵ֨לּוּ בְרִנָּ֜ה וּתְהִלָּ֗ה נָתַ֣ן יְהוָ֣ה׀ מְ֠אָֽרְבִים עַל־ בְּנֵ֨י עַמּ֜וֹן מוֹאָ֧ב וְהַר־ שֵׂעִ֛יר הַבָּאִ֥ים לִֽיהוּדָ֖ה וַיִּנָּגֵֽפוּ׃
וּבְעֵת֩u./ve./'Etand/ at/ [the] timeH6256הֵחֵ֨לּוּhe.Che.lu[when] they beganH2490Cבְרִנָּ֜הve./ri.Nahwith/ a shout of joyH7440וּתְהִלָּ֗הu./te.hi.Lahand/ praiseH8416נָתַ֣ןna.Tanhe setH5414Hיְהוָ֣ה׀Yah.wehYahwehH3068Gמְ֠אָֽרְבִיםMe.'a.re.vimambushersH0693עַל־'al-onH5921Aבְּנֵ֨יbe.Nei[the] people ofH1121Gעַמּ֜וֹןa.MonAmmonH5983מוֹאָ֧בmo.'AvMoabH4124Gוְהַר־ve./har-and/ [the] mountain ofH2022Gשֵׂעִ֛ירse.'IrSeirH8165Gהַבָּאִ֥יםha./ba.'Imwho/ were comingH0935Gלִֽיהוּדָ֖הli./hu.Dahto/ JudahH3063Gוַיִּנָּגֵֽפוּ׃va/i.yi.na.Ge.fuand/ they were defeatedH5062
23Porque los hijos de Amón y de Moab se levantaron contra los del monte de Seir para destruirlos por completo y exterminarlos; y cuando hubieron acabado con los del monte de Seir, cada cual ayudó a destruir a su compañero.וַ֠יַּֽעַמְדוּ בְּנֵ֨י עַמּ֧וֹן וּמוֹאָ֛ב עַל־ יֹשְׁבֵ֥י הַר־ שֵׂעִ֖יר לְהַחֲרִ֣ים וּלְהַשְׁמִ֑יד וּכְכַלּוֹתָם֙ בְּיוֹשְׁבֵ֣י שֵׂעִ֔יר עָזְר֥וּ אִישׁ־ בְּרֵעֵ֖הוּ לְמַשְׁחִֽית׃
וַ֠יַּֽעַמְדוּVa/i.ya.'am.duand/ they rose upH5975Iבְּנֵ֨יbe.Nei[the] people ofH1121Gעַמּ֧וֹןa.MonAmmonH5983וּמוֹאָ֛בu./mo.'Avand/ MoabH4124Gעַל־'al-onH5921Aיֹשְׁבֵ֥יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427הַר־har-[the] mountain ofH2022Gשֵׂעִ֖ירse.'IrSeirH8165Gלְהַחֲרִ֣יםle./ha.cha.Rimto/ totally destroy [them]H2763Aוּלְהַשְׁמִ֑ידu./le./hash.Midand/ to/ destroy [them]H8045וּכְכַלּוֹתָם֙u./khe./kha.lo.Ta/mand/ just as/ had finished/ theyH3615Gבְּיוֹשְׁבֵ֣יbe./yo.she.Veiwith/ [the] inhabitants ofH3427שֵׂעִ֔ירse.'IrSeirH8165Gעָזְר֥וּ'a.ze.Ruthey helpedH5826אִישׁ־'ish-eachH0376Iבְּרֵעֵ֖הוּbe./re.'E./huon/ neighbor/ hisH7453לְמַשְׁחִֽית׃le./mash.Chitto/ destructionH4889
24Y cuando Judá llegó a la atalaya que mira al desierto, miraron hacia la multitud, y he aquí que eran cuerpos muertos tendidos en tierra, y ninguno había escapado.וִֽיהוּדָ֛ה בָּ֥א עַל־ הַמִּצְפֶּ֖ה לַמִּדְבָּ֑ר וַיִּפְנוּ֙ אֶל־ הֶ֣הָמ֔וֹן וְהִנָּ֧ם פְּגָרִ֛ים נֹפְלִ֥ים אַ֖רְצָה וְאֵ֥ין פְּלֵיטָֽה׃
וִֽיהוּדָ֛הvi./hu.Dahand/ JudahH3063Gבָּ֥אba'it cameH0935Gעַל־'al-toH5921Aהַמִּצְפֶּ֖הha./mitz.Pehthe/ watchtowerH4707לַמִּדְבָּ֑רla./mid.Barof the/ wildernessH4057Bוַיִּפְנוּ֙va/i.yif.Nuand/ they turnedH6437Gאֶל־'el-toH0413הֶ֣הָמ֔וֹןhe./ha.Monthe/ multitudeH1995Aוְהִנָּ֧םve./hi.Na/mand/ there/ theyH2005פְּגָרִ֛יםpe.ga.Rim[were] corpsesH6297נֹפְלִ֥יםno.fe.LimlyingH5307Gאַ֖רְצָה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsH0776Hוְאֵ֥יןve./'Einand/ there notH0369פְּלֵיטָֽה׃pe.lei.Tah[was] an escaped remnantH6413
25Viniendo entonces Josafat y su pueblo a despojarlos, hallaron entre ellos muchas riquezas, así en los cadáveres como en objetos preciosos, los cuales tomaron para sí, tantos que no los podían llevar; tres días estuvieron recogiendo el botín, porque era mucho.וַיָּבֹ֨א יְהוֹשָׁפָ֣ט וְעַמּוֹ֮ לָבֹ֣ז אֶת־ שְׁלָלָם֒ וַיִּמְצְאוּ֩ בָהֶ֨ם לָרֹ֜ב וּרְכ֤וּשׁ וּפְגָרִים֙ וּכְלֵ֣י חֲמֻד֔וֹת וַיְנַצְּל֥וּ לָהֶ֖ם לְאֵ֣ין מַשָּׂ֑א וַיִּֽהְי֞וּ יָמִ֧ים שְׁלוֹשָׁ֛ה בֹּזְזִ֥ים אֶת־ הַשָּׁלָ֖ל כִּ֥י רַב־ הֽוּא׃
וַיָּבֹ֨אva/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gיְהוֹשָׁפָ֣טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092Iוְעַמּוֹ֮ve./'a.M/oand/ people/ hisH5971Aלָבֹ֣זla./Vozto/ plunderH0962אֶת־'et-<obj.>H0853שְׁלָלָם֒she.la.La/mbooty/ theirH7998וַיִּמְצְאוּ֩va/i.yim.tze.'Uand/ they foundH4672בָהֶ֨םva./Hemamong/ themH9038לָרֹ֜בla./Roto/ abundanceH7230וּרְכ֤וּשׁu./re.Khushand/ propertyH7399וּפְגָרִים֙u./fe.ga.Rimand/ corpsesH6297וּכְלֵ֣יu./khe.Leiand/ articles ofH3627חֲמֻד֔וֹתcha.mu.Dotprecious thingsH2530Bוַיְנַצְּל֥וּva/y.na.tze.Luand/ they plunderedH5337לָהֶ֖םla./Hemfor/ themselvesH9038לְאֵ֣יןle./'Einto/ there notH0369מַשָּׂ֑אma.Sa'[was] carryingH4853Aוַיִּֽהְי֞וּva/i.yih.Yuand/ they wereH1961יָמִ֧יםya.MimdaysH3117Gשְׁלוֹשָׁ֛הshe.lo.ShahthreeH7969בֹּזְזִ֥יםbo.ze.ZimplunderingH0962אֶת־'et-<obj.>H0853הַשָּׁלָ֖לha./sha.Lalthe/ bootyH7998כִּ֥יkiforH3588Aרַב־rav-[was] muchH7227Aהֽוּא׃Hu'itH1931
26Y al cuarto día se reunieron en el valle de Beraca, porque allí bendijeron al SEÑOR; por esto llamaron el nombre de aquel lugar el valle de Beraca, hasta hoy.וּבַיּ֣וֹם הָרְבִעִ֗י נִקְהֲלוּ֙ לְעֵ֣מֶק בְּרָכָ֔ה כִּי־ שָׁ֖ם בֵּרֲכ֣וּ אֶת־ יְהוָ֑ה עַל־ כֵּ֡ן קָֽרְא֞וּ אֶת־ שֵׁ֨ם הַמָּק֥וֹם הַה֛וּא עֵ֥מֶק בְּרָכָ֖ה עַד־ הַיּֽוֹם׃
וּבַיּ֣וֹםu./vai./Yomand/ on the/ dayH3117Lהָרְבִעִ֗יha./re.vi.'I<the>/ fourthH7243נִקְהֲלוּ֙nik.ha.Luthey assembledH6950לְעֵ֣מֶקle./'E.mekto/ [the] valley ofH6010Hבְּרָכָ֔הbe.ra.KhahBerachahH1294Hכִּי־ki-forH3588Aשָׁ֖םshamthereH8033Gבֵּרֲכ֣וּbe.ra.Khuthey blessedH1288אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gעַל־'al-there-H5921Aכֵּ֡ןken-foreH3651Cקָֽרְא֞וּka.re.'Upeople have calledH7121Hאֶת־'et-<obj.>H0853שֵׁ֨םshem[the] name ofH8034הַמָּק֥וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725הַה֛וּאha./Hu'<the>/ thatH1931עֵ֥מֶק'E.mek[the] valley ofH6010Hבְּרָכָ֖הbe.ra.KhahBerachahH1294Hעַד־'ad-untilH5704הַיּֽוֹם׃hai./Yomthis/ dayH3117L
27Y todos los de Judá y de Jerusalén, y Josafat a la cabeza de ellos, volvieron para regresar a Jerusalén con gozo, porque el SEÑOR les había dado gozo sobre sus enemigos.וַ֠יָּשֻׁבוּ כָּל־ אִ֨ישׁ יְהוּדָ֤ה וִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙ וִֽיהוֹשָׁפָ֣ט בְּרֹאשָׁ֔ם לָשׁ֥וּב אֶל־ יְרוּשָׁלִַ֖ם בְּשִׂמְחָ֑ה כִּֽי־ שִׂמְּחָ֥ם יְהוָ֖ה מֵֽאוֹיְבֵיהֶֽם׃
וַ֠יָּשֻׁבוּVa/i.ya.shu.vuand/ they turned backH7725Gכָּל־kol-everyH3605אִ֨ישׁ'ish<the> man ofH0376Gיְהוּדָ֤הye.hu.DahJudahH3063Gוִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙vi./ru.sha.Limand/ JerusalemH3389וִֽיהוֹשָׁפָ֣טvi./ho.sha.Fatand/ JehoshaphatH3092Iבְּרֹאשָׁ֔םbe./ro.Sha/mat/ head/ theirH7218Hלָשׁ֥וּבla./Shuvto/ returnH7725Gאֶל־'el-toH0413יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389בְּשִׂמְחָ֑הbe./sim.Chahwith/ joyH8057כִּֽי־ki-forH3588Aשִׂמְּחָ֥םsi.me.Cha/mhe had made rejoice/ themH8055יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gמֵֽאוֹיְבֵיהֶֽם׃Me./'oy.vei./Hemfrom/ enemies/ theirH0341
28Y vinieron a Jerusalén con salterios, arpas y trompetas, a la casa del SEÑOR.וַיָּבֹ֙אוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם בִּנְבָלִ֥ים וּבְכִנֹּר֖וֹת וּבַחֲצֹצְר֑וֹת אֶל־ בֵּ֖ית יְהוָֽה׃
וַיָּבֹ֙אוּ֙va/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemH3389בִּנְבָלִ֥יםbi/n.va.Limwith/ lyresH5035Bוּבְכִנֹּר֖וֹתu./ve./khi.no.Rotand/ with/ harpsH3658וּבַחֲצֹצְר֑וֹתu./va./cha.tzo.tze.Rotand/ with/ trumpetsH2689אֶל־'el-toH0413בֵּ֖יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
29Y el temor de Dios cayó sobre todos los reinos de las tierras, cuando oyeron que el SEÑOR había peleado contra los enemigos de Israel.וַיְהִי֙ פַּ֣חַד אֱלֹהִ֔ים עַ֖ל כָּל־ מַמְלְכ֣וֹת הָאֲרָצ֑וֹת בְּשָׁמְעָ֕ם כִּ֚י נִלְחַ֣ם יְהוָ֔ה עִ֖ם אוֹיְבֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיְהִי֙va/y.Hiand/ it wasH1961פַּ֣חַדPa.chad[the] dread ofH6343אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430Gעַ֖ל'alonH5921Aכָּל־kol-allH3605מַמְלְכ֣וֹתmam.le.Khot[the] kingdoms ofH4467הָאֲרָצ֑וֹתha./'a.ra.Tzotthe/ landsH0776Gבְּשָׁמְעָ֕םbe./sha.me.'A/mwhen/ heard/ theyH8085Gכִּ֚יkithatH3588Aנִלְחַ֣םnil.Chamhe had foughtH3898Aיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gעִ֖ם'imwithH5973Aאוֹיְבֵ֥י'oy.Vei[the] enemies ofH0341יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
30Y el reino de Josafat tuvo paz, porque su Dios le dio reposo por todas partes.וַתִּשְׁקֹ֖ט מַלְכ֣וּת יְהוֹשָׁפָ֑ט וַיָּ֧נַֽח ל֦וֹ אֱלֹהָ֖יו מִסָּבִֽיב׃ פ
וַתִּשְׁקֹ֖טva./tish.Kotand/ it was at peaceH8252מַלְכ֣וּתmal.Khut[the] kingdom ofH4438יְהוֹשָׁפָ֑טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092Iוַיָּ֧נַֽחva/i.Ya.nachand/ he had given restH5117ל֦וֹl/oto/ himH9033אֱלֹהָ֖יו'e.lo.Ha/vGod/ hisH0430Gמִסָּבִֽיב׃ פmi./sa.Vivfrom/ round aboutH5439G
31Así reinó Josafat sobre Judá. Treinta y cinco años tenía cuando comenzó a reinar, y reinó veinticinco años en Jerusalén. El nombre de su madre era Azuba hija de Silhi.וַיִּמְלֹ֥ךְ יְהוֹשָׁפָ֖ט עַל־ יְהוּדָ֑ה בֶּן־ שְׁלֹשִׁים֩ וְחָמֵ֨שׁ שָׁנָ֜ה בְּמָלְכ֗וֹ וְעֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ מָלַ֣ךְ בִּֽירוּשָׁלִַ֔ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ עֲזוּבָ֖ה בַּת־ שִׁלְחִֽי׃
וַיִּמְלֹ֥ךְva/i.yim.Lokhand/ he reignedH4427Aיְהוֹשָׁפָ֖טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092Iעַל־'al-overH5921Aיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gבֶּן־ben-a son ofH1121Lשְׁלֹשִׁים֩she.lo.ShimthirtyH7970וְחָמֵ֨שׁve./cha.Meshand/ fiveH2568שָׁנָ֜הsha.Nahyear[s]H8141בְּמָלְכ֗וֹbe./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heH4427Aוְעֶשְׂרִ֨יםve./'es.Rimand/ twentyH6242וְחָמֵ֤שׁve./cha.Meshand/ fiveH2568שָׁנָה֙sha.Nahyear[s]H8141מָלַ֣ךְma.Lakhhe reignedH4427Aבִּֽירוּשָׁלִַ֔םbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389וְשֵׁ֣םve./Shemand/ [the] name ofH8034אִמּ֔וֹ'i.M/omother/ hisH0517עֲזוּבָ֖ה'a.zu.Vah[was] AzubahH5806Gבַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gשִׁלְחִֽי׃shil.ChiShilhiH7977
32Y anduvo en el camino de Asa su padre, y no se apartó de él, haciendo lo recto ante los ojos del SEÑOR.וַיֵּ֗לֶךְ בְּדֶ֛רֶךְ אָבִ֥יו אָסָ֖א וְלֹא־ סָ֣ר מִמֶּ֑נָּה לַעֲשׂ֥וֹת הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃
וַיֵּ֗לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he walkedH1980Iבְּדֶ֛רֶךְbe./De.rekhin/ [the] way ofH1870Gאָבִ֥יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gאָסָ֖א'a.Sa'AsaH0609Gוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808סָ֣רsarhe turned asideH5493Iמִמֶּ֑נָּהmi.Me./nahfrom/ itH4480Aלַעֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aהַיָּשָׁ֖רhai./ya.Sharthe/ rightH3477Gבְּעֵינֵ֥יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Hיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
33Con todo, los lugares altos no fueron quitados, pues el pueblo aún no había dispuesto su corazón hacia el Dios de sus padres.אַ֥ךְ הַבָּמ֖וֹת לֹא־ סָ֑רוּ וְע֤וֹד הָעָם֙ לֹא־ הֵכִ֣ינוּ לְבָבָ֔ם לֵאלֹהֵ֖י אֲבֹתֵיהֶֽם׃
אַ֥ךְ'akhonlyH0389הַבָּמ֖וֹתha./ba.Motthe/ high placesH1116לֹא־lo'-notH3808סָ֑רוּSa.ruthey were removedH5493Gוְע֤וֹדve./'odand/ stillH5750הָעָם֙ha./'Amthe/ peopleH5971Aלֹא־lo'-notH3808הֵכִ֣ינוּhe.Khi.nuthey directedH3559Hלְבָבָ֔םle.va.Va/mheart/ theirH3824לֵאלֹהֵ֖יle./lo.Heito/ [the] God ofH0430Gאֲבֹתֵיהֶֽם׃'a.vo.tei./Hemancestors/ theirH0001G
34Los demás hechos de Josafat, los primeros y los postreros, he aquí que están escritos en las palabras de Jehú hijo de Hanani, las cuales fueron incluidas en el libro de los reyes de Israel.וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י יְהוֹשָׁפָ֔ט הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאַחֲרֹנִ֑ים הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים בְּדִבְרֵי֙ יֵה֣וּא בֶן־ חֲנָ֔נִי אֲשֶׁ֣ר הֹֽעֲלָ֔ה עַל־ סֵ֖פֶר מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וְיֶ֙תֶר֙ve./Ye.terand/ [the] rest ofH3499Aדִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] matters ofH1697Kיְהוֹשָׁפָ֔טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092Iהָרִאשֹׁנִ֖יםha./ri.sho.Nim<the>/ formerH7223Gוְהָאַחֲרֹנִ֑יםve./ha./'a.cha.ro.Nimand/ <the>/ latterH0314הִנָּ֣םhi.Na/mthere/ theyH2005כְּתוּבִ֗יםke.tu.Vim[are] writtenH3789בְּדִבְרֵי֙be./div.Reiin/ [the] words ofH1697Kיֵה֣וּאye.Hu'JehuH3058Gבֶן־ven-[the] son ofH1121Aחֲנָ֔נִיcha.Na.niHananiH2607Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aהֹֽעֲלָ֔הho.'a.Lahit was recordedH5927Hעַל־'al-onH5921Aסֵ֖פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612Hמַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
35Pasadas estas cosas, Josafat rey de Judá se alió con Ocozías rey de Israel, el cual obró impíamente.וְאַחֲרֵיכֵ֗ן אֶתְחַבַּר֙ יְהוֹשָׁפָ֣ט מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֔ה עִ֖ם אֲחַזְיָ֣ה מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֑ל ה֖וּא הִרְשִׁ֥יעַ לַעֲשֽׂוֹת׃
וְאַחֲרֵיכֵ֗ןve./'a.cha.rei./Khenand/ after/ thisH0310Aאֶתְחַבַּר֙'et.cha.Barhe made an allianceH2266יְהוֹשָׁפָ֣טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092Iמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gעִ֖ם'imwithH5973Aאֲחַזְיָ֣ה'a.chaz.YahAhaziahH0274Gמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478ה֖וּאhu'heH1931הִרְשִׁ֥יעַhir.Shi.a'he acted wickedlyH7561לַעֲשֽׂוֹת׃la./'a.Sotto/ doH6213A
36Y se asoció con él para construir naves que fueran a Tarsis; y construyeron las naves en Ezión-geber.וַיְחַבְּרֵ֣הוּ עִמּ֔וֹ לַעֲשׂ֥וֹת אֳנִיּ֖וֹת לָלֶ֣כֶת תַּרְשִׁ֑ישׁ וַיַּעֲשׂ֥וּ אֳנִיּ֖וֹת בְּעֶצְי֥וֹן גָּֽבֶר׃
וַיְחַבְּרֵ֣הוּva/y.cha.be.Re./huand/ he allied/ himselfH2266עִמּ֔וֹi.M/owith/ himH5973Aלַעֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/ makeH6213Hאֳנִיּ֖וֹת'o.ni.YotshipsH0591לָלֶ֣כֶתla./Le.khetto/ goH1980Gתַּרְשִׁ֑ישׁtar.ShishTarshishH8659Hוַיַּעֲשׂ֥וּva/i.ya.'a.Suand/ they madeH6213Hאֳנִיּ֖וֹת'o.ni.YotshipsH0591בְּעֶצְי֥וֹןbe./'etz.Yonin/ EzionH6100גָּֽבֶר׃Ga.verGeberH6100
37Entonces Eliezer hijo de Dodava, de Maresa, profetizó contra Josafat, diciendo: Por cuanto te has aliado con Ocozías, el SEÑOR destruirá tus obras. Y las naves se rompieron, y no pudieron ir a Tarsis.וַיִּתְנַבֵּ֞א אֱלִיעֶ֤זֶר בֶּן־ דֹּדָוָ֙הוּ֙ מִמָּ֣רֵשָׁ֔ה עַל־ יְהוֹשָׁפָ֖ט לֵאמֹ֑ר כְּהִֽתְחַבֶּרְךָ֣ עִם־ אֲחַזְיָ֗הוּ פָּרַ֤ץ יְהוָה֙ אֶֽת־ מַעֲשֶׂ֔יךָ וַיִּשָּׁבְר֣וּ אֳנִיּ֔וֹת וְלֹ֥א עָצְר֖וּ לָלֶ֥כֶת אֶל־ תַּרְשִֽׁישׁ׃
וַיִּתְנַבֵּ֞אva/i.yit.na.Be'and/ he prophesiedH5012אֱלִיעֶ֤זֶר'e.li.'E.zerEliezerH0461Lבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aדֹּדָוָ֙הוּ֙do.da.Va.huDodavahuH1735מִמָּ֣רֵשָׁ֔הmi./Ma.re.Shahfrom/ MareshahH4762Gעַל־'al-onH5921Aיְהוֹשָׁפָ֖טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092Iלֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559כְּהִֽתְחַבֶּרְךָ֣ke./hit.cha.ber./Khaas/ making alliance/ youH2266עִם־'im-withH5973Aאֲחַזְיָ֗הוּ'a.chaz.Ya.huAhaziahH0274Gפָּרַ֤ץpa.Ratzhe will breakH6555יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶֽת־'et-<obj.>H0853מַעֲשֶׂ֔יךָma.'a.Sei./khaworks/ yourH4639Gוַיִּשָּׁבְר֣וּva/i.yi.sha.ve.Ruand/ they were brokenH7665אֳנִיּ֔וֹת'o.ni.YotshipsH0591וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808עָצְר֖וּ'a.tze.Ruthey retainedH6113לָלֶ֥כֶתla./Le.khetto/ goH1980Gאֶל־'el-toH0413תַּרְשִֽׁישׁ׃tar.ShishTarshishH8659H

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información