Español de los Originales · EVBO
2 Pedro
CAPÍTULO 2
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Pero hubo también falsos profetas entre el pueblo, como habrá entre vosotros falsos maestros, que introducirán encubiertamente herejías destructoras, y aun negarán al Señor que los rescató, atrayendo sobre sí mismos destrucción repentina.Ἐγένοντο δὲ καὶ ψευδοπροφῆται ἐν τῷ λαῷ ὡς καὶ ἐν ὑμῖν ἔσονται ψευδοδιδάσκαλοι, οἵτινες παρεισάξουσιν αἱρέσεις ἀπωλείας καὶ τὸν ἀγοράσαντα αὐτοὺς δεσπότην ἀρνούμενοι, ἐπάγοντες ἑαυτοῖς ταχινὴν ἀπώλειαν·
ἘγένοντοEgenontoLlegaron a serG1096δὲdeperoG1161καὶkaitambiénG2532ψευδοπροφῆταιpseudoprophētaifalsos vocerosG5578ἐνenenG1722τῷtōelG3588λαῷlaōpuebloG2992ὡςhōscomoG5613καὶkaitambiénG2532ἐνenenG1722ὑμῖνhuminustedesG4771ἔσονταιesontaiseránG1510ψευδοδιδάσκαλοι,pseudodidaskaloifalsos maestrosG5572οἵτινεςoitinesquienesG3748παρεισάξουσινpareisaxousinintroducirán furtivamenteG3919αἱρέσειςhaireseisherejíasG0139ἀπωλείαςapōleiasde destrucciónG0684καὶkaiyG2532τὸνtona elG3588ἀγοράσανταagorasantahabiendo compradoG0059αὐτοὺςautousa ellosG0846δεσπότηνdespotēndueñoG1203ἀρνούμενοι,arnoumenoiestando repudiandoG0720ἐπάγοντεςepagontesestando conduciendo sobreG1863ἑαυτοῖςhe'autoissí mismosG1438ταχινὴνtachinēnprontaG5031ἀπώλειαν·apōleiandestrucciónG0684
2Y muchos seguirán sus caminos de perdición, por causa de los cuales el camino de la verdad será blasfemado,καὶ πολλοὶ ἐξακολουθήσουσιν αὐτῶν ταῖς ἀπωλείαις δι᾽ οὓς ἡ ὁδὸς τῆς ἀληθείας βλασφημηθήσεται·
καὶkaiYG2532πολλοὶpolloimuchosG4183ἐξακολουθήσουσινexakolouthēsousinseguirán hacia fueraG1811αὐτῶνautōnde ellosG0846ταῖςtaisa losG3588ἀπωλείαιςO=apōleiaisdestructionG0684δι᾽di᾽a través deG1223οὓςhousquienesG3739ἡhēelG3588ὁδὸςhodoscaminoG3598τῆςtēsde laG3588ἀληθείαςalētheiasverdadG0225βλασφημηθήσεται·blasphēmēthēsetaiserá hablado injuriosamenteG0987
3y por avaricia harán mercadería de vosotros con palabras fingidas. Sobre ellos la condenación desde hace tiempo no se tarda, y su perdición no se duerme.καὶ ἐν πλεονεξίᾳ πλαστοῖς λόγοις ὑμᾶς ἐμπορεύσονται, οἷς τὸ κρίμα ἔκπαλαι οὐκ ἀργεῖ καὶ ἡ ἀπώλεια αὐτῶν οὐ νυστάζει.
καὶkaiYG2532ἐνenenG1722πλεονεξίᾳpleonexia(deseo de) tener másG4124πλαστοῖςplastoisa moldeadasG4112λόγοιςlogoispalabrasG3056ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ἐμπορεύσονται,emporeusontaiestarán en camino enG1710οἷςhoisa quienesG3739τὸtoelG3588κρίμαkrimajuicioG2917ἔκπαλαιekpalaidesde antiguoG1597οὐκouknoG3756ἀργεῖargeiestá siendo inactivoG0691καὶkaiyG2532ἡhēlaG3588ἀπώλειαapōleiadestrucciónG0684αὐτῶνautōnde ellosG0846οὐounoG3756νυστάζει.nustazeiestá cabeceando de adormitamientoG3573
4Porque si Dios no perdonó a los ángeles que pecaron, sino que arrojándolos al infierno los entregó a prisiones de oscuridad, para ser reservados al juicio;Εἰ γὰρ ὁ θεὸς ἀγγέλων ἁμαρτησάντων οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ σειραῖς ζόφου ταρταρώσας παρέδωκεν εἰς κρίσιν τετηρημένους
ΕἰEiSiG1487GγὰρgarporqueG1063ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ἀγγέλωνangelōnde mensajerosG0032Gἁμαρτησάντωνhamartēsantōnhabiendo pecadoG0264οὐκouknoG3756ἐφείσατο,epheisatoeximióG5339ἀλλὰallasinoG0235σειραῖςseiraisa hoyos (de prisión)G4577ζόφουzophoude densa oscuridadG2217ταρταρώσαςtartarōsashabiendo arrojado hacia abajo al TártaroG5020παρέδωκενparedōkenentregóG3860εἰςeishacia dentroG1519κρίσινkrisinjuicioG2920τετηρημένουςtetērēmenouskeptG5083
5y si no perdonó al mundo antiguo, sino que guardó a Noé, pregonero de justicia, con otras siete personas, trayendo el diluvio sobre el mundo de los impíos;Καὶ ἀρχαίου κόσμου οὐκ ἐφείσατο ἀλλ᾽ ὄγδοον Νῶε δικαιοσύνης κήρυκα ἐφύλαξεν κατακλυσμὸν κόσμῳ ἀσεβῶν ἐπάξας
καὶkaiYG2532ἀρχαίουarchaioude antiguoG0744κόσμουkosmoumundoG2889οὐκouknoG3756ἐφείσατο,epheisatoeximióG5339ἀλλὰall᾽más bienG0235ὄγδοονogdoona octavoG3590ΝῶεNōeNoéG3575δικαιοσύνηςdikaiosunēsde justiciaG1343κήρυκαkērukapredicadorG2783ἐφύλαξενephulaxenguardóG5442IκατακλυσμὸνkataklusmondiluvioG2627κόσμῳkosmōa mundoG2889ἀσεβῶνasebōnde irreverentesG0765ἐπάξας,epaxashabiendo conducido sobreG1863
6y si condenó por destrucción a las ciudades de Sodoma y de Gomorra, reduciéndolas a ceniza, y poniéndolas de ejemplo a los que habían de vivir impíamente;καὶ πόλεις Σοδόμων καὶ Γομόρρας τεφρώσας καταστροφῇ κατέκρινεν ὑπόδειγμα μελλόντων ἀσεβεῖν τεθεικώς,
καὶkaiYG2532πόλειςpoleisa ciudadesG4172ΣοδόμωνSodomōnde SodomaG4670καὶkaiyG2532ΓομόρραςGomorrasde GomorraG1116τεφρώσαςtephrōsashabiendo reducido a cenizasG5077καταστροφῇkatastrophēa derrumbeG2692κατέκρινενkatekrinencondenóG2632ὑπόδειγμαhupodeigmamodelo-patrónG5262μελλόντωνmellontōnestando paraG3195ἀσεβεῖνasebeinto be ungodlyG0764τεθεικώς,tetheikōsha puestoG5087
7y libró al justo Lot, abrumado por la conducta lasciva de los malvadosκαὶ δίκαιον Λὼτ καταπονούμενον ὑπὸ τῆς τῶν ἀθέσμων ἐν ἀσελγείᾳ ἀναστροφῆς ἐρρύσατο·
καὶkaiYG2532δίκαιονdikaiona justoG1342ΛὼτLōtLotG3091καταπονούμενονkataponoumenonestando siendo afligido completamenteG2669ὑπὸhupoporG5259GτῆςtēslaG3588τῶνtōnde losG3588ἀθέσμωνathesmōnilegalesG0113ἐνenenG1722ἀσελγείᾳaselgeiaconducta desvergonzadaG0766ἀναστροφῆςanastrophēsde manera de vivirG0391ἐρρύσατο·errusatolibró rescatandoG4506
8(porque este justo, que moraba entre ellos, afligía cada día su alma justa, viendo y oyendo los hechos inicuos de ellos);βλέμματι γὰρ καὶ ἀκοῇ ὁ δίκαιος ἐγκατοικῶν ἐν αὐτοῖς ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ψυχὴν δικαίαν ἀνόμοις ἔργοις ἐβασάνιζεν·
βλέμματιblemmati-- MiradaG0990γὰρgarporqueG1063καὶkaiyG2532ἀκοῇakoēoídaG0189ὁhoelG3588δίκαιοςdikaiosjustoG1342ἐγκατοικῶνegkatoikōnhabitando entreG1460ἐνenenG1722αὐτοῖςautoisellosG0846ἡμέρανhēmerandíaG2250ἐξexhacia fuera deG1537ἡμέραςhēmerasdíaG2250ψυχὴνpsuchēnalmaG5590GδικαίανdikaianjustaG1342ἀνόμοιςanomoisa ilegalesG0459ἔργοιςergoisobrasG2041ἐβασάνιζεν·ebasanizenestaba siendo atormentado --G0928G
9sabe el Señor librar de tentaciones a los piadosos, y reservar a los injustos para ser castigados en el día del juicio;Οἶδεν κύριος εὐσεβεῖς ἐκ πειρασμῶν ῥύεσθαι ἀδίκους δὲ εἰς ἡμέραν κρίσεως κολαζομένους τηρεῖν
οἶδενoidenHa sabidoG6063κύριοςkuriosSeñorG2962Gεὐσεβεῖςeusebeisa (los) bien reverentesG2152ἐκekhacia fuera deG1537πειρασμοῦpeirasmoupuesta a pruebaG3986Hῥύεσθαι,rhuesthaiestar librando rescatandoG4506ἀδίκουςadikousa injustosG0094δὲdeperoG1161εἰςeishacia dentroG1519ἡμέρανhēmerandíaG2250κρίσεωςkriseōsde juicioG2920κολαζομένουςkolazomenousestando siendo podadosG2849τηρεῖν,tēreinestar guardandoG5083H
10y principalmente a aquellos que, siguiendo la carne, andan en concupiscencia de inmundicia, y desprecian el señorío. Atrevidos y contumaces, no temen decir mal de las potestades superiores,μάλιστα δὲ τοὺς ὀπίσω σαρκὸς ἐν ἐπιθυμίᾳ μιασμοῦ πορευομένους καὶ κυριότητος καταφρονοῦντας. τολμηταί, αὐθάδεις, δόξας οὐ τρέμουσιν βλασφημοῦντες·
μάλισταmalistaMayormenteG3122δὲdeperoG1161τοὺςtousa losG3588ὀπίσωopisōdetrás deG3694σαρκὸςsarkoscarneG4561ἐνenenG1722ἐπιθυμίᾳepithumiadeseoG1939μιασμοῦmiasmoude contaminaciónG3394πορευομένουςporeuomenousestando yendo en caminoG4198καὶkaiyG2532κυριότητοςkuriotētosde señoríoG2963καταφρονοῦντας.kataphronountasestán poniendo abajo en menteG2706τολμηταί,tolmētaiAtrevidosG5113αὐθάδεις,authadeisque se agradan a sí mismosG0829δόξαςdoxasa esplendorososG1391οὐounoG3756τρέμουσινtremousinestán temblandoG5141βλασφημοῦντες·blasphēmountesestando hablando injuriosamenteG0987
11mientras que los ángeles, que son mayores en fuerza y en poder, no pronuncian juicio de maldición contra ellas delante del Señor.ὅπου ἄγγελοι ἰσχύϊ καὶ δυνάμει μείζονες ὄντες οὐ φέρουσιν κατ᾽ αὐτῶν παρὰ κυρίῳ βλάσφημον κρίσιν.
ὅπουhopoudondeG3699ἄγγελοιangeloimensajerosG0032Gἰσχύϊischuia fuerzaG2479καὶkaiyG2532δυνάμειdunameipoderG1411μείζονεςmeizonesmás grandesG3173ὄντεςontesestando siendoG1510οὐounoG3756φέρουσινpherousinestán llevandoG5342κατ᾽kat᾽hacia abajoG2596αὐτῶνautōnellosG0846παρὰparaal lado deG3844κυρίῳkuriō[before the] LordG2962βλάσφημονblasphēmonhablador injuriosoG0989κρίσιν.krisinjuicioG2920
12Pero estos, como animales irracionales, nacidos por naturaleza para presa y destrucción, hablando mal de cosas que no entienden, perecerán en su propia corrupción,Οὗτοι δὲ ὡς ἄλογα ζῷα φυσικὰ γεγενημένα εἰς ἅλωσιν καὶ φθοράν ἐν οἷς ἀγνοοῦσιν βλασφημοῦντες ἐν τῇ φθορᾷ αὐτῶν καταφθαρήσονται
οὗτοιhoutoiEstosG3778δὲdeperoG1161ὡςhōscomoG5613ἄλογαalogairrazonablesG0249ζῷαzōacriaturas vivientesG2226γεγενημέναgegenēmenathey wereG1096φυσικὰphusikanaturalesG5446εἰςeishacia dentroG1519ἅλωσινhalōsincapturaG0259καὶkaiyG2532φθοράν,phthorancorrupción destructivaG5356ἐνenenG1722οἷςhoiscuales (cosas)G3739ἀγνοοῦσινagnoousinno están conociendoG0050βλασφημοῦντεςblasphēmountesestando hablando injuriosamenteG0987ἐνenenG1722τῇtēlaG3588φθορᾷphthoracorrupción destructivaG5356αὐτῶνautōnde ellosG0846καταφθαρήσονταιkataphtharēsontaiwill be utterly destroyedG2704
13y recibirán el galardón de su injusticia, ya que tienen por delicia el gozar de deleites en pleno día. Estos son manchas e inmundicias, quienes aun mientras comen con vosotros, se recrean en sus errores.κομιούμενοι μισθὸν ἀδικίας. ἡδονὴν ἡγούμενοι τὴν ἐν ἡμέρᾳ τρυφήν, σπίλοι καὶ μῶμοι, ἐντρυφῶντες ἐν ταῖς ἀπάταις αὐτῶν συνευωχούμενοι ὑμῖν,
κομιούμενοιkomioumenoiwill receiveG2865μισθὸνmisthona sueldoG3408ἀδικίας.adikiasde injusticiaG0093ἡδονὴνhēdonēnA placer sensualG2237ἡγούμενοιhēgoumenoiestando considerandoG2233τὴνtēnelG3588ἐνenenG1722ἡμέρᾳhēmeradíaG2250τρυφήν,truphēnlujoG5172σπίλοιspiloimanchasG4696καὶkaiyG2532μῶμοι,mōmoitachasG3470ἐντρυφῶντεςentruphōntesestando viviendo en lujoG1792ἐνenenG1722ταῖςtaislasG3588ἀπάταιςapataisseducciones engañosasG0539αὐτῶνautōnde ellosG0846συνευωχούμενοιsuneuōchoumenoiestando banquetando junto conG4910ὑμῖν,huminustedesG4771
14Tienen los ojos llenos de adulterio, no se sacian de pecar, seducen a las almas inconstantes, tienen el corazón habituado a la codicia, y son hijos de maldición.ὀφθαλμοὺς ἔχοντες μεστοὺς μοιχαλίδος καὶ ἀκαταπαύστους ἁμαρτίας, δελεάζοντες ψυχὰς ἀστηρίκτους, καρδίαν γεγυμνασμένην πλεονεξίαις ἔχοντες, κατάρας τέκνα.
ὀφθαλμοὺςophthalmousojosG3788ἔχοντεςechontesestando teniendoG2192μεστοὺςmestousllenosG3324μοιχαλίδοςmoichalidosde adúlterasG3428καὶkaieG2532ἀκαταπαύστουςakatapaustousincesantesG0180ἁμαρτίας,hamartiasde pecadoG0266δελεάζοντεςdeleazontesestando atrayendo con carnadaG1185ψυχὰςpsuchasa almasG5590Gἀστηρίκτους,astēriktousno fijas firmementeG0793καρδίανkardiana corazónG2588γεγυμνασμένηνgegumnasmenēnhan sido entrenados (como gimnasta)G1128πλεονεξίαιςpleonexiaisin cravingsG4124ἔχοντες,echontesestando teniendoG2192κατάραςkatarasde maldiciónG2671τέκνα.teknahijosG5043
15Han dejado el camino recto, y se han extraviado siguiendo el camino de Balaam hijo de Bosor, el cual amó el premio de la maldad,καταλιπόντες τὴν εὐθεῖαν ὁδὸν ἐπλανήθησαν, ἐξακολουθήσαντες τῇ ὁδῷ τοῦ Βαλαὰμ τοῦ Βοσόρ, ὃς μισθὸν ἀδικίας ἠγάπησεν,
καταλιπόντεςkatalipontesHaving leftG2641τὴνtēnlaG3588εὐθεῖανeutheianrectoG2117ὁδὸνhodoncaminoG3598ἐπλανήθησαν,eplanēthēsanfueron hechos errarG4105ἐξακολουθήσαντεςexakolouthēsanteshabiendo seguido hacia fueraG1811τῇtēelG3588ὁδῷhodōcaminoG3598τοῦtoude elG3588ΒαλαὰμBalaamBalaamG0903τοῦtoude elG3588Βοσόρ,BosorBeorG1007ὃςhosquienG3739μισθὸνmisthona sueldoG3408ἀδικίαςadikiasde injusticiaG0093ἠγάπησεν,ēgapēsenamóG0025
16y fue reprendido por su iniquidad; pues una muda bestia de carga, hablando con voz de hombre, refrenó la locura del profeta.ἔλεγξιν δὲ ἔσχεν ἰδίας παρανομίας· ὑποζύγιον ἄφωνον ἐν ἀνθρώπου φωνῇ φθεγξάμενον ἐκώλυσεν τὴν τοῦ προφήτου παραφρονίαν.
ἔλεγξινelegxinCensuraG1649δὲdeperoG1161ἔσχενeschentuvoG2192ἰδίαςidiasde propiaG2398παρανομίας·paranomiasilegalidadG3892ὑποζύγιονhupozugionbestia bajo yugoG5268ἄφωνονaphōnonsin vozG0880ἐνenenG1722ἀνθρώπουanthrōpoude hombreG0444φωνῇphōnēvozG5456Gφθεγξάμενονphthegxamenonhabiendo proferidoG5350ἐκώλυσενekōlusenimpidióG2967τὴνtēna laG3588τοῦtoude elG3588προφήτουprophētouvoceroG4396παραφρονίαν.paraphronianmente locaG3913
17Estos son fuentes sin agua, y nubes empujadas por la tormenta; para los cuales la más densa oscuridad está reservada para siempre.οὗτοί εἰσιν πηγαὶ ἄνυδροι νεφέλαι ὑπὸ λαίλαπος ἐλαυνόμεναι, οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα τετήρηται.
οὗτοίhoutoiEstosG3778εἰσινeisinestán siendoG1510πηγαὶpēgaifuentesG4077ἄνυδροιanudroisin aguaG0504νεφέλαιnephelaicloudsG3507ὑπὸhupoporG5259Gλαίλαποςlailapostormenta violentaG2978ἐλαυνόμεναι,elaunomenaiestando siendo impelidasG1643οἷςhoisa quienesG3739ὁholaG3588ζόφοςzophosdensa oscuridadG2217τοῦtoude laG3588σκότουςskotousoscuridadG4655εἰςeishacia dentroG1519αἰῶναaiōnaedadG0165Hτετήρηται.tetērētaiha sido guardadaG5083H
18Pues hablando palabras infladas y vanas, seducen con concupiscencias de la carne y disoluciones a los que verdaderamente habían huido de los que viven en error.Ὑπέρογκα γὰρ ματαιότητος φθεγγόμενοι δελεάζουσιν ἐν ἐπιθυμίαις σαρκὸς ἐν ἀσελγείαις τοὺς ὄντως ἀποφυγόντας τοὺς ἐν πλάνῃ ἀναστρεφομένους
ὙπέρογκαHuperogkaHinchadas (expresiones)G5246γὰρgarporqueG1063ματαιότητοςmataiotētosde vanidadG3153φθεγγόμενοιphthengomenoiestando profiriendoG5350δελεάζουσινdeleazousinestán atrayendo con carnadaG1185ἐνenenG1722ἐπιθυμίαιςepithumiaisdeseosG1939σαρκὸςsarkosde carneG4561ἀσελγείαιςaselgeiaisa actos de conducta desvergonzadaG0766τοὺςtousa losG3588ὄντωςontōstrulyG3689ἀποφυγόνταςapophugontasescapingG0668τοὺςtousa losG3588ἐνenenG1722πλάνῃplanēerrorG4106ἀναστρεφομένους,anastrephomenousestando siendo hechos volver otra vezG0390
19Les prometen libertad, y son ellos mismos esclavos de corrupción. Porque el que es vencido por alguno es hecho esclavo del que lo venció.ἐλευθερίαν αὐτοῖς ἐπαγγελλόμενοι, αὐτοὶ δοῦλοι ὑπάρχοντες τῆς φθορᾶς· ᾧ γάρ τις ἥττηται, τούτῳ καὶ δεδούλωται.
ἐλευθερίανeleutherianLibertadG1657αὐτοῖςautoisa ellosG0846ἐπαγγελλόμενοι,epangellomenoiestando prometiendoG1861αὐτοὶautoiellosG0846δοῦλοιdouloiesclavosG1401ὑπάρχοντεςhuparchontesestando existiendoG5225τῆςtēsde laG3588φθορᾶς·phthorascorrupción destructivaG5356ᾧhōpor cual (cosa)G3739γάρgarporqueG1063τιςtisalguienG5100ἥττηται,hēttētaiha sido vencidoG2274τούτῳtoutōa estoG3778καὶkaiyG2532δεδούλωται.dedoulōtaiha sido esclavizadoG1402
20Ciertamente, si habiéndose ellos escapado de las contaminaciones del mundo, por el conocimiento del Señor y Salvador Jesucristo, enredándose otra vez en ellas son vencidos, su postrer estado viene a ser peor que el primero.εἰ γὰρ ἀποφυγόντες τὰ μιάσματα τοῦ κόσμου ἐν ἐπιγνώσει τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ, τούτοις δὲ πάλιν ἐμπλακέντες ἡττῶνται, γέγονεν αὐτοῖς τὰ ἔσχατα χείρονα τῶν πρώτων.
εἰeiSiG1487GγὰρgarporqueG1063ἀποφυγόντεςapophugonteshabiendo huído desdeG0668τὰtalasG3588μιάσματαmiasmatacontaminacionesG3393τοῦtoude elG3588κόσμουkosmoumundoG2889ἐνenenG1722ἐπιγνώσειepignōseiconocimiento plenoG1922τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962GκαὶkaiyG2532σωτῆροςsōtērosSalvadorG4990ἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦ,ChristouUngidoG5547τούτοιςtoutoisestas (cosas)G3778δὲdeperoG1161πάλινpalinotra vezG3825ἐμπλακέντεςemplakenteshabiendo sido entretejidosG1707ἡττῶνται,hēttōntaiestán siendo vencidosG2274γέγονενgegonenha llegado a serG1096αὐτοῖςautoisa ellosG0846τὰtalasG3588ἔσχαταeschataúltimas (condiciones)G2078χείροναcheironapeoresG5501τῶνtōn(que) lasG3588πρώτων.prōtōnprimerasG4413G
21Porque mejor les hubiera sido no haber conocido el camino de la justicia, que después de haberlo conocido, volverse atrás del santo mandamiento que les fue dado.κρεῖττον γὰρ ἦν αὐτοῖς μὴ ἐπεγνωκέναι τὴν ὁδὸν τῆς δικαιοσύνης ἢ ἐπιγνοῦσιν ἐπιστρέψαι ἐκ τῆς παραδοθείσης αὐτοῖς ἁγίας ἐντολῆς.
κρεῖττονkreittonMejorG2908γὰρgarporqueG1063ἦνēnestaba siendoG1510αὐτοῖςautoisa ellosG0846μὴmēnoG3361ἐπεγνωκέναιepegnōkenaihaber conocido plenamenteG1921τὴνtēnelG3588ὁδὸνhodoncaminoG3598τῆςtēsde laG3588δικαιοσύνηςdikaiosunēsjusticiaG1343ἢēqueG2228ἐπιγνοῦσινepignousinhabiendo conocido plenamenteG1921ἐπιστρέψαιepistrepsaito turnG1994ἐκekhacia fuera deG1537τῆςtēselG3588παραδοθείσηςparadotheisēshabiendo sido entregadoG3860αὐτοῖςautoisa ellosG0846ἁγίαςhagiassantoG0040Gἐντολῆς.entolēsmandatoG1785
22Pero les ha acontecido lo del verdadero proverbio: El perro vuelve a su vómito, y la puerca lavada a revolcarse en el cieno.συμβέβηκεν δὲ αὐτοῖς τὸ τῆς ἀληθοῦς παροιμίας· κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸ ἴδιον ἐξέραμα· καὶ ὗς λουσαμένη εἰς κύλισμα βορβόρου.
συμβέβηκενsumbebēkenHa acontecidoG4819δὲdeperoG1161αὐτοῖςautoisa ellosG0846τὸtoelG3588τῆςtēsde elG3588ἀληθοῦςalēthousVERDADEROG0227παροιμίας·paroimiasproverbioG3942κύωνkuōnPerroG2965ἐπιστρέψαςepistrepsashabiendo vueltoG1994ἐπὶepisobreG1909τὸtoelG3588ἴδιονidionpropioG2398ἐξέραμα·exeramavómitoG1829καὶkaiyG2532ὗςhuscerdaG5300λουσαμένηlousamenēhabiéndose lavadoG3068εἰςeishacia dentroG1519κύλισμαkulismarolling placeG2946βορβόρου.borboroude fangoG1004
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información