EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Rut

CAPÍTULO 2

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Tenía Noemí un pariente de su marido, hombre poderoso y de muchos bienes, de la familia de Elimelec, el cual se llamaba Booz.וּֽלְנָעֳמִ֞י מוֹדַ֣ע לְאִישָׁ֗הּ אִ֚ישׁ גִּבּ֣וֹר חַ֔יִל מִמִּשְׁפַּ֖חַת אֱלִימֶ֑לֶךְ וּשְׁמ֖וֹ בֹּֽעַז׃
וּֽלְנָעֳמִ֞יu./le./no.'o.Miand/ [belonged] to/ NaomiH5281מוֹדַ֣עme.yu.da'a relativeH4129לְאִישָׁ֗הּle./'i.Sha/hof/ husband/ herH0376Hאִ֚ישׁ'isha manH0376Gגִּבּ֣וֹרgi.Bormighty ofH1368חַ֔יִלCha.yilwealthH2428Gמִמִּשְׁפַּ֖חַתmi./mish.Pa.chatfrom/ [the] clan ofH4940אֱלִימֶ֑לֶךְ'e.li.Me.lekhElimelechH0458וּשְׁמ֖וֹu./she.M/oand/ name/ hisH8034בֹּֽעַז׃Bo.'az[was] BoazH1162G
2Y Rut la moabita dijo a Noemí: Permíteme ir al campo a recoger espigas en pos de aquel a cuyos ojos halle gracia. Y ella le respondió: Ve, hija mía.וַתֹּאמֶר֩ ר֨וּת הַמּוֹאֲבִיָּ֜ה אֶֽל־ נָעֳמִ֗י אֵֽלְכָה־ נָּ֤א הַשָּׂדֶה֙ וַאֲלַקֳטָּ֣ה בַשִׁבֳּלִ֔ים אַחַ֕ר אֲשֶׁ֥ר אֶמְצָא־ חֵ֖ן בְּעֵינָ֑יו וַתֹּ֥אמֶר לָ֖הּ לְכִ֥י בִתִּֽי׃
וַתֹּאמֶר֩va./to.Merand/ she saidH0559ר֨וּתrutRuthH7327הַמּוֹאֲבִיָּ֜הha./mo.'a.vi.Yahthe/ Moabite [woman]H4125אֶֽל־'el-toH0413נָעֳמִ֗יno.'o.MiNaomiH5281אֵֽלְכָה־'e.le.khah-let me goH1980Gנָּ֤אna'pleaseH4994הַשָּׂדֶה֙ha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gוַאֲלַקֳטָּ֣הva./'a.la.ko.Tahso/ I may gleanH3950בַשִׁבֳּלִ֔יםva./shi.bo.Limamong the/ ears of grainH7641Bאַחַ֕ר'a.CharbehindH0310Aאֲשֶׁ֥ר'a.Sher[the one] whomH0834Aאֶמְצָא־'em.tza'-I will findH4672חֵ֖ןchenfavorH2580בְּעֵינָ֑יוbe./'ei.Na/vin/ view/ hisH5869Hוַתֹּ֥אמֶרva./To.merand/ she saidH0559לָ֖הּla/hto <the>/ herH9034לְכִ֥יle.KhigoH1980Gבִתִּֽי׃vi.T/iO daughter/ myH1323G
3Fue, pues, y llegó y recogió espigas en el campo en pos de los segadores; y quiso la suerte que diera con la parcela del campo que pertenecía a Booz, el cual era de la familia de Elimelec.וַתֵּ֤לֶךְ וַתָּבוֹא֙ וַתְּלַקֵּ֣ט בַּשָּׂדֶ֔ה אַחֲרֵ֖י הַקֹּצְרִ֑ים וַיִּ֣קֶר מִקְרֶ֔הָ חֶלְקַ֤ת הַשָּׂדֶה֙ לְבֹ֔עַז אֲשֶׁ֖ר מִמִּשְׁפַּ֥חַת אֱלִימֶֽלֶךְ׃
וַתֵּ֤לֶךְva./Te.lekhand/ she wentH1980Gוַתָּבוֹא֙va./ta.Vo'and/ she cameH0935Gוַתְּלַקֵּ֣טva./te.la.Ketand/ she gleanedH3950בַּשָּׂדֶ֔הba./sa.Dehin the/ fieldH7704Gאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReibehindH0310Aהַקֹּצְרִ֑יםha./ko.tze.Rimthe/ harvestersH7114Bוַיִּ֣קֶרva/i.Yi.kerand/ it chanced onH7136Aמִקְרֶ֔הָmik.Re./hachance/ herH4745חֶלְקַ֤תchel.Kat[the] portion ofH2513Aהַשָּׂדֶה֙ha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gלְבֹ֔עַזle./Vo.'azof/ BoazH1162Gאֲשֶׁ֖ר'a.SherwhoH0834Aמִמִּשְׁפַּ֥חַתmi./mish.Pa.chat[was] from/ [the] clan ofH4940אֱלִימֶֽלֶךְ׃'e.li.Me.lekhElimelechH0458
4Y he aquí que Booz llegó de Belén y dijo a los segadores: El SEÑOR sea con vosotros. Y ellos le respondieron: El SEÑOR te bendiga.וְהִנֵּה־ בֹ֗עַז בָּ֚א מִבֵּ֣ית לֶ֔חֶם וַיֹּ֥אמֶר לַקּוֹצְרִ֖ים יְהוָ֣ה עִמָּכֶ֑ם וַיֹּ֥אמְרוּ ל֖וֹ יְבָרֶכְךָ֥ יְהוָֽה׃
וְהִנֵּה־ve./hi.neh-and/ there!H2009בֹ֗עַזVo.'azBoazH1162Gבָּ֚אba'[was] comingH0935Gמִבֵּ֣יתmi./Beitfrom/ Beth-H1035Gלֶ֔חֶםLe.chem-lehemH1035Gוַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לַקּוֹצְרִ֖יםla./kotz.Rimto the/ harvestersH7114Bיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gעִמָּכֶ֑ם'i.ma./Khem[be] with/ youH5973Aוַיֹּ֥אמְרוּva/i.Yo.me.ruand/ they saidH0559ל֖וֹl/oto <the>/ himH9033יְבָרֶכְךָ֥ye.va.rekh./Khamay he bless/ youH1288יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
5Entonces Booz dijo a su criado, el que estaba puesto sobre los segadores: ¿De quién es esta joven?וַיֹּ֤אמֶר בֹּ֙עַז֙ לְנַעֲר֔וֹ הַנִּצָּ֖ב עַל־ הַקּֽוֹצְרִ֑ים לְמִ֖י הַנַּעֲרָ֥ה הַזֹּֽאת׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559בֹּ֙עַז֙bo.'azBoazH1162Gלְנַעֲר֔וֹle./na.'a.R/oto/ servant/ hisH5288הַנִּצָּ֖בha./ni.Tzavwho/ was appointedH5324עַל־'al-overH5921Aהַקּֽוֹצְרִ֑יםha./kotz.Rimthe/ harvestersH7114Bלְמִ֖יle./Mi[belongs] to/ whom?H4310הַנַּעֲרָ֥הha./na.'a.Rahthe/ young womanH5291הַזֹּֽאת׃ha./Zot<the>/ thisH2063
6El criado que estaba puesto sobre los segadores respondió y dijo: Es la joven moabita que volvió con Noemí de los campos de Moab;וַיַּ֗עַן הַנַּ֛עַר הַנִּצָּ֥ב עַל־ הַקּוֹצְרִ֖ים וַיֹּאמַ֑ר נַעֲרָ֤ה מֽוֹאֲבִיָּה֙ הִ֔יא הַשָּׁ֥בָה עִֽם־ נָעֳמִ֖י מִשְּׂדֵ֥ה מוֹאָֽב׃
וַיַּ֗עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredH6030Bהַנַּ֛עַרha./Na.'arthe/ servantH5288הַנִּצָּ֥בha./ni.Tzavwho/ was appointedH5324עַל־'al-overH5921Aהַקּוֹצְרִ֖יםha./kotz.Rimthe/ harvestersH7114Bוַיֹּאמַ֑רva/i.yo.Marand/ he saidH0559נַעֲרָ֤הna.'a.Rah[is] a young womanH5291מֽוֹאֲבִיָּה֙mo.'a.vi.YahMoabiteH4125הִ֔יאHi'sheH1931הַשָּׁ֥בָהha./Sha.vahwho/ <she> returnedH7725Gעִֽם־'im-withH5973Aנָעֳמִ֖יno.'o.MiNaomiH5281מִשְּׂדֵ֥הmi./se.Dehfrom/ [the] region ofH7704Gמוֹאָֽב׃mo.'AvMoabH4124G
7y dijo: Te ruego que me dejes recoger y juntar espigas entre las gavillas en pos de los segadores. Entró, pues, y ha estado aquí desde la mañana hasta ahora; solo un poco ha reposado en la casa.וַתֹּ֗אמֶר אֲלַקֳטָה־ נָּא֙ וְאָסַפְתִּ֣י בָֽעֳמָרִ֔ים אַחֲרֵ֖י הַקּוֹצְרִ֑ים וַתָּב֣וֹא וַֽתַּעֲמ֗וֹד מֵאָ֤ז הַבֹּ֙קֶר֙ וְעַד־ עַ֔תָּה זֶ֛ה שִׁבְתָּ֥הּ הַבַּ֖יִת מְעָֽט׃
וַתֹּ֗אמֶרva./To.merand/ she saidH0559אֲלַקֳטָה־'a.la.ko.tah-let me gleanH3950נָּא֙na'pleaseH4994וְאָסַפְתִּ֣יve./'a.saf.Tiand/ I will gatherH0622בָֽעֳמָרִ֔יםvo./'o.ma.Rimamong the/ sheavesH6016Aאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReibehindH0310Aהַקּוֹצְרִ֑יםha./kotz.Rimthe/ harvestersH7114Bוַתָּב֣וֹאva./ta.Vo'and/ she cameH0935Gוַֽתַּעֲמ֗וֹדva./ta.'a.Modand/ she has stayedH5975Gמֵאָ֤זme./'Azfrom/ thenH0227Bהַבֹּ֙קֶר֙ha./Bo.kerthis/ morningH1242וְעַד־ve./'ad-and/ untilH5704עַ֔תָּה'A.tahnowH6258זֶ֛הzehthisH2088שִׁבְתָּ֥הּshiv.Ta/hsitting/ sheH3427הַבַּ֖יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bמְעָֽט׃me.'AtlittleH4592
8Entonces Booz dijo a Rut: Oye, hija mía, no vayas a recoger espigas a otro campo, ni te vayas de aquí; quédate aquí junto a mis criadas.וַיֹּאמֶר֩ בֹּ֨עַז אֶל־ ר֜וּת הֲל֧וֹא שָׁמַ֣עַתְּ בִּתִּ֗י אַל־ תֵּלְכִי֙ לִלְקֹט֙ בְּשָׂדֶ֣ה אַחֵ֔ר וְגַ֛ם לֹ֥א תַעֲבוּרִ֖י מִזֶּ֑ה וְכֹ֥ה תִדְבָּקִ֖ין עִם־ נַעֲרֹתָֽי׃
וַיֹּאמֶר֩va/i.yo.Merand/ he saidH0559בֹּ֨עַזBo.'azBoazH1162Gאֶל־'el-toH0413ר֜וּתrutRuthH7327הֲל֧וֹאha./Lo'¿/ notH3808שָׁמַ֣עַתְּsha.Ma.'athave you heardH8085Gבִּתִּ֗יbi.T/iO daughter/ myH1323Gאַל־'al-may notH0408תֵּלְכִי֙te.le.Khiyou goH1980Gלִלְקֹט֙li/l.Kotto/ gleanH3950בְּשָׂדֶ֣הbe./sa.Dehin/ a fieldH7704Gאַחֵ֔ר'a.CheranotherH0312וְגַ֛םve./Gamand/ alsoH1571לֹ֥אlo'notH3808תַעֲבוּרִ֖יta.'a.vu.Riyou must pass onH5674Aמִזֶּ֑הmi./Zehfrom/ this [field]H2088וְכֹ֥הve./Khohand/ thusH3541תִדְבָּקִ֖יןtid.ba.Ki/nyou will stay/ !H1692עִם־'im-withH5973Aנַעֲרֹתָֽי׃na.'a.ro.Ta/ifemale servants/ myH5291
9Fíjate en el campo que sieguen, y ve en pos de ellas. ¿Acaso no he mandado a los criados que no te toquen? Y cuando tengas sed, ve a las vasijas y bebe del agua que sacan los criados.עֵינַ֜יִךְ בַּשָּׂדֶ֤ה אֲשֶׁר־ יִקְצֹרוּן֙ וְהָלַ֣כְתִּ אַחֲרֵיהֶ֔ן הֲל֥וֹא צִוִּ֛יתִי אֶת־ הַנְּעָרִ֖ים לְבִלְתִּ֣י נָגְעֵ֑ךְ וְצָמִ֗ת וְהָלַכְתְּ֙ אֶל־ הַכֵּלִ֔ים וְשָׁתִ֕ית מֵאֲשֶׁ֥ר יִשְׁאֲב֖וּן הַנְּעָרִֽים׃
עֵינַ֜יִךְ'ei.Na.yi/kheyes/ yourH5869Aבַּשָּׂדֶ֤הba./sa.Deh[be] on the/ fieldH7704Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aיִקְצֹרוּן֙yik.tzo.Ru/nthey are harvesting/ !H7114Bוְהָלַ֣כְתִּve./ha.Lakhtand/ you will goH1980Nאַחֲרֵיהֶ֔ן'a.cha.rei./Henbehind/ themH0310Aהֲל֥וֹאha./Lo'¿/ notH3808צִוִּ֛יתִיtzi.Vi.tihave I commandedH6680אֶת־'et-<obj.>H0853הַנְּעָרִ֖יםha./ne.'a.Rimthe/ young menH5288לְבִלְתִּ֣יle./vil.Tito/ notH1115נָגְעֵ֑ךְna.ge.'E/khto touch/ youH5060וְצָמִ֗תve./tza.Mitand/ you will be thirstyH6770וְהָלַכְתְּ֙ve./ha.lakhTand/ you will goH1980Gאֶל־'el-toH0413הַכֵּלִ֔יםha./ke.Limthe/ vesselsH3627וְשָׁתִ֕יתve./sha.Titand/ you will drinkH8354מֵאֲשֶׁ֥רme./'a.Shersome of/ [that] whichH0834Cיִשְׁאֲב֖וּןyish.'a.Vu/nthey will draw/ !H7579הַנְּעָרִֽים׃ha./ne.'a.Rimthe/ young menH5288
10Ella entonces se postró sobre su rostro, se inclinó a tierra y le dijo: ¿Por qué he hallado gracia a tus ojos para que te fijes en mí, siendo yo extranjera?וַתִּפֹּל֙ עַל־ פָּנֶ֔יהָ וַתִּשְׁתַּ֖חוּ אָ֑רְצָה וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו מַדּוּעַ֩ מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֙יךָ֙ לְהַכִּירֵ֔נִי וְאָּנֹכִ֖י נָכְרִיָּֽה׃
וַתִּפֹּל֙va./ti.Poland/ she fellH5307Gעַל־'al-onH5921Aפָּנֶ֔יהָpa.Nei./haface/ herH6440Hוַתִּשְׁתַּ֖חוּva./tish.Ta.chuand/ she bowed downH7812אָ֑רְצָה'A.re.tza/h[the] ground/ towardsH0776Hוַתֹּ֣אמֶרva./To.merand/ she saidH0559אֵלָ֗יו'e.La/vto/ himH0413מַדּוּעַ֩ma.du.a'why?H4069מָצָ֨אתִיma.Tza.tihave I foundH4672חֵ֤ןchenfavorH2580בְּעֵינֶ֙יךָ֙be./'ei.Nei./khain/ view/ yourH5869Aלְהַכִּירֵ֔נִיle./ha.ki.Re./nito/ pay regard to/ meH5234Aוְאָּנֹכִ֖יve./'a.no.Khiand/ IH0595נָכְרִיָּֽה׃na.khe.ri.Yah[am] a foreignerH5237
11Y respondió Booz y le dijo: Me ha sido contado plenamente todo lo que has hecho con tu suegra después de la muerte de tu marido, y que dejaste a tu padre y a tu madre y la tierra donde naciste, y viniste a un pueblo que no conocías antes.וַיַּ֤עַן בֹּ֙עַז֙ וַיֹּ֣אמֶר לָ֔הּ הֻגֵּ֨ד הֻגַּ֜ד לִ֗י כֹּ֤ל אֲשֶׁר־ עָשִׂית֙ אֶת־ חֲמוֹתֵ֔ךְ אַחֲרֵ֖י מ֣וֹת אִישֵׁ֑ךְ וַתַּֽעַזְבִ֞י אָּבִ֣יךְ וְאִמֵּ֗ךְ וְאֶ֙רֶץ֙ מֽוֹלַדְתֵּ֔ךְ וַתֵּ֣לְכִ֔י אֶל־ עַ֕ם אֲשֶׁ֥ר לֹא־ יָדַ֖עַתְּ תְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃
וַיַּ֤עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredH6030Bבֹּ֙עַז֙bo.'azBoazH1162Gוַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לָ֔הּLa/hto <the>/ herH9034הֻגֵּ֨דhu.Gedcertainly <to be told>H5046הֻגַּ֜דhu.Gadit has been toldH5046לִ֗יL/ito <the>/ meH9030כֹּ֤לkolallH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aעָשִׂית֙'a.Sityou have doneH6213Aאֶת־'et-withH0854חֲמוֹתֵ֔ךְcha.mo.Te/khmother-in-law/ yourH2545אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiafterH0310Aמ֣וֹתMot[the] death ofH4194אִישֵׁ֑ךְ'i.She/khhusband/ yourH0376Hוַתַּֽעַזְבִ֞יva./ta.'az.Viand/ you leftH5800Aאָּבִ֣יךְ'a.Vi/khfather/ yourH0001Gוְאִמֵּ֗ךְve./'i.Me/khand/ mother/ yourH0517וְאֶ֙רֶץ֙ve./'E.retzand/ [the] land ofH0776Gמֽוֹלַדְתֵּ֔ךְmo.lad.Te/khkindred/ yourH4138וַתֵּ֣לְכִ֔יva./Te.le.Khiand/ you cameH1980Hאֶל־'el-toH0413עַ֕ם'ama peopleH5971Aאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aלֹא־lo'-notH3808יָדַ֖עַתְּya.Da.'atyou knewH3045תְּמ֥וֹלte.MolyesterdayH8543שִׁלְשֽׁוֹם׃shil.Shomthree days agoH8032
12El SEÑOR recompense tu obra, y sea completo tu galardón de parte del SEÑOR, Dios de Israel, bajo cuyas alas has venido a refugiarte.יְשַׁלֵּ֥ם יְהוָ֖ה פָּעֳלֵ֑ךְ וּתְהִ֨י מַשְׂכֻּרְתֵּ֜ךְ שְׁלֵמָ֗ה מֵעִ֤ם יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־ בָּ֖את לַחֲס֥וֹת תַּֽחַת־ כְּנָפָֽיו׃
יְשַׁלֵּ֥םye.sha.Lemmay he rewardH7999Aיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gפָּעֳלֵ֑ךְpo.'o.Le/khdeed[s]/ yourH6467וּתְהִ֨יu./te.Hiand/ may it beH1961מַשְׂכֻּרְתֵּ֜ךְmas.kur.Te/khwage[s]/ yourH4909שְׁלֵמָ֗הshe.le.MahcompleteH8003מֵעִ֤םme./'Imfrom/ withH5973Bיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אֲשֶׁר־'a.Sher-whomH0834Aבָּ֖אתbatyou have comeH0935Gלַחֲס֥וֹתla./cha.Sotto/ take refugeH2620תַּֽחַת־ta.chat-underH8478Gכְּנָפָֽיו׃ke.na.Fa/vwings/ hisH3671
13Y ella dijo: Halle yo gracia a tus ojos, señor mío, porque me has consolado y porque has hablado al corazón de tu sierva, aunque yo no soy ni como una de tus siervas.וַ֠תֹּאמֶר אֶמְצָא־ חֵ֨ן בְּעֵינֶ֤יךָ אֲדֹנִי֙ כִּ֣י נִֽחַמְתָּ֔נִי וְכִ֥י דִבַּ֖רְתָּ עַל־ לֵ֣ב שִׁפְחָתֶ֑ךָ וְאָנֹכִי֙ לֹ֣א אֶֽהְיֶ֔ה כְּאַחַ֖ת שִׁפְחֹתֶֽיךָ׃
וַ֠תֹּאמֶרVa./to.merand/ she saidH0559אֶמְצָא־'em.tza'-I am findingH4672חֵ֨ןchenfavorH2580בְּעֵינֶ֤יךָbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH5869Aאֲדֹנִי֙'a.do.N/iO lord/ myH0113כִּ֣יkiforH3588Aנִֽחַמְתָּ֔נִיni.cham.Ta./niyou have comforted/ meH5162Gוְכִ֥יve./Khiand/ forH3588Aדִבַּ֖רְתָּdi.Bar.tayou have spokenH1696Gעַל־'al-toH5921Aלֵ֣בlev[the] heart ofH3820Aשִׁפְחָתֶ֑ךָshif.cha.Te./khamaidservant/ yourH8198וְאָנֹכִי֙ve./'a.no.Khiand/ IH0595לֹ֣אlo'notH3808אֶֽהְיֶ֔ה'eh.YehI amH1961כְּאַחַ֖תke./'a.Chatlike/ one ofH0259שִׁפְחֹתֶֽיךָ׃shif.cho.Tei./khamaidservants/ yourH8198
14A la hora de comer, Booz le dijo: Acércate aquí, come del pan y moja tu bocado en el vinagre. Y ella se sentó junto a los segadores, y él le dio grano tostado; y comió hasta saciarse, y le sobró.וַיֹּאמֶר֩ לָ֨ה בֹ֜עַז לְעֵ֣ת הָאֹ֗כֶל גֹּ֤שִֽׁי הֲלֹם֙ וְאָכַ֣לְתְּ מִן־ הַלֶּ֔חֶם וְטָבַ֥לְתְּ פִּתֵּ֖ךְ בַּחֹ֑מֶץ וַתֵּ֙שֶׁב֙ מִצַּ֣ד הַקּֽוֹצְרִ֔ים וַיִּצְבָּט־ לָ֣הּ קָלִ֔י וַתֹּ֥אכַל וַתִּשְׂבַּ֖ע וַתֹּתַֽר׃
וַיֹּאמֶר֩va/i.yo.Merand/ he saidH0559לָ֨הla/hto <the>/ herH9034בֹ֜עַזVo.'azBoazH1162Gלְעֵ֣תle./'Etto/ [the] time ofH6256הָאֹ֗כֶלha./'O.khelthe/ mealH0400גֹּ֤שִֽׁיGo.shiapproachH5066Gהֲלֹם֙ha.LomhereH1988וְאָכַ֣לְתְּve./'a.Khaltand/ you will eatH0398מִן־min-some ofH4480Aהַלֶּ֔חֶםha./Le.chemthe/ foodH3899Hוְטָבַ֥לְתְּve./ta.Valtand/ you will dipH2881פִּתֵּ֖ךְpi.Te/khportion/ yourH6595Aבַּחֹ֑מֶץba./Cho.metzin the/ vinegarH2558וַתֵּ֙שֶׁב֙va./Te.shevand/ she sat downH3427מִצַּ֣דmi./Tzadfrom/ [the] side ofH6654הַקּֽוֹצְרִ֔יםha./kotz.Rimthe/ harvestersH7114Bוַיִּצְבָּט־va/i.yitz.bot-and/ he held outH6642לָ֣הּla/hto <the>/ herH9034קָלִ֔יka.Liroasted grainH7039וַתֹּ֥אכַלva./To.khaland/ she ateH0398וַתִּשְׂבַּ֖עva./tis.Ba'and/ she was satisfiedH7646וַתֹּתַֽר׃va./to.Tarand/ she had excessH3498
15Cuando se levantó para recoger espigas, Booz mandó a sus criados, diciendo: Que recoja espigas también entre las gavillas, y no la avergoncéis;וַתָּ֖קָם לְלַקֵּ֑ט וַיְצַו֩ בֹּ֨עַז אֶת־ נְעָרָ֜יו לֵאמֹ֗ר גַּ֣ם בֵּ֧ין הָֽעֳמָרִ֛ים תְּלַקֵּ֖ט וְלֹ֥א תַכְלִימֽוּהָ׃
וַתָּ֖קָםva./Ta.komand/ she aroseH6965Bלְלַקֵּ֑טle./la.Ketto/ gleanH3950וַיְצַו֩va/y.Tzavand/ he commandedH6680בֹּ֨עַזBo.'azBoazH1162Gאֶת־'et-<obj.>H0853נְעָרָ֜יוne.'a.Ra/vservants/ hisH5288לֵאמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingH0559גַּ֣םgamalsoH1571בֵּ֧יןbeinbetweenH0996Gהָֽעֳמָרִ֛יםho./'o.ma.Rimthe/ sheavesH6016Aתְּלַקֵּ֖טte.la.Ketshe will gleanH3950וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808תַכְלִימֽוּהָ׃takh.li.Mu./hayou must humiliate/ herH3637
16y dejad caer también para ella algo de los manojos, y dejadlo para que lo recoja, y no la reprendáis.וְגַ֛ם שֹׁל־ תָּשֹׁ֥לּוּ לָ֖הּ מִן־ הַצְּבָתִ֑ים וַעֲזַבְתֶּ֥ם וְלִקְּטָ֖ה וְלֹ֥א תִגְעֲרוּ־ בָֽהּ׃
וְגַ֛םve./Gamand/ alsoH1571שֹׁל־shol-indeed <pull out>H7997Aתָּשֹׁ֥לּוּta.Sho.luyou will pull outH7997Aלָ֖הּla/hfor <the>/ herH9034מִן־min-some ofH4480Aהַצְּבָתִ֑יםha./tze.va.Timthe/ bundles of grainH6653וַעֲזַבְתֶּ֥םva./'a.zav.Temand/ you will leave [them]H5800Aוְלִקְּטָ֖הve./li.ke.Tahand/ she will gleanH3950וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808תִגְעֲרוּ־tig.'a.ru-you must rebukeH1605בָֽהּ׃Va/h<in> <the>/ herH9034
17Así recogió espigas en el campo hasta la tarde, y desgranó lo que había recogido, y fue como un efa de cebada.וַתְּלַקֵּ֥ט בַּשָּׂדֶ֖ה עַד־ הָעָ֑רֶב וַתַּחְבֹּט֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר־ לִקֵּ֔טָה וַיְהִ֖י כְּאֵיפָ֥ה שְׂעֹרִֽים׃
וַתְּלַקֵּ֥טva./te.la.Ketand/ she gleanedH3950בַּשָּׂדֶ֖הba./sa.Dehin the/ fieldH7704Gעַד־'ad-untilH5704הָעָ֑רֶבha./'A.revthe/ eveningH6153וַתַּחְבֹּט֙va./tach.Botand/ she beat outH2251אֵ֣ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH0834Aלִקֵּ֔טָהli.Ke.tahshe had gleanedH3950וַיְהִ֖יva/y.Hiand/ it wasH1961כְּאֵיפָ֥הke./'ei.Fahabout/ an ephahH0374שְׂעֹרִֽים׃se.'o.Rimbarley<s>H8184
18Lo tomó y entró en la ciudad, y su suegra vio lo que había recogido. Sacó también lo que le había sobrado después de saciarse, y se lo dio.וַתִּשָּׂא֙ וַתָּב֣וֹא הָעִ֔יר וַתֵּ֥רֶא חֲמוֹתָ֖הּ אֵ֣ת אֲשֶׁר־ לִקֵּ֑טָה וַתּוֹצֵא֙ וַתִּתֶּן־ לָ֔הּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־ הוֹתִ֖רָה מִשָּׂבְעָֽהּ׃
וַתִּשָּׂא֙va./ti.Sa'and/ she lifted [it] upH5375Hוַתָּב֣וֹאva./ta.Vo'and/ she wentH0935Gהָעִ֔ירha./'Irthe/ cityH5892Bוַתֵּ֥רֶאva./Te.re'and/ she sawH7200Gחֲמוֹתָ֖הּcha.mo.Ta/hmother-in-law/ herH2545אֵ֣ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH0834Aלִקֵּ֑טָהli.Ke.tahshe had gleanedH3950וַתּוֹצֵא֙va./to.Tze'and/ she took [it] outH3318Hוַתִּתֶּן־va./ti.ten-and/ she gaveH5414Gלָ֔הּLa/hto <the>/ herH9034אֵ֥ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH0834Aהוֹתִ֖רָהho.Ti.rahshe had left overH3498מִשָּׂבְעָֽהּ׃mi./sa.ve.'A/hfrom/ abundance/ herH7648
19Y su suegra le dijo: ¿Dónde has recogido espigas hoy, y dónde has trabajado? Bendito sea el que se fijó en ti. Y ella contó a su suegra con quién había trabajado, y dijo: El nombre del hombre con quien he trabajado hoy es Booz.וַתֹּאמֶר֩ לָ֨הּ חֲמוֹתָ֜הּ אֵיפֹ֨ה לִקַּ֤טְתְּ הַיּוֹם֙ וְאָ֣נָה עָשִׂ֔ית יְהִ֥י מַכִּירֵ֖ךְ בָּר֑וּךְ וַתַּגֵּ֣ד לַחֲמוֹתָ֗הּ אֵ֤ת אֲשֶׁר־ עָשְׂתָה֙ עִמּ֔וֹ וַתֹּ֗אמֶר שֵׁ֤ם הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֧יתִי עִמּ֛וֹ הַיּ֖וֹם בֹּֽעַז׃
וַתֹּאמֶר֩va./to.Merand/ she saidH0559לָ֨הּla/hto <the>/ herH9034חֲמוֹתָ֜הּcha.mo.Ta/hmother-in-law/ herH2545אֵיפֹ֨ה'ei.Fohwhere?H0375לִקַּ֤טְתְּli.Kattdid you gleanH3950הַיּוֹם֙hai./yOmthis/ dayH3117Gוְאָ֣נָהve./'A.nahand/ where?H0575עָשִׂ֔ית'a.Sitdid you workH6213Aיְהִ֥יye.Himay he beH1961מַכִּירֵ֖ךְma.ki.Re/kh[the one who] paid regard to/ youH5234Aבָּר֑וּךְba.RukhblessedH1288וַתַּגֵּ֣דva./ta.Gedand/ she toldH5046לַחֲמוֹתָ֗הּla./cha.mo.Ta/hto/ mother-in-law/ herH2545אֵ֤ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁר־'a.Sher-whomH0834Aעָשְׂתָה֙'a.se.Tahshe had workedH6213Aעִמּ֔וֹi.M/owith/ himH5973Aוַתֹּ֗אמֶרva./To.merand/ she saidH0559שֵׁ֤םshem[the] name ofH8034הָאִישׁ֙ha./'Ishthe/ manH0376Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhomH0834Aעָשִׂ֧יתִי'a.Si.tiI workedH6213Aעִמּ֛וֹi.M/owith/ himH5973Aהַיּ֖וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gבֹּֽעַז׃Bo.'az[is] BoazH1162G
20Y Noemí dijo a su nuera: Bendito sea él del SEÑOR, que no ha dejado de hacer su misericordia con los vivos y con los muertos. Y Noemí le dijo además: Ese hombre es pariente cercano nuestro; es uno de nuestros parientes redentores.וַתֹּ֨אמֶר נָעֳמִ֜י לְכַלָּתָ֗הּ בָּר֥וּךְ הוּא֙ לַיהוָ֔ה אֲשֶׁר֙ לֹא־ עָזַ֣ב חַסְדּ֔וֹ אֶת־ הַחַיִּ֖ים וְאֶת־ הַמֵּתִ֑ים וַתֹּ֧אמֶר לָ֣הּ נָעֳמִ֗י קָר֥וֹב לָ֙נוּ֙ הָאִ֔ישׁ מִֽגֹּאֲלֵ֖נוּ הֽוּא׃
וַתֹּ֨אמֶרva./To.merand/ she saidH0559נָעֳמִ֜יno.'o.MiNaomiH5281לְכַלָּתָ֗הּle./kha.la.Ta/hto/ daughter-in-law/ herH3618Hבָּר֥וּךְba.Rukh[be] blessedH1288הוּא֙hu'heH1931לַיהוָ֔הla./Yah.wehby/ YahwehH3068Gאֲשֶׁר֙'a.SherwhoH0834Aלֹא־lo'-notH3808עָזַ֣ב'a.Zavhe has forsakenH5800Aחַסְדּ֔וֹchas.D/ocovenant loyalty/ hisH2617Aאֶת־'et-withH0854הַחַיִּ֖יםha./chai.Yimthe/ livingH2416Aוְאֶת־ve./'Etand/ withH0854הַמֵּתִ֑יםha./me.Timthe/ deadH4191וַתֹּ֧אמֶרva./To.merand/ she saidH0559לָ֣הּla/hto <the>/ herH9034נָעֳמִ֗יno.'o.MiNaomiH5281קָר֥וֹבka.Rov[is] nearH7138לָ֙נוּ֙la./nuto <the>/ usH9035הָאִ֔ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gמִֽגֹּאֲלֵ֖נוּmi./go.'a.Le./nu[is] one of/ kinsman-redeemer[s]/ ourH1350Aהֽוּא׃Hu'heH1931
21Y Rut la moabita dijo: Además me ha dicho: Quédate junto a mis criados hasta que hayan terminado toda mi siega.וַתֹּ֖אמֶר ר֣וּת הַמּוֹאֲבִיָּ֑ה גַּ֣ם׀ כִּי־ אָמַ֣ר אֵלַ֗י עִם־ הַנְּעָרִ֤ים אֲשֶׁר־ לִי֙ תִּדְבָּקִ֔ין עַ֣ד אִם־ כִּלּ֔וּ אֵ֥ת כָּל־ הַקָּצִ֖יר אֲשֶׁר־ לִֽי׃
וַתֹּ֖אמֶרva./To.merand/ she saidH0559ר֣וּתrutRuthH7327הַמּוֹאֲבִיָּ֑הha./mo.'a.vi.Yahthe/ Moabite [woman]H4125גַּ֣ם׀gamalsoH1571כִּי־ki-thatH3588Aאָמַ֣ר'a.Marhe saidH0559אֵלַ֗י'e.La/ito/ meH0413עִם־'im-withH5973Aהַנְּעָרִ֤יםha./ne.'a.Rimthe/ servantsH5288אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aלִי֙l/i[belong] to <the>/ meH9030תִּדְבָּקִ֔יןtid.ba.Ki/nyou will stay/ !H1692עַ֣ד'aduntilH5704אִם־'im-<if>H0518Jכִּלּ֔וּki.Luthey have completedH3615Gאֵ֥ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַקָּצִ֖ירha./ka.Tzirthe/ harvestH7105Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aלִֽי׃L/i[belongs] to <the>/ meH9030
22Y Noemí dijo a Rut su nuera: Bueno es, hija mía, que salgas con sus criadas, para que no te maltraten en otro campo.וַתֹּ֥אמֶר נָעֳמִ֖י אֶל־ ר֣וּת כַּלָּתָ֑הּ ט֣וֹב בִּתִּ֗י כִּ֤י תֵֽצְאִי֙ עִם־ נַ֣עֲרוֹתָ֔יו וְלֹ֥א יִפְגְּעוּ־ בָ֖ךְ בְּשָׂדֶ֥ה אַחֵֽר׃
וַתֹּ֥אמֶרva./To.merand/ she saidH0559נָעֳמִ֖יno.'o.MiNaomiH5281אֶל־'el-toH0413ר֣וּתrutRuthH7327כַּלָּתָ֑הּka.la.Ta/hdaughter-in-law/ herH3618Hט֣וֹבTov[is] goodH2896Aבִּתִּ֗יbi.T/iO daughter/ myH1323Gכִּ֤יkithatH3588Aתֵֽצְאִי֙te.tze.'Iyou will go outH3318Gעִם־'im-withH5973Aנַ֣עֲרוֹתָ֔יוna.'a.ro.Ta/vfemale servants/ hisH5291וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יִפְגְּעוּ־yif.ge.'u-people will molestH6293בָ֖ךְva/kh<in> <the>/ youH9032בְּשָׂדֶ֥הbe./sa.Dehin/ a fieldH7704Gאַחֵֽר׃'a.CheranotherH0312
23Así se quedó junto a las criadas de Booz recogiendo espigas hasta que se acabó la siega de la cebada y la siega del trigo; y habitaba con su suegra.וַתִּדְבַּ֞ק בְּנַעֲר֥וֹת בֹּ֙עַז֙ לְלַקֵּ֔ט עַד־ כְּל֥וֹת קְצִֽיר־ הַשְּׂעֹרִ֖ים וּקְצִ֣יר הַֽחִטִּ֑ים וַתֵּ֖שֶׁב אֶת־ חֲמוֹתָֽהּ׃
וַתִּדְבַּ֞קva./tid.Bakand/ she stayedH1692בְּנַעֲר֥וֹתbe./na.'a.Rotwith/ [the] female servants ofH5291בֹּ֙עַז֙bo.'azBoazH1162Gלְלַקֵּ֔טle./la.Ketto/ gleanH3950עַד־'ad-untilH5704כְּל֥וֹתke.Lotwas completeH3615Gקְצִֽיר־ke.tzir-[the] harvest ofH7105Aהַשְּׂעֹרִ֖יםha./se.'o.Rimthe/ barley<s>H8184וּקְצִ֣ירu./ke.Tzirand/ [the] harvest ofH7105Aהַֽחִטִּ֑יםha./chi.Timthe/ wheat<s>H2406וַתֵּ֖שֶׁבva./Te.shevand/ she dweltH3427אֶת־'et-withH0854חֲמוֹתָֽהּ׃cha.mo.Ta/hmother-in-law/ herH2545

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información