EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Josué

CAPÍTULO 2

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Josué hijo de Nun envió desde Sitim dos espías secretamente, diciendo: Id, reconoced la tierra, y a Jericó. Y ellos fueron, y entraron en casa de una mujer ramera que se llamaba Rahab, y posaron allí.וַיִּשְׁלַ֣ח יְהוֹשֻׁ֣עַ־ בִּן־ נ֠וּן מִֽן־ הַשִּׁטִּ֞ים שְׁנַֽיִם־ אֲנָשִׁ֤ים מְרַגְּלִים֙ חֶ֣רֶשׁ לֵאמֹ֔ר לְכ֛וּ רְא֥וּ אֶת־ הָאָ֖רֶץ וְאֶת־ יְרִיח֑וֹ וַיֵּ֨לְכ֜וּ וַ֠יָּבֹאוּ בֵּית־ אִשָּׁ֥ה זוֹנָ֛ה וּשְׁמָ֥הּ רָחָ֖ב וַיִּשְׁכְּבוּ־ שָֽׁמָּה׃
וַיִּשְׁלַ֣חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gיְהוֹשֻׁ֣עַ־ye.ho.Shu.a'-JoshuaH3091Gבִּן־bin-[the] son ofH1121Aנ֠וּןnunNunH5126מִֽן־min-fromH4480Aהַשִּׁטִּ֞יםha./shi.Tim<the>/ ShittimH7851Gשְׁנַֽיִם־she.na.yim-twoH8147אֲנָשִׁ֤ים'a.na.ShimmenH0582מְרַגְּלִים֙me.ra.ge.LimspiesH7270חֶ֣רֶשׁChe.reshsecretlyH2791Aלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559לְכ֛וּle.KhugoH1980Gרְא֥וּre.'UseeH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853יְרִיח֑וֹye.ri.ChoJerichoH3405Gוַיֵּ֨לְכ֜וּva/i.Ye.le.Khuand/ they wentH1980Gוַ֠יָּבֹאוּVa/i.ya.vo.'uand/ they wentH0935Gבֵּית־beit-[the] house ofH1004Bאִשָּׁ֥ה'i.Shaha womanH0802Gזוֹנָ֛הzo.Naha prostituteH2181וּשְׁמָ֥הּu./she.Ma/hand/ name/ herH8034רָחָ֖בra.Chav[was] RahabH7343וַיִּשְׁכְּבוּ־va/i.yish.ke.vu-and/ they lay downH7901Gשָֽׁמָּה׃Sha.ma/hthere/ <towards>H8033G
2Y se le dio aviso al rey de Jericó, diciendo: He aquí que unos hombres de los hijos de Israel han venido aquí esta noche para explorar la tierra.וַיֵּ֣אָמַ֔ר לְמֶ֥לֶךְ יְרִיח֖וֹ לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֣ה אֲ֠נָשִׁים בָּ֣אוּ הֵ֧נָּה הַלַּ֛יְלָה מִבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַחְפֹּ֥ר אֶת־ הָאָֽרֶץ׃
וַיֵּ֣אָמַ֔רva/i.Ye.'a.Marand/ it was toldH0559לְמֶ֥לֶךְle./Me.lekhto/ [the] king ofH4428Gיְרִיח֖וֹye.ri.ChoJerichoH3405Gלֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559הִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009אֲ֠נָשִׁים'A.na.shimmenH0582בָּ֣אוּBa.'uthey have comeH0935Gהֵ֧נָּהHe.nahhitherH2008הַלַּ֛יְלָהha./Lay.lahthis/ nightH3915מִבְּנֵ֥יmi./be.Neifrom/ [the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478לַחְפֹּ֥רla/ch.Porto/ spy outH2658אֶת־'et-<obj.>H0853הָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ landH0776G
3Entonces el rey de Jericó envió a decir a Rahab: Saca a los hombres que han venido a ti y han entrado en tu casa, porque han venido para explorar toda la tierra.וַיִּשְׁלַח֙ מֶ֣לֶךְ יְרִיח֔וֹ אֶל־ רָחָ֖ב לֵאמֹ֑ר ה֠וֹצִיאִי הָאֲנָשִׁ֨ים הַבָּאִ֤ים אֵלַ֙יִךְ֙ אֲשֶׁר־ בָּ֣אוּ לְבֵיתֵ֔ךְ כִּ֛י לַחְפֹּ֥ר אֶת־ כָּל־ הָאָ֖רֶץ בָּֽאוּ׃
וַיִּשְׁלַח֙va/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיְרִיח֔וֹye.ri.ChoJerichoH3405Gאֶל־'el-toH0413רָחָ֖בra.ChavRahabH7343לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559ה֠וֹצִיאִיHo.tzi.'ibring outH3318Hהָאֲנָשִׁ֨יםha./'a.na.Shimthe/ menH0582הַבָּאִ֤יםha./ba.'Imwho/ cameH0935Gאֵלַ֙יִךְ֙'e.La.yi/khto/ youH0413אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aבָּ֣אוּBa.'uthey cameH0935Gלְבֵיתֵ֔ךְle./vei.Te/khto/ house/ yourH1004Bכִּ֛יkiforH3588Aלַחְפֹּ֥רla/ch.Porto/ spy outH2658אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gבָּֽאוּ׃Ba.'uthey have comeH0935G
4Pero la mujer había tomado a los dos hombres y los había escondido; y dijo: Es verdad que unos hombres vinieron a mí, pero no supe de dónde eran.וַתִּקַּ֧ח הָֽאִשָּׁ֛ה אֶת־ שְׁנֵ֥י הָאֲנָשִׁ֖ים וַֽתִּצְפְּנ֑וֹ וַתֹּ֣אמֶר׀ כֵּ֗ן בָּ֤אוּ אֵלַי֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וְלֹ֥א יָדַ֖עְתִּי מֵאַ֥יִן הֵֽמָּה׃
וַתִּקַּ֧חva./ti.Kachand/ she tookH3947Gהָֽאִשָּׁ֛הha./'i.Shahthe/ womanH0802Gאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁנֵ֥יshe.Nei[the] twoH8147הָאֲנָשִׁ֖יםha./'a.na.Shimthe/ menH0582וַֽתִּצְפְּנ֑וֹva./titz.pe.N/oand/ she hid/ himH6845וַתֹּ֣אמֶר׀va./To.merand/ she saidH0559כֵּ֗ןKenrightH3651Aבָּ֤אוּBa.'uthey cameH0935Gאֵלַי֙'e.La/ito/ meH0413הָֽאֲנָשִׁ֔יםha./'a.na.Shimthe/ menH0582וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יָדַ֖עְתִּיya.Da'.tiI knewH3045מֵאַ֥יִןme./'A.yinfrom/ whereH0370הֵֽמָּה׃He.mah[were] theyH1992
5Y cuando se iba a cerrar la puerta, al oscurecer, esos hombres salieron; no sé adónde se han ido. Perseguidlos aprisa, porque los alcanzaréis.וַיְהִ֨י הַשַּׁ֜עַר לִסְגּ֗וֹר בַּחֹ֙שֶׁךְ֙ וְהָאֲנָשִׁ֣ים יָצָ֔אוּ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי אָ֥נָה הָלְכ֖וּ הָֽאֲנָשִׁ֑ים רִדְפ֥וּ מַהֵ֛ר אַחֲרֵיהֶ֖ם כִּ֥י תַשִּׂיגֽוּם׃
וַיְהִ֨יva/y.Hiand/ it wasH1961הַשַּׁ֜עַרha./Sha.'arthe/ gateH8179Gלִסְגּ֗וֹרli/s.Gor[about] to/ shutH5462בַּחֹ֙שֶׁךְ֙ba./Cho.shekhat <the>/ darknessH2822וְהָאֲנָשִׁ֣יםve./ha./'a.na.Shimand/ the/ menH0582יָצָ֔אוּya.Tza.'uthey went outH3318Gלֹ֣אlo'notH3808יָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045אָ֥נָה'A.nahwhere?H0575הָלְכ֖וּha.le.Khudid they goH1980Gהָֽאֲנָשִׁ֑יםha./'a.na.Shimthe/ menH0582רִדְפ֥וּrid.FupursueH7291מַהֵ֛רma.HerquicklyH4118Bאַחֲרֵיהֶ֖ם'a.cha.rei./Hemafter/ themH0310Aכִּ֥יkiforH3588Aתַשִּׂיגֽוּם׃ta.si.Gu/myou will overtake/ themH5381
6Pero ella los había hecho subir al terrado, y los había escondido entre los manojos de lino que tenía puestos en orden sobre el terrado.וְהִ֖יא הֶעֱלָ֣תַם הַגָּ֑גָה וַֽתִּטְמְנֵם֙ בְּפִשְׁתֵּ֣י הָעֵ֔ץ הָעֲרֻכ֥וֹת לָ֖הּ עַל־ הַגָּֽג׃
וְהִ֖יאve./Hi'and/ sheH1931הֶעֱלָ֣תַםhe.'e.La.ta/mshe had taken up/ themH5927Hהַגָּ֑גָהha./Ga.ga/hthe/ roof/ towardsH1406וַֽתִּטְמְנֵם֙va./tit.me.Ne/mand/ she had hidden/ themH2934בְּפִשְׁתֵּ֣יbe./fish.Teiamong/ [the] flax<es> ofH6593הָעֵ֔ץha./'Etzthe/ treeH6086Iהָעֲרֻכ֥וֹתha./'a.ru.Khotthat/ had been arrangedH6186Aלָ֖הּla/hby <the>/ herH9034עַל־'al-onH5921Aהַגָּֽג׃ha./Gagthe/ roofH1406
7Y los hombres los persiguieron por el camino del Jordán, hasta los vados; y la puerta fue cerrada después que salieron los perseguidores.וְהָאֲנָשִׁ֗ים רָדְפ֤וּ אַֽחֲרֵיהֶם֙ דֶּ֣רֶךְ הַיַּרְדֵּ֔ן עַ֖ל הַֽמַּעְבְּר֑וֹת וְהַשַּׁ֣עַר סָגָ֔רוּ אַחֲרֵ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר יָצְא֥וּ הָרֹדְפִ֖ים אַחֲרֵיהֶֽם׃
וְהָאֲנָשִׁ֗יםve./ha./'a.na.Shimand/ the/ menH0582רָדְפ֤וּra.de.Futhey pursuedH7291אַֽחֲרֵיהֶם֙'a.cha.rei./Hemafter/ themH0310Aדֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] road ofH1870Kהַיַּרְדֵּ֔ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383עַ֖ל'altoH5921Aהַֽמַּעְבְּר֑וֹתha./ma'.be.Rotthe/ fordsH4569Bוְהַשַּׁ֣עַרve./ha./Sha.'arand/ the/ gateH8179Gסָגָ֔רוּsa.Ga.rupeople closedH5462אַחֲרֵ֕י'a.cha.ReiafterH0310Aכַּאֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ whenH0834Dיָצְא֥וּya.tze.'Uthey had gone outH3318Gהָרֹדְפִ֖יםha./ro.de.Fimthe/ pursuersH7291אַחֲרֵיהֶֽם׃'a.cha.rei./Hemafter/ themH0310A
8Antes de que ellos se durmieran, ella subió a donde estaban, sobre el terrado,וְהֵ֖מָּה טֶ֣רֶם יִשְׁכָּב֑וּן וְהִ֛יא עָלְתָ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם עַל־ הַגָּֽג׃
וְהֵ֖מָּהve./He.mahand/ theyH1992טֶ֣רֶםTe.remnot yetH2962יִשְׁכָּב֑וּןyish.ka.Vu/nthey had lain down/ !H7901Gוְהִ֛יאve./Hi'and/ sheH1931עָלְתָ֥ה'al.Tahshe went upH5927Gעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei./Hemto/ themH5921Aעַל־'al-onH5921Aהַגָּֽג׃ha./Gagthe/ roofH1406
9y dijo a los hombres: Sé que el SEÑOR os ha dado esta tierra, y que el terror de vosotros ha caído sobre nosotros, y que todos los moradores del país se han desmayado por causa de vosotros.וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ הָ֣אֲנָשִׁ֔ים יָדַ֕עְתִּי כִּֽי־ נָתַ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם אֶת־ הָאָ֑רֶץ וְכִֽי־ נָפְלָ֤ה אֵֽימַתְכֶם֙ עָלֵ֔ינוּ וְכִ֥י נָמֹ֛גוּ כָּל־ יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ מִפְּנֵיכֶֽם׃
וַתֹּ֙אמֶר֙va./To.merand/ she saidH0559אֶל־'el-toH0413הָ֣אֲנָשִׁ֔יםha./'a.na.Shimthe/ menH0582יָדַ֕עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045כִּֽי־ki-thatH3588Aנָתַ֧ןna.Tanhe has givenH5414Gיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gלָכֶ֖םla./Khemto <the>/ youH9036אֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוְכִֽי־ve./khi-and/ thatH3588Aנָפְלָ֤הna.fe.Lahit has fallenH5307Gאֵֽימַתְכֶם֙'ei.mat./Khemdread/ yourH0367עָלֵ֔ינוּ'a.Lei./nuon/ usH5921Aוְכִ֥יve./Khiand/ thatH3588Aנָמֹ֛גוּna.Mo.guthey have melted awayH4127כָּל־kol-allH3605יֹשְׁבֵ֥יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427הָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gמִפְּנֵיכֶֽם׃mi./pe.nei./Khem<from>/ because of/ youH6440I
10Porque hemos oído que el SEÑOR hizo secar las aguas del mar Rojo delante de vosotros cuando salisteis de Egipto, y lo que habéis hecho a los dos reyes de los amorreos que estaban al otro lado del Jordán, a Sehón y a Og, a los cuales destruisteis por completo.כִּ֣י שָׁמַ֗עְנוּ אֵ֠ת אֲשֶׁר־ הוֹבִ֨ישׁ יְהוָ֜ה אֶת־ מֵ֤י יַם־ סוּף֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם בְּצֵאתְכֶ֖ם מִמִּצְרָ֑יִם וַאֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֡ם לִשְׁנֵי֩ מַלְכֵ֨י הָאֱמֹרִ֜י אֲשֶׁ֨ר בְּעֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ לְסִיחֹ֣ן וּלְע֔וֹג אֲשֶׁ֥ר הֶחֱרַמְתֶּ֖ם אוֹתָֽם׃
כִּ֣יkiforH3588Aשָׁמַ֗עְנוּsha.Ma'.nuwe have heardH8085Gאֵ֠ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁר־'a.Sher-this:H0834Aהוֹבִ֨ישׁho.Vishhe dried upH3001יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853מֵ֤יmei[the] waters ofH4325Gיַם־yam-[the] sea ofH3220Gסוּף֙sufreed[s]H5488Gמִפְּנֵיכֶ֔םmi./pe.nei./Khemfrom/ before/ youH6440Gבְּצֵאתְכֶ֖םbe./tze.te./Khemwhen/ came out/ youH3318Gמִמִּצְרָ֑יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH4714Gוַאֲשֶׁ֣רva./'a.Sherand/ [that] whichH0834Aעֲשִׂיתֶ֡ם'a.si.Temyou didH6213Aלִשְׁנֵי֩li/sh.Neito/ [the] twoH8147מַלְכֵ֨יmal.Khei[the] kings ofH4428Gהָאֱמֹרִ֜יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H0567אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834Aבְּעֵ֤בֶרbe./'E.ver[was] on/ [the] other side ofH5676Hהַיַּרְדֵּן֙hai./yar.Denthe/ JordanH3383לְסִיחֹ֣ןle./si.Chonto/ SihonH5511וּלְע֔וֹגu./le./'ogand/ to/ OgH5747אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834Aהֶחֱרַמְתֶּ֖םhe.che.ram.Temyou totally destroyedH2763Aאוֹתָֽם׃'o.Ta/m<obj.>/ themH0853
11Al oírlo, se desmayó nuestro corazón, y no ha quedado más aliento en hombre alguno por causa de vosotros; porque el SEÑOR vuestro Dios es Dios arriba en los cielos y abajo en la tierra.וַנִּשְׁמַע֙ וַיִּמַּ֣ס לְבָבֵ֔נוּ וְלֹא־ קָ֨מָה ע֥וֹד ר֛וּחַ בְּאִ֖ישׁ מִפְּנֵיכֶ֑ם כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ה֤וּא אֱלֹהִים֙ בַּשָּׁמַ֣יִם מִמַּ֔עַל וְעַל־ הָאָ֖רֶץ מִתָּֽחַת׃
וַנִּשְׁמַע֙va./nish.Ma'and/ we heardH8085Gוַיִּמַּ֣סva/i.yi.Masand/ it meltedH4549לְבָבֵ֔נוּle.va.Ve./nuheart/ ourH3824וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808קָ֨מָהKa.mahit aroseH6965Bע֥וֹדodagainH5750ר֛וּחַRu.achspiritH7307Gבְּאִ֖ישׁbe./'Ishin/ anyoneH0376Iמִפְּנֵיכֶ֑םmi./pe.nei./Khem<from>/ because of/ youH6440Iכִּ֚יkiforH3588Aיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gה֤וּאhu'heH1931אֱלֹהִים֙'E.lo.Him[is] GodH0430Gבַּשָּׁמַ֣יִםba./sha.Ma.yimin the/ heavensH8064מִמַּ֔עַלmi./Ma.'al<from>/ aboveH4605וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aהָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gמִתָּֽחַת׃mi./Ta.chat<from>/ beneathH8478G
12Ahora, pues, os ruego que me juréis por el SEÑOR que, ya que he hecho misericordia con vosotros, también vosotros haréis misericordia con la casa de mi padre, y que me daréis una señal segura;וְעַתָּ֗ה הִשָּֽׁבְעוּ־ נָ֥א לִי֙ בַּֽיהוָ֔ה כִּי־ עָשִׂ֥יתִי עִמָּכֶ֖ם חָ֑סֶד וַעֲשִׂיתֶ֨ם גַּם־ אַתֶּ֜ם עִם־ בֵּ֤ית אָבִי֙ חֶ֔סֶד וּנְתַתֶּ֥ם לִ֖י א֥וֹת אֱמֶֽת׃
וְעַתָּ֗הve./'a.Tahand/ thereforeH6258הִשָּֽׁבְעוּ־hi.sha.ve.'u-swearH7650נָ֥אna'pleaseH4994לִי֙l/ito <the>/ meH9030בַּֽיהוָ֔הba./Yah.wehby/ YahwehH3068Gכִּי־ki-forH3588Aעָשִׂ֥יתִי'a.Si.tiI have doneH6213Aעִמָּכֶ֖ם'i.ma./Khemwith/ youH5973Aחָ֑סֶדCha.sedloyaltyH2617Aוַעֲשִׂיתֶ֨םva./'a.si.Temand/ you will doH6213Aגַּם־gam-alsoH1571אַתֶּ֜ם'a.TemyouH0859Dעִם־'im-withH5973Aבֵּ֤יתbeit[the] household ofH1004Mאָבִי֙'a.V/ifather/ myH0001Gחֶ֔סֶדChe.sedloyaltyH2617Aוּנְתַתֶּ֥םu./ne.ta.Temand/ you will giveH5414Gלִ֖יl/ito <the>/ meH9030א֥וֹת'ota sign ofH0226Hאֱמֶֽת׃'e.MetfaithfulnessH0571I
13y que dejaréis con vida a mi padre y a mi madre, a mis hermanos y a mis hermanas, y a todo lo que es suyo, y que libraréis nuestras vidas de la muerte.וְהַחֲיִתֶ֞ם אֶת־ אָבִ֣י וְאֶת־ אִמִּ֗י וְאֶת־ אַחַי֙ וְאֶת־ אַחְיוֹתַ֔י וְאֵ֖ת כָּל־ אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֑ם וְהִצַּלְתֶּ֥ם אֶת־ נַפְשֹׁתֵ֖ינוּ מִמָּֽוֶת׃
וְהַחֲיִתֶ֞םve./ha.cha.yi.Temand/ you will let liveH2421אֶת־'et-<obj.>H0853אָבִ֣י'a.V/ifather/ myH0001Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אִמִּ֗י'i.M/imother/ myH0517וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אַחַי֙'a.Cha/ibrothers/ myH0251Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אַחְיוֹתַ֔י'a.cho.ta/isisters/ myH0269וְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aלָהֶ֑םla./Hem[belong] to <the>/ themH9038וְהִצַּלְתֶּ֥םve./hi.tzal.Temand/ you will deliverH5337אֶת־'et-<obj.>H0853נַפְשֹׁתֵ֖ינוּnaf.sho.Tei./nulives/ ourH5315Hמִמָּֽוֶת׃mi./Ma.vetfrom/ deathH4194
14Ellos le respondieron: Nuestra vida responderá por la vuestra hasta la muerte, si no denunciáis este asunto nuestro; y cuando el SEÑOR nos haya dado la tierra, haremos contigo misericordia y verdad.וַיֹּ֧אמְרוּ לָ֣הּ הָאֲנָשִׁ֗ים נַפְשֵׁ֤נוּ תַחְתֵּיכֶם֙ לָמ֔וּת אִ֚ם לֹ֣א תַגִּ֔ידוּ אֶת־ דְּבָרֵ֖נוּ זֶ֑ה וְהָיָ֗ה בְּתֵת־ יְהוָ֥ה לָ֙נוּ֙ אֶת־ הָאָ֔רֶץ וְעָשִׂ֥ינוּ עִמָּ֖ךְ חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃
וַיֹּ֧אמְרוּva/i.Yo.me.ruand/ they saidH0559לָ֣הּla/hto <the>/ herH9034הָאֲנָשִׁ֗יםha./'a.na.Shimthe/ menH0582נַפְשֵׁ֤נוּnaf.She./nulife/ ourH5315Hתַחְתֵּיכֶם֙tach.tei./Khemfor/ youH8478Hלָמ֔וּתla./Mutto/ dieH4191אִ֚ם'imifH0518Aלֹ֣אlo'notH3808תַגִּ֔ידוּta.Gi.duyou will tellH5046אֶת־'et-<obj.>H0853דְּבָרֵ֖נוּde.va.Re./nubusiness/ ourH1697Iזֶ֑הZehthisH2088וְהָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beH1961בְּתֵת־be./tet-when/ givesH5414Gיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gלָ֙נוּ֙la./nuto <the>/ usH9035אֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוְעָשִׂ֥ינוּve./'a.Si.nuand/ we will doH6213Aעִמָּ֖ךְ'i.Ma/khwith/ youH5973Aחֶ֥סֶדChe.sedloyaltyH2617Aוֶאֱמֶֽת׃ve./'e.Metand/ faithfulnessH0571G
15Entonces ella los hizo descender con una cuerda por la ventana, porque su casa estaba en el muro de la ciudad, y ella vivía en el muro.וַתּוֹרִדֵ֥ם בַּחֶ֖בֶל בְּעַ֣ד הַֽחַלּ֑וֹן כִּ֤י בֵיתָהּ֙ בְּקִ֣יר הַֽחוֹמָ֔ה וּבַֽחוֹמָ֖ה הִ֥יא יוֹשָֽׁבֶת׃
וַתּוֹרִדֵ֥םva./to.ri.De/mand/ she let down/ themH3381בַּחֶ֖בֶלba./Che.velwith <the>/ ropeH2256Mבְּעַ֣דbe.'AdthroughH1157הַֽחַלּ֑וֹןha./cha.Lonthe/ windowH2474כִּ֤יkiforH3588Aבֵיתָהּ֙vei.Ta/hhouse/ herH1004Bבְּקִ֣ירbe./Kir[was] in/ [the] wall ofH7023הַֽחוֹמָ֔הha./cho.Mahthe/ city wallH2346Gוּבַֽחוֹמָ֖הu./va./cho.Mahand/ in the/ city wallH2346Gהִ֥יאhi'sheH1931יוֹשָֽׁבֶת׃yo.Sha.vet[was] dwellingH3427
16Y les dijo: Id al monte, para que los perseguidores no os encuentren; y escondeos allí tres días, hasta que los perseguidores hayan vuelto; después seguiréis vuestro camino.וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ הָהָ֣רָה לֵּ֔כוּ פֶּֽן־ יִפְגְּע֥וּ בָכֶ֖ם הָרֹדְפִ֑ים וְנַחְבֵּתֶ֨ם שָׁ֜מָּה שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים עַ֚ד שׁ֣וֹב הָרֹֽדְפִ֔ים וְאַחַ֖ר תֵּלְכ֥וּ לְדַרְכְּכֶֽם׃
וַתֹּ֤אמֶרva./To.merand/ she saidH0559לָהֶם֙la./Hemto <the>/ themH9038הָהָ֣רָהha./Ha.ra/hthe/ hill country/ towardsH2022Gלֵּ֔כוּLe.khugoH1980Gפֶּֽן־pen-lestH6435יִפְגְּע֥וּyif.ge.'Uthey should meetH6293בָכֶ֖םva./Khem<in> <the>/ youH9036הָרֹדְפִ֑יםha./ro.de.Fimthe/ pursuersH7291וְנַחְבֵּתֶ֨םve./nach.be.Temand/ you will hide yourselvesH2247שָׁ֜מָּהSha.ma/hthere/ <towards>H8033Gשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969יָמִ֗יםya.MimdaysH3117Gעַ֚ד'aduntilH5704שׁ֣וֹבShovreturnH7725Gהָרֹֽדְפִ֔יםha./ro.de.Fimthe/ pursuersH7291וְאַחַ֖רve./'a.Charand/ afterH0310Aתֵּלְכ֥וּte.le.Khuyou will goH1980Gלְדַרְכְּכֶֽם׃le./dar.ke./Khemto/ way/ yourH1870L
17Y los hombres le dijeron: Nosotros quedaremos libres de este juramento que nos has hecho jurar.וַיֹּאמְר֥וּ אֵלֶ֖יהָ הָאֲנָשִׁ֑ים נְקִיִּ֣ם אֲנַ֔חְנוּ מִשְּׁבֻעָתֵ֥ךְ הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃
וַיֹּאמְר֥וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559אֵלֶ֖יהָ'e.Lei./hato/ herH0413הָאֲנָשִׁ֑יםha./'a.na.Shimthe/ menH0582נְקִיִּ֣םne.ki.Yim[will be] freeH5355Aאֲנַ֔חְנוּ'a.Nach.nuweH0587מִשְּׁבֻעָתֵ֥ךְmi./she.vu.'a.Te/khfrom/ oath/ yourH7621הַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aהִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃hish.ba'.Ta./nuyou made swear/ usH7650
18He aquí, cuando nosotros entremos en la tierra, tú atarás este cordón de hilo escarlata a la ventana por la cual nos descolgaste, y reunirás contigo en la casa a tu padre y a tu madre, a tus hermanos y a toda la familia de tu padre.הִנֵּ֛ה אֲנַ֥חְנוּ בָאִ֖ים בָּאָ֑רֶץ אֶת־ תִּקְוַ֡ת חוּט֩ הַשָּׁנִ֨י הַזֶּ֜ה תִּקְשְׁרִ֗י בַּֽחַלּוֹן֙ אֲשֶׁ֣ר הוֹרַדְתֵּ֣נוּ ב֔וֹ וְאֶת־ אָבִ֨יךְ וְאֶת־ אִמֵּ֜ךְ וְאֶת־ אַחַ֗יִךְ וְאֵת֙ כָּל־ בֵּ֣ית אָבִ֔יךְ תַּאַסְפִ֥י אֵלַ֖יִךְ הַבָּֽיְתָה׃
הִנֵּ֛הhi.Nehhere!H2009אֲנַ֥חְנוּ'a.Nach.nuweH0587בָאִ֖יםva.'Im[are] about to comeH0935Gבָּאָ֑רֶץba./'A.retzin the/ landH0776Gאֶת־'et-<obj.>H0853תִּקְוַ֡תtik.Vat[the] cord ofH8615Aחוּט֩chut[the] thread ofH2339הַשָּׁנִ֨יha./sha.Nithe/ scarletH8144הַזֶּ֜הha./Zeh<the>/ thisH2088תִּקְשְׁרִ֗יtik.she.Riyou will bindH7194בַּֽחַלּוֹן֙ba./cha.lOnin the/ windowH2474אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aהוֹרַדְתֵּ֣נוּho.rad.Te./nuyou let down/ usH3381ב֔וֹv/oin <the>/ itH9033וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אָבִ֨יךְ'a.Vi/khfather/ yourH0001Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אִמֵּ֜ךְ'i.Me/khmother/ yourH0517וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אַחַ֗יִךְ'a.Cha.yi/khbrothers/ yourH0251Gוְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605בֵּ֣יתbeit[the] household ofH1004Bאָבִ֔יךְ'a.Vi/khfather/ yourH0001Gתַּאַסְפִ֥יta.'as.Fiyou will gatherH0622אֵלַ֖יִךְ'e.La.yi/khto/ youH0413הַבָּֽיְתָה׃ha./Ba.ye.ta/hthe/ house/ towardsH1004B
19Cualquiera que salga de las puertas de tu casa a la calle, su sangre será sobre su cabeza, y nosotros quedaremos libres; pero cualquiera que esté contigo en la casa, su sangre será sobre nuestra cabeza, si alguien pone mano sobre él.וְהָיָ֡ה כֹּ֣ל אֲשֶׁר־ יֵצֵא֩ מִדַּלְתֵ֨י בֵיתֵ֧ךְ׀ הַח֛וּצָה דָּמ֥וֹ בְרֹאשׁ֖וֹ וַאֲנַ֣חְנוּ נְקִיִּ֑ם וְ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר יִֽהְיֶ֤ה אִתָּךְ֙ בַּבַּ֔יִת דָּמ֣וֹ בְרֹאשֵׁ֔נוּ אִם־ יָ֖ד תִּֽהְיֶה־ בּֽוֹ׃
וְהָיָ֡הve./ha.Yahand/ it will beH1961כֹּ֣לkoleveryH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-[one] whoH0834Aיֵצֵא֩ye.Tze'he will go outH3318Gמִדַּלְתֵ֨יmi./dal.Teifrom/ [the] doors ofH1817Cבֵיתֵ֧ךְ׀vei.Te/khhouse/ yourH1004Bהַח֛וּצָהha./Chu.tza/hthe/ outside/ towardsH2351דָּמ֥וֹda.M/oblood/ hisH1818בְרֹאשׁ֖וֹve./ro.Sh/o[will be] on/ own head/ hisH7218Aוַאֲנַ֣חְנוּva./'a.Nach.nuand/ weH0587נְקִיִּ֑םne.ki.Yim[will be] freeH5355Aוְ֠כֹלVe./kholand/ everyH3605אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[one] whoH0834Aיִֽהְיֶ֤הyih.Yehhe will beH1961אִתָּךְ֙'i.to/Khwith/ youH0854בַּבַּ֔יִתba./Ba.yitin the/ houseH1004Bדָּמ֣וֹda.M/oblood/ hisH1818בְרֹאשֵׁ֔נוּve./ro.She./nu[will be] on/ head/ ourH7218Aאִם־'im-ifH0518Aיָ֖דyada handH3027Hתִּֽהְיֶה־tih.yeh-it will beH1961בּֽוֹ׃b/oon <the>/ himH9033
20Y si tú denuncias este asunto nuestro, quedaremos libres de tu juramento que nos has hecho jurar.וְאִם־ תַּגִּ֖ידִי אֶת־ דְּבָרֵ֣נוּ זֶ֑ה וְהָיִ֣ינוּ נְקִיִּ֔ם מִשְּׁבֻעָתֵ֖ךְ אֲשֶׁ֥ר הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃
וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aתַּגִּ֖ידִיta.Gi.diyou will tellH5046אֶת־'et-<obj.>H0853דְּבָרֵ֣נוּde.va.Re./nubusiness/ ourH1697Iזֶ֑הZehthisH2088וְהָיִ֣ינוּve./ha.Yi.nuand/ we will beH1961נְקִיִּ֔םne.ki.YimfreeH5355Aמִשְּׁבֻעָתֵ֖ךְmi./she.vu.'a.Te/khfrom/ oath/ yourH7621אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aהִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃hish.ba'.Ta./nuyou made swear/ usH7650
21Ella respondió: Sea así conforme a vuestras palabras. Luego los despidió, y se fueron; y ella ató el cordón escarlata a la ventana.וַתֹּ֙אמֶר֙ כְּדִבְרֵיכֶ֣ם כֶּן־ ה֔וּא וַֽתְּשַׁלְּחֵ֖ם וַיֵּלֵ֑כוּ וַתִּקְשֹׁ֛ר אֶת־ תִּקְוַ֥ת הַשָּׁנִ֖י בַּחַלּֽוֹן׃
וַתֹּ֙אמֶר֙va./To.merand/ she saidH0559כְּדִבְרֵיכֶ֣םke./div.rei./Khemaccording to/ words/ yourH1697Gכֶּן־ken-[be] soH3651Cה֔וּאHu'itH1931וַֽתְּשַׁלְּחֵ֖םva./te.sha.le.Che/mand/ she sent off/ themH7971Gוַיֵּלֵ֑כוּva/i.ye.Le.khuand/ they wentH1980Gוַתִּקְשֹׁ֛רva./tik.Shorand/ she boundH7194אֶת־'et-<obj.>H0853תִּקְוַ֥תtik.Vat[the] cord ofH8615Aהַשָּׁנִ֖יha./sha.Nithe/ scarletH8144בַּחַלּֽוֹן׃ba./cha.Lonin the/ windowH2474
22Y ellos se fueron, llegaron al monte y se quedaron allí tres días, hasta que volvieron los perseguidores; y los perseguidores los buscaron por todo el camino, pero no los hallaron.וַיֵּלְכוּ֙ וַיָּבֹ֣אוּ הָהָ֔רָה וַיֵּ֤שְׁבוּ שָׁם֙ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים עַד־ שָׁ֖בוּ הָרֹדְפִ֑ים וַיְבַקְשׁ֧וּ הָרֹדְפִ֛ים בְּכָל־ הַדֶּ֖רֶךְ וְלֹ֥א מָצָֽאוּ׃
וַיֵּלְכוּ֙va/i.ye.le.Khuand/ they wentH1980Gוַיָּבֹ֣אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gהָהָ֔רָהha./Ha.ra/hthe/ hill country/ towardsH2022Gוַיֵּ֤שְׁבוּva/i.Ye.she.vuand/ they remainedH3427שָׁם֙shamthereH8033Gשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969יָמִ֔יםya.MimdaysH3117Gעַד־'ad-untilH5704שָׁ֖בוּSha.vuthey returnedH7725Gהָרֹדְפִ֑יםha./ro.de.Fimthe/ pursuersH7291וַיְבַקְשׁ֧וּva/y.vak.Shuand/ they searchedH1245הָרֹדְפִ֛יםha./ro.de.Fimthe/ pursuersH7291בְּכָל־be./kholin/ allH3605הַדֶּ֖רֶךְha./De.rekhthe/ wayH1870Kוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808מָצָֽאוּ׃ma.Tza.'uthey found [them]H4672
23Entonces los dos hombres volvieron, descendieron del monte, pasaron el río y vinieron a Josué hijo de Nun, y le contaron todo lo que les había acontecido.וַיָּשֻׁ֜בוּ שְׁנֵ֤י הָֽאֲנָשִׁים֙ וַיֵּרְד֣וּ מֵֽהָהָ֔ר וַיַּעַבְרוּ֙ וַיָּבֹ֔אוּ אֶל־ יְהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־ נ֑וּן וַיְסַ֨פְּרוּ־ ל֔וֹ אֵ֥ת כָּל־ הַמֹּצְא֖וֹת אוֹתָֽם׃
וַיָּשֻׁ֜בוּva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedH7725Gשְׁנֵ֤יshe.Nei[the] twoH8147הָֽאֲנָשִׁים֙ha./'a.na.Shimthe/ menH0582וַיֵּרְד֣וּva/i.ye.re.Duand/ they went downH3381מֵֽהָהָ֔רme./ha./Harfrom/ the/ hill countryH2022Gוַיַּעַבְרוּ֙va/i.ya.'av.Ruand/ they passed overH5674Aוַיָּבֹ֔אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gאֶל־'el-toH0413יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gבִּן־bin-[the] son ofH1121Aנ֑וּןNunNunH5126וַיְסַ֨פְּרוּ־va/y.Sa.pe.ru-and/ they recountedH5608Aל֔וֹl/oto <the>/ himH9033אֵ֥ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַמֹּצְא֖וֹתha./mo.tze.'otthe/ [things that] had foundH4672אוֹתָֽם׃'o.Ta/mwith/ themH0854
24Y dijeron a Josué: El SEÑOR ha entregado toda la tierra en nuestras manos; y también todos los moradores del país se han desmayado por causa de nosotros.וַיֹּאמְרוּ֙ אֶל־ יְהוֹשֻׁ֔עַ כִּֽי־ נָתַ֧ן יְהוָ֛ה בְּיָדֵ֖נוּ אֶת־ כָּל־ הָאָ֑רֶץ וְגַם־ נָמֹ֛גוּ כָּל־ יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ מִפָּנֵֽינוּ׃ ס
וַיֹּאמְרוּ֙va/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559אֶל־'el-toH0413יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gכִּֽי־ki-thatH3588Aנָתַ֧ןna.Tanhe has givenH5414Gיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gבְּיָדֵ֖נוּbe./ya.De./nuin/ hand/ ourH3027Hאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571נָמֹ֛גוּna.Mo.guthey have melted awayH4127כָּל־kol-allH3605יֹשְׁבֵ֥יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427הָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gמִפָּנֵֽינוּ׃ סmi./pa.Nei./nu<from>/ because of/ usH6440I

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información