Español de los Originales · EVBO
1 Samuel
CAPÍTULO 2
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y Ana oró y dijo: Mi corazón se regocija en el SEÑOR, mi poder se enaltece en el SEÑOR; mi boca se ensancha sobre mis enemigos, porque me alegré en tu salvación.וַתִּתְפַּלֵּ֤ל חַנָּה֙ וַתֹּאמַ֔ר עָלַ֤ץ לִבִּי֙ בַּֽיהוָ֔ה רָ֥מָה קַרְנִ֖י בַּֽיהוָ֑ה רָ֤חַב פִּי֙ עַל־ א֣וֹיְבַ֔י כִּ֥י שָׂמַ֖חְתִּי בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃
וַתִּתְפַּלֵּ֤לva./tit.pa.Leland/ she prayedH6419חַנָּה֙cha.NahHannahH2584וַתֹּאמַ֔רva./to.Marand/ she saidH0559עָלַ֤ץ'a.Latzit rejoicesH5970לִבִּי֙li.B/iheart/ myH3820Aבַּֽיהוָ֔הba./Yah.wehin/ YahwehH3068Gרָ֥מָהRa.mahit is exaltedH7311Aקַרְנִ֖יkar.N/ihorn/ myH7161Aבַּֽיהוָ֑הba./Yah.wehin/ YahwehH3068Gרָ֤חַבRa.chavit has opened wideH7337פִּי֙p/imouth/ myH6310Gעַל־'al-onH5921Aא֣וֹיְבַ֔י'oy.Va/ienemies/ myH0341כִּ֥יkiforH3588Aשָׂמַ֖חְתִּיsa.Mach.tiI rejoicedH8055בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃bi./shu.'a.Te./khain/ deliverance/ yourH3444
2No hay santo como el SEÑOR; porque no hay ninguno fuera de ti, y no hay roca como nuestro Dios.אֵין־ קָד֥וֹשׁ כַּיהוָ֖ה כִּ֣י אֵ֣ין בִּלְתֶּ֑ךָ וְאֵ֥ין צ֖וּר כֵּאלֹהֵֽינוּ׃
אֵין־'ein-there notH0369קָד֥וֹשׁka.Do.osh[is] a holy [one]H6918Gכַּיהוָ֖הka./Yah.wehlike/ YahwehH3068Gכִּ֣יkiforH3588Aאֵ֣ין'einthere notH0369בִּלְתֶּ֑ךָbil.Te./kha[is] except/ youH1115וְאֵ֥יןve./'Einand/ there notH0369צ֖וּרtzur[is] a rockH6697Hכֵּאלֹהֵֽינוּ׃ke./lo.Hei./nulike/ God/ ourH0430G
3No multipliquéis palabras altaneras; no salga la arrogancia de vuestra boca; porque el SEÑOR es un Dios de sabiduría, y por él son pesadas las acciones.אַל־ תַּרְבּ֤וּ תְדַבְּרוּ֙ גְּבֹהָ֣ה גְבֹהָ֔ה יֵצֵ֥א עָתָ֖ק מִפִּיכֶ֑ם כִּ֣י אֵ֤ל דֵּעוֹת֙ יְהוָ֔ה וְל֥וֹ נִתְכְּנ֖וּ עֲלִלֽוֹת׃
אַל־'al-may notH0408תַּרְבּ֤וּtar.Buyou multiplyH7235Aתְדַבְּרוּ֙te.da.be.Ruyou will speakH1696Gגְּבֹהָ֣הge.vo.HahhaughtyH1364גְבֹהָ֔הge.vo.HahhaughtyH1364יֵצֵ֥אye.Tze'it goes outH3318Oעָתָ֖ק'a.TakarroganceH6277מִפִּיכֶ֑םmi./pi./Khemfrom/ mouth/ yourH6310Gכִּ֣יkiforH3588Aאֵ֤ל'el[is] a God ofH0410Gדֵּעוֹת֙de.'Otknowledge<s>H1844יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוְל֥וֹve./l/oand/ by <the>/ himH9005נִתְכְּנ֖וּnit.ke.Nuthey are measuredH8505עֲלִלֽוֹת׃a.li.LotdeedsH5949
4Los arcos de los fuertes fueron quebrados, y los que tropezaban se ciñeron de fuerza.קֶ֥שֶׁת גִּבֹּרִ֖ים חַתִּ֑ים וְנִכְשָׁלִ֖ים אָ֥זְרוּ חָֽיִל׃
קֶ֥שֶׁתKe.shet[the] bow ofH7198גִּבֹּרִ֖יםgi.bo.RimwarriorsH1368חַתִּ֑יםcha.Tim[are] shatteredH2844Bוְנִכְשָׁלִ֖יםve./nikh.sha.Limand/ [those who] stumbleH3782אָ֥זְרוּ'A.ze.ruthey gird onH0247חָֽיִל׃Cha.yilstrengthH2428G
5Los saciados se alquilaron por pan, y los hambrientos dejaron de tener hambre; hasta la estéril dio a luz siete, y la que tenía muchos hijos languidece.שְׂבֵעִ֤ים בַּלֶּ֙חֶם֙ נִשְׂכָּ֔רוּ וּרְעֵבִ֖ים חָדֵ֑לּוּ עַד־ עֲקָרָה֙ יָלְדָ֣ה שִׁבְעָ֔ה וְרַבַּ֥ת בָּנִ֖ים אֻמְלָֽלָה׃
שְׂבֵעִ֤יםse.ve.'Imsatisfied [people]H7649בַּלֶּ֙חֶם֙ba./Le.chemfor <the>/ foodH3899Hנִשְׂכָּ֔רוּnis.Ka.ruthey hire themselves outH7936Bוּרְעֵבִ֖יםu./re.'e.Vimand/ hungry [people]H7457חָדֵ֑לּוּcha.De.luthey ceaseH2308עַד־'ad-toH5704עֲקָרָה֙'a.ka.Raha barren [woman]H6135יָלְדָ֣הYal.dahshe bearsH3205שִׁבְעָ֔הshiv.'Ahseven [children]H7651וְרַבַּ֥תve./ra.Batand/ [a woman] many ofH7227Aבָּנִ֖יםba.NimsonsH1121Aאֻמְלָֽלָה׃'um.La.lahshe languishesH0535
6El SEÑOR da la muerte y da la vida; hace descender al Seol y hace subir.יְהוָ֖ה מֵמִ֣ית וּמְחַיֶּ֑ה מוֹרִ֥יד שְׁא֖וֹל וַיָּֽעַל׃
יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gמֵמִ֣יתme.Mit[is] killingH4191וּמְחַיֶּ֑הu./me.chai.Yehand/ [is] restoring to lifeH2421מוֹרִ֥ידmo.Rid[he is] bringing downH3381שְׁא֖וֹלshe.'olSheolH7585וַיָּֽעַל׃va/i.Ya.'aland/ he has brought upH5927H
7El SEÑOR empobrece y enriquece; abate y también enaltece.יְהוָ֖ה מוֹרִ֣ישׁ וּמַעֲשִׁ֑יר מַשְׁפִּ֖יל אַף־ מְרוֹמֵֽם׃
יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gמוֹרִ֣ישׁmo.Rish[is] making poorH3423Iוּמַעֲשִׁ֑ירu./ma.'a.Shirand/ [is] making richH6238מַשְׁפִּ֖ילmash.Pil[he is] bringing lowH8213אַף־'af-alsoH0637מְרוֹמֵֽם׃me.ro.Mem[is] exaltingH7311A
8Levanta del polvo al pobre, y del muladar alza al menesteroso, para hacerlo sentar con los príncipes y hacerle heredar un trono de gloria. Porque del SEÑOR son las columnas de la tierra, y él asentó sobre ellas el mundo.מֵקִ֨ים מֵעָפָ֜ר דָּ֗ל מֵֽאַשְׁפֹּת֙ יָרִ֣ים אֶבְי֔וֹן לְהוֹשִׁיב֙ עִם־ נְדִיבִ֔ים וְכִסֵּ֥א כָב֖וֹד יַנְחִלֵ֑ם כִּ֤י לַֽיהוָה֙ מְצֻ֣קֵי אֶ֔רֶץ וַיָּ֥שֶׁת עֲלֵיהֶ֖ם תֵּבֵֽל׃
מֵקִ֨יםme.Kim[he is] raising upH6965Hמֵעָפָ֜רme./'a.Farfrom/ [the] dustH6083דָּ֗לDal[the] poorH1800מֵֽאַשְׁפֹּת֙me./'ash.Potfrom/ [the] ash heapH0830Hיָרִ֣יםya.Rimhe lifts upH7311Aאֶבְי֔וֹן'ev.Yon[the] needyH0034לְהוֹשִׁיב֙le./ho.Shivto/ cause [them] to dwellH3427עִם־'im-withH5973Aנְדִיבִ֔יםne.di.Vimnoble [people]H5081Hוְכִסֵּ֥אve./khi.Se'and/ a throne ofH3678Gכָב֖וֹדkha.VodhonorH3519יַנְחִלֵ֑םyan.chi.Le/mhe makes inherit/ themH5157כִּ֤יkiforH3588Aלַֽיהוָה֙la./Yah.weh[belong] to/ YahwehH3068Gמְצֻ֣קֵיme.Tzu.kei[the] pillars ofH4690אֶ֔רֶץ'E.retz[the] earthH0776Gוַיָּ֥שֶׁתva/i.Ya.shetand/ he setH7896Gעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei./Hemon/ themH5921Aתֵּבֵֽל׃te.Vel[the] worldH8398
9Él guarda los pies de sus santos, pero los impíos perecen en tinieblas; porque nadie prevalecerá por su propia fuerza.רַגְלֵ֤י חֲסִידָיו֙ יִשְׁמֹ֔ר וּרְשָׁעִ֖ים בַּחֹ֣שֶׁךְ יִדָּ֑מּוּ כִּֽי־ לֹ֥א בְכֹ֖חַ יִגְבַּר־ אִֽישׁ׃
רַגְלֵ֤יrag.Lei[the] feet ofH7272חֲסִידָיו֙cha.si.do/vfaithful [people]/ hisH2623יִשְׁמֹ֔רyish.Morhe will protectH8104Hוּרְשָׁעִ֖יםu./re.sha.'Imand/ wicked [people]H7563בַּחֹ֣שֶׁךְba./Cho.shekhin the/ darknessH2822יִדָּ֑מּוּyi.Da.muthey will be silencedH1826Iכִּֽי־ki-forH3588Aלֹ֥אlo'notH3808בְכֹ֖חַve./Kho.achby/ strengthH3581Bיִגְבַּר־yig.bar-he will prevailH1396אִֽישׁ׃'IshanyoneH0376I
10Los adversarios del SEÑOR serán quebrantados; desde los cielos tronará sobre ellos. El SEÑOR juzgará los confines de la tierra; dará fuerza a su rey y enaltecerá el poder de su ungido.יְהוָ֞ה יֵחַ֣תּוּ מְרִיבָ֗יו עָלָיו֙ בַּשָּׁמַ֣יִם יַרְעֵ֔ם יְהוָ֖ה יָדִ֣ין אַפְסֵי־ אָ֑רֶץ וְיִתֶּן־ עֹ֣ז לְמַלְכּ֔וֹ וְיָרֵ֖ם קֶ֥רֶן מְשִׁיחֽוֹ׃ פ
יְהוָ֞הYah.wehYahwehH3068Gיֵחַ֣תּוּye.Cha.tuthey will be shatteredH5181מְרִיבָ֗יוme.ri.vo/v[those who] contend against/ himH7378עָלָיו֙a.lo/von/ himH5921Aבַּשָּׁמַ֣יִםba./sha.Ma.yimin the/ heavensH8064יַרְעֵ֔םyar.'Emhe will thunderH7481יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gיָדִ֣יןya.Dinhe will judgeH1777אַפְסֵי־'af.sei-[the] ends ofH0657Aאָ֑רֶץ'A.retz[the] earthH0776Gוְיִתֶּן־ve./yi.ten-so/ he may giveH5414Gעֹ֣ז'ozstrengthH5797לְמַלְכּ֔וֹle./mal.K/oto/ king/ hisH4428Gוְיָרֵ֖םve./ya.Remand/ he will exaltH7311Aקֶ֥רֶןKe.ren[the] horn ofH7161Aמְשִׁיחֽוֹ׃ פme.shi.Ch/oanointed/ hisH4899
11Y Elcana se fue a su casa en Ramá; y el niño servía al SEÑOR delante del sacerdote Elí.וַיֵּ֧לֶךְ אֶלְקָנָ֛ה הָרָמָ֖תָה עַל־ בֵּית֑וֹ וְהַנַּ֗עַר הָיָ֤ה מְשָׁרֵת֙ אֶת־ יְהוָ֔ה אֶת־ פְּנֵ֖י עֵלִ֥י הַכֹּהֵֽן׃
וַיֵּ֧לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gאֶלְקָנָ֛ה'el.ka.NahElkanahH0511Hהָרָמָ֖תָהha./ra.Ma.ta/h<the>/ Ramah/ towardsH7414Jעַל־'al-onH5921Aבֵּית֑וֹbei.T/ohouse/ hisH1004Bוְהַנַּ֗עַרve./ha./Na.'arand/ the/ ladH5288הָיָ֤הha.Yahhe wasH1961מְשָׁרֵת֙me.sha.RetservingH8334אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-withH0854פְּנֵ֖יpe.Nei[the] presence ofH6440Gעֵלִ֥י'e.LiEliH5941הַכֹּהֵֽן׃ha./ko.Henthe/ priestH3548
12Pero los hijos de Elí eran hijos de Belial; no conocían al SEÑOR.וּבְנֵ֥י עֵלִ֖י בְּנֵ֣י בְלִיָּ֑עַל לֹ֥א יָדְע֖וּ אֶת־ יְהוָֽה׃
וּבְנֵ֥יu./ve.Neiand/ [the] sons ofH1121Aעֵלִ֖י'e.LiEliH5941בְּנֵ֣יbe.Nei[were] sons ofH1121Gבְלִיָּ֑עַלve.li.Ya.'alworthlessnessH1100Gלֹ֥אlo'notH3808יָדְע֖וּya.de.'Uthey knewH3045אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
13Y la costumbre de los sacerdotes con el pueblo era esta: cuando alguno ofrecía sacrificio, venía el criado del sacerdote mientras se cocía la carne, con un tenedor de tres dientes en su mano,וּמִשְׁפַּ֥ט הַכֹּהֲנִ֖ים אֶת־ הָעָ֑ם כָּל־ אִ֞ישׁ זֹבֵ֣חַ זֶ֗בַח וּבָ֨א נַ֤עַר הַכֹּהֵן֙ כְּבַשֵּׁ֣ל הַבָּשָׂ֔ר וְהַמַּזְלֵ֛ג שְׁלֹ֥שׁ־ הַשִּׁנַּ֖יִם בְּיָדֽוֹ׃
וּמִשְׁפַּ֥טu./mish.Patand/ [the] custom ofH4941Jהַכֹּהֲנִ֖יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548אֶת־'et-withH0854הָעָ֑םha./'Amthe/ peopleH5971Aכָּל־kol-everyH3605אִ֞ישׁ'ishpersonH0376Gזֹבֵ֣חַzo.Ve.ach[who] was sacrificingH2076זֶ֗בַחZe.vacha sacrificeH2077וּבָ֨אu./Va'and/ he cameH0935Gנַ֤עַרNa.'ar[the] servant ofH5288הַכֹּהֵן֙ha./ko.Henthe/ priestH3548כְּבַשֵּׁ֣לke./va.Shelwhen/ boiledH1310הַבָּשָׂ֔רha./ba.Sarthe/ meatH1320וְהַמַּזְלֵ֛גve./ha./maz.Legand/ the/ forkH4207Aשְׁלֹ֥שׁ־she.Losh-[the] threeH7969הַשִּׁנַּ֖יִםha./shi.Na.yimthe/ prongsH8127Jבְּיָדֽוֹ׃be./ya.D/o[was] in/ hand/ hisH3027G
14y lo metía en la olla, o en el caldero, o en la cazuela, o en el pote; y todo lo que el tenedor sacaba, el sacerdote lo tomaba para sí. Así hacían con todos los israelitas que venían allí, a Silo.וְהִכָּ֨ה בַכִּיּ֜וֹר א֣וֹ בַדּ֗וּד א֤וֹ בַקַּלַּ֙חַת֙ א֣וֹ בַפָּר֔וּר כֹּ֚ל אֲשֶׁ֣ר יַעֲלֶ֣ה הַמַּזְלֵ֔ג יִקַּ֥ח הַכֹּהֵ֖ן בּ֑וֹ כָּ֚כָה יַעֲשׂ֣וּ לְכָל־ יִשְׂרָאֵ֔ל הַבָּאִ֥ים שָׁ֖ם בְּשִׁלֹֽה׃
וְהִכָּ֨הve./hi.Kahand/ he thrust [it]H5221בַכִּיּ֜וֹרva./ki.Yorin the/ potH3595א֣וֹ'oorH0176Aבַדּ֗וּדva./Dudin the/ kettleH1731א֤וֹ'oorH0176Aבַקַּלַּ֙חַת֙va./ka.La.chatin the/ caldronH7037א֣וֹ'oorH0176Aבַפָּר֔וּרva./pa.Rurin the/ potH6517כֹּ֚לkolallH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aיַעֲלֶ֣הya.'a.Lehit brought upH5927Hהַמַּזְלֵ֔גha./maz.Legthe/ forkH4207Aיִקַּ֥חyi.Kachhe tookH3947Gהַכֹּהֵ֖ןha./ko.Henthe/ priestH3548בּ֑וֹb/ofor/ himselfH9033כָּ֚כָהKa.khahthusH3602יַעֲשׂ֣וּya.'a.Suthey didH6213Aלְכָל־le./kholto/ allH3605יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478הַבָּאִ֥יםha./ba.'Imwho/ cameH0935Gשָׁ֖םshamthereH8033Gבְּשִׁלֹֽה׃be./shi.Lohat/ ShilohH7887
15Asimismo, antes de quemar la grasa, venía el criado del sacerdote y decía al hombre que sacrificaba: Da carne para asar al sacerdote; porque no tomará de ti carne cocida, sino cruda.גַּם֮ בְּטֶרֶם֮ יַקְטִר֣וּן אֶת־ הַחֵלֶב֒ וּבָ֣א׀ נַ֣עַר הַכֹּהֵ֗ן וְאָמַר֙ לָאִ֣ישׁ הַזֹּבֵ֔חַ תְּנָ֣ה בָשָׂ֔ר לִצְל֖וֹת לַכֹּהֵ֑ן וְלֹֽא־ יִקַּ֧ח מִמְּךָ֛ בָּשָׂ֥ר מְבֻשָּׁ֖ל כִּ֥י אִם־ חָֽי׃
גַּם֮gamalsoH1571בְּטֶרֶם֮be./te.Rem<in>/ beforeH2962יַקְטִר֣וּןyak.ti.Ru/nthey made smoke/ !H6999Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַחֵלֶב֒ha./che.Levthe/ fatH2459וּבָ֣א׀u./Va'and/ he cameH0935Gנַ֣עַרNa.'ar[the] servant ofH5288הַכֹּהֵ֗ןha./ko.Henthe/ priestH3548וְאָמַר֙ve./'a.Marand/ he saidH0559לָאִ֣ישׁla./'Ishto the/ manH0376Gהַזֹּבֵ֔חַha./zo.Ve.achwho/ was sacrificingH2076תְּנָ֣הte.Na/hgive/ !H5414Gבָשָׂ֔רva.SarmeatH1320לִצְל֖וֹתli/tz.Lotto/ roastH6740לַכֹּהֵ֑ןla./ko.Hento the/ priestH3548וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יִקַּ֧חyi.Kachhe will acceptH3947Hמִמְּךָ֛mi.me./Khafrom/ youH4480Aבָּשָׂ֥רba.SarmeatH1320מְבֻשָּׁ֖לme.vu.ShalboiledH1310כִּ֥יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bחָֽי׃ChairawH2416A
16Y si el hombre le respondía: Quemen primero la grasa, y después toma todo lo que tu alma desee, él respondía: No, sino que me la darás ahora mismo; y si no, la tomaré por la fuerza.וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו הָאִ֗ישׁ קַטֵּ֨ר יַקְטִיר֤וּן כַּיּוֹם֙ הַחֵ֔לֶב וְקַ֨ח־ לְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֥ר תְּאַוֶּ֖ה נַפְשֶׁ֑ךָ וְאָמַ֥ר׀ לֹא֙ כִּ֚י עַתָּ֣ה תִתֵּ֔ן וְאִם־ לֹ֖א לָקַ֥חְתִּי בְחָזְקָֽה׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלָ֜יו'e.La/vto/ himH0413הָאִ֗ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gקַטֵּ֨רka.Tersurely <make smoke>H6999Aיַקְטִיר֤וּןyak.ti.Ru/nlet them make smoke/ !H6999Aכַּיּוֹם֙ka/i.yOmas the/ dayH3117Lהַחֵ֔לֶבha./Che.levthe/ fatH2459וְקַ֨ח־ve./Kach-and/ takeH3947Gלְךָ֔le./Khafor <the>/ yourselfH9031כַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dתְּאַוֶּ֖הte.'a.Vehit desiresH0183נַפְשֶׁ֑ךָnaf.She./khaappetite/ yourH5315Iוְאָמַ֥ר׀ve./'a.Marand/ he saidH0559לֹא֙lov'noH3808כִּ֚יkithatH3588Aעַתָּ֣ה'a.TahnowH6258תִתֵּ֔ןti.Tenyou will give [it]H5414Gוְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aלֹ֖אlo'notH3808לָקַ֥חְתִּיla.Kach.tiI take [it]H3947Gבְחָזְקָֽה׃ve./cha.ze.Kahby/ forceH2394
17Y el pecado de los jóvenes era muy grande delante del SEÑOR, porque los hombres menospreciaban la ofrenda del SEÑOR.וַתְּהִ֨י חַטַּ֧את הַנְּעָרִ֛ים גְּדוֹלָ֥ה מְאֹ֖ד אֶת־ פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֤י נִֽאֲצוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֵ֖ת מִנְחַ֥ת יְהוָֽה׃
וַתְּהִ֨יva./te.Hiand/ it wasH1961חַטַּ֧אתcha.Tat[the] sin ofH2403Bהַנְּעָרִ֛יםha./ne.'a.Rimthe/ young menH5288גְּדוֹלָ֥הge.do.LahgreatH1419Aמְאֹ֖דme.'OdveryH3966אֶת־'et-withH0854פְּנֵ֣יpe.Nei[the] presence ofH6440Gיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gכִּ֤יkiforH3588Aנִֽאֲצוּ֙ni.'a.Tzuthey treated with contemptH5006הָֽאֲנָשִׁ֔יםha./'a.na.Shimthe/ menH0582אֵ֖ת'et<obj.>H0853מִנְחַ֥תmin.Chat[the] offering ofH4503Gיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
18Y Samuel servía delante del SEÑOR, siendo niño, vestido con un efod de lino.וּשְׁמוּאֵ֕ל מְשָׁרֵ֖ת אֶת־ פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה נַ֕עַר חָג֖וּר אֵפ֥וֹד בָּֽד׃
וּשְׁמוּאֵ֕לu./she.mu.'Eland/ SamuelH8050Gמְשָׁרֵ֖תme.sha.Ret[was] servingH8334אֶת־'et-withH0854פְּנֵ֣יpe.Nei[the] presence ofH6440Gיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gנַ֕עַרNa.'ara ladH5288חָג֖וּרcha.GurgirdedH2296אֵפ֥וֹד'e.Fodan ephod ofH0646בָּֽד׃BadlinenH0906
19Y su madre le hacía una túnica pequeña, y se la traía cada año cuando subía con su marido para ofrecer el sacrificio anual.וּמְעִ֤יל קָטֹן֙ תַּעֲשֶׂה־ לּ֣וֹ אִמּ֔וֹ וְהַעַלְתָ֥ה ל֖וֹ מִיָּמִ֣ים׀ יָמִ֑ימָה בַּֽעֲלוֹתָהּ֙ אֶת־ אִישָׁ֔הּ לִזְבֹּ֖חַ אֶת־ זֶ֥בַח הַיָּמִֽים׃
וּמְעִ֤ילu./me.'Iland/ a robeH4598קָטֹן֙ka.TonsmallH6996Bתַּעֲשֶׂה־ta.'a.seh-she madeH6213Hלּ֣וֹl/ofor <the>/ himH9033אִמּ֔וֹ'i.M/omother/ hisH0517וְהַעַלְתָ֥הve./ha.'al.Tahand/ she brought it upH5927Hל֖וֹl/oto <the>/ himH9033מִיָּמִ֣ים׀mi./ya.Mimfrom/ daysH3117Iיָמִ֑ימָהya.Mi.ma/hdays/ towardsH3117Iבַּֽעֲלוֹתָהּ֙ba./'a.lo.Ta/hwhen/ went up/ sheH5927Gאֶת־'et-withH0854אִישָׁ֔הּ'i.Sha/hhusband/ herH0376Hלִזְבֹּ֖חַli/z.Bo.achto/ sacrificeH2076אֶת־'et-<obj.>H0853זֶ֥בַחZe.vach[the] sacrifice ofH2077הַיָּמִֽים׃hai./ya.Mimthe/ daysH3117I
20Y Elí bendijo a Elcana y a su mujer, y dijo: El SEÑOR te dé descendencia de esta mujer en lugar del préstamo que se prestó al SEÑOR. Y se volvieron a su casa.וּבֵרַ֨ךְ עֵלִ֜י אֶת־ אֶלְקָנָ֣ה וְאֶת־ אִשְׁתּ֗וֹ וְאָמַר֙ יָשֵׂם֩ יְהוָ֨ה לְךָ֥ זֶ֙רַע֙ מִן־ הָאִשָּׁ֣ה הַזֹּ֔את תַּ֚חַת הַשְּׁאֵלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖ל לַֽיהוָ֑ה וְהָלְכ֖וּ לִמְקֹמֽוֹ׃
וּבֵרַ֨ךְu./ve.Rakhand/ he blessedH1288עֵלִ֜י'e.LiEliH5941אֶת־'et-<obj.>H0853אֶלְקָנָ֣ה'el.ka.NahElkanahH0511Hוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אִשְׁתּ֗וֹ'ish.T/owife/ hisH0802Hוְאָמַר֙ve./'a.Marand/ he saidH0559יָשֵׂם֩ya.Semmay he appointH7760Hיְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068Gלְךָ֥le./Khafor <the>/ youH9031זֶ֙רַע֙ze.ra'offspringH2233Hמִן־min-fromH4480Aהָאִשָּׁ֣הha./'i.Shahthe/ womanH0802Gהַזֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisH2063תַּ֚חַתTa.chatin place ofH8478Hהַשְּׁאֵלָ֔הha./she.'e.Lahthe/ petitionH7596אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aשָׁאַ֖לsha.'Alsomeone askedH7592לַֽיהוָ֑הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gוְהָלְכ֖וּve./ha.le.Khuand/ they wentH1980Gלִמְקֹמֽוֹ׃li/m.ko.M/oto/ place/ hisH4725
21Y el SEÑOR visitó a Ana, y ella concibió, y dio a luz tres hijos y dos hijas. Y el niño Samuel crecía junto al SEÑOR.כִּֽי־ פָקַ֤ד יְהוָה֙ אֶת־ חַנָּ֔ה וַתַּ֛הַר וַתֵּ֥לֶד שְׁלֹשָֽׁה־ בָנִ֖ים וּשְׁתֵּ֣י בָנ֑וֹת וַיִּגְדַּ֛ל הַנַּ֥עַר שְׁמוּאֵ֖ל עִם־ יְהוָֽה׃ ס
כִּֽי־ki-forH3588Aפָקַ֤דfa.Kadhe visitedH6485Iיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853חַנָּ֔הcha.NahHannahH2584וַתַּ֛הַרva./Ta.harand/ she conceivedH2029וַתֵּ֥לֶדva./Te.ledand/ she boreH3205שְׁלֹשָֽׁה־she.lo.shah-threeH7969בָנִ֖יםva.NimsonsH1121Aוּשְׁתֵּ֣יu./she.Teiand/ twoH8147בָנ֑וֹתva.NotdaughtersH1323Gוַיִּגְדַּ֛לva/i.yig.Daland/ he grew upH1431הַנַּ֥עַרha./Na.'arthe/ ladH5288שְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuelH8050Gעִם־'im-withH5973Aיְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068G
22Y Elí era muy viejo, y oía todo lo que sus hijos hacían con todo Israel, y cómo dormían con las mujeres que servían a la puerta del tabernáculo de reunión.וְעֵלִ֖י זָקֵ֣ן מְאֹ֑ד וְשָׁמַ֗ע אֵת֩ כָּל־ אֲשֶׁ֨ר יַעֲשׂ֤וּן בָּנָיו֙ לְכָל־ יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֵ֤ת אֲשֶֽׁר־ יִשְׁכְּבוּן֙ אֶת־ הַנָּשִׁ֔ים הַצֹּ֣בְא֔וֹת פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
וְעֵלִ֖יve./'e.Liand/ EliH5941זָקֵ֣ןza.Kenhe was oldH2204מְאֹ֑דme.'OdexceedinglyH3966וְשָׁמַ֗עve./sha.Ma'and/ he heardH8085Gאֵת֩'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834Aיַעֲשׂ֤וּןya.'a.Su/nthey did/ !H6213Aבָּנָיו֙ba.Na/vsons/ hisH1121Aלְכָל־le./kholto/ allH3605יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וְאֵ֤תve./'Etand/ <obj.>H0853אֲשֶֽׁר־'a.Sher-[he heard] this:H0834Aיִשְׁכְּבוּן֙yish.ke.Vu/nthey were lying with/ !H7901Iאֶת־'et-<obj.>H0853הַנָּשִׁ֔יםha./na.Shimthe/ womenH0802Gהַצֹּ֣בְא֔וֹתha./Tzoe.'otwho/ were servingH6633פֶּ֖תַחPe.tach[the] opening ofH6607אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168Gמוֹעֵֽד׃mo.'EdmeetingH4150I
23Y les dijo: ¿Por qué hacéis cosas semejantes? Porque yo oigo de todo este pueblo vuestros malos procederes.וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם לָ֥מָּה תַעֲשׂ֖וּן כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֤י שֹׁמֵ֙עַ֙ אֶת־ דִּבְרֵיכֶ֣ם רָעִ֔ים מֵאֵ֖ת כָּל־ הָעָ֥ם אֵֽלֶּה׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לָהֶ֔םla./Hemto <the>/ themH9038לָ֥מָּהLa./mah<to>/ why?H4100תַעֲשׂ֖וּןta.'a.Su/nare you doing/ !H6213Aכַּדְּבָרִ֣יםka./de.va.Rimaccording to the/ thingsH1697Oהָאֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834Aאָנֹכִ֤י'a.no.KhiIH0595שֹׁמֵ֙עַ֙sho.Me.a'[am] hearingH8085Gאֶת־'et-<obj.>H0853דִּבְרֵיכֶ֣םdiv.rei./Khemthings/ yourH1697Oרָעִ֔יםra.'ImwickedH7451Hמֵאֵ֖תme./'Etfrom/ withH0854כָּל־kol-allH3605הָעָ֥םha./'Amthe/ peopleH5971Aאֵֽלֶּה׃'E.lehtheseH0428
24No, hijos míos; porque no es buena la fama que yo oigo; hacéis pecar al pueblo del SEÑOR.אַ֖ל בָּנָ֑י כִּ֠י לֽוֹא־ טוֹבָ֤ה הַשְּׁמֻעָה֙ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י שֹׁמֵ֔עַ מַעֲבִרִ֖ים עַם־ יְהוָֽה׃
אַ֖ל'almay not [it be]H0408בָּנָ֑יba.Na/iO sons/ myH1121Aכִּ֠יkiforH3588Aלֽוֹא־lo'-[is] notH3808טוֹבָ֤הto.VahgoodH2896Aהַשְּׁמֻעָה֙ha./she.mu.'Ahthe/ reportH8052אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aאָנֹכִ֣י'a.no.KhiIH0595שֹׁמֵ֔עַsho.Me.a'[am] hearingH8085Gמַעֲבִרִ֖יםma.'a.vi.Rim[which are] spreadingH5674Aעַם־'am-[the] people ofH5971Aיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
25Si un hombre peca contra otro hombre, Dios lo juzgará; pero si alguno peca contra el SEÑOR, ¿quién intercederá por él? Pero ellos no escucharon la voz de su padre, porque el SEÑOR había resuelto hacerlos morir.אִם־ יֶחֱטָ֨א אִ֤ישׁ לְאִישׁ֙ וּפִֽלְל֣וֹ אֱלֹהִ֔ים וְאִ֤ם לַֽיהוָה֙ יֶֽחֱטָא־ אִ֔ישׁ מִ֖י יִתְפַּלֶּל־ ל֑וֹ וְלֹ֤א יִשְׁמְעוּ֙ לְק֣וֹל אֲבִיהֶ֔ם כִּֽי־ חָפֵ֥ץ יְהוָ֖ה לַהֲמִיתָֽם׃
אִם־'im-ifH0518Aיֶחֱטָ֨אye.che.Ta'he will sinH2398אִ֤ישׁ'isha personH0376Gלְאִישׁ֙le./'Ishto/ a personH0376Gוּפִֽלְל֣וֹu./fi.L/oand/ he will mediate for/ himH6419אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430Gוְאִ֤םve./'Imand/ ifH0518Aלַֽיהוָה֙la./Yah.wehto/ YahwehH3068Gיֶֽחֱטָא־ye.che.ta'-he will sinH2398אִ֔ישׁ'Isha personH0376Gמִ֖יmiwho?H4310יִתְפַּלֶּל־yit.pa.lel-will he intercedeH6419ל֑וֹl/ofor <the>/ himH9033וְלֹ֤אve./Lo'and/ notH3808יִשְׁמְעוּ֙yish.me.'Uthey listenedH8085Gלְק֣וֹלle./Kolto/ [the] voice ofH6963Aאֲבִיהֶ֔ם'a.vi./Hemfather/ theirH0001Gכִּֽי־ki-forH3588Aחָפֵ֥ץcha.Fetzhe desiredH2654Aיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gלַהֲמִיתָֽם׃la./ha.mi.Ta/mto/ put to death/ themH4191
26Y el niño Samuel iba creciendo, y era agradable tanto delante del SEÑOR como delante de los hombres.וְהַנַּ֣עַר שְׁמוּאֵ֔ל הֹלֵ֥ךְ וְגָדֵ֖ל וָט֑וֹב גַּ֚ם עִם־ יְהוָ֔ה וְגַ֖ם עִם־ אֲנָשִֽׁים׃ ס
וְהַנַּ֣עַרve./ha./Na.'arand/ the/ ladH5288שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050Gהֹלֵ֥ךְho.Lekh[was] goingH1980Lוְגָדֵ֖לve./ga.Deland/ [was] growing upH1432וָט֑וֹבva./Tovand/ he was goodH2895גַּ֚םgambothH1571עִם־'im-withH5973Aיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוְגַ֖םve./Gam<and>/ as well asH1571עִם־'im-withH5973Aאֲנָשִֽׁים׃ ס'a.na.ShimpeopleH0582
27Y vino un varón de Dios a Elí, y le dijo: Así ha dicho el SEÑOR: ¿No me manifesté claramente a la casa de tu padre cuando estaban en Egipto, en la casa de Faraón?וַיָּבֹ֥א אִישׁ־ אֱלֹהִ֖ים אֶל־ עֵלִ֑י וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הֲנִגְלֹ֤ה נִגְלֵ֙יתִי֙ אֶל־ בֵּ֣ית אָבִ֔יךָ בִּֽהְיוֹתָ֥ם בְּמִצְרַ֖יִם לְבֵ֥ית פַּרְעֹֽה׃
וַיָּבֹ֥אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gאִישׁ־'ish-a man ofH0376Gאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430Gאֶל־'el-toH0413עֵלִ֑י'e.LiEliH5941וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלָ֗יו'e.La/vto/ himH0413כֹּ֚הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gהֲנִגְלֹ֤הha./nig.Loh¿/ really <to reveal>H1540Hנִגְלֵ֙יתִי֙nig.Lei.tidid I reveal myselfH1540Hאֶל־'el-toH0413בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mאָבִ֔יךָ'a.Vi./khaancestor/ yourH0001Gבִּֽהְיוֹתָ֥םbi/h.yo.Ta/mwhen/ were/ theyH1961בְּמִצְרַ֖יִםbe./mitz.Ra.yimin/ EgyptH4714Gלְבֵ֥יתle./Veitto/ [the] house ofH1004Mפַּרְעֹֽה׃par.'OhPharaohH6547J
28¿Y no lo escogí de entre todas las tribus de Israel para que fuera mi sacerdote, para que subiera a mi altar, quemara incienso y llevara efod delante de mí? ¿Y no di a la casa de tu padre todas las ofrendas encendidas de los hijos de Israel?וּבָחֹ֣ר אֹ֠תוֹ מִכָּל־ שִׁבְטֵ֨י יִשְׂרָאֵ֥ל לִי֙ לְכֹהֵ֔ן לַעֲל֣וֹת עַֽל־ מִזְבְּחִ֗י לְהַקְטִ֥יר קְטֹ֛רֶת לָשֵׂ֥את אֵפ֖וֹד לְפָנָ֑י וָֽאֶתְּנָה֙ לְבֵ֣ית אָבִ֔יךָ אֶת־ כָּל־ אִשֵּׁ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וּבָחֹ֣רu./va.Chorand/ I choseH0977אֹ֠תוֹ'o.t/o<obj.>/ himH0853מִכָּל־mi./kolfrom/ allH3605שִׁבְטֵ֨יshiv.Tei[the] tribes ofH7626Hיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraelH3478לִי֙l/ifor <the>/ myselfH9030לְכֹהֵ֔ןle./kho.Hento/ a priestH3548לַעֲל֣וֹתla./'a.Lotto/ go upH5927Gעַֽל־'al-onH5921Aמִזְבְּחִ֗יmiz.be.Ch/ialtar/ myH4196לְהַקְטִ֥ירle./hak.Tirto/ make smokeH6999Aקְטֹ֛רֶתke.To.retincenseH7004לָשֵׂ֥אתla./Setto/ bearH5375Hאֵפ֖וֹד'e.Fodan ephodH0646לְפָנָ֑יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH6440Gוָֽאֶתְּנָה֙va./'e.te.Na/hand/ I gave/ !H5414Gלְבֵ֣יתle./Veitto/ [the] house ofH1004Mאָבִ֔יךָ'a.Vi./khaancestor/ yourH0001Gאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אִשֵּׁ֖י'i.Shei[the] fire offerings ofH0801בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
29¿Por qué habéis pisoteado mi sacrificio y mi ofrenda, que yo mandé ofrecer en mi morada, y has honrado a tus hijos más que a mí, engordándoos con lo principal de todas las ofrendas de mi pueblo Israel?לָ֣מָּה תִבְעֲט֗וּ בְּזִבְחִי֙ וּבְמִנְחָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי מָע֑וֹן וַתְּכַבֵּ֤ד אֶת־ בָּנֶ֙יךָ֙ מִמֶּ֔נִּי לְהַבְרִֽיאֲכֶ֗ם מֵרֵאשִׁ֛ית כָּל־ מִנְחַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לְעַמִּֽי׃
לָ֣מָּהLa./mah<to>/ why?H4100תִבְעֲט֗וּtiv.'a.Tudo you kickH1163בְּזִבְחִי֙be./ziv.Ch/iat/ sacrifice/ myH2077וּבְמִנְחָתִ֔יu./ve./min.cha.T/iand/ at/ offering/ myH4503Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aצִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiI commandedH6680מָע֑וֹןma.'ona dwelling placeH4583וַתְּכַבֵּ֤דva./te.kha.Bedand/ you honorH3513Gאֶת־'et-<obj.>H0853בָּנֶ֙יךָ֙ba.Nei./khasons/ yourH1121Aמִמֶּ֔נִּיmi.Me./nimore than/ meH4480Aלְהַבְרִֽיאֲכֶ֗םle./hav.ri.'a./Khemby/ fattening/ yourselvesH1254Bמֵרֵאשִׁ֛יתme./re.Shitfrom/ [the] choicest ofH7225Hכָּל־kol-everyH3605מִנְחַ֥תmin.Chat<the> offering ofH4503Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478לְעַמִּֽי׃le./'a.M/iof/ people/ myH5971A
30Por tanto, dice el SEÑOR, el Dios de Israel: Yo había dicho que tu casa y la casa de tu padre andarían delante de mí para siempre; pero ahora dice el SEÑOR: Nunca yo tal haga; porque yo honraré a los que me honran, y los que me desprecian serán tenidos en poco.לָכֵ֗ן נְאֻם־ יְהוָה֮ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ אָמ֣וֹר אָמַ֔רְתִּי בֵּֽיתְךָ֙ וּבֵ֣ית אָבִ֔יךָ יִתְהַלְּכ֥וּ לְפָנַ֖י עַד־ עוֹלָ֑ם וְעַתָּ֤ה נְאֻם־ יְהוָה֙ חָלִ֣ילָה לִּ֔י כִּֽי־ מְכַבְּדַ֥י אֲכַבֵּ֖ד וּבֹזַ֥י יֵקָֽלּוּ׃
לָכֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cנְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelH3478אָמ֣וֹר'a.Morcertainly <to say>H0559אָמַ֔רְתִּי'a.Mar.tiI saidH0559בֵּֽיתְךָ֙bei.te./Khahouse/ yourH1004Mוּבֵ֣יתu./Veitand/ [the] house ofH1004Mאָבִ֔יךָ'a.Vi./khaancestor/ yourH0001Gיִתְהַלְּכ֥וּyit.ha.le.Khuthey will walk aboutH1980Iלְפָנַ֖יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH6440Gעַד־'ad-untilH5704עוֹלָ֑םo.LamperpetuityH5769Gוְעַתָּ֤הve./'a.Tahand/ nowH6258נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gחָלִ֣ילָהcha.Li.lahfar be itH2486לִּ֔יL/ito <the>/ meH9030כִּֽי־ki-forH3588Aמְכַבְּדַ֥יme.kha.be.Da/i[those who] honor/ meH3513Gאֲכַבֵּ֖ד'a.kha.BedI will honorH3513Gוּבֹזַ֥יu./vo.Za/iand/ [those who] despise/ meH0959יֵקָֽלּוּ׃ye.Ka.luthey will be insignificantH7043
31He aquí vienen días en que cortaré tu brazo y el brazo de la casa de tu padre, de modo que no haya anciano en tu casa.הִנֵּה֙ יָמִ֣ים בָּאִ֔ים וְגָֽדַעְתִּי֙ אֶת־ זְרֹ֣עֲךָ֔ וְאֶת־ זְרֹ֖עַ בֵּ֣ית אָבִ֑יךָ מִֽהְי֥וֹת זָקֵ֖ן בְּבֵיתֶֽךָ׃
הִנֵּה֙hi.Nehhere!H2009יָמִ֣יםya.MimdaysH3117Gבָּאִ֔יםba.'Im[are] comingH0935Gוְגָֽדַעְתִּי֙ve./ga.da'.Tiand/ I will cut offH1438אֶת־'et-<obj.>H0853זְרֹ֣עֲךָ֔ze.Ro.'a./khaarm/ yourH2220וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853זְרֹ֖עַze.Ro.a'[the] arm ofH2220בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mאָבִ֑יךָ'a.Vi./khaancestor/ yourH0001Gמִֽהְי֥וֹתmi/h.Yotfrom/ beingH1961זָקֵ֖ןza.Kenan old [man]H2205Hבְּבֵיתֶֽךָ׃be./vei.Te./khain/ house/ yourH1004M
32Y verás a un enemigo en mi morada, en todo el bien que Dios hará a Israel; y nunca habrá anciano en tu casa.וְהִבַּטְתָּ֙ צַ֣ר מָע֔וֹן בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ יֵיטִ֖יב אֶת־ יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹֽא־ יִהְיֶ֥ה זָקֵ֛ן בְּבֵיתְךָ֖ כָּל־ הַיָּמִֽים׃
וְהִבַּטְתָּ֙ve./hib.ba.Taand/ you will look atH5027צַ֣רtzar[the] distress ofH6862Aמָע֔וֹןma.'ona dwelling placeH4583בְּכֹ֥לbe./Kholin/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aיֵיטִ֖יבyei.Tivhe will do good toH3190אֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יִהְיֶ֥הyih.Yehhe will beH1961זָקֵ֛ןza.Kenan old [man]H2205Hבְּבֵיתְךָ֖be./vei.te./Khain/ house/ yourH1004Mכָּל־kol-allH3605הַיָּמִֽים׃hai./ya.Mimthe/ daysH3117K
33Y el hombre de los tuyos que yo no corte de mi altar será para consumir tus ojos y llenar de dolor tu alma; y todos los nacidos en tu casa morirán en la edad viril.וְאִ֗ישׁ לֹֽא־ אַכְרִ֤ית לְךָ֙ מֵעִ֣ם מִזְבְּחִ֔י לְכַלּ֥וֹת אֶת־ עֵינֶ֖יךָ וְלַאֲדִ֣יב אֶת־ נַפְשֶׁ֑ךָ וְכָל־ מַרְבִּ֥ית בֵּיתְךָ֖ יָמ֥וּתוּ אֲנָשִֽׁים׃
וְאִ֗ישׁve./'Ishand/ a manH0376Gלֹֽא־lo'-notH3808אַכְרִ֤ית'akh.RitI will cut offH3772Iלְךָ֙le./Khato <the>/ youH9031מֵעִ֣םme./'Imfrom/ withH5973Bמִזְבְּחִ֔יmiz.be.Ch/ialtar/ myH4196לְכַלּ֥וֹתle./kha.Lotto/ cause to failH3615Hאֶת־'et-<obj.>H0853עֵינֶ֖יךָ'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869Aוְלַאֲדִ֣יבve./la./'a.Divand/ to/ cause to grieveH0109אֶת־'et-<obj.>H0853נַפְשֶׁ֑ךָnaf.She./khaself/ yourH5315Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605מַרְבִּ֥יתmar.Bit[the] increase ofH4768בֵּיתְךָ֖bei.te./Khahouse/ yourH1004Mיָמ֥וּתוּya.Mu.tuthey will dieH4191אֲנָשִֽׁים׃'a.na.ShimmenH0582
34Y te será por señal esto que vendrá sobre tus dos hijos, Ofni y Finees: ambos morirán en un mismo día.וְזֶה־ לְּךָ֣ הָא֗וֹת אֲשֶׁ֤ר יָבֹא֙ אֶל־ שְׁנֵ֣י בָנֶ֔יךָ אֶל־ חָפְנִ֖י וּפִֽינְחָ֑ס בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד יָמ֥וּתוּ שְׁנֵיהֶֽם׃
וְזֶה־ve./zeh-and/ thisH2088לְּךָ֣le./Khafor <the>/ youH9031הָא֗וֹתha./'ot[will be] the/ signH0226Gאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aיָבֹא֙ya.Vo'it will comeH0935Gאֶל־'el-toH0413שְׁנֵ֣יshe.Nei[the] twoH8147בָנֶ֔יךָva.Nei./khasons/ yourH1121Aאֶל־'el-toH0413חָפְנִ֖יcha.fe.NiHophniH2652וּפִֽינְחָ֑סu./fin.Chasand/ PhinehasH6372Hבְּי֥וֹםbe./Yomon/ a dayH3117Gאֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259יָמ֥וּתוּya.Mu.tuthey will dieH4191שְׁנֵיהֶֽם׃she.nei./Hemboth of/ themH8147
35Y yo me levantaré un sacerdote fiel, que hará conforme a lo que está en mi corazón y en mi alma; y yo le edificaré casa firme, y andará delante de mi ungido todos los días.וַהֲקִימֹתִ֥י לִי֙ כֹּהֵ֣ן נֶאֱמָ֔ן כַּאֲשֶׁ֛ר בִּלְבָבִ֥י וּבְנַפְשִׁ֖י יַעֲשֶׂ֑ה וּבָנִ֤יתִי לוֹ֙ בַּ֣יִת נֶאֱמָ֔ן וְהִתְהַלֵּ֥ךְ לִפְנֵֽי־ מְשִׁיחִ֖י כָּל־ הַיָּמִֽים׃
וַהֲקִימֹתִ֥יva./ha.ki.mo.Tiand/ I will raise upH6965Iלִי֙l/ifor <the>/ myselfH9030כֹּהֵ֣ןko.Hena priestH3548נֶאֱמָ֔ןne.'e.ManfaithfulH0539כַּאֲשֶׁ֛רka./'a.Sheraccording to/ [that] whichH0834Dבִּלְבָבִ֥יbi/l.va.V/i[is] in/ heart/ myH3824וּבְנַפְשִׁ֖יu./ve./naf.Sh/iand/ in/ soul/ myH5315Gיַעֲשֶׂ֑הya.'a.Sehhe will actH6213Aוּבָנִ֤יתִיu./va.Ni.tiand/ I will buildH1129לוֹ֙l/ofor <the>/ himH9033בַּ֣יִתBa.yita houseH1004Mנֶאֱמָ֔ןne.'e.MansureH0539וְהִתְהַלֵּ֥ךְve./ht.ha.Lekhand/ he will walk aboutH1980Iלִפְנֵֽי־li/f.nei-<to>/ beforeH6440Gמְשִׁיחִ֖יme.shi.Ch/ianointed/ myH4899כָּל־kol-allH3605הַיָּמִֽים׃hai./ya.Mimthe/ daysH3117K
36Y sucederá que todo el que haya quedado en tu casa vendrá a postrarse delante de él por una moneda de plata y un bocado de pan, y le dirá: Te ruego que me pongas en alguno de los oficios sacerdotales, para que pueda comer un bocado de pan.וְהָיָ֗ה כָּל־ הַנּוֹתָר֙ בְּבֵ֣יתְךָ֔ יָבוֹא֙ לְהִשְׁתַּחֲוֹ֣ת ל֔וֹ לַאֲג֥וֹרַת כֶּ֖סֶף וְכִכַּר־ לָ֑חֶם וְאָמַ֗ר סְפָחֵ֥נִי נָ֛א אֶל־ אַחַ֥ת הַכְּהֻנּ֖וֹת לֶאֱכֹ֥ל פַּת־ לָֽחֶם׃ ס
וְהָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beH1961כָּל־kol-everyH3605הַנּוֹתָר֙ha./no.Tar<the>/ [one who] remainsH3498בְּבֵ֣יתְךָ֔be./Vei.te./khain/ house/ yourH1004Mיָבוֹא֙ya.Vo'he will comeH0935Gלְהִשְׁתַּחֲוֹ֣תle./hish.ta.cha.Votto/ bow downH7812ל֔וֹl/oto <the>/ himH9033לַאֲג֥וֹרַתla./'a.Go.ratfor/ a payment ofH0095כֶּ֖סֶףKe.sefsilverH3701Gוְכִכַּר־ve./khi.kar-and/ a round loaf ofH3603Hלָ֑חֶםLa.chembreadH3899Hוְאָמַ֗רve./'a.Marand/ he will sayH0559סְפָחֵ֥נִיse.fa.Che./niattach/ meH5596Aנָ֛אna'pleaseH4994אֶל־'el-toH0413אַחַ֥ת'a.Chatone ofH0259הַכְּהֻנּ֖וֹתha./ke.hu.Notthe/ priesthoodsH3550לֶאֱכֹ֥לle./'e.Kholto/ eatH0398פַּת־pat-a piece ofH6595Aלָֽחֶם׃ סLa.chembreadH3899H
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información