EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

1 Juan

CAPÍTULO 2

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Hijitos míos, estas cosas os escribo para que no pequéis; y si alguno peca, abogado tenemos para con el Padre, a Jesucristo el justo.Τεκνία μου, ταῦτα γράφω ὑμῖν ἵνα μὴ ἁμάρτητε· καὶ ἐάν τις ἁμάρτῃ, παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν πατέρα, Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον,
ΤεκνίαTekniaHijitosG5040μου,moumíosG3165ταῦταtautaestas (cosas)G3778γράφωgraphōestoy escribiendoG1125ὑμῖνhumina ustedesG4771ἵναinapara queG2443μὴmēnoG3361ἁμάρτητε·hamartētecometan un pecadoG0264καὶkaiyG2532ἐάνeansi alguna vezG1437τιςtisalguienG5100ἁμάρτῃ,hamartēcomete un pecadoG0264παράκλητονparaklētonayudanteG3875ἔχομενechomenestamos teniendoG2192πρὸςproshaciaG4314τὸνtonelG3588πατέρα,pateraPadreG3962ἸησοῦνIēsouna JesúsG2424GΧριστὸνChristonUngidoG5547δίκαιον,dikaionjustoG1342
2Y él es la propiciación por nuestros pecados; y no solamente por los nuestros, sino también por los de todo el mundo.καὶ αὐτὸς ἱλασμός ἐστιν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν· οὐ περὶ τῶν ἡμετέρων δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ περὶ ὅλου τοῦ κόσμου.
καὶkaiYG2532αὐτὸςautosélG0846ἱλασμόςhilasmospropiciaciónG2434ἐστινestinestá siendoG1510περὶperiacerca deG4012τῶνtōnlosG3588ἁμαρτιῶνhamartiōnpecadosG0266ἡμῶν·hēmōnnuestrosG3165οὐounoG3756περὶperiacerca deG4012τῶνtōnlosG3588ἡμετέρωνhēmeterōnnuestrosG1473δὲdeperoG1161μόνονmononsolamenteG3441ἀλλὰallasinoG0235καὶkaitambiénG2532περὶperiacerca deG4012ὅλουholouenteroG3650τοῦtouelG3588κόσμου.kosmoumundoG2889
3Y en esto sabemos que lo hemos conocido, si guardamos sus mandamientos.καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν, ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.
καὶkaiYG2532ἐνenenG1722τούτῳtoutōestoG3778γινώσκομενginōskomenestamos conociendoG1097ὅτιhotiqueG3754Gἐγνώκαμενegnōkamenhemos conocidoG1097αὐτόν,autona élG0846ἐὰνeansi alguna vezG1437τὰςtaslosG3588ἐντολὰςentolasmandatosG1785αὐτοῦautoude élG0846τηρῶμεν.tērōmenestemos guardandoG5083G
4El que dice: Yo lo he conocido, y no guarda sus mandamientos, es mentiroso, y la verdad no está en él;Ὁ λέγων ἔγνωκα αὐτὸν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ μὴ τηρῶν, ψεύστης ἐστίν, καὶ ἐν τούτῳ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν·
ὉHoElG3588λέγωνlegōnestando diciendoG3004GἔγνωκαegnōkaHe conocidoG1097αὐτὸνautona élG0846καὶkaiYG2532τὰςtaslosG3588ἐντολὰςentolasmandatosG1785αὐτοῦautoude élG0846μὴmēnoG3361τηρῶν,tērōnestando guardandoG5083GψεύστηςpseustēsmentirosoG5583ἐστίν,estinestá siendoG1510καὶkaiyG2532ἐνenenG1722τούτῳtoutōestoG3778ἡhēlaG3588ἀλήθειαalētheiaverdadG0225οὐκouknoG3756ἔστιν·estinestá siendoG1510
5pero el que guarda su palabra, en este verdaderamente el amor de Dios se ha perfeccionado; por esto sabemos que estamos en él.ὃς δ᾽ ἂν τηρῇ αὐτοῦ τὸν λόγον, ἀληθῶς ἐν τούτῳ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ τετελείωται. ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ ἐσμεν.
ὃςhosQuienG3739δ᾽d᾽peroG1161ἂνanprobableG0302τηρῇtērēesté guardandoG5083Gαὐτοῦautoude élG0846τὸνtonlaG3588λόγον,logonpalabraG3056ἀληθῶςalēthōsverdaderamenteG0230ἐνenenG1722τούτῳtoutōestoG3778ἡhēelG3588ἀγάπηagapēamorG0026τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316τετελείωται.teteleiōtaiha sido completadoG5048ἐνenenG1722τούτῳtoutōestoG3778γινώσκομενginōskomenestamos conociendoG1097ὅτιhotiqueG3754GἐνenenG1722αὐτῷautōélG0846ἐσμεν.esmenestamos siendoG1510
6El que dice que permanece en él, debe andar como él anduvo.ὁ λέγων ἐν αὐτῷ μένειν ὀφείλει, καθὼς ἐκεῖνος περιεπάτησεν, καὶ αὐτὸς οὕτως περιπατεῖν.
ὁhoElG3588λέγωνlegōnestando diciendoG3004GἐνenenG1722αὐτῷautōélG0846μένεινmeneinestar permaneciendoG3306ὀφείλει,opheileiestá debiendoG3784καθὼςkathōssegún comoG2531ἐκεῖνοςekeinosaquélG1565περιεπάτησεν,periepatēsencaminó alrededorG4043καὶkaitambiénG2532αὐτὸςautosélG0846οὕτωςhoutōsasíG3779περιπατεῖν.peripateinestar caminando alrededorG4043
7Hermanos, no os escribo mandamiento nuevo, sino el mandamiento antiguo que habéis tenido desde el principio; el mandamiento antiguo es la palabra que habéis oído desde el principio.Ἀδελφοί οὐκ ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν ἀλλ᾽ ἐντολὴν παλαιὰν ἣν εἴχετε ἀπ᾽ ἀρχῆς· ἡ ἐντολὴ ἡ παλαιά ἐστιν ὁ λόγος ὃν ἠκούσατε ἀπ᾽ ἀρχῆς.
ἈδελφοίAdelphoibrothersG0080οὐκouknoG3756ἐντολὴνentolēnmandatoG1785καινὴνkainēnnuevoG2537γράφωgraphōestoy escribiendoG1125ὑμῖνhumina ustedesG4771ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ἐντολὴνentolēnmandatoG1785παλαιὰνpalaianviejoG3820ἣνhēncualG3739εἴχετεeicheteestaban teniendoG2192ἀπ᾽ap᾽desdeG0575ἀρχῆς·archēsprincipioG0746ἡhēelG3588ἐντολὴentolēmandatoG1785ἡhēelG3588παλαιάpalaiaviejoG3820ἐστινestinestá siendoG1510ὁholaG3588λόγοςlogospalabraG3056ὃνhoncualG3739ἠκούσατεēkousateoyeronG0191ἀπ᾽ap᾽desdeG0575ἀρχῆς.archēsprincipioG0746
8Otra vez os escribo un mandamiento nuevo, que es verdadero en él y en vosotros, porque las tinieblas van pasando, y la luz verdadera ya alumbra.πάλιν ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἐν αὐτῷ καὶ ἐν ὑμῖν, ὅτι ἡ σκοτία παράγεται καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ἤδη φαίνει.
πάλινpalinOtra vezG3825ἐντολὴνentolēnmandatoG1785καινὴνkainēnnuevoG2537γράφωgraphōestoy escribiendoG1125ὑμῖνhumina ustedesG4771ὅhocualG3739ἐστινestinestá siendoG1510ἀληθὲςalēthesVERDADEROG0227ἐνenenG1722αὐτῷautōélG0846καὶkaiyG2532ἐνenenG1722ὑμῖν,huminustedesG4771ὅτιhotiporqueG3754HἡhēlaG3588σκοτίαskotiaoscuridadG4653παράγεταιparagetaiestá pasandoG3855καὶkaiyG2532τὸtolaG3588φῶςphōsluzG5457τὸtolaG3588ἀληθινὸνalēthinonverdaderaG0228ἤδηēdēyaG2235φαίνει.phaineiestá brillandoG5316
9El que dice que está en la luz, y aborrece a su hermano, está todavía en tinieblas.ὁ λέγων ἐν τῷ φωτὶ εἶναι καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν ἕως ἄρτι.
ὁhoElG3588λέγωνlegōnestando diciendoG3004GἐνenenG1722τῷtōlaG3588φωτὶphōtiluzG5457εἶναιeinaiestar siendoG1511καὶkaiyG2532τὸνtona elG3588ἀδελφὸνadelphonhermanoG0080αὐτοῦautoude élG0846μισῶνmisōnestando odiandoG3404ἐνenenG1722τῇtēlaG3588σκοτίᾳskotiaoscuridadG4653ἐστὶνestinestá siendoG1510ἕωςhe'ōshastaG2193ἄρτι.artiahora mismoG0737
10El que ama a su hermano, permanece en la luz, y en él no hay tropiezo.ὁ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῷ φωτὶ μένει καὶ σκάνδαλον ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.
ὁhoElG3588ἀγαπῶνagapōnestando amandoG0025τὸνtona elG3588ἀδελφὸνadelphonhermanoG0080αὐτοῦautoude élG0846ἐνenenG1722τῷtōlaG3588φωτὶphōtiluzG5457μένειmeneiestá permaneciendoG3306καὶkaiyG2532σκάνδαλονskandaloncausa de tropiezoG4625ἐνenenG1722αὐτῷautōélG0846οὐκouknoG3756ἔστιν.estinestá siendoG1510
11Pero el que aborrece a su hermano está en tinieblas, y anda en tinieblas, y no sabe a dónde va, porque las tinieblas le han cegado los ojos.ὁ δὲ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν καὶ ἐν τῇ σκοτίᾳ περιπατεῖ καὶ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει, ὅτι ἡ σκοτία ἐτύφλωσεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161μισῶνmisōnestando odiandoG3404τὸνtona elG3588ἀδελφὸνadelphonhermanoG0080αὐτοῦautoude élG0846ἐνenenG1722τῇtēlaG3588σκοτίᾳskotiaoscuridadG4653ἐστὶνestinestá siendoG1510καὶkaiyG2532ἐνenenG1722τῇtēlaG3588σκοτίᾳskotiaoscuridadG4653περιπατεῖperipateiestá caminando alrededorG4043καὶkaiyG2532οὐκouknoG3756οἶδενoidenha sabidoG6063ποῦpoudondeG4226ὑπάγει,hupageiestá yendoG5217ὅτιhotiporqueG3754HἡhēlaG3588σκοτίαskotiaoscuridadG4653ἐτύφλωσενetuphlōsencegóG5186τοὺςtouslosG3588ὀφθαλμοὺςophthalmousojosG3788αὐτοῦ.autoude élG0846
12Os escribo a vosotros, hijitos, porque vuestros pecados os han sido perdonados por su nombre.Γράφω ὑμῖν, τεκνία, ὅτι ἀφέωνται ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
ΓράφωGraphōEstoy escribiendoG1125ὑμῖν,humina ustedesG4771τεκνία,tekniahijitosG5040ὅτιhotiqueG3754Hἀφέωνταιapheōntaihan sido dejados irG0863Hὑμῖνhumina ustedesG4771αἱhailosG3588ἁμαρτίαιhamartiaipecadosG0266διὰdiaa través deG1223τὸtoelG3588ὄνομαonomanombreG3686αὐτοῦ.autoude élG0846
13Os escribo a vosotros, padres, porque habéis conocido al que es desde el principio. Os escribo a vosotros, jóvenes, porque habéis vencido al maligno. Os escribo a vosotros, hijitos, porque habéis conocido al Padre.Γράφω ὑμῖν πατέρες ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ᾽ ἀρχῆς γράφω ὑμῖν νεανίσκοι ὅτι νενικήκατε τὸν πονηρόν γράφω ὑμῖν παιδία ὅτι ἐγνώκατε τὸν πατέρα
γράφωgraphōEstoy escribiendoG1125ὑμῖν,humina ustedesG4771πατέρες,paterespadresG3962ὅτιhotiporqueG3754Hἐγνώκατεegnōkatehan conocidoG1097τὸνtona elG3588ἀπ᾽ap᾽desdeG0575ἀρχῆς.archēsprincipioG0746γράφωgraphōEstoy escribiendoG1125ὑμῖν,humina ustedesG4771νεανίσκοι,neaniskoijóvenesG3495ὅτιhotiporqueG3754Hνενικήκατεnenikēkatehan vencidoG3528τὸνtona elG3588πονηρόν.ponēronMalignoG4190
14Os he escrito a vosotros, padres, porque habéis conocido al que es desde el principio. Os he escrito a vosotros, jóvenes, porque sois fuertes, y la palabra de Dios permanece en vosotros, y habéis vencido al maligno.Ἔγραψα ὑμῖν πατέρες ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ᾽ ἀρχῆς ἔγραψα ὑμῖν νεανίσκοι ὅτι ἰσχυροί· ἐστε καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐν ὑμῖν μένει καὶ νενικήκατε τὸν πονηρόν
ΓράφωGraphōI am writingG1125ὑμῖν,humina ustedesG4771παιδία,paidiahijitosG3813ὅτιhotiporqueG3754Hἐγνώκατεegnōkatehan conocidoG1097τὸνtona elG3588πατέρα.pateraPadreG3962ἔγραψαegrapsaEscribíG1125ὑμῖν,humina ustedesG4771πατέρες,paterespadresG3962ὅτιhotiporqueG3754Hἐγνώκατεegnōkatehan conocidoG1097τὸνtona elG3588ἀπ᾽ap᾽desdeG0575ἀρχῆς.archēsprincipioG0746ἔγραψαegrapsaEscribíG1125ὑμῖν,humina ustedesG4771νεανίσκοι,neaniskoijóvenesG3495ὅτιhotiporqueG3754HἰσχυροίischuroifuertesG2478ἐστεesteestán siendoG1510καὶkaiyG2532ὁholaG3588λόγοςlogospalabraG3056τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ἐνenenG1722ὑμῖνhuminustedesG4771μένειmeneiestá permaneciendoG3306καὶkaiyG2532νενικήκατεnenikēkatehan vencidoG3528τὸνtona elG3588πονηρόν.ponēronMalignoG4190
15No améis al mundo, ni las cosas que están en el mundo. Si alguno ama al mundo, el amor del Padre no está en él.Μὴ ἀγαπᾶτε τὸν κόσμον μηδὲ τὰ ἐν τῷ κόσμῳ. ἐάν τις ἀγαπᾷ τὸν κόσμον, οὐκ ἔστιν ἡ ἀγάπη τοῦ πατρὸς ἐν αὐτῷ·
ΜὴMēNoG3361ἀγαπᾶτεagapateestén amandoG0025τὸνtona elG3588κόσμονkosmonmundoG2889μηδὲmēdeniG3366τὰtalas (cosas)G3588ἐνenenG1722τῷtōelG3588κόσμῳ.kosmōmundoG2889ἐάνeansiG1437τιςtisalgunoG5100ἀγαπᾷagapaesté amandoG0025τὸνtona elG3588κόσμον,kosmonmundoG2889οὐκouknoG3756ἔστινestinestá siendoG1510ἡhēelG3588ἀγάπηagapēamorG0026τοῦtoude elG3588πατρὸςpatrosPadreG3962ἐνenenG1722αὐτῷ·autōélG0846
16Porque todo lo que hay en el mundo, la concupiscencia de la carne, y la concupiscencia de los ojos, y la vanagloria de la vida, no proviene del Padre, sino del mundo.Ὅτι πᾶν τὸ ἐν τῷ κόσμῳ ἡ ἐπιθυμίᾳ τῆς σαρκὸς καὶ ἡ ἐπιθυμίᾳ τῶν ὀφθαλμῶν καὶ ἡ ἀλαζονεία τοῦ βίου οὐκ ἐστιν ἐκ τοῦ πατρὸς ἀλλ᾽ ἐκ τοῦ κόσμου ἐστιν
ὅτιhotiPorqueG3754HπᾶνpantodoG3956τὸtoloG3588ἐνenenG1722τῷtōelG3588κόσμῳ,kosmōmundoG2889ἡhēelG3588ἐπιθυμίαepithumiadeseoG1939τῆςtēsde laG3588σαρκὸςsarkoscarneG4561καὶkaiyG2532ἡhēelG3588ἐπιθυμίαepithumiadeseoG1939τῶνtōnde losG3588ὀφθαλμῶνophthalmōnojosG3788καὶkaiyG2532ἡhēlaG3588ἀλαζονείαalazoneiapresunciónG0212τοῦtoude elG3588βίου,biou(medio de) vidaG0979οὐκouknoG3756ἔστινestinestá siendoG1510ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588πατρὸςpatrosPadreG3962ἀλλὰall᾽sinoG0235ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588κόσμουkosmoumundoG2889ἐστίν.estinestá siendoG1510
17Y el mundo pasa, y su concupiscencia; pero el que hace la voluntad de Dios permanece para siempre.καὶ ὁ κόσμος παράγεται καὶ ἡ ἐπιθυμία αὐτοῦ· ὁ δὲ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
καὶkaiYG2532ὁhoelG3588κόσμοςkosmosmundoG2889παράγεταιparagetaiestá pasandoG3855καὶkaiyG2532ἡhēelG3588ἐπιθυμίαepithumiadeseoG1939αὐτοῦ·autoude élG0846ὁhoelG3588δὲdeperoG1161ποιῶνpoiōnestando haciendoG4160GτὸtolaG3588θέλημαthelēmacosa deseadaG2307τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316μένειmeneiestá permaneciendoG3306εἰςeishacia dentroG1519τὸνtona laG3588αἰῶνα.aiōnaedadG0165H
18Hijitos, ya es el último tiempo; y según vosotros oísteis que el anticristo viene, así ahora han surgido muchos anticristos; por esto conocemos que es el último tiempo.Παιδία, ἐσχάτη ὥρα ἐστίν, καὶ καθὼς ἠκούσατε ὅτι ὁ ἀντίχριστος ἔρχεται, καὶ νῦν ἀντίχριστοι πολλοὶ γεγόνασιν ὅθεν γινώσκομεν ὅτι ἐσχάτη ὥρα ἐστίν.
Παιδία,PaidiaHijitosG3813ἐσχάτηeschatēúltimaG2078ὥραhōrahoraG5610ἐστίν,estinestá siendoG1510καὶkaiyG2532καθὼςkathōssegún comoG2531ἠκούσατεēkousateoyeronG0191ὅτιhotiqueG3754GὁhoelG3588ἀντίχριστοςantichristosantiungidoG0500ἔρχεται,erchetaiestá viniendoG2064καὶkaiyG2532νῦνnunahoraG3568ἀντίχριστοιantichristoiantiungidosG0500πολλοὶpolloimuchosG4183γεγόνασινgegonasinhan llegado a serG1096ὅθενhothendel cualG3606γινώσκομενginōskomenestamos conociendoG1097ὅτιhotiqueG3754GἐσχάτηeschatēúltimaG2078ὥραhōrahoraG5610ἐστίν.estinestá siendoG1510
19Salieron de nosotros, pero no eran de nosotros; porque si hubieran sido de nosotros, habrían permanecido con nosotros; pero salieron para que se manifestara que no todos son de nosotros.ἐξ ἡμῶν ἐξῆλθον ἀλλ᾽ οὐκ ἦσαν ἐξ ἡμῶν· εἰ γὰρ ἦσαν, ἐξ ἡμῶν μεμενήκεισαν ἂν μεθ᾽ ἡμῶν· ἀλλ᾽ ἵνα φανερωθῶσιν ὅτι οὐκ εἰσὶν πάντες ἐξ ἡμῶν.
ἐξexProcedente deG1537ἡμῶνhēmōnnosotrosG3165ἐξῆλθονexēlthanvinieron hacia fueraG1831ἀλλ᾽all᾽peroG0235οὐκouknoG3756ἦσανēsanestaban siendoG1510ἐξexprocedente deG1537ἡμῶν·hēmōnnosotrosG3165εἰeisiG1487GγὰρgarporqueG1063ἦσαν,ēsanestaban siendoG1510ἐξexprocedente deG1537ἡμῶνhēmōnnosotrosG3165μεμενήκεισανmemenēkeisanhabrían permanecidoG3306ἂνanprobableG0302μεθ᾽meth᾽conG3326ἡμῶν·hēmōnnosotrosG3165ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ἵναinapara queG2443φανερωθῶσινphanerōthōsinsean manifestadosG5319ὅτιhotiqueG3754GοὐκouknoG3756εἰσὶνeisinestán siendoG1510πάντεςpantestodosG3956ἐξexprocedente deG1537ἡμῶν.hēmōnnosotrosG3165
20Pero vosotros tenéis la unción del Santo, y conocéis todas las cosas.καὶ ὑμεῖς χρῖσμα ἔχετε ἀπὸ τοῦ ἁγίου καὶ οἴδατε πάντα
καὶkaiYG2532ὑμεῖςhumeisustedesG4771χρῖσμαchrismaunciónG5545ἔχετεecheteestán teniendoG2192ἀπὸapodesdeG0575τοῦtouelG3588ἁγίουhagiouSantoG0040GκαὶkaiyG2532οἴδατεoidatehan sabidoG6063πάνταpantaall thingsG3956
21No os he escrito como si ignoraseis la verdad, sino porque la conocéis, y porque ninguna mentira procede de la verdad.οὐκ ἔγραψα ὑμῖν ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἀλήθειαν ἀλλ᾽ ὅτι οἴδατε αὐτὴν καὶ ὅτι πᾶν ψεῦδος ἐκ τῆς ἀληθείας οὐκ ἔστιν.
οὐκoukNoG3756ἔγραψαegrapsaescribíG1125ὑμῖνhumina ustedesG4771ὅτιhotiporqueG3754GοὐκouknoG3756οἴδατεoidatehan sabidoG6063τὴνtēnlaG3588ἀλήθειανalētheianverdadG0225ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ὅτιhotiporqueG3754Hοἴδατεoidatehan sabidoG6063αὐτὴνautēna ellaG0846καὶkaiyG2532ὅτιhotiqueG3754HπᾶνpantodaG3956ψεῦδοςpseudosmentiraG5579ἐκekprocedente deG1537τῆςtēslaG3588ἀληθείαςalētheiasverdadG0225οὐκouknoG3756ἔστιν.estinestá siendoG1510
22¿Quién es el mentiroso, sino el que niega que Jesús es el Cristo? Este es anticristo, el que niega al Padre y al Hijo.τίς ἐστιν ὁ ψεύστης εἰ μὴ ὁ ἀρνούμενος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ὁ Χριστός; οὗτός ἐστιν ὁ ἀντίχριστος, ὁ ἀρνούμενος τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱόν.
τίςtis¿quiénG5101ἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588ψεύστηςpseustēsmentirosoG5583εἰeisiG1487HμὴmēnoG3361ὁhoelG3588ἀρνούμενοςarnoumenosestando negandoG0720ὅτιhotiqueG3754GἸησοῦςIēsousJesúsG2424GοὐκouknoG3756ἔστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588Χριστός;ChristosUngido?G5547οὗτόςhoutosEsteG3778ἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588ἀντίχριστος,antichristosantiungidoG0500ὁhoelG3588ἀρνούμενοςarnoumenosestando negandoG0720τὸνtona elG3588πατέραpateraPadreG3962καὶkaiyG2532τὸνtona elG3588υἱόν.huionHijoG5207
23Todo aquel que niega al Hijo, tampoco tiene al Padre. El que confiesa al Hijo tiene también al Padre.Πᾶς ὁ ἀρνούμενος τὸν υἱὸν οὐδὲ τὸν πατέρα ἔχει ὁ ομολογων τὸν υἱὸν καὶ τὸν πατέρα ἔχει
πᾶςpasTodoG3956ὁhoelG3588ἀρνούμενοςarnoumenosestando negandoG0720τὸνtona elG3588υἱὸνhuionHijoG5207οὐδὲoudetampocoG3761τὸνtona elG3588πατέραpateraPadreG3962ἔχει·echeiestá teniendoG2192
24Lo que habéis oído desde el principio, permanezca, pues, en vosotros. Si lo que habéis oído desde el principio permanece en vosotros, también vosotros permaneceréis en el Hijo y en el Padre.ὑμεῖς οὐν ὃ ἠκούσατε ἀπ᾽ ἀρχῆς ἐν ὑμῖν μενέτω. ἐὰν ἐν ὑμῖν μείνῃ ὃ ἀπ᾽ ἀρχῆς ἠκούσατε, καὶ ὑμεῖς ἐν τῷ υἱῷ καὶ ἐν τῷ πατρὶ μενεῖτε.
ὑμεῖςhumeisUstedesG4771οὐνounpor lo tantoG3767ὃhocualG3739ἠκούσατεēkousateoyeronG0191ἀπ᾽ap᾽desdeG0575ἀρχῆςarchēsprincipioG0746ἐνenenG1722ὑμῖνhuminustedesG4771μενέτω.menetōesté permaneciendoG3306ἐὰνeansi alguna vezG1437ἐνenenG1722ὑμῖνhuminustedesG4771μείνῃmeinēpermanezcaG3306ὃhocualG3739ἀπ᾽ap᾽desdeG0575ἀρχῆςarchēsprincipioG0746ἠκούσατε,ēkousateoyeronG0191καὶkaiyG2532ὑμεῖςhumeisustedesG4771ἐνenenG1722τῷtōelG3588υἱῷhuiōHijoG5207καὶkaiyG2532ἐνenenG1722τῷtōelG3588πατρὶpatriPadreG3962μενεῖτε.meneitepermaneceránG3306
25Y esta es la promesa que él nos hizo, la vida eterna.καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐπαγγελία ἣν αὐτὸς ἐπηγγείλατο ἡμῖν, τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον.
καὶkaiYG2532αὕτηhautēestaG3778ἐστὶνestinestá siendoG1510ἡhēlaG3588ἐπαγγελίαepangeliapromesaG1860ἣνhēncualG3739αὐτὸςautosélG0846ἐπηγγείλατοepēngeilatoprometióG1861ἡμῖν,hēmina nosotrosG3165τὴνtēnlaG3588ζωὴνzōēnvidaG2222τὴνtēnlaG3588αἰώνιον.aiōnioneternaG0166
26Os he escrito esto sobre los que os engañan.Ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν περὶ τῶν πλανώντων ὑμᾶς.
ΤαῦταTautaEstas (cosas)G3778ἔγραψαegrapsaescribíG1125ὑμῖνhumina ustedesG4771περὶperiacerca deG4012τῶνtōnlosG3588πλανώντωνplanōntōnestando haciendo errarG4105ὑμᾶς.humasa ustedesG4771
27Pero la unción que vosotros recibisteis de él permanece en vosotros, y no tenéis necesidad de que nadie os enseñe; sino que, así como la unción misma os enseña todas las cosas, y es verdadera, y no es mentira, y según ella os ha enseñado, permaneceréis en él.καὶ ὑμεῖς, τὸ χρῖσμα ὃ ἐλάβετε ἀπ᾽ αὐτοῦ ἐν ὑμῖν, μένει καὶ οὐ χρείαν ἔχετε ἵνα τις διδάσκῃ ὑμᾶς· ἀλλ᾽ ὡς τὸ αὐτὸ χρῖσμα διδάσκει ὑμᾶς περὶ πάντων καὶ ἀληθές ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν ψεῦδος καὶ καθὼς ἐδίδαξεν ὑμᾶς, μενεῖτε ἐν αὐτῷ.
καὶkaiYG2532ὑμεῖς,humeisustedesG4771τὸtolaG3588χρῖσμαchrismaunciónG5545ὃhocualG3739ἐλάβετεelabeterecibieronG2983ἀπ᾽ap᾽desdeG0575αὐτοῦautouélG0846ἐνenenG1722ὑμῖν,huminustedesG4771μένειmeneiestá permaneciendoG3306καὶkaiyG2532οὐounoG3756χρείανchreiannecesidadG5532ἔχετεecheteestán teniendoG2192ἵναinapara queG2443τιςtisalguienG5100διδάσκῃdidaskēesté enseñandoG1321ὑμᾶς·humasa ustedesG4771ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ὡςhōscomoG5613τὸtolaG3588αὐτὸautosameG0846χρῖσμαchrismaunciónG5545διδάσκειdidaskeiestá enseñandoG1321ὑμᾶςhumasa ustedesG4771περὶperiacerca deG4012πάντωνpantōntodas (cosas)G3956καὶkaiyG2532ἀληθέςalēthesVERDADEROG0227ἐστινestinestá siendoG1510καὶkaiyG2532οὐκouknoG3756ἔστινestinestá siendoG1510ψεῦδοςpseudosmentiraG5579καὶkaiyG2532καθὼςkathōssegún comoG2531ἐδίδαξενedidaxenenseñóG1321ὑμᾶς,humasa ustedesG4771μενεῖτεmeneiteyou will abideG3306ἐνenenG1722αὐτῷ.autōélG0846
28Y ahora, hijitos, permaneced en él, para que cuando se manifieste, tengamos confianza, y no seamos avergonzados delante de él en su venida.καὶ νῦν, τεκνία, μένετε ἐν αὐτῷ, ἵνα ὅταν φανερωθῇ, ἔχῶμεν παρρησίαν καὶ μὴ αἰσχυνθῶμεν ἀπ᾽ αὐτοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ.
καὶkaiYG2532νῦν,nunahoraG3568τεκνία,tekniahijitosG5040μένετεmeneteestén permaneciendoG3306ἐνenenG1722αὐτῷ,autōélG0846ἵναinapara queG2443ὅτανhotanwhenG3752φανερωθῇ,phanerōthēsea manifestadoG5319ἔχῶμενechōmenwe may haveG2192παρρησίανparrēsianfranquezaG3954καὶkaiyG2532μὴmēnoG3361αἰσχυνθῶμενaischunthōmenseamos avergonzadosG0153ἀπ᾽ap᾽desdeG0575αὐτοῦautouélG0846ἐνenenG1722τῇtēlaG3588παρουσίᾳparousiapresenciaG3952αὐτοῦ.autoude élG0846
29Si sabéis que él es justo, sabed también que todo el que hace justicia es nacido de él.ἐὰν εἰδῆτε ὅτι δίκαιός ἐστιν, γινώσκετε ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην ἐξ αὐτοῦ γεγέννηται.
ἐὰνeanSi alguna vezG1437εἰδῆτεeidētehan de saberG6063ὅτιhotiqueG3754GδίκαιόςdikaiosjustoG1342ἐστιν,estinestá siendoG1510γινώσκετεginōsketeestán conociendoG1097ὅτιhotiqueG3754GπᾶςpastodoG3956ὁhoelG3588ποιῶνpoiōnestando haciendoG4160GτὴνtēnlaG3588δικαιοσύνηνdikaiosunēnjusticiaG1343ἐξexprocedente deG1537αὐτοῦautoude élG0846γεγέννηται.gegennētaiha sido generadoG1080

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información