Español de los Originales · EVBO
1 Crónicas
CAPÍTULO 20
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Aconteció a la vuelta del año, en el tiempo que suelen los reyes salir a la guerra, que Joab sacó las fuerzas del ejército, y destruyó la tierra de los hijos de Amón, y vino y sitió a Rabá; pero David se quedó en Jerusalén. Y Joab batió a Rabá y la destruyó.וַיְהִ֡י לְעֵת֩ תְּשׁוּבַ֨ת הַשָּׁנָ֜ה לְעֵ֣ת׀ צֵ֣את הַמְּלָכִ֗ים וַיִּנְהַ֣ג יוֹאָב֩ אֶת־ חֵ֨יל הַצָּבָ֜א וַיַּשְׁחֵ֣ת׀ אֶת־ אֶ֣רֶץ בְּנֵֽי־ עַמּ֗וֹן וַיָּבֹא֙ וַיָּ֣צַר אֶת־ רַבָּ֔ה וְדָוִ֖יד יֹשֵׁ֣ב בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם וַיַּ֥ךְ יוֹאָ֛ב אֶת־ רַבָּ֖ה וַיֶּֽהֶרְסֶֽהָ׃
וַיְהִ֡יva/y.Hiand/ it wasH1961לְעֵת֩le./'Etto/ [the] time ofH6256תְּשׁוּבַ֨תte.shu.Vat[the] return ofH8666הַשָּׁנָ֜הha./sha.Nahthe/ yearH8141לְעֵ֣ת׀le./'Etto/ [the] time ofH6256צֵ֣אתtzet[the] going out ofH3318Gהַמְּלָכִ֗יםha./me.la.Khim<the>/ kingsH4428Gוַיִּנְהַ֣גva/i.yin.Hagand/ he lead outH5090Aיוֹאָב֩yo.'AvJoabH3097Gאֶת־'et-<obj.>H0853חֵ֨ילcheil[the] army ofH2428Aהַצָּבָ֜אha./tza.Va'<the>/ warH6635Hוַיַּשְׁחֵ֣ת׀va/i.yash.Chetand/ he destroyedH7843אֶת־'et-<obj.>H0853אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gבְּנֵֽי־be.nei-[the] people ofH1121Gעַמּ֗וֹןa.MonAmmonH5983וַיָּבֹא֙va/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gוַיָּ֣צַרva/i.Ya.tzarand/ he besiegedH6696Aאֶת־'et-<obj.>H0853רַבָּ֔הra.BahRabbahH7237וְדָוִ֖ידve./da.Vidand/ DavidH1732יֹשֵׁ֣בyo.Shev[was] remainingH3427בִּירֽוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389וַיַּ֥ךְva/i.Yakhand/ he struckH5221יוֹאָ֛בyo.'AvJoabH3097Gאֶת־'et-<obj.>H0853רַבָּ֖הra.BahRabbahH7237וַיֶּֽהֶרְסֶֽהָ׃va/i.Ye.her.Se./haand/ he overthrew/ itH2040
2Y tomó David la corona de su rey de encima de su cabeza, y halló que pesaba un talento de oro, y había en ella piedras preciosas; y fue puesta sobre la cabeza de David. Además sacó de la ciudad muchísimo botín.וַיִּקַּ֣ח דָּוִ֣יד אֶת־ עֲטֶֽרֶת־ מַלְכָּם֩ מֵעַ֨ל רֹאשׁ֜וֹ וַֽיִּמְצָאָ֣הּ׀ מִשְׁקַ֣ל כִּכַּר־ זָהָ֗ב וּבָהּ֙ אֶ֣בֶן יְקָרָ֔ה וַתְּהִ֖י עַל־ רֹ֣אשׁ דָּוִ֑יד וּשְׁלַ֥ל הָעִ֛יר הוֹצִ֖יא הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
וַיִּקַּ֣חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gדָּוִ֣ידda.VidDavidH1732אֶת־'et-<obj.>H0853עֲטֶֽרֶת־'a.te.ret-[the] crown ofH5850מַלְכָּם֩mal.Ka/mking/ theirH4428Gמֵעַ֨לme./'Alfrom/ onH5921Aרֹאשׁ֜וֹro.Sh/ohead/ hisH7218Aוַֽיִּמְצָאָ֣הּ׀va/i.yim.tza.'A/hand/ he found/ itH4672מִשְׁקַ֣לmish.Kalweight ofH4948כִּכַּר־ki.kar-a talent ofH3603Hזָהָ֗בza.HavgoldH2091וּבָהּ֙u./Va/hand/ [was] in/ itH9034אֶ֣בֶן'E.vena stoneH0068Gיְקָרָ֔הye.ka.RahpreciousH3368וַתְּהִ֖יva./te.Hiand/ it wasH1961עַל־'al-onH5921Aרֹ֣אשׁrosh[the] head ofH7218Aדָּוִ֑ידda.VidDavidH1732וּשְׁלַ֥לu./she.Laland/ [the] plunder ofH7998הָעִ֛ירha./'Irthe/ cityH5892Bהוֹצִ֖יאho.Tzi'he brought outH3318Hהַרְבֵּ֥הhar.BehmuchH7235Aמְאֹֽד׃me.'OdveryH3966
3Sacó también al pueblo que estaba en ella, y los cortó con sierras, con trillos de hierro y con hachas. Lo mismo hizo David a todas las ciudades de los hijos de Amón. Y volvió David con todo el pueblo a Jerusalén.וְאֶת־ הָעָ֨ם אֲשֶׁר־ בָּ֜הּ הוֹצִ֗יא וַיָּ֨שַׂר בַּמְּגֵרָ֜ה וּבַחֲרִיצֵ֤י הַבַּרְזֶל֙ וּבַמְּגֵר֔וֹת וְכֵן֙ יַעֲשֶׂ֣ה דָוִ֔יד לְכֹ֖ל עָרֵ֣י בְנֵי־ עַמּ֑וֹן וַיָּ֧שָׁב דָּוִ֛יד וְכָל־ הָעָ֖ם יְרוּשָׁלִָֽם׃ פ
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָעָ֨םha./'Amthe/ peopleH5971Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aבָּ֜הּba/h[was] in/ itH9034הוֹצִ֗יאho.Tzi'he brought outH3318Hוַיָּ֨שַׂרva/i.Ya.sarand/ he sawedH7787בַּמְּגֵרָ֜הba./me.ge.Rahwith <the>/ sawH4050וּבַחֲרִיצֵ֤יu./va./cha.ri.Tzeiand/ with/ [the] sharp instruments ofH2757הַבַּרְזֶל֙ha./bar.Zel<the>/ ironH1270וּבַמְּגֵר֔וֹתu./va./me.ge.Rotand/ with <the>/ sawsH4050וְכֵן֙ve./Khenand/ thusH3651Cיַעֲשֶׂ֣הya.'a.Sehhe didH6213Aדָוִ֔ידda.VidDavidH1732לְכֹ֖לle./Kholto/ allH3605עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892Bבְנֵי־ve.nei-[the] people ofH1121Gעַמּ֑וֹןa.MonAmmonH5983וַיָּ֧שָׁבva/i.Ya.shovand/ he returnedH7725Gדָּוִ֛ידda.VidDavidH1732וְכָל־ve./kholand/ allH3605הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aיְרוּשָׁלִָֽם׃ פye.ru.sha.LimJerusalemH3389
4Después de esto aconteció que se levantó guerra en Gezer contra los filisteos; y Sibecai el husatita mató a Sipai, de los descendientes de los gigantes; y fueron humillados.וַיְהִי֙ אַחֲרֵיכֵ֔ן וַתַּעֲמֹ֧ד מִלְחָמָ֛ה בְּגֶ֖זֶר עִם־ פְּלִשְׁתִּ֑ים אָ֣ז הִכָּ֞ה סִבְּכַ֣י הַחֻֽשָׁתִ֗י אֶת־ סִפַּ֛י מִילִדֵ֥י הָרְפָאִ֖ים וַיִּכָּנֵֽעוּ׃
וַיְהִי֙va/y.Hiand/ it wasH1961אַחֲרֵיכֵ֔ן'a.cha.rei./Khenafter/ thisH0310Aוַתַּעֲמֹ֧דva./ta.'a.Modand/ it aroseH5975Iמִלְחָמָ֛הmil.cha.Maha battleH4421בְּגֶ֖זֶרbe./Ge.zerat/ GezerH1507עִם־'im-withH5973Aפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gאָ֣ז'azthenH0227Aהִכָּ֞הhi.Kahhe struck downH5221סִבְּכַ֣יsi.be.KhaiSibbecaiH5444הַחֻֽשָׁתִ֗יha./chu.sha.Tithe/ HushathiteH2843אֶת־'et-<obj.>H0853סִפַּ֛יsi.PaiSippaiH5598מִילִדֵ֥יmi./li.Deione of/ those born ofH3211הָרְפָאִ֖יםha./re.fa.'Imthe/ RephaitesH7497Hוַיִּכָּנֵֽעוּ׃va/i.yi.ka.Ne.'uand/ they were subduedH3665
5Volvió a haber guerra contra los filisteos; y Elhanán hijo de Jair mató a Lahmi, hermano de Goliat el geteo, el asta de cuya lanza era como un rodillo de tejedor.וַתְּהִי־ ע֥וֹד מִלְחָמָ֖ה אֶת־ פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּ֞ךְ אֶלְחָנָ֣ן בֶּן־ יָעִ֗יר אֶת־ לַחְמִי֙ אֲחִי֙ גָּלְיָ֣ת הַגִּתִּ֔י וְעֵ֣ץ חֲנִית֔וֹ כִּמְנ֖וֹר אֹרְגִֽים׃
וַתְּהִי־va./te.hi-and/ it wasH1961ע֥וֹדodagainH5750מִלְחָמָ֖הmil.cha.Maha battleH4421אֶת־'et-withH0854פְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gוַיַּ֞ךְva/i.Yakhand/ he struck downH5221אֶלְחָנָ֣ן'el.cha.NanElhananH0445Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיָעִ֗ירya.'urJairH3265אֶת־'et-<obj.>H0853לַחְמִי֙lach.MiLahmiH3902אֲחִי֙'a.Chi[the] brother ofH0251Gגָּלְיָ֣תgal.YatGoliathH1555הַגִּתִּ֔יha./gi.Tithe/ GittiteH1663וְעֵ֣ץve./'Etzand/ [the] wood ofH6086Jחֲנִית֔וֹcha.ni.T/ospear/ hisH2595כִּמְנ֖וֹרki/m.Nor[was] like/ a beam ofH4500אֹרְגִֽים׃'o.re.GimweaversH0707
6Y volvió a haber guerra en Gat, donde había un hombre de gran estatura, que tenía seis dedos en cada mano y en cada pie, veinticuatro en total; y también él era descendiente de los gigantes.וַתְּהִי־ ע֥וֹד מִלְחָמָ֖ה בְּגַ֑ת וַיְהִ֣י׀ אִ֣ישׁ מִדָּ֗ה וְאֶצְבְּעֹתָ֤יו שֵׁשׁ־ וָשֵׁשׁ֙ עֶשְׂרִ֣ים וְאַרְבַּ֔ע וְגַם־ ה֖וּא נוֹלַ֥ד לְהָרָפָֽא׃
וַתְּהִי־va./te.hi-and/ it wasH1961ע֥וֹדodagainH5750מִלְחָמָ֖הmil.cha.Maha battleH4421בְּגַ֑תbe./Gatat/ GathH1661וַיְהִ֣י׀va/y.Hiand/ he wasH1961אִ֣ישׁ'isha man ofH0376Gמִדָּ֗הmi.DahstatureH4060Gוְאֶצְבְּעֹתָ֤יוve./'etz.be.'o.Ta/vand/ digits/ hisH0676שֵׁשׁ־shesh-[were] sixH8337וָשֵׁשׁ֙va./Sheshand/ sixH8337עֶשְׂרִ֣ים'es.RimtwentyH6242וְאַרְבַּ֔עve./'ar.Ba'and/ fourH0702וְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571ה֖וּאhu'heH1931נוֹלַ֥דno.Ladhe was bornH3205לְהָרָפָֽא׃le./ha./ra.Fa'to/ <the>/ RaphaH7497A
7Este injurió a Israel, pero lo mató Jonatán hijo de Simea, hermano de David.וַיְחָרֵ֖ף אֶת־ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּכֵּ֙הוּ֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן בֶּן־ שִׁמְעָ֖א אֲחִ֥י דָוִֽיד׃
וַיְחָרֵ֖ףva/y.cha.Refand/ he tauntedH2778Aאֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיַּכֵּ֙הוּ֙va/i.ya.Ke./huand/ he struck down/ himH5221יְה֣וֹנָתָ֔ןye.Ho.na.TanJonathanH3083Oבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aשִׁמְעָ֖אshim.'A'ShimeaH8092Iאֲחִ֥י'a.Chi[the] brother ofH0251Gדָוִֽיד׃da.VidDavidH1732
8Estos eran descendientes de los gigantes en Gat, y cayeron por mano de David y por mano de sus siervos.אֵ֛ל נוּלְּד֥וּ לְהָרָפָ֖א בְּגַ֑ת וַיִּפְּל֥וּ בְיַד־ דָּוִ֖יד וּבְיַד־ עֲבָדָֽיו׃ פ
אֵ֛ל'eltheseH0411נוּלְּד֥וּnu.le.Duthey were bornH3205לְהָרָפָ֖אle./ha./ra.Fa'to/ <the>/ RaphaH7497Aבְּגַ֑תbe./Gatin/ GathH1661וַיִּפְּל֥וּva/i.yi.pe.Luand/ they fellH5307Jבְיַד־ve./yad-by/ [the] hand ofH3027Hדָּוִ֖ידda.VidDavidH1732וּבְיַד־u./ve./yad-and/ by/ [the] hand ofH3027Hעֲבָדָֽיו׃ פ'a.va.Da/vservants/ hisH5650
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información