EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

1 Pedro

CAPÍTULO 2

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Desechando, pues, toda malicia, y todo engaño, e hipocresías, y envidias, y todas las murmuraciones,Ἀποθέμενοι οὖν πᾶσαν κακίαν καὶ πάντα δόλον καὶ ὑποκρίσεις καὶ φθόνους καὶ πάσας καταλαλιάς,
ἈποθέμενοιApothemenoiHabiendo puesto hacia fuera desde síG0659οὖνounpor lo tantoG3767πᾶσανpasantodaG3956κακίανkakianmaldadG2549καὶkaiyG2532πάνταpantatodoG3956δόλονdolonardid astutoG1388καὶkaieG2532ὑποκρίσειςhupokriseishipocresíasG5272καὶkaiyG2532φθόνουςphthonousenvidiasG5355καὶkaiyG2532πάσαςpasastodasG3956καταλαλιάς,katalaliashabladas hacia abajoG2636
2desead, como niños recién nacidos, la leche no adulterada de la palabra, para que por ella crezcáis,ὡς ἀρτιγέννητα βρέφη τὸ λογικὸν ἄδολον γάλα ἐπιποθήσατε ἵνα ἐν αὐτῷ αὐξηθῆτε
ὡςhōsComoG5613ἀρτιγέννηταartigennētarecién nacidosG0738βρέφηbrephēbebésG1025τὸtoa laG3588λογικὸνlogikonperteciente a la palabraG3050ἄδολονadolonno adulteradaG0097γάλαgalalecheG1051ἐπιποθήσατεepipothēsateanhelenG1971ἵναinapara queG2443ἐνenenG1722αὐτῷautōellaG0846αὐξηθῆτεauxēthētesean hechos crecerG0837
3si es que habéis gustado que el Señor es bondadoso.Εἴπερ ἐγεύσασθε ὅτι χρηστὸς ὁ κύριος
ἐγεύσασθεegeusasthegustaronG1089ὅτιhotiqueG3754Gχρηστὸςchrēstosagradablemente buenoG5543ὁhoelG3588κύριος.kuriosSeñorG2962G
4Acercándoos a él, piedra viva, desechada ciertamente por los hombres, pero para Dios escogida y preciosa,πρὸς ὃν προσερχόμενοι λίθον ζῶντα, ὑπὸ ἀνθρώπων μὲν ἀποδεδοκιμασμένον παρὰ δὲ θεῷ ἐκλεκτὸν ἔντιμον,
πρὸςprosHaciaG4314ὃνhonquienG3739προσερχόμενοιproserchomenoiestando viniendo haciaG4334λίθονlithonpiedraG3037ζῶντα,zōntaestando viviendoG2198ὑπὸhupoporG5259GἀνθρώπωνanthrōpōnhombresG0444μὲνmende hechoG3303ἀποδεδοκιμασμένονapodedokimasmenonha sido rechazadaG0593παρὰparaal lado deG3844δὲdeperoG1161θεῷtheōDiosG2316ἐκλεκτὸνeklektonseleccionadaG1588ἔντιμον,entimonvaliosaG1784
5vosotros también, como piedras vivas, sois edificados como casa espiritual y sacerdocio santo, para ofrecer sacrificios espirituales aceptables a Dios por medio de Jesucristo.καὶ αὐτοὶ ὡς λίθοι ζῶντες οἰκοδομεῖσθε οἶκος πνευματικὸς ἱεράτευμα ἅγιον ἀνενέγκαι πνευματικὰς θυσίας εὐπροσδέκτους τῷ θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ.
καὶkaiTambiénG2532αὐτοὶautoi(ustedes) mismosG0846ὡςhōscomoG5613λίθοιlithoipiedrasG3037ζῶντεςzōntesestando viviendoG2198οἰκοδομεῖσθεoikodomeistheestán siendo edificadosG3618οἶκοςoikoscasaG3624GπνευματικὸςpneumatikosespiritualG4152ἱεράτευμαhi'erateumasacerdocioG2406ἅγιονhagionsantoG0040GἀνενέγκαιanenegkaiofrecerG0399πνευματικὰςpneumatikasespiritualesG4152θυσίαςthusiassacrificiosG2378εὐπροσδέκτουςeuprosdektousbien aceptablesG2144τῷtōa elG3588θεῷtheōDiosG2316διὰdiaa través deG1223ἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦ.ChristouUngidoG5547
6Por lo cual también contiene la Escritura: He aquí, pongo en Sion la principal piedra del ángulo, escogida, preciosa; y el que crea en ella no será avergonzado.Διὸ καὶ περιέχει ἐν τῇ γραφὴ ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον ἀκρογωνιαῖον ἐκλεκτὸν ἔντιμον καὶ ὁ πιστεύων ἐπ᾽ αὐτῷ οὐ μὴ καταισχυνθῇ
περιέχειperiecheiestá teniendo alrededorG4023ἐνenenG1722τῇtēlaG3588γραφῇ·graphēescritoG1124ἰδοὺidouMiraG2400τίθημιtithēmiestoy poniendoG5087ἐνenenG1722ΣιὼνSiōnSiónG4622λίθονlithonpiedraG3037ἀκρογωνιαῖονakrogōniaionprincipal de ánguloG0204ἐκλεκτὸνeklektonseleccionadaG1588ἔντιμον,entimonvaliosaG1784καὶkaiyG2532ὁhoelG3588πιστεύωνpisteuōnestando confiandoG4100ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτῷautōellaG0846οὐounoG3756μὴmēnoG3361καταισχυνθῇ.kataischunthēsea avergonzadoG2617
7Para vosotros, pues, los que creéis, él es precioso; pero para los desobedientes, la piedra que los edificadores desecharon, esa ha venido a ser cabeza del ángulo,ὑμῖν οὖν ἡ τιμὴ τοῖς πιστεύουσιν· ἀπειθοῦσιν δὲ Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας
ὑμῖνhuminA ustedesG4771οὖνounpor lo tantoG3767ἡhēlaG3588τιμὴtimēvaloraciónG5092τοῖςtoisa losG3588πιστεύουσιν·pisteuousinestando confiandoG4100ἀπειθοῦσινapeithousin[to those] disobeyingG0544δὲdeperoG1161ΛίθονLithon[the] stoneG3037ὃνhoncualG3739ἀπεδοκίμασανapedokimasanrechazaronG0593οἱhoilosG3588οἰκοδομοῦντες,oikodomountesestando construyendoG3618οὗτοςhoutosestaG3778ἐγενήθηegenēthēllegó a serG1096εἰςeishacia dentroG1519κεφαλὴνkephalēncabezaG2776γωνίαςgōniasde ánguloG1137
8y piedra de tropiezo y roca de escándalo, para los que tropiezan en la palabra, siendo desobedientes; para lo cual también fueron destinados.καὶ λίθος προσκόμματος καὶ πέτρα σκανδάλου, οἳ προσκόπτουσιν τῷ λόγῳ ἀπειθοῦντες, εἰς ὃ καὶ ἐτέθησαν·
καὶkaiYG2532λίθοςlithospiedraG3037προσκόμματοςproskommatoshacia qué golpearseG4348καὶkaiyG2532πέτραpetramasa rocosaG4073σκανδάλου,skandaloude causa de caídaG4625οἳhoiquienesG3739προσκόπτουσινproskoptousinestán golpenado contraG4350τῷtōlaG3588λόγῳlogōpalabraG3056ἀπειθοῦντες,apeithountesestando desobedeciendoG0544εἰςeishacia dentroG1519ὃhocualG3739καὶkaitambiénG2532ἐτέθησαν·etethēsanfueron puestosG5087
9Mas vosotros sois linaje escogido, real sacerdocio, nación santa, pueblo adquirido por Dios, para que anunciéis las virtudes de aquel que os llamó de las tinieblas a su luz admirable;ὑμεῖς δὲ γένος ἐκλεκτόν, βασίλειον ἱεράτευμα, ἔθνος ἅγιον, λαὸς εἰς περιποίησιν, ὅπως τὰς ἀρετὰς ἐξαγγείλητε τοῦ ἐκ σκότους ὑμᾶς καλέσαντος εἰς τὸ θαυμαστὸν αὐτοῦ φῶς·
ὑμεῖςhumeisUstedesG4771δὲdeperoG1161γένοςgenosrazaG1085Gἐκλεκτόν,eklektonseleccionadaG1588βασίλειονbasileionrealG0934ἱεράτευμα,hi'erateumasacerdocioG2406ἔθνοςethnosnaciónG1484ἅγιον,hagionsantaG0040GλαὸςlaospuebloG2992εἰςeishacia dentroG1519περιποίησιν,peripoiēsinadquisiciónG4047ὅπωςhopōspara queG3704τὰςtaslasG3588ἀρετὰςaretasvirtudesG0703ἐξαγγείλητεexangeilētedeclaren públicamenteG1804τοῦtoude el (que)G3588ἐκekhacia fuera deG1537σκότουςskotousoscuridadG4655ὑμᾶςhumasa ustedesG4771καλέσαντοςkalesantoshabiendo llamadoG2564Gεἰςeishacia dentroG1519τὸtoa laG3588θαυμαστὸνthaumastonmaravillosaG2298αὐτοῦautoude élG0846φῶς·phōsluzG5457
10vosotros que en otro tiempo no erais pueblo, pero que ahora sois pueblo de Dios; que no habíais alcanzado misericordia, pero ahora habéis alcanzado misericordia.οἵ ποτε οὐ λαός, νῦν δὲ λαὸς θεοῦ, οἱ οὐκ ἠλεημένοι, νῦν δὲ ἐλεηθέντες.
οἵoiQuienesG3739ποτεpoteen algún momentoG4218οὐounoG3756λαός,laospuebloG2992νῦνnunahoraG3568δὲdeperoG1161λαὸςlaospuebloG2992θεοῦ,theoude DiosG2316οἱhoilosG3588οὐκouknoG3756ἠλεημένοι,ēleēmenoihan sido mostrado misericordiaG1653νῦνnunahoraG3568δὲdeperoG1161ἐλεηθέντες.eleēthentesse les mostró misericordiaG1653
11Amados, yo os ruego como a extranjeros y peregrinos, que os abstengáis de los deseos carnales que combaten contra el alma,Ἀγαπητοί, παρακαλῶ ὡς παροίκους καὶ παρεπιδήμους ἀπέχεσθαι τῶν σαρκικῶν ἐπιθυμιῶν, αἵτινες στρατεύονται κατὰ τῆς ψυχῆς·
Ἀγαπητοί,AgapētoiAmadosG0027παρακαλῶparakalōestoy suplicandoG3870ὡςhōscomoG5613παροίκουςparoikoushabitantes forasterosG3941καὶkaiyG2532παρεπιδήμουςparepidēmousresidentes forasterosG3927ἀπέχεσθαιapechesthaiestar absteniendoG0568τῶνtōnde losG3588σαρκικῶνsarkikōncarnalesG4559ἐπιθυμιῶν,epithumiōndeseosG1939αἵτινεςaitinescualesG3748στρατεύονταιstrateuontaiestán haciendo servicio militarG4754κατὰkatahacia abajoG2596τῆςtēselG3588ψυχῆς·psuchēsalmaG5590G
12manteniendo buena vuestra manera de vivir entre los gentiles, para que en lo que murmuran de vosotros como de malhechores, glorifiquen a Dios en el día de la visitación, al considerar vuestras buenas obras.τὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἔχοντες καλήν, ἵνα ἐν ᾧ καταλαλοῦσιν ὑμῶν ὡς κακοποιῶν, ἐκ τῶν καλῶν ἔργων ἐποπτεύσαντες δοξάσωσιν τὸν θεὸν ἐν ἡμέρᾳ ἐπισκοπῆς.
τὴνtēnA laG3588ἀναστροφὴνanastrophēnconductaG0391ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ἐνenenG1722τοῖςtoislasG3588ἔθνεσινethnesinnacionesG1484ἔχοντεςechontesestando teniendoG2192καλήν,kalēnexcelenteG2570Gἵναinapara queG2443ἐνenenG1722ᾧhōcualG3739καταλαλοῦσινkatalalousinestán hablando hacia abajoG2635ὑμῶνhumōnustedesG4771ὡςhōscomoG5613κακοποιῶν,kakopoiōnhacedores de malG2555ἐκekprocedente deG1537τῶνtōnlasG3588καλῶνkalōnexcelentesG2570GἔργωνergōnobrasG2041ἐποπτεύσαντεςepopteusanteshaving witnessedG2029δοξάσωσινdoxasōsinden esplendorG1392τὸνtona elG3588θεὸνtheonDiosG2316ἐνenenG1722ἡμέρᾳhēmeradíaG2250ἐπισκοπῆς.episkopēsde inspecciónG1984
13Someteos, pues, a toda institución humana por causa del Señor: ya sea al rey, como a superior,Ὑποτάγητε οὖν πάσῃ ἀνθρωπίνῃ κτίσει διὰ τὸν κύριον· εἴτε βασιλεῖ ὡς ὑπερέχοντι·
ὙποτάγητεHupotagēteSean sujetosG5293οὖνounpor lo tantoG3767πάσῃpasēa todaG3956ἀνθρωπίνῃanthrōpinēhumanaG0442κτίσειktiseicreaciónG2937διὰdiaporG1223τὸνtonelG3588κύριον·kurionSeñorG2962GεἴτεeiteseaG1535βασιλεῖbasileireyG0935ὡςhōscomoG5613ὑπερέχοντι·huperechontiestando teniendo por encimaG5242
14ya a los gobernadores, como enviados por él para castigo de los malhechores y alabanza de los que hacen bien.εἴτε ἡγεμόσιν ὡς δι᾽ αὐτοῦ πεμπομένοις εἰς ἐκδίκησιν μὲν κακοποιῶν, ἔπαινον δὲ ἀγαθοποιῶν·
εἴτεeiteseaG1535ἡγεμόσινhēgemosingobernadoresG2232ὡςhōscomoG5613δι᾽di᾽a través deG1223αὐτοῦautouélG0846πεμπομένοιςpempomenoisestando siendo enviadoG3992εἰςeishacia dentroG1519ἐκδίκησινekdikēsinvenganzaG1557μὲνmende hechoG3303κακοποιῶν,kakopoiōnhacedores de malG2555ἔπαινονepainonalabanzaG1868δὲdeperoG1161ἀγαθοποιῶν·agathopoiōnde hacedores de bienG0017
15Porque esta es la voluntad de Dios: que haciendo el bien, hagáis callar la ignorancia de los hombres insensatos;ὅτι οὕτως ἐστὶν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ ἀγαθοποιοῦντας φιμοῦν τὴν τῶν ἀφρόνων ἀνθρώπων ἀγνωσίαν·
ὅτιhotiporqueG3754HοὕτωςhoutōsasíG3779ἐστὶνestinestá siendoG1510τὸtolaG3588θέλημαthelēmacosa deseadaG2307τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ἀγαθοποιοῦνταςagathopoiountashaciendo lo buenoG0015φιμοῦνphimounponer bozalG5392τὴνtēna laG3588τῶνtōnde losG3588ἀφρόνωνaphronōninsensatosG0878ἀνθρώπωνanthrōpōnhombresG0444ἀγνωσίαν·agnōsianignoranciaG0056
16como libres, pero no como teniendo la libertad como pretexto para hacer lo malo, sino como siervos de Dios.ὡς ἐλεύθεροι καὶ μὴ ὡς ἐπικάλυμμα ἔχοντες τῆς κακίας τὴν ἐλευθερίαν, ἀλλ᾽ ὡς δοῦλοι. θεοῦ
ὡςhōscomoG5613ἐλεύθεροιeleutheroilibresG1658καὶkaiyG2532μὴmēnoG3361ὡςhōscomoG5613ἐπικάλυμμαepikalummacubierta encimaG1942ἔχοντεςechontesestando teniendoG2192τῆςtēsde laG3588κακίαςkakiasmaldadG2549τὴνtēna laG3588ἐλευθερίαν,eleutherianlibertadG1657ἀλλ᾽all᾽más bienG0235ὡςhōscomoG5613δοῦλοι.douloiesclavosG1401θεοῦtheoude DiosG2316
17Honrad a todos. Amad a los hermanos. Temed a Dios. Honrad al rey.πάντας τιμήσατε, τὴν ἀδελφότητα ἀγαπᾶτε, τὸν θεὸν φοβεῖσθε, τὸν βασιλέα τιμᾶτε.
πάνταςpantasA todosG3956τιμήσατε,timēsatehonrenG5091τὴνtēna laG3588ἀδελφότηταadelphotētahermandadG0081ἀγαπᾶτε,agapateestén amandoG0025τὸνtona elG3588θεὸνtheonDiosG2316φοβεῖσθε,phobeistheestén temiendoG5399τὸνtona elG3588βασιλέαbasileareyG0935τιμᾶτε.timateestén honrandoG5091
18Criados, estad sujetos con todo temor a vuestros amos; no solamente a los buenos y afables, sino también a los difíciles de soportar.Οἱ οἰκέται ὑποτασσόμενοι ἐν παντὶ φόβῳ τοῖς δεσπόταις, οὐ μόνον τοῖς ἀγαθοῖς καὶ ἐπιεικέσιν, ἀλλὰ καὶ τοῖς σκολιοῖς.
ΟἱHoiLosG3588οἰκέταιoiketaisiervos domésticosG3610ὑποτασσόμενοιhupotassomenoiestando siendo sujetosG5293ἐνenenG1722παντὶpantitodoG3956φόβῳphobōtemorG5401τοῖςtoisa losG3588δεσπόταις,despotaisamosG1203οὐounoG3756μόνονmononsolamenteG3441τοῖςtoisa losG3588ἀγαθοῖςagathoisbuenosG0018καὶkaiyG2532ἐπιεικέσιν,epieikesincondescendientesG1933ἀλλὰallasinoG0235καὶkaitambiénG2532τοῖςtoisa losG3588σκολιοῖς.skolioistorcidosG4646
19Porque esto es digno de alabanza, si alguno a causa de la conciencia delante de Dios sufre molestias padeciendo injustamente.τοῦτο γὰρ χάρις, εἰ διὰ συνείδησιν θεοῦ ὑποφέρει τις λύπας πάσχων ἀδίκως.
τοῦτοtoutoEstaG3778γὰρgarporqueG1063χάρις,charisgraciaG5485εἰeisiG1487Gδιὰdiaa través deG1223συνείδησινsuneidēsinconcienciaG4893θεοῦtheoude DiosG2316ὑποφέρειhupophereiestá llevando (estando) debajoG5297τιςtisalguienG5100λύπαςlupasprofundos doloresG3077πάσχωνpaschōnestando sufriendoG3958ἀδίκως.adikōsinjustamenteG0095
20Pues ¿qué gloria es, si pecando sois abofeteados, y lo soportáis? Pero si haciendo lo bueno sufrís, y lo soportáis, esto es digno de alabanza delante de Dios.ποῖον γὰρ κλέος εἰ ἁμαρτάνοντες καὶ κολαφιζόμενοι ὑπομενεῖτε; ἀλλ᾽ εἰ ἀγαθοποιοῦντες καὶ πάσχοντες ὑπομενεῖτε, τοῦτο χάρις παρὰ θεῷ.
ποῖονpoion¿De qué claseG4169γὰρgarporqueG1063κλέοςkleoscosa llamadaG2811εἰeisiG1487Gἁμαρτάνοντεςhamartanontesestando pecandoG0264καὶkaiyG2532κολαφιζόμενοιkolaphizomenoiestando siendo golpeados con puñoG2852ὑπομενεῖτε;hupomeneiteaguantarán?G5278ἀλλ᾽all᾽PeroG0235εἰeisiG1487Gἀγαθοποιοῦντεςagathopoiountesestando haciendo el bienG0015καὶkaiyG2532πάσχοντεςpaschontesestando sufriendoG3958ὑπομενεῖτε,hupomeneiteaguantaránG5278τοῦτοtoutoestoG3778χάριςcharisgraciaG5485παρὰparaal lado deG3844θεῷ.theōDiosG2316
21Pues para esto fuisteis llamados; porque también Cristo padeció por nosotros, dejándonos ejemplo, para que sigáis sus pisadas;Εἰς τοῦτο γὰρ ἐκλήθητε ὅτι καὶ Χριστὸς ἔπαθεν ὑπὲρ ἡμῶν ἡμῖν ὑπολιμπάνων ὑπογραμμὸν ἵνα ἐπακολουθήσητε τοῖς ἴχνεσιν αὐτοῦ
εἰςeisHacia dentroG1519τοῦτοtoutoa estoG3778γὰρgarporqueG1063ἐκλήθητε,eklēthētefueron llamadosG2564GὅτιhotiporqueG3754HκαὶkaitambiénG2532ΧριστὸςChristosUngidoG5547ἔπαθενepathensufrióG3958ὑπὲρhuperporG5228ἡμῶνhēmōnfor usG2257ὑμῖνhumina ustedesG4771ὑπολιμπάνωνhupolimpanōnestando dejandoG5277ὑπογραμμὸνhupogrammon(como) escrito (para imitar) debajoG5261ἵναinapara queG2443ἐπακολουθήσητεepakolouthēsētesigan sobreG1872τοῖςtoislosG3588ἴχνεσινichnesinpasosG2487αὐτοῦ·autoude élG0846
22el cual no hizo pecado, ni se halló engaño en su boca;ὃς ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ,
ὃςhosQuienG3739ἁμαρτίανhamartianpecadoG0266οὐκouknoG3756ἐποίησεν,epoiēsenhizoG4160GοὐδὲoudeniG3761εὑρέθηheurethēfue halladoG2147δόλοςdolosengañoG1388ἐνenenG1722τῷtōlaG3588στόματιstomatibocaG4750αὐτοῦ,autoude élG0846
23quien cuando lo maldecían, no respondía con maldición; cuando padecía, no amenazaba, sino que se encomendaba al que juzga justamente;ὃς λοιδορούμενος οὐκ ἀντελοιδόρει, πάσχων οὐκ ἠπείλει, παρεδίδου δὲ τῷ κρίνοντι δικαίως·
ὃςhosQuienG3739λοιδορούμενοςloidoroumenosestando siendo injuriadoG3058οὐκouknoG3756ἀντελοιδόρει,anteloidoreiestaba injuriando en cambioG0486πάσχωνpaschōnestando sufriendoG3958οὐκouknoG3756ἠπείλει,ēpeileiestaba amenazandoG0546παρεδίδουparedidouestaba entregandoG3860δὲdeperoG1161τῷtōa elG3588κρίνοντιkrinontiestando juzgandoG2919δικαίως·dikaiōsjustamenteG1346
24quien llevó él mismo nuestros pecados en su cuerpo sobre el madero, para que nosotros, estando muertos a los pecados, vivamos a la justicia; por cuya herida fuisteis sanados.ὃς τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν αὐτὸς ἀνήνεγκεν ἐν τῷ σώματι αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ξύλον ἵνα ταῖς ἁμαρτίαις ἀπογενόμενοι τῇ δικαιοσύνῃ ζήσωμεν· οὗ τῷ μώλωπι αὐτοῦ ἰάθητε.
ὃςhosQuienG3739τὰςtasa losG3588ἁμαρτίαςhamartiaspecadosG0266ἡμῶνhēmōnnuestrosG3165αὐτὸςautosélG0846ἀνήνεγκενanēnegkenllevó hacia arribaG0399ἐνenenG1722τῷtōelG3588σώματιsōmaticuerpoG4983αὐτοῦautoude élG0846ἐπὶepisobreG1909τὸtoelG3588ξύλονxulonmaderoG3586ἵναinapara queG2443ταῖςtaisa losG3588ἁμαρτίαιςhamartiaispecadosG0266ἀπογενόμενοιapogenomenoihabiendo muertoG0581τῇtēa laG3588δικαιοσύνῃdikaiosunējusticiaG1343ζήσωμεν·zēsōmenvivamosG2198οὗhoude quienG3739τῷtō(por) laG3588μώλωπιmōlōpiheridaG3468αὐτοῦautoude élG0846ἰάθητε.iathētefueron sanadosG2390
25Porque erais como ovejas descarriadas, pero ahora habéis vuelto al Pastor y Obispo de vuestras almas.Ἦτε γὰρ ὡς πρόβατα πλανώμενα ἀλλ᾽ ἐπεστράφητε νῦν ἐπὶ τὸν ποιμένα καὶ ἐπίσκοπον τῶν ψυχῶν ὑμῶν
ἦτεēteEstaban siendoG1510γὰρgarporqueG1063ὡςhōscomoG5613πρόβαταprobataovejasG4263πλανώμεναplanōmenagoing astrayG4105ἀλλὰall᾽peroG0235ἐπεστράφητεepestraphētefueron vueltos sobreG1994νῦνnunahoraG3568ἐπὶepisobreG1909τὸνtonelG3588ποιμέναpoimenapastorG4166καὶkaiyG2532ἐπίσκοπονepiskoponsupervisorG1985τῶνtōnde lasG3588ψυχῶνpsuchōnalmasG5590Gὑμῶν.humōnde ustedesG4771

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información