Español de los Originales · EVBO
2 Reyes
CAPÍTULO 20
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1En aquellos días Ezequías enfermó de muerte. Y vino a él el profeta Isaías hijo de Amoz, y le dijo: Así dice el SEÑOR: Ordena tu casa, porque morirás, y no vivirás.בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם חָלָ֥ה חִזְקִיָּ֖הוּ לָמ֑וּת וַיָּבֹ֣א אֵ֠לָיו יְשַׁעְיָ֨הוּ בֶן־ אָמ֜וֹץ הַנָּבִ֗יא וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו כֹּֽה־ אָמַ֤ר יְהוָה֙ צַ֣ו לְבֵיתֶ֔ךָ כִּ֛י מֵ֥ת אַתָּ֖ה וְלֹ֥א תִֽחְיֶֽה׃
בַּיָּמִ֣יםba/i.ya.Mimin the/ daysH3117Gהָהֵ֔םha./Hem<the>/ thoseH1992חָלָ֥הcha.Lahhe became sickH2470Hחִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gלָמ֑וּתla./Mutto/ dieH4191וַיָּבֹ֣אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gאֵ֠לָיו'E.la/vto/ himH0413יְשַׁעְיָ֨הוּye.sha'.Ya.huIsaiahH3470Aבֶן־ven-[the] son ofH1121Aאָמ֜וֹץ'a.MotzAmozH0531הַנָּבִ֗יאha./na.Vi'the/ prophetH5030וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלָ֜יו'e.La/vto/ himH0413כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֤ר'a.Marhe saysH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gצַ֣וtzavcommandH6680לְבֵיתֶ֔ךָle./vei.Te./khato/ household/ yourH1004Bכִּ֛יkithatH3588Aמֵ֥תmet[are] about to dieH4191אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859Aוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808תִֽחְיֶֽה׃Tich.Yehyou will liveH2421
2Entonces él volvió su rostro a la pared, y oró al SEÑOR, diciendo:וַיַּסֵּ֥ב אֶת־ פָּנָ֖יו אֶל־ הַקִּ֑יר וַיִּ֨תְפַּלֵּ֔ל אֶל־ יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃
וַיַּסֵּ֥בva/i.ya.Sevand/ he turned aroundH5437Gאֶת־'et-<obj.>H0853פָּנָ֖יוpa.Na/vface/ hisH6440Hאֶל־'el-toH0413הַקִּ֑ירha./Kirthe/ wallH7023וַיִּ֨תְפַּלֵּ֔לva/i.Yit.pa.Leland/ he prayedH6419אֶל־'el-toH0413יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gלֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
3Te ruego, oh SEÑOR, que te acuerdes ahora de que he andado delante de ti en verdad y con corazón íntegro, y que he hecho lo que es bueno ante tus ojos. Y lloró Ezequías con gran llanto.אָנָּ֣ה יְהוָ֗ה זְכָר־ נָ֞א אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הִתְהַלַּ֣כְתִּי לְפָנֶ֗יךָ בֶּֽאֱמֶת֙ וּבְלֵבָ֣ב שָׁלֵ֔ם וְהַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עָשִׂ֑יתִי וַיֵּ֥בְךְּ חִזְקִיָּ֖הוּ בְּכִ֥י גָדֽוֹל׃ ס
אָנָּ֣ה'a.NahI beg youH0577יְהוָ֗הYah.wehO YahwehH3068Gזְכָר־ze.khor-rememberH2142נָ֞אna'pleaseH4994אֵ֣ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁ֧ר'a.Sherthis:H0834Aהִתְהַלַּ֣כְתִּיhit.ha.Lakh.tiI have walked aboutH1980Iלְפָנֶ֗יךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH6440Gבֶּֽאֱמֶת֙be./'e.Metin/ faithfulnessH0571Gוּבְלֵבָ֣בu./ve./le.Vavand/ with/ a heartH3824שָׁלֵ֔םsha.LemcompleteH8003וְהַטּ֥וֹבve./ha./Tovand/ the/ goodH2896Aבְּעֵינֶ֖יךָbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH5869Hעָשִׂ֑יתִי'a.Si.tiI have doneH6213Aוַיֵּ֥בְךְּva/i.Ye.vekand/ he weptH1058חִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gבְּכִ֥יbe.KhiweepingH1065גָדֽוֹל׃ סga.DolgreatH1419A
4Y antes que Isaías saliera hasta la mitad del patio, vino a él palabra del SEÑOR, diciendo:וַיְהִ֣י יְשַׁעְיָ֔הוּ לֹ֣א יָצָ֔א חָצֵ֖ר הַתִּֽיכֹנָ֑ה וּדְבַר־ יְהוָ֔ה הָיָ֥ה אֵלָ֖יו לֵאמֹֽר׃
וַיְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasH1961יְשַׁעְיָ֔הוּye.sha'.Ya.huIsaiahH3470Aלֹ֣אlo'notH3808יָצָ֔אya.Tza'he had gone outH3318Gחָצֵ֖רha.'ir[the] courtH2691Aהַתִּֽיכֹנָ֑הha./ti.kho.Nah<the>/ middleH8484וּדְבַר־u./de.var-and/ [the] word ofH1697Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gהָיָ֥הha.Yahit cameH1961אֵלָ֖יו'e.La/vto/ himH0413לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
5Vuelve, y di a Ezequías, príncipe de mi pueblo: Así dice el SEÑOR, el Dios de David tu padre: He oído tu oración, he visto tus lágrimas; he aquí que yo te sano; al tercer día subirás a la casa del SEÑOR.שׁ֣וּב וְאָמַרְתָּ֞ אֶל־ חִזְקִיָּ֣הוּ נְגִיד־ עַמִּ֗י כֹּֽה־ אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔יךָ שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֶת־ תְּפִלָּתֶ֔ךָ רָאִ֖יתִי אֶת־ דִּמְעָתֶ֑ךָ הִנְנִי֙ רֹ֣פֶא לָ֔ךְ בַּיּוֹם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י תַּעֲלֶ֖ה בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
שׁ֣וּבshuvgo backH7725Gוְאָמַרְתָּ֞ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559אֶל־'el-toH0413חִזְקִיָּ֣הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gנְגִיד־ne.gid-[the] ruler ofH5057עַמִּ֗י'a.M/ipeople/ myH5971Aכֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֤ר'a.Marhe saysH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵי֙'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gדָּוִ֣דda.VidDavidH1732אָבִ֔יךָ'a.Vi./khaancestor/ yourH0001Gשָׁמַ֙עְתִּי֙sha.Ma'.tiI have heardH8085Gאֶת־'et-<obj.>H0853תְּפִלָּתֶ֔ךָte.fi.la.Te./khaprayer/ yourH8605רָאִ֖יתִיra.'I.tiI have seenH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853דִּמְעָתֶ֑ךָdim.'a.Te./khatear[s]/ yourH1832הִנְנִי֙hi./Nihere/ IH2005רֹ֣פֶאRo.fe'[am] about to healH7495לָ֔ךְLa/kh<to>/ youH9032בַּיּוֹם֙ba/i.yOmon the/ dayH3117Gהַשְּׁלִישִׁ֔יha./she.li.Shi<the>/ thirdH7992תַּעֲלֶ֖הta.'a.Lehyou will go upH5927Gבֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
6Y añadiré a tus días quince años, y te libraré a ti y a esta ciudad de mano del rey de Asiria; y ampararé esta ciudad por amor de mí mismo, y por amor de David mi siervo.וְהֹסַפְתִּ֣י עַל־ יָמֶ֗יךָ חֲמֵ֤שׁ עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה וּמִכַּ֤ף מֶֽלֶךְ־ אַשּׁוּר֙ אַצִּ֣ילְךָ֔ וְאֵ֖ת הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וְגַנּוֹתִי֙ עַל־ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את לְמַֽעֲנִ֔י וּלְמַ֖עַן דָּוִ֥ד עַבְדִּֽי׃
וְהֹסַפְתִּ֣יve./ho.saf.Tiand/ I will addH3254Hעַל־'al-toH5921Aיָמֶ֗יךָya.Mei./khadays/ yourH3117Gחֲמֵ֤שׁcha.Meshfif-H2568עֶשְׂרֵה֙'es.RehteenH6240שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141וּמִכַּ֤ףu./mi./Kafand/ from/ [the] hand ofH3709Gמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gאַשּׁוּר֙'a.ShurAssyriaH0804Gאַצִּ֣ילְךָ֔'a.Tzi.le./khaI will deliver/ youH5337וְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853הָעִ֣ירha./'Irthe/ cityH5892Bהַזֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisH2063וְגַנּוֹתִי֙ve./ga.no.Tiand/ I will defendH1598עַל־'al-<on>H5921Aהָעִ֣ירha./'Irthe/ cityH5892Bהַזֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisH2063לְמַֽעֲנִ֔יle.ma.'a./Nifor own sake/ myH4616וּלְמַ֖עַןu./le.Ma.'anand/ for [the] sake ofH4616דָּוִ֥דda.VidDavidH1732עַבְדִּֽי׃'av.D/iservant/ myH5650
7Y dijo Isaías: Tomad una masa de higos. Y la tomaron y la pusieron sobre la llaga, y sanó.וַיֹּ֣אמֶר יְשַֽׁעְיָ֔הוּ קְח֖וּ דְּבֶ֣לֶת תְּאֵנִ֑ים וַיִּקְח֛וּ וַיָּשִׂ֥ימוּ עַֽל־ הַשְּׁחִ֖ין וַיֶּֽחִי׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְשַֽׁעְיָ֔הוּye.sha'.Ya.huIsaiahH3470Aקְח֖וּke.ChutakeH3947Jדְּבֶ֣לֶתde.Ve.leta cake ofH1690תְּאֵנִ֑יםte.'e.NimfigsH8384וַיִּקְח֛וּva/i.yik.Chuand/ people took [it]H3947Jוַיָּשִׂ֥ימוּva/i.ya.Si.muand/ they put [it]H7760Hעַֽל־'al-onH5921Aהַשְּׁחִ֖יןha./she.Chinthe/ boilH7822וַיֶּֽחִי׃va/i.Ye.chiand/ he livedH2421
8Y Ezequías dijo a Isaías: ¿Qué señal tendré de que el SEÑOR me sanará, y de que subiré a la casa del SEÑOR al tercer día?וַיֹּ֤אמֶר חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶֽל־ יְשַׁעְיָ֔הוּ מָ֣ה א֔וֹת כִּֽי־ יִרְפָּ֥א יְהוָ֖ה לִ֑י וְעָלִ֛יתִי בַּיּ֥וֹם הַשְּׁלִישִׁ֖י בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559חִזְקִיָּ֙הוּ֙chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gאֶֽל־'el-toH0413יְשַׁעְיָ֔הוּye.sha'.Ya.huIsaiahH3470Aמָ֣הmahwhat?H4100א֔וֹת'ot[will be] a signH0226Gכִּֽי־ki-thatH3588Aיִרְפָּ֥אyir.Pa'he will healH7495יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gלִ֑יL/i<to>/ meH9030וְעָלִ֛יתִיve./'a.Li.tiand/ I will go upH5927Gבַּיּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַשְּׁלִישִׁ֖יha./she.li.Shi<the>/ thirdH7992בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
9Y respondió Isaías: Esta señal tendrás de parte del SEÑOR, de que hará el SEÑOR esto que ha dicho: ¿Avanzará la sombra diez gradas, o retrocederá diez gradas?וַיֹּ֣אמֶר יְשַׁעְיָ֗הוּ זֶה־ לְּךָ֤ הָאוֹת֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה כִּ֚י יַעֲשֶׂ֣ה יְהוָ֔ה אֶת־ הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר הָלַ֤ךְ הַצֵּל֙ עֶ֣שֶׂר מַֽעֲל֔וֹת אִם־ יָשׁ֖וּב עֶ֥שֶׂר מַעֲלֽוֹת׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְשַׁעְיָ֗הוּye.sha'.Ya.huIsaiahH3470Aזֶה־zeh-thisH2088לְּךָ֤le./Khafor/ youH9031הָאוֹת֙ha./'Ot[will be] the/ signH0226Gמֵאֵ֣תme./'Etfrom/ withH0854יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gכִּ֚יkithatH3588Aיַעֲשֶׂ֣הya.'a.Sehhe will doH6213Aיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַדָּבָ֖רha./da.Varthe/ thingH1697Iאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aדִּבֵּ֑רdi.Berhe has spokenH1696Iהָלַ֤ךְha.Lakhit has goneH1980Gהַצֵּל֙ha./Tzelthe/ shadowH6738עֶ֣שֶׂר'E.sertenH6235מַֽעֲל֔וֹתma.'a.LotstepsH4609Bאִם־'im-or?H0518Aיָשׁ֖וּבya.Shuvwill it go backH7725Gעֶ֥שֶׂר'E.sertenH6235מַעֲלֽוֹת׃ma.'a.LotstepsH4609B
10Y Ezequías respondió: Fácil cosa es que la sombra decline diez gradas; no, sino que la sombra vuelva atrás diez gradas.וַיֹּ֙אמֶר֙ יְחִזְקִיָּ֔הוּ נָקֵ֣ל לַצֵּ֔ל לִנְט֖וֹת עֶ֣שֶׂר מַעֲל֑וֹת לֹ֣א כִ֔י יָשׁ֥וּב הַצֵּ֛ל אֲחֹרַנִּ֖ית עֶ֥שֶׂר מַעֲלֽוֹת׃
וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559יְחִזְקִיָּ֔הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gנָקֵ֣לna.Kelit is triflingH7043לַצֵּ֔לla./Tzelto the/ shadowH6738לִנְט֖וֹתli/n.Totto/ stretch outH5186עֶ֣שֶׂר'E.sertenH6235מַעֲל֑וֹתma.'a.LotstepsH4609Bלֹ֣אlo'In-H3808כִ֔יKhideedH3588Aיָשׁ֥וּבya.Shuvlet it go backH7725Gהַצֵּ֛לha./Tzelthe/ shadowH6738אֲחֹרַנִּ֖ית'a.cho.ra.NitbackwardsH0322עֶ֥שֶׂר'E.sertenH6235מַעֲלֽוֹת׃ma.'a.LotstepsH4609B
11Entonces el profeta Isaías clamó al SEÑOR; e hizo volver la sombra por las gradas por las cuales había descendido en las gradas de Acaz, diez gradas atrás.וַיִּקְרָ֛א יְשַׁעְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא אֶל־ יְהוָ֑ה וַיָּ֣שֶׁב אֶת־ הַצֵּ֗ל בַּֽ֠מַּעֲלוֹת אֲשֶׁ֨ר יָרְדָ֜ה בְּמַעֲל֥וֹת אָחָ֛ז אֲחֹֽרַנִּ֖ית עֶ֥שֶׂר מַעֲלֽוֹת׃ פ
וַיִּקְרָ֛אva/i.yik.Ra'and/ he called outH7121Gיְשַׁעְיָ֥הוּye.sha'.Ya.huIsaiahH3470Aהַנָּבִ֖יאha./na.Vi'the/ prophetH5030אֶל־'el-toH0413יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוַיָּ֣שֶׁבva/i.Ya.shevand/ he turned backH7725Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַצֵּ֗לha./Tzelthe/ shadowH6738בַּֽ֠מַּעֲלוֹתBa./ma.'a.loton the/ stepsH4609Bאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aיָרְדָ֜הya.re.Dahit had gone downH3381בְּמַעֲל֥וֹתbe./ma.'a.Loton/ [the] steps ofH4609Bאָחָ֛ז'a.ChazAhazH0271Gאֲחֹֽרַנִּ֖ית'a.cho.ra.NitbackwardsH0322עֶ֥שֶׂר'E.sertenH6235מַעֲלֽוֹת׃ פma.'a.LotstepsH4609B
12En aquel tiempo Berodac-baladán hijo de Baladán, rey de Babilonia, envió cartas y un presente a Ezequías, porque había oído que Ezequías había caído enfermo.בָּעֵ֣ת הַהִ֡יא שָׁלַ֡ח בְּרֹאדַ֣ךְ בַּ֠לְאֲדָן בֶּֽן־ בַּלְאֲדָ֧ן מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֛ל סְפָרִ֥ים וּמִנְחָ֖ה אֶל־ חִזְקִיָּ֑הוּ כִּ֣י שָׁמַ֔ע כִּ֥י חָלָ֖ה חִזְקִיָּֽהוּ׃
בָּעֵ֣תba./'Etat the/ timeH6256הַהִ֡יאha./Hi'<the>/ thatH1931שָׁלַ֡חsha.Lachhe sentH7971Gבְּרֹאדַ֣ךְbe.ro.DakhMerodach-H1255בַּ֠לְאֲדָןBal.'a.donBaladanH1255בֶּֽן־ben-[the] son ofH1121Aבַּלְאֲדָ֧ןbal.'a.DanBaladanH1081מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gבָּבֶ֛לba.VelBabylonH0894סְפָרִ֥יםse.fa.RimlettersH5612Aוּמִנְחָ֖הu./min.Chahand/ a giftH4503Hאֶל־'el-toH0413חִזְקִיָּ֑הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gכִּ֣יkiforH3588Aשָׁמַ֔עsha.Ma'he had heardH8085Gכִּ֥יkithatH3588Aחָלָ֖הcha.Lahhe had been sickH2470Hחִזְקִיָּֽהוּ׃chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
13Y Ezequías los escuchó, y les mostró toda la casa de sus tesoros, la plata, el oro, las especias y los ungüentos preciosos, y su casa de armas, y todo lo que había en sus tesoros; ninguna cosa quedó que Ezequías no les mostrara, así en su casa como en todos sus dominios.וַיִּשְׁמַ֣ע עֲלֵיהֶם֮ חִזְקִיָּהוּ֒ וַיַּרְאֵ֣ם אֶת־ כָּל־ בֵּ֣ית נְכֹת֡וֹ אֶת־ הַכֶּסֶף֩ וְאֶת־ הַזָּהָ֨ב וְאֶת־ הַבְּשָׂמִ֜ים וְאֵ֣ת׀ שֶׁ֣מֶן הַטּ֗וֹב וְאֵת֙ בֵּ֣ית כֵּלָ֔יו וְאֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר נִמְצָ֖א בְּאֽוֹצְרֹתָ֑יו לֹֽא־ הָיָ֣ה דָבָ֗ר אֲ֠שֶׁר לֹֽא־ הֶרְאָ֧ם חִזְקִיָּ֛הוּ בְּבֵית֖וֹ וּבְכָל־ מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃
וַיִּשְׁמַ֣עva/i.yish.Ma'and/ he listenedH8085Lעֲלֵיהֶם֮'a.lei./Hemto/ themH5921Aחִזְקִיָּהוּ֒chiz.ki.ya.HuHezekiahH2396Gוַיַּרְאֵ֣םva/i.yar.'E/mand/ he showed/ themH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Bנְכֹת֡וֹne.kho.T/otreasure/ hisH5238אֶת־'et-<obj.>H0853הַכֶּסֶף֩ha./ke.Sefthe/ silverH3701Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַזָּהָ֨בha./za.Havthe/ goldH2091וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַבְּשָׂמִ֜יםha./be.sa.Mimthe/ spicesH1314וְאֵ֣ת׀ve./'Etand/ <obj.>H0853שֶׁ֣מֶןShe.men[the] oil ofH8081הַטּ֗וֹבha./Tovthe/ goodH2896Aוְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Bכֵּלָ֔יוke.La/vweapons/ hisH3627וְאֵ֛תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834Aנִמְצָ֖אnim.Tza'it was foundH4672בְּאֽוֹצְרֹתָ֑יוbe./'otz.ro.Ta/vin/ storehouses/ hisH0214לֹֽא־lo'-notH3808הָיָ֣הha.Yahit wasH1961דָבָ֗רda.VaranythingH1697Iאֲ֠שֶׁר'a.SherwhichH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808הֶרְאָ֧םher.'A/mhe showed/ themH7200Gחִזְקִיָּ֛הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gבְּבֵית֖וֹbe./vei.T/oin/ house/ hisH1004Bוּבְכָל־u./ve./Khol-and/ in/ allH3605מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃mem.shal.T/orealm/ hisH4475
14Entonces el profeta Isaías vino al rey Ezequías, y le dijo: ¿Qué dijeron aquellos hombres, y de dónde vinieron a ti? Y Ezequías le respondió: De lejanas tierras han venido, de Babilonia.וַיָּבֹא֙ יְשַֽׁעְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֶל־ הַמֶּ֖לֶךְ חִזְקִיָּ֑הוּ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו מָ֥ה אָמְר֣וּ׀ הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֗לֶּה וּמֵאַ֙יִן֙ יָבֹ֣אוּ אֵלֶ֔יךָ וַיֹּ֙אמֶר֙ חִזְקִיָּ֔הוּ מֵאֶ֧רֶץ רְחוֹקָ֛ה בָּ֖אוּ מִבָּבֶֽל׃
וַיָּבֹא֙va/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gיְשַֽׁעְיָ֣הוּye.sha'.Ya.huIsaiahH3470Aהַנָּבִ֔יאha./na.Vi'the/ prophetH5030אֶל־'el-toH0413הַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gחִזְקִיָּ֑הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gוַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלָ֜יו'e.La/vto/ himH0413מָ֥הmahwhat?H4100אָמְר֣וּ׀'a.me.Rudid they sayH0559הָאֲנָשִׁ֣יםha./'a.na.Shimthe/ menH0582הָאֵ֗לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428וּמֵאַ֙יִן֙u./me./'A.yinand/ from/ where?H0370יָבֹ֣אוּya.Vo.'uare they comingH0935Gאֵלֶ֔יךָ'e.Lei./khato/ youH0413וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559חִזְקִיָּ֔הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gמֵאֶ֧רֶץme./'E.retzfrom/ a landH0776Gרְחוֹקָ֛הre.cho.KahdistantH7350בָּ֖אוּBa.'uthey cameH0935Gמִבָּבֶֽל׃mi./ba.Velfrom/ BabylonH0894
15Y él le volvió a decir: ¿Qué vieron en tu casa? Y Ezequías respondió: Vieron todo lo que había en mi casa; nada quedó en mis tesoros que no les mostrara.וַיֹּ֕אמֶר מָ֥ה רָא֖וּ בְּבֵיתֶ֑ךָ וַיֹּ֣אמֶר חִזְקִיָּ֗הוּ אֵ֣ת כָּל־ אֲשֶׁ֤ר בְּבֵיתִי֙ רָא֔וּ לֹא־ הָיָ֥ה דָבָ֛ר אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ הִרְאִיתִ֖ם בְּאֹצְרֹתָֽי׃
וַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מָ֥הmahwhat?H4100רָא֖וּra.'Udid they seeH7200Gבְּבֵיתֶ֑ךָbe./vei.Te./khain/ house/ yourH1004Bוַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559חִזְקִיָּ֗הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gאֵ֣ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH0834Aבְּבֵיתִי֙be./vei.T/i[is] in/ house/ myH1004Bרָא֔וּra.'Uthey sawH7200Gלֹא־lo'-notH3808הָיָ֥הha.Yahit wasH1961דָבָ֛רda.VaranythingH1697Iאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808הִרְאִיתִ֖םhir.'i.Ti/mI showed/ themH7200Gבְּאֹצְרֹתָֽי׃be./'o.tze.ro.Ta/iin/ storehouses/ myH0214
16Entonces Isaías dijo a Ezequías: Oye la palabra del SEÑOR.וַיֹּ֥אמֶר יְשַׁעְיָ֖הוּ אֶל־ חִזְקִיָּ֑הוּ שְׁמַ֖ע דְּבַר־ יְהוָֽה׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְשַׁעְיָ֖הוּye.sha'.Ya.huIsaiahH3470Aאֶל־'el-toH0413חִזְקִיָּ֑הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gשְׁמַ֖עshe.Ma'hearH8085Gדְּבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
17He aquí vienen días en que todo lo que está en tu casa, y lo que tus padres han atesorado hasta hoy, será llevado a Babilonia, sin quedar nada, dice el SEÑOR.הִנֵּה֮ יָמִ֣ים בָּאִים֒ וְנִשָּׂ֣א׀ כָּל־ אֲשֶׁ֣ר בְּבֵיתֶ֗ךָ וַאֲשֶׁ֨ר אָצְר֧וּ אֲבֹתֶ֛יךָ עַד־ הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה בָּבֶ֑לָה לֹֽא־ יִוָּתֵ֥ר דָּבָ֖ר אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
הִנֵּה֮hi.Nehhere!H2009יָמִ֣יםya.MimdaysH3117Gבָּאִים֒ba.'Im[are] comingH0935Gוְנִשָּׂ֣א׀ve./ni.Sa'and/ it will be carried offH5375Hכָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aבְּבֵיתֶ֗ךָbe./vei.Te./kha[is] in/ house/ yourH1004Bוַאֲשֶׁ֨רva./'a.Sherand/ [that] whichH0834Aאָצְר֧וּ'a.tze.Ruthey have stored upH0686אֲבֹתֶ֛יךָ'a.vo.Tei./khaancestors/ yourH0001Gעַד־'ad-untilH5704הַיּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gהַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088בָּבֶ֑לָהba.Ve.la/hBabylon/ towardsH0894לֹֽא־lo'-notH3808יִוָּתֵ֥רyi.va.Terit will be left behindH3498דָּבָ֖רda.VaranythingH1697Iאָמַ֥ר'a.Marhe saysH0559יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
18Y de tus hijos que saldrán de ti, que habrás engendrado, tomarán, y serán eunucos en el palacio del rey de Babilonia.וּמִבָּנֶ֜יךָ אֲשֶׁ֨ר יֵצְא֧וּ מִמְּךָ֛ אֲשֶׁ֥ר תּוֹלִ֖יד יִקָּ֑חוּ וְהָיוּ֙ סָֽרִיסִ֔ים בְּהֵיכַ֖ל מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃
וּמִבָּנֶ֜יךָu./mi./ba.Nei./khaand/ some of/ descendants/ yourH1121Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834Aיֵצְא֧וּye.tze.'Uthey will come forthH3318Gמִמְּךָ֛mi.me./Khafrom/ youH4480Aאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834Aתּוֹלִ֖ידto.Lidyou will fatherH3205יִקָּ֑חוּyi.kachpeople will take awayH3947Gוְהָיוּ֙ve./ha.Yuand/ they will beH1961סָֽרִיסִ֔יםsa.ri.SimeunuchsH5631בְּהֵיכַ֖לbe./hei.Khalin/ [the] palace ofH1964Hמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gבָּבֶֽל׃ba.VelBabylonH0894
19Entonces Ezequías dijo a Isaías: La palabra del SEÑOR que has hablado es buena. Y añadió: ¿No es bueno, si ha de haber paz y verdad en mis días?וַיֹּ֤אמֶר חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶֽל־ יְשַֽׁעְיָ֔הוּ ט֥וֹב דְּבַר־ יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֑רְתָּ וַיֹּ֕אמֶר הֲל֛וֹא אִם־ שָׁל֥וֹם וֶאֱמֶ֖ת יִהְיֶ֥ה בְיָמָֽי׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559חִזְקִיָּ֙הוּ֙chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gאֶֽל־'el-toH0413יְשַֽׁעְיָ֔הוּye.sha'.Ya.huIsaiahH3470Aט֥וֹבTov[is] goodH2896Aדְּבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aדִּבַּ֑רְתָּdi.Bar.tayou have spokenH1696Gוַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הֲל֛וֹאha./Lo'¿/ notH3808אִם־'im-ifH0518Aשָׁל֥וֹםsha.LompeaceH7965Gוֶאֱמֶ֖תve./'e.Metand/ stabilityH0571Iיִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961בְיָמָֽי׃ve./ya.Ma/iin/ days/ myH3117G
20Los demás hechos de Ezequías, y todo su poderío, y cómo hizo el estanque y el conducto, y metió las aguas en la ciudad, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י חִזְקִיָּ֙הוּ֙ וְכָל־ גְּב֣וּרָת֔וֹ וַאֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה אֶת־ הַבְּרֵכָה֙ וְאֶת־ הַתְּעָלָ֔ה וַיָּבֵ֥א אֶת־ הַמַּ֖יִם הָעִ֑ירָה הֲלֹא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃
וְיֶ֨תֶרve./Ye.terand/ [the] rest ofH3499Aדִּבְרֵ֤יdiv.Rei[the] matters ofH1697Kחִזְקִיָּ֙הוּ֙chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605גְּב֣וּרָת֔וֹge.Vu.ra.T/omight/ hisH1369וַאֲשֶׁ֣רva./'a.Sherand/ whichH0834Aעָשָׂ֗ה'a.Sahhe madeH6213Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַבְּרֵכָה֙ha./be.re.Khahthe/ poolH1295Hוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַתְּעָלָ֔הha./te.'a.Lahthe/ conduitH8585Aוַיָּבֵ֥אva/i.ya.Ve'and/ he broughtH0935Pאֶת־'et-<obj.>H0853הַמַּ֖יִםha./Ma.yimthe/ watersH4325Gהָעִ֑ירָהha./'I.ra/hthe/ city/ towardsH5892Bהֲלֹא־ha./lo'-¿/ notH3808הֵ֣םhem[are] theyH1992כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimwrittenH3789עַל־'al-onH5921Aסֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612Hדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697Oהַיָּמִ֖יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Gלְמַלְכֵ֥יle./mal.Kheiof/ [the] kings ofH4428Gיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudahH3063G
21Y durmió Ezequías con sus padres, y reinó en su lugar Manasés su hijo.וַיִּשְׁכַּ֥ב חִזְקִיָּ֖הוּ עִם־ אֲבֹתָ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ מְנַשֶּׁ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
וַיִּשְׁכַּ֥בva/i.yish.Kavand/ he lay downH7901Jחִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gעִם־'im-withH5973Aאֲבֹתָ֑יו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001Gוַיִּמְלֹ֛ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingH4427Aמְנַשֶּׁ֥הme.na.ShehManassehH4519Hבְנ֖וֹve.N/oson/ hisH1121Aתַּחְתָּֽיו׃ פtach.Ta/vin place of/ himH8478H
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información