Español de los Originales · EVBO
2 Samuel
CAPÍTULO 20
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y se encontraba allí un hombre de Belial que se llamaba Seba hijo de Bicri, hombre de Benjamín, el cual tocó la trompeta y dijo: No tenemos nosotros parte en David, ni heredad en el hijo de Isaí. ¡Cada uno a sus tiendas, oh Israel!וְשָׁ֨ם נִקְרָ֜א אִ֣ישׁ בְּלִיַּ֗עַל וּשְׁמ֛וֹ שֶׁ֥בַע בֶּן־ בִּכְרִ֖י אִ֣ישׁ יְמִינִ֑י וַיִּתְקַ֣ע בַּשֹּׁפָ֗ר וַ֠יֹּאמֶר אֵֽין־ לָ֨נוּ חֵ֜לֶק בְּדָוִ֗ד וְלֹ֤א נַֽחֲלָה־ לָ֙נוּ֙ בְּבֶן־ יִשַׁ֔י אִ֥ישׁ לְאֹהָלָ֖יו יִשְׂרָאֵֽל׃
וְשָׁ֨םve./Shamand/ thereH8033Gנִקְרָ֜אnik.Ra'he was metH7122Iאִ֣ישׁ'isha man ofH0376Gבְּלִיַּ֗עַלbe.li.Ya.'alworthlessnessH1100Gוּשְׁמ֛וֹu./she.M/oand/ name/ hisH8034שֶׁ֥בַעShe.va'[was] ShebaH7652Aבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aבִּכְרִ֖יbikh.RiBicriH1075אִ֣ישׁ'isha manH0376Gיְמִינִ֑יye.mi.Nia JaminiteH3228Gוַיִּתְקַ֣עva/i.yit.Ka'and/ he gave a blastH8628בַּשֹּׁפָ֗רba./sho.Faron the/ trumpetH7782וַ֠יֹּאמֶרVa/i.yo.merand/ he saidH0559אֵֽין־'ein-notH0369לָ֨נוּLa./nu[belongs] to <the>/ usH9035חֵ֜לֶקChe.leka portionH2506Aבְּדָוִ֗דbe./da.Vidin/ DavidH1732וְלֹ֤אve./Lo'and/ notH3808נַֽחֲלָה־na.cha.lah-an inheritanceH5159לָ֙נוּ֙la./nu[belongs] to <the>/ usH9035בְּבֶן־be./ven-in/ [the] son ofH1121Aיִשַׁ֔יyi.ShaiJesseH3448אִ֥ישׁ'isheveryoneH0376Iלְאֹהָלָ֖יוle./'o.ha.La/vto/ tents/ hisH0168Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElO IsraelH3478
2Así todos los hombres de Israel se apartaron de en pos de David y siguieron a Seba hijo de Bicri; mas los de Judá siguieron a su rey desde el Jordán hasta Jerusalén.וַיַּ֜עַל כָּל־ אִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙ מֵאַחֲרֵ֣י דָוִ֔ד אַחֲרֵ֖י שֶׁ֣בַע בֶּן־ בִּכְרִ֑י וְאִ֤ישׁ יְהוּדָה֙ דָּבְק֣וּ בְמַלְכָּ֔ם מִן־ הַיַּרְדֵּ֖ן וְעַד־ יְרוּשָׁלִָֽם׃
וַיַּ֜עַלva/i.Ya.'aland/ he went upH5927Gכָּל־kol-everyH3605אִ֤ישׁ'ish<the> man ofH0376Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478מֵאַחֲרֵ֣יme./'a.cha.Reifrom/ afterH0310Aדָוִ֔דda.VidDavidH1732אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiafterH0310Aשֶׁ֣בַעShe.va'ShebaH7652Aבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aבִּכְרִ֑יbikh.RiBicriH1075וְאִ֤ישׁve./'Ishand/ [the] man ofH0376Gיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063Gדָּבְק֣וּda.ve.Kuthey clungH1692בְמַלְכָּ֔םve./mal.Ka/mto/ king/ theirH4428Gמִן־min-fromH4480Aהַיַּרְדֵּ֖ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383וְעַד־ve./'ad-and/ toH5704יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJerusalemH3389
3Y luego que llegó David a su casa en Jerusalén, tomó el rey las diez mujeres concubinas que había dejado para guardar la casa, y las puso en una casa bajo guardia, y les dio alimentos; pero nunca más se llegó a ellas, sino que quedaron encerradas hasta el día de su muerte, viviendo como viudas.וַיָּבֹ֨א דָוִ֣ד אֶל־ בֵּיתוֹ֮ יְרֽוּשָׁלִַם֒ וַיִּקַּ֣ח הַמֶּ֡לֶךְ אֵ֣ת עֶֽשֶׂר־ נָשִׁ֣ים׀ פִּלַגְשִׁ֡ים אֲשֶׁ֣ר הִנִּיחַ֩ לִשְׁמֹ֨ר הַבַּ֜יִת וַֽיִּתְּנֵ֤ם בֵּית־ מִשְׁמֶ֙רֶת֙ וַֽיְכַלְכְּלֵ֔ם וַאֲלֵיהֶ֖ם לֹא־ בָ֑א וַתִּהְיֶ֧ינָה צְרֻר֛וֹת עַד־ י֥וֹם מֻתָ֖ן אַלְמְנ֥וּת חַיּֽוּת׃ ס
וַיָּבֹ֨אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gדָוִ֣דda.VidDavidH1732אֶל־'el-toH0413בֵּיתוֹ֮bei.T/ohouse/ hisH1004Bיְרֽוּשָׁלִַם֒ye.ru.sha.LimJerusalemH3389וַיִּקַּ֣חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gהַמֶּ֡לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֵ֣ת'et<obj.>H0853עֶֽשֶׂר־'e.ser-[the] tenH6235נָשִׁ֣ים׀na.ShimwomenH0802Hפִּלַגְשִׁ֡יםpi.lag.ShimconcubinesH6370אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834Aהִנִּיחַ֩hi.ni.aChhe had leftH5117לִשְׁמֹ֨רli/sh.Morto/ keepH8104Hהַבַּ֜יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bוַֽיִּתְּנֵ֤םva/i.yi.te.Ne/mand/ he put/ themH5414Hבֵּית־beit-a house ofH1004Bמִשְׁמֶ֙רֶת֙mish.Me.retconfinementH4931וַֽיְכַלְכְּלֵ֔םva/y.khal.ke.Le/mand/ he sustained/ themH3557וַאֲלֵיהֶ֖םva./'a.lei./Hemand/ into/ themH0413לֹא־lo'-notH3808בָ֑אVa'he wentH0935Gוַתִּהְיֶ֧ינָהva./tih.Yei.nahand/ they wereH1961צְרֻר֛וֹתtze.ru.Rotlocked upH6887Bעַד־'ad-untilH5704י֥וֹםYom[the] dayH3117Gמֻתָ֖ןmu.Ta/ndied/ theyH4191אַלְמְנ֥וּת'al.me.Nutwidowhood ofH0491חַיּֽוּת׃ סchai.YutlivingH2424
4Después dijo el rey a Amasa: Convócame a los hombres de Judá para dentro de tres días, y hállate tú aquí presente.וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־ עֲמָשָׂ֔א הַזְעֶק־ לִ֥י אֶת־ אִישׁ־ יְהוּדָ֖ה שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וְאַתָּ֖ה פֹּ֥ה עֲמֹֽד׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֶל־'el-toH0413עֲמָשָׂ֔א'a.ma.Sa'AmasaH6021Gהַזְעֶק־haz.'ek-summonH2199לִ֥יl/ito <the>/ meH9030אֶת־'et-<obj.>H0853אִישׁ־'ish-[the] man ofH0376Gיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063Gשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969יָמִ֑יםya.MimdaysH3117Gוְאַתָּ֖הve./'a.Tahand/ youH0859Aפֹּ֥הpohhereH6311עֲמֹֽד׃'a.ModstandH5975G
5Fue, pues, Amasa para convocar a Judá; pero se detuvo más del tiempo que le había sido señalado.וַיֵּ֥לֶךְ עֲמָשָׂ֖א לְהַזְעִ֣יק אֶת־ יְהוּדָ֑ה וַיּ֕וֹחֶר מִן־ הַמּוֹעֵ֖ד אֲשֶׁ֥ר יְעָדֽוֹ׃ ס
וַיֵּ֥לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gעֲמָשָׂ֖א'a.ma.Sa'AmasaH6021Gלְהַזְעִ֣יקle./haz.'Ikto/ summonH2199אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gוַיּ֕וֹחֶרva/i.yi.cherand/ he was delayedH0309מִן־min-fromH4480Aהַמּוֹעֵ֖דha./mo.'Edthe/ appointed timeH4150Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aיְעָדֽוֹ׃ סye.'a.D/ohe had appointed for/ himH3259
6Y dijo David a Abisai: Seba hijo de Bicri nos hará ahora más daño que Absalón. Toma, pues, tú los siervos de tu señor y ve tras él, no sea que halle para sí ciudades fortificadas y se nos escape de la vista.וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־ אֲבִישַׁ֔י עַתָּ֗ה יֵ֧רַֽע לָ֛נוּ שֶׁ֥בַע בֶּן־ בִּכְרִ֖י מִן־ אַבְשָׁל֑וֹם אַ֠תָּה קַ֞ח אֶת־ עַבְדֵ֤י אֲדֹנֶ֙יךָ֙ וּרְדֹ֣ף אַחֲרָ֔יו פֶּן־ מָ֥צָא ל֛וֹ עָרִ֥ים בְּצֻר֖וֹת וְהִצִּ֥יל עֵינֵֽנוּ׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559דָּוִד֙da.VidDavidH1732אֶל־'el-toH0413אֲבִישַׁ֔י'a.vi.ShaiAbishaiH0052עַתָּ֗ה'a.TahnowH6258יֵ֧רַֽעYe.ra'he will be badH7489Aלָ֛נוּLa./nufor <the>/ usH9035שֶׁ֥בַעShe.va'ShebaH7652Aבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aבִּכְרִ֖יbikh.RiBicriH1075מִן־min-more thanH4480Aאַבְשָׁל֑וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053אַ֠תָּה'A.tahyouH0859Aקַ֞חkachtakeH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853עַבְדֵ֤י'av.Dei[the] servants ofH5650אֲדֹנֶ֙יךָ֙'a.do.Nei./khamaster<s>/ yourH0113וּרְדֹ֣ףu./re.Dofand/ pursueH7291אַחֲרָ֔יו'a.cha.Ra/vafter/ himH0310Aפֶּן־pen-lestH6435מָ֥צָאMa.tza'he has foundH4672ל֛וֹl/ofor <the>/ himselfH9033עָרִ֥ים'a.RimcitiesH5892Bבְּצֻר֖וֹתbe.tzu.RotfortifiedH1219וְהִצִּ֥ילve./hi.Tziland/ he will tear outH5337עֵינֵֽנוּ׃'ei.Ne./nueye/ ourH5869J
7Entonces salieron en pos de él los hombres de Joab, los cereteos, los peleteos y todos los valientes; salieron de Jerusalén para ir tras Seba hijo de Bicri.וַיֵּצְא֤וּ אַֽחֲרָיו֙ אַנְשֵׁ֣י יוֹאָ֔ב וְהַכְּרֵתִ֥י וְהַפְּלֵתִ֖י וְכָל־ הַגִּבֹּרִ֑ים וַיֵּֽצְאוּ֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם לִרְדֹּ֕ף אַחֲרֵ֖י שֶׁ֥בַע בֶּן־ בִּכְרִֽי׃
וַיֵּצְא֤וּva/i.ye.tze.'Uand/ they went outH3318Gאַֽחֲרָיו֙'a.cha.Ra/vafter/ himH0310Aאַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofH0582יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097Gוְהַכְּרֵתִ֥יve./ha./ke.re.Tiand/ the/ Kerethite[s]H3774Hוְהַפְּלֵתִ֖יve./ha./pe.le.Tiand/ the/ Pelethite[s]H6432וְכָל־ve./kholand/ allH3605הַגִּבֹּרִ֑יםha./gi.bo.Rimthe/ warriorsH1368וַיֵּֽצְאוּ֙va/i.ye.tze.'Uand/ they went outH3318Gמִיר֣וּשָׁלִַ֔םmi./Ru.sha.Limfrom/ JerusalemH3389לִרְדֹּ֕ףli/r.Dofto/ pursueH7291אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiafterH0310Aשֶׁ֥בַעShe.va'ShebaH7652Aבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aבִּכְרִֽי׃bikh.RiBicriH1075
8Y estando ellos cerca de la piedra grande que está en Gabaón, les salió Amasa al encuentro. Y Joab estaba ceñido de su ropa, y sobre ella el cinto de una espada ajustada a sus lomos en su vaina; y cuando él avanzó, se le cayó.הֵ֗ם עִם־ הָאֶ֤בֶן הַגְּדוֹלָה֙ אֲשֶׁ֣ר בְּגִבְע֔וֹן וַעֲמָשָׂ֖א בָּ֣א לִפְנֵיהֶ֑ם וְיוֹאָ֞ב חָג֣וּר׀ מִדּ֣וֹ לְבֻשׁ֗וּ וְעָלָ֞יו חֲג֥וֹר חֶ֙רֶב֙ מְצֻמֶּ֤דֶת עַל־ מָתְנָיו֙ בְּתַעְרָ֔הּ וְה֥וּא יָצָ֖א וַתִּפֹּֽל׃ ס
הֵ֗םHemtheyH1992עִם־'im-[were] nearH5973Aהָאֶ֤בֶןha./'E.venthe/ stoneH0068Gהַגְּדוֹלָה֙ha./ge.do.Lah<the>/ greatH1419Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aבְּגִבְע֔וֹןbe./giv.'on[is] in/ GibeonH1391וַעֲמָשָׂ֖אva./'a.ma.Sa'and/ AmasaH6021Gבָּ֣אba'he cameH0935Gלִפְנֵיהֶ֑םli/f.nei./Hem<to>/ before/ themH6440Gוְיוֹאָ֞בve./yo.'Avand/ JoabH3097Gחָג֣וּר׀cha.Gur[was] girdedH2296מִדּ֣וֹmi.D/orobe/ hisH4055לְבֻשׁ֗וּle.vu.Sh/uclothing/ hisH3830וְעָלָ֞יוve./'a.l/oand/ over/ itH5921Aחֲג֥וֹרcha.Gora belt ofH2290Aחֶ֙רֶב֙che.reva swordH2719מְצֻמֶּ֤דֶתme.tzu.Me.det[was] fastenedH6775עַל־'al-onH5921Aמָתְנָיו֙ma.te.Na/vloins/ hisH4975בְּתַעְרָ֔הּbe./ta'.Ra/hin/ sheath/ itsH8593וְה֥וּאve./Hu'and/ heH1931יָצָ֖אya.Tza'he went forwardH3318Gוַתִּפֹּֽל׃ סva./ti.Poland/ it fellH5307G
9Entonces Joab dijo a Amasa: ¿Te va bien, hermano mío? Y tomó Joab con la diestra la barba de Amasa, para besarlo.וַיֹּ֤אמֶר יוֹאָב֙ לַעֲמָשָׂ֔א הֲשָׁל֥וֹם אַתָּ֖ה אָחִ֑י וַתֹּ֜חֶז יַד־ יְמִ֥ין יוֹאָ֛ב בִּזְקַ֥ן עֲמָשָׂ֖א לִנְשָׁק־ לֽוֹ׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097Gלַעֲמָשָׂ֔אla./'a.ma.Sa'to/ AmasaH6021Gהֲשָׁל֥וֹםha./sha.Lom¿/ peaceH7965Iאַתָּ֖ה'a.Tah[are] youH0859Aאָחִ֑י'a.Ch/iO brother/ myH0251Iוַתֹּ֜חֶזva./To.chezand/ it took holdH0270יַד־yad-[the] hand ofH3027Gיְמִ֥יןye.Min[the] right ofH3225Gיוֹאָ֛בyo.'AvJoabH3097Gבִּזְקַ֥ןbi/z.Kanon/ [the] beard ofH2206עֲמָשָׂ֖א'a.ma.Sa'AmasaH6021Gלִנְשָׁק־li/n.shok-to/ kissH5401Aלֽוֹ׃l/o<to> <the>/ himH9033
10Y Amasa no se cuidó de la espada que Joab tenía en la mano; y este lo hirió con ella en el vientre, y derramó sus entrañas por tierra, y cayó muerto sin darle un segundo golpe. Después Joab y su hermano Abisai fueron en persecución de Seba hijo de Bicri.וַעֲמָשָׂ֨א לֹֽא־ נִשְׁמַ֜ר בַּחֶ֣רֶב׀ אֲשֶׁ֣ר בְּיַד־ יוֹאָ֗ב וַיַּכֵּהוּ֩ בָ֨הּ אֶל־ הַחֹ֜מֶשׁ וַיִּשְׁפֹּ֨ךְ מֵעָ֥יו אַ֛רְצָה וְלֹא־ שָׁ֥נָה ל֖וֹ וַיָּמֹ֑ת ס וְיוֹאָב֙ וַאֲבִישַׁ֣י אָחִ֔יו רָדַ֕ף אַחֲרֵ֖י שֶׁ֥בַע בֶּן־ בִּכְרִֽי׃
וַעֲמָשָׂ֨אva./'a.ma.Sa'and/ AmasaH6021Gלֹֽא־lo'-notH3808נִשְׁמַ֜רnish.Marhe took heedH8104Iבַּחֶ֣רֶב׀ba./Che.revto the/ swordH2719אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aבְּיַד־be./yad-[was] in/ [the] hand ofH3027Gיוֹאָ֗בyo.'AvJoabH3097Gוַיַּכֵּהוּ֩va/i.ya.ke./Huand/ he struck/ himH5221בָ֨הּva/hwith <the>/ itH9034אֶל־'el-intoH0413הַחֹ֜מֶשׁha./Cho.meshthe/ bellyH2570וַיִּשְׁפֹּ֨ךְva/i.yish.Pokhand/ he poured outH8210Gמֵעָ֥יוme.'A/vbowels/ hisH4578אַ֛רְצָה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsH0776Hוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808שָׁ֥נָהSha.nahhe repeatedH8138Bל֖וֹl/oto <the>/ himH9033וַיָּמֹ֑ת סva/i.ya.Motand/ he diedH4191וְיוֹאָב֙ve./yo.'Avand/ JoabH3097Gוַאֲבִישַׁ֣יva./'a.vi.Shaiand/ AbishaiH0052אָחִ֔יו'a.Chi/vbrother/ hisH0251Gרָדַ֕ףra.Dafhe pursuedH7291אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiafterH0310Aשֶׁ֥בַעShe.va'ShebaH7652Aבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aבִּכְרִֽי׃bikh.RiBicriH1075
11Y uno de los hombres de Joab se paró junto a él, diciendo: Cualquiera que ame a Joab y que esté por David, vaya en pos de Joab.וְאִישׁ֙ עָמַ֣ד עָלָ֔יו מִֽנַּעֲרֵ֖י יוֹאָ֑ב וַיֹּ֗אמֶר מִי֩ אֲשֶׁ֨ר חָפֵ֧ץ בְּיוֹאָ֛ב וּמִ֥י אֲשֶׁר־ לְדָוִ֖ד אַחֲרֵ֥י יוֹאָֽב׃
וְאִישׁ֙ve./'Ishand/ a manH0376Gעָמַ֣ד'a.Madhe stoodH5975Gעָלָ֔יו'a.La/vover/ himH5921Aמִֽנַּעֲרֵ֖יmi./na.'a.Reione of/ [the] young men ofH5288יוֹאָ֑בyo.'AvJoabH3097Gוַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מִי֩miwho?H4310אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[is [the] one] whoH0834Aחָפֵ֧ץcha.Fetzhe delightsH2654Aבְּיוֹאָ֛בbe./yo.'Avin/ JoabH3097Gוּמִ֥יu./Miand/ who?H4310אֲשֶׁר־'a.Sher-[is [the] one] whoH0834Aלְדָוִ֖דle./da.Vid[belongs] to/ DavidH1732אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiafterH0310Aיוֹאָֽב׃yo.'AvJoabH3097G
12Y Amasa yacía revolcándose en su sangre en mitad del camino; y viendo aquel hombre que todo el pueblo se detenía, apartó a Amasa del camino al campo, y echó sobre él una ropa, porque veía que todos los que venían se detenían junto a él.וַעֲמָשָׂ֛א מִתְגֹּלֵ֥ל בַּדָּ֖ם בְּת֣וֹךְ הַֽמְסִלָּ֑ה וַיַּ֨רְא הָאִ֜ישׁ כִּֽי־ עָמַ֣ד כָּל־ הָעָ֗ם וַיַּסֵּב֩ אֶת־ עֲמָשָׂ֨א מִן־ הַֽמְסִלָּ֤ה הַשָּׂדֶה֙ וַיַּשְׁלֵ֤ךְ עָלָיו֙ בֶּ֔גֶד כַּאֲשֶׁ֣ר רָאָ֔ה כָּל־ הַבָּ֥א עָלָ֖יו וְעָמָֽד׃
וַעֲמָשָׂ֛אva./'a.ma.Sa'and/ AmasaH6021Gמִתְגֹּלֵ֥לmit.go.Lel[was] wallowingH1556בַּדָּ֖םba./Damin <the>/ bloodH1818בְּת֣וֹךְbe./Tokhin/ [the] middle ofH8432הַֽמְסִלָּ֑הha./me.si.Lahthe/ highwayH4546וַיַּ֨רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gהָאִ֜ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gכִּֽי־ki-thatH3588Aעָמַ֣ד'a.Madit stoppedH5975Gכָּל־kol-allH3605הָעָ֗םha./'Amthe/ peopleH5971Aוַיַּסֵּב֩va/i.ya.Sevand/ he brought roundH5437Gאֶת־'et-<obj.>H0853עֲמָשָׂ֨א'a.ma.Sa'AmasaH6021Gמִן־min-fromH4480Aהַֽמְסִלָּ֤הha/m.si.Lahthe/ highwayH4546הַשָּׂדֶה֙ha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gוַיַּשְׁלֵ֤ךְva/i.yash.Lekhand/ he threwH7993עָלָיו֙'a.La/vover/ himH5921Aבֶּ֔גֶדBe.geda garmentH0899Bכַּאֲשֶׁ֣רka./'a.Sher<just>/ whenH0834Dרָאָ֔הra.'Ahhe sawH7200Gכָּל־kol-allH3605הַבָּ֥אha./Ba'who/ cameH0935Gעָלָ֖יו'a.La/von/ himH5921Aוְעָמָֽד׃ve./'a.Madand/ he stoppedH5975G
13Luego que fue apartado del camino, pasaron todos los que seguían a Joab, para ir tras Seba hijo de Bicri.כַּאֲשֶׁ֥ר הֹגָ֖ה מִן־ הַֽמְסִלָּ֑ה עָבַ֤ר כָּל־ אִישׁ֙ אַחֲרֵ֣י יוֹאָ֔ב לִרְדֹּ֕ף אַחֲרֵ֖י שֶׁ֥בַע בֶּן־ בִּכְרִֽי׃
כַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sher<just>/ whenH0834Dהֹגָ֖הho.Gahhe had removed [him]H3014מִן־min-fromH4480Aהַֽמְסִלָּ֑הha/m.si.Lahthe/ highwayH4546עָבַ֤ר'a.Varhe passed byH5674Aכָּל־kol-everyH3605אִישׁ֙'ishpersonH0376Gאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310Aיוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097Gלִרְדֹּ֕ףli/r.Dofto/ pursueH7291אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiafterH0310Aשֶׁ֥בַעShe.va'ShebaH7652Aבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aבִּכְרִֽי׃bikh.RiBicriH1075
14Y él pasó por todas las tribus de Israel hasta Abel y Bet-maaca y todo Barim; y se juntaron, y lo siguieron también.וַֽיַּעֲבֹ֞ר בְּכָל־ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אָבֵ֛לָה וּבֵ֥ית מַעֲכָ֖ה וְכָל־ הַבֵּרִ֑ים ס וַיִּקָּ֣הֲל֔וּ וַיָּבֹ֖אוּ אַף־ אַחֲרָֽיו׃
וַֽיַּעֲבֹ֞רva/i.ya.'a.Vorand/ he passedH5674Aבְּכָל־be./kholin/ allH3605שִׁבְטֵ֣יshiv.Tei[the] tribes ofH7626Hיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478אָבֵ֛לָה'a.Ve.la/hAbel/ towardsH0062וּבֵ֥יתu./Veitand/ BethH0062מַעֲכָ֖הma.'a.KhahMaacahH0062וְכָל־ve./kholand/ allH3605הַבֵּרִ֑ים סha./be.Rimthe/ BeritesH1276וַיִּקָּ֣הֲל֔וּva/i.yik.le.huand/ they assembledH6950וַיָּבֹ֖אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH0935Gאַף־'af-alsoH0637אַחֲרָֽיו׃'a.cha.Ra/vafter/ himH0310A
15Y vinieron y lo sitiaron en Abel de Bet-maaca, y levantaron un baluarte contra la ciudad, el cual quedó frente a la muralla; y todo el pueblo que estaba con Joab trabajaba por derribar la muralla.וַיָּבֹ֜אוּ וַיָּצֻ֣רוּ עָלָ֗יו בְּאָבֵ֙לָה֙ בֵּ֣ית הַֽמַּעֲכָ֔ה וַיִּשְׁפְּכ֤וּ סֹֽלְלָה֙ אֶל־ הָעִ֔יר וַֽתַּעֲמֹ֖ד בַּחֵ֑ל וְכָל־ הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אֶת־ יוֹאָ֔ב מַשְׁחִיתִ֖ם לְהַפִּ֥יל הַחוֹמָֽה׃
וַיָּבֹ֜אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gוַיָּצֻ֣רוּva/i.ya.Tzu.ruand/ they laid siegeH6696Aעָלָ֗יו'a.La/von/ himH5921Aבְּאָבֵ֙לָה֙be./'a.Ve.la/hin/ Abel/ <towards>H0062בֵּ֣יתbeitBethH0062הַֽמַּעֲכָ֔הha./ma.'a.Khah<the>/ MaacahH0062וַיִּשְׁפְּכ֤וּva/i.yish.pe.Khuand/ they poured outH8210Iסֹֽלְלָה֙so.le.Laha moundH5550אֶל־'el-againstH0413הָעִ֔ירha./'Irthe/ cityH5892Bוַֽתַּעֲמֹ֖דva./ta.'a.Modand/ it stoodH5975Gבַּחֵ֑לba./Chelby the/ rampartH2426וְכָל־ve./kholand/ allH3605הָעָם֙ha./'Amthe/ peopleH5971Kאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aאֶת־'et-[was] withH0854יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097Gמַשְׁחִיתִ֖םmash.chi.Tim[were] about to destroyH7843לְהַפִּ֥ילle./ha.Pilto/ make fallH5307Gהַחוֹמָֽה׃ha./cho.Mahthe/ wallH2346G
16Entonces una mujer sabia dio voces desde la ciudad, diciendo: Oíd, oíd; os ruego que digáis a Joab que venga acá, para que yo hable con él.וַתִּקְרָ֛א אִשָּׁ֥ה חֲכָמָ֖ה מִן־ הָעִ֑יר שִׁמְע֤וּ שִׁמְעוּ֙ אִמְרוּ־ נָ֣א אֶל־ יוֹאָ֔ב קְרַ֣ב עַד־ הֵ֔נָּה וַאֲדַבְּרָ֖ה אֵלֶֽיךָ׃
וַתִּקְרָ֛אva./tik.Ra'and/ she called outH7121Gאִשָּׁ֥ה'i.Shaha womanH0802Gחֲכָמָ֖הcha.kha.MahwiseH2450מִן־min-fromH4480Aהָעִ֑ירha./'Irthe/ cityH5892Bשִׁמְע֤וּshim.'UlistenH8085Gשִׁמְעוּ֙shim.'UlistenH8085Gאִמְרוּ־'im.ru-sayH0559נָ֣אna'pleaseH4994אֶל־'el-toH0413יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097Gקְרַ֣בke.Ravdraw nearH7126Gעַד־'ad-toH5704הֵ֔נָּהHe.nahhereH2008וַאֲדַבְּרָ֖הva./'a.da.be.Rahso/ let me speakH1696Gאֵלֶֽיךָ׃'e.Lei./khato/ youH0413
17Cuando él se acercó a ella, dijo la mujer: ¿Eres tú Joab? Y él respondió: Yo soy. Ella le dijo: Oye las palabras de tu sierva. Y él respondió: Oigo.וַיִּקְרַ֣ב אֵלֶ֔יהָ וַתֹּ֧אמֶר הָאִשָּׁ֛ה הַאַתָּ֥ה יוֹאָ֖ב וַיֹּ֣אמֶר אָ֑נִי וַתֹּ֣אמֶר ל֗וֹ שְׁמַע֙ דִּבְרֵ֣י אֲמָתֶ֔ךָ וַיֹּ֖אמֶר שֹׁמֵ֥עַ אָנֹֽכִי׃
וַיִּקְרַ֣בva/i.yik.Ravand/ he drew nearH7126Gאֵלֶ֔יהָ'e.Lei./hato/ herH0413וַתֹּ֧אמֶרva./To.merand/ she saidH0559הָאִשָּׁ֛הha./'i.Shahthe/ womanH0802Gהַאַתָּ֥הha./'a.Tah¿/ [are] youH0859Aיוֹאָ֖בyo.'AvJoabH3097Gוַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אָ֑נִי'A.niI [am]H0589וַתֹּ֣אמֶרva./To.merand/ she saidH0559ל֗וֹl/oto <the>/ himH9033שְׁמַע֙she.Ma'listen toH8085Gדִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofH1697Gאֲמָתֶ֔ךָ'a.ma.Te./khamaidservant/ yourH0519וַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שֹׁמֵ֥עַsho.Me.a'[am] listeningH8085Gאָנֹֽכִי׃'a.No.khiIH0595
18Entonces volvió ella a hablar, diciendo: Antiguamente solían decir: Quien pregunte, pregunte en Abel; y así concluían cualquier asunto.וַתֹּ֖אמֶר לֵאמֹ֑ר דַּבֵּ֨ר יְדַבְּר֤וּ בָרִֽאשֹׁנָה֙ לֵאמֹ֔ר שָׁאֹ֧ל יְשָׁאֲל֛וּ בְּאָבֵ֖ל וְכֵ֥ן הֵתַֽמּוּ׃
וַתֹּ֖אמֶרva./To.merand/ she saidH0559לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559דַּבֵּ֨רda.Bersurely <speak>H1696Gיְדַבְּר֤וּye.da.be.Ruthey spokeH1696Gבָרִֽאשֹׁנָה֙va./ri.sho.Nahat the/ former [time]H7223Hלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559שָׁאֹ֧לsha.'Olcertainly <to ask>H7592יְשָׁאֲל֛וּye.sha.'a.Luthey will askH7592בְּאָבֵ֖לbe./'a.Velat/ AbelH0059Hוְכֵ֥ןve./Khenand/ thusH3651Cהֵתַֽמּוּ׃he.Ta.muthey ceasedH8552
19Yo soy de las pacíficas y fieles de Israel; y tú procuras destruir una ciudad que es madre en Israel. ¿Por qué destruyes la heredad del SEÑOR?אָנֹכִ֕י שְׁלֻמֵ֖י אֱמוּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֗שׁ לְהָמִ֨ית עִ֤יר וְאֵם֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לָ֥מָּה תְבַלַּ֖ע נַחֲלַ֥ת יְהוָֽה׃ פ
אָנֹכִ֕י'a.no.KhiIH0595שְׁלֻמֵ֖יshe.lu.Mei[am] [the] peaceful [ones] ofH7999Bאֱמוּנֵ֣י'e.mu.Nei[the] faithful [ones] ofH0529יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859Aמְבַקֵּ֗שׁme.va.Kesh[are] seekingH1245לְהָמִ֨יתle./ha.Mitto/ killH4191עִ֤יר'ira cityH5892Bוְאֵם֙ve./'Emand/ a motherH0517בְּיִשְׂרָאֵ֔לbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH3478לָ֥מָּהLa./mah<to>/ why?H4100תְבַלַּ֖עte.va.La'will you swallow upH1104נַחֲלַ֥תna.cha.Lat[the] inheritance ofH5159יְהוָֽה׃ פYah.wehYahwehH3068G
20Joab respondió diciendo: Nunca tal, nunca tal me acontezca, que yo destruya ni deshaga.וַיַּ֥עַן יוֹאָ֖ב וַיֹּאמַ֑ר חָלִ֤ילָה חָלִ֙ילָה֙ לִ֔י אִם־ אֲבַלַּ֖ע וְאִם־ אַשְׁחִֽית׃
וַיַּ֥עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredH6030Bיוֹאָ֖בyo.'AvJoabH3097Gוַיֹּאמַ֑רva/i.yo.Marand/ he saidH0559חָלִ֤ילָהcha.Li.lahfar be itH2486חָלִ֙ילָה֙cha.Li.lahfar be itH2486לִ֔יL/ito <the>/ meH9030אִם־'im-ifH0518Aאֲבַלַּ֖ע'a.va.La'I will swallow upH1104וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aאַשְׁחִֽית׃'ash.ChitI will destroyH7843
21La cosa no es así; mas un hombre del monte de Efraín, que se llama Seba hijo de Bicri, ha levantado su mano contra el rey David. Entregad a ese solamente, y me iré de la ciudad. Y la mujer dijo a Joab: He aquí su cabeza te será arrojada desde el muro.לֹא־ כֵ֣ן הַדָּבָ֗ר כִּ֡י אִישׁ֩ מֵהַ֨ר אֶפְרַ֜יִם שֶׁ֧בַע בֶּן־ בִּכְרִ֣י שְׁמ֗וֹ נָשָׂ֤א יָדוֹ֙ בַּמֶּ֣לֶךְ בְּדָוִ֔ד תְּנֽוּ־ אֹת֣וֹ לְבַדּ֔וֹ וְאֵלְכָ֖ה מֵעַ֣ל הָעִ֑יר וַתֹּ֤אמֶר הָֽאִשָּׁה֙ אֶל־ יוֹאָ֔ב הִנֵּ֥ה רֹאשׁ֛וֹ מֻשְׁלָ֥ךְ אֵלֶ֖יךָ בְּעַ֥ד הַחוֹמָֽה׃
לֹא־lo'-[is] notH3808כֵ֣ןkhensoH3651Cהַדָּבָ֗רha./da.Varthe/ matterH1697Iכִּ֡יkiforH3588Aאִישׁ֩'isha manH0376Gמֵהַ֨רme./Harfrom/ [the] hill country ofH2022Hאֶפְרַ֜יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669Gשֶׁ֧בַעShe.va'[who is] ShebaH7652Aבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aבִּכְרִ֣יbikh.RiBicriH1075שְׁמ֗וֹshe.M/oname/ hisH8034נָשָׂ֤אna.Sa'he has lifted upH5375Rיָדוֹ֙ya.D/ohand/ hisH3027Gבַּמֶּ֣לֶךְba./Me.lekhagainst the/ kingH4428Gבְּדָוִ֔דbe./da.Vidagainst/ DavidH1732תְּנֽוּ־te.nu-giveH5414Gאֹת֣וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853לְבַדּ֔וֹle./va.D/oto/ only/ himH0905Hוְאֵלְכָ֖הve./'e.le.Khahso/ let me goH1980Gמֵעַ֣לme./'Alfrom/ onH5921Aהָעִ֑ירha./'Irthe/ cityH5892Bוַתֹּ֤אמֶרva./To.merand/ she saidH0559הָֽאִשָּׁה֙ha./'i.Shahthe/ womanH0802Gאֶל־'el-toH0413יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097Gהִנֵּ֥הhi.Nehhere!H2009רֹאשׁ֛וֹro.Sh/ohead/ hisH7218Aמֻשְׁלָ֥ךְmush.Lakh[is] about to be thrownH7993אֵלֶ֖יךָ'e.Lei./khato/ youH0413בְּעַ֥דbe.'AdbehindH1157הַחוֹמָֽה׃ha./cho.Mahthe/ wallH2346G
22La mujer fue luego a todo el pueblo con su sabiduría; y ellos cortaron la cabeza a Seba hijo de Bicri, y se la arrojaron a Joab. Y él tocó la trompeta, y se retiraron de la ciudad, cada uno a su tienda. Y Joab se volvió al rey a Jerusalén.וַתָּבוֹא֩ הָאִשָּׁ֨ה אֶל־ כָּל־ הָעָ֜ם בְּחָכְמָתָ֗הּ וַֽיִּכְרְת֞וּ אֶת־ רֹ֨אשׁ שֶׁ֤בַע בֶּן־ בִּכְרִי֙ וַיַּשְׁלִ֣כוּ אֶל־ יוֹאָ֔ב וַיִּתְקַע֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר וַיָּפֻ֥צוּ מֵֽעַל־ הָעִ֖יר אִ֣ישׁ לְאֹהָלָ֑יו וְיוֹאָ֛ב שָׁ֥ב יְרוּשָׁלִַ֖ם אֶל־ הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
וַתָּבוֹא֩va./ta.Vo'and/ she wentH0935Gהָאִשָּׁ֨הha./'i.Shahthe/ womanH0802Gאֶל־'el-toH0413כָּל־kol-allH3605הָעָ֜םha./'Amthe/ peopleH5971Aבְּחָכְמָתָ֗הּbe./cha.khe.ma.Ta/hwith/ wisdom/ herH2451וַֽיִּכְרְת֞וּva/i.yikh.re.Tuand/ they cut offH3772Gאֶת־'et-<obj.>H0853רֹ֨אשׁrosh[the] head ofH7218Aשֶׁ֤בַעShe.va'ShebaH7652Aבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aבִּכְרִי֙bikh.RiBicriH1075וַיַּשְׁלִ֣כוּva/i.yash.Li.khuand/ they threw [it]H7993אֶל־'el-toH0413יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097Gוַיִּתְקַע֙va/i.yit.Ka'and/ he gave a blastH8628בַּשּׁוֹפָ֔רba./sho.Faron the/ trumpetH7782וַיָּפֻ֥צוּva/i.ya.Fu.tzuand/ they were scatteredH6327Aמֵֽעַל־me./'al-from/ onH5921Aהָעִ֖ירha./'Irthe/ cityH5892Bאִ֣ישׁ'isheachH0376Iלְאֹהָלָ֑יוle./'o.ha.La/vto/ tents/ hisH0168Hוְיוֹאָ֛בve./yo.'Avand/ JoabH3097Gשָׁ֥בshavhe returnedH7725Gיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389אֶל־'el-toH0413הַמֶּֽלֶךְ׃ סha./Me.lekhthe/ kingH4428G
23Así quedó Joab sobre todo el ejército de Israel, y Benaía hijo de Joiada sobre los cereteos y peleteos;וְיוֹאָ֕ב אֶ֥ל כָּל־ הַצָּבָ֖א יִשְׂרָאֵ֑ל וּבְנָיָה֙ בֶּן־ יְה֣וֹיָדָ֔ע עַל־ הַכְּרֵתִ֖י וְעַל־ הַפְּלֵתִֽי׃
וְיוֹאָ֕בve./yo.'Avand/ JoabH3097Gאֶ֥ל'el[was] toH0413כָּל־kol-allH3605הַצָּבָ֖אha./tza.Va'the/ army ofH6635Aיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וּבְנָיָה֙u./ve.na.Yahand/ BenaiahH1141Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיְה֣וֹיָדָ֔עye.Ho.ya.Da'JehoiadaH3077Gעַל־'al-[was] overH5921Aהַכְּרֵתִ֖יha./ke.rithe/ Kerethite[s]H3774Hוְעַל־ve./'al-and/ overH5921Aהַפְּלֵתִֽי׃ha./pe.le.Tithe/ Pelethite[s]H6432
24y Adoram sobre los tributos, y Josafat hijo de Ahilud era el cronista;וַאֲדֹרָ֖ם עַל־ הַמַּ֑ס וִיהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־ אֲחִיל֖וּד הַמַּזְכִּֽיר׃
וַאֲדֹרָ֖םva./'a.do.Ramand/ AdoramH0151עַל־'al-[was] overH5921Aהַמַּ֑סha./Masthe/ forced laborH4522וִיהוֹשָׁפָ֥טvi./ho.sha.Fatand/ JehoshaphatH3092Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aאֲחִיל֖וּד'a.chi.LudAhiludH0286הַמַּזְכִּֽיר׃ha./maz.Kir[was] the/ recorderH2142
25y Seva era escriba, y Sadoc y Abiatar, sacerdotes;וּשְׁוָ֖א סֹפֵ֑ר וְצָד֥וֹק וְאֶבְיָתָ֖ר כֹּהֲנִֽים׃
וּשְׁוָ֖אu./she.ya'and/ ShevaH7724Hסֹפֵ֑רso.Fer[was] secretaryH5608Bוְצָד֥וֹקve./tza.Dokand/ ZadokH6659Gוְאֶבְיָתָ֖רve./'ev.ya.Tarand/ AbiatharH0054כֹּהֲנִֽים׃ko.ha.Nim[were] priestsH3548
26e Ira jaireo fue también sacerdote de David.וְגַ֗ם עִירָא֙ הַיָּ֣אִרִ֔י הָיָ֥ה כֹהֵ֖ן לְדָוִֽד׃ ס
וְגַ֗םve./Gamand/ alsoH1571עִירָא֙'i.Ra'IraH5896Gהַיָּ֣אִרִ֔יhai./Ya.'i.Rithe/ JairiteH2972הָיָ֥הha.Yahhe wasH1961כֹהֵ֖ןkho.Hena priestH3548לְדָוִֽד׃ סle./da.Vidof/ DavidH1732
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información