EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Santiago

CAPÍTULO 2

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Hermanos míos, no tengáis la fe de nuestro Señor Jesucristo, el Señor de la gloria, con acepción de personas.Ἀδελφοί μου, μὴ ἐν προσωποληψίαις ἔχετε τὴν πίστιν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆς δόξης.
ἈδελφοίAdelphoiHermanosG0080μου,moumíosG3165μὴmēnoG3361ἐνenenG1722προσωποληψίαιςprosōpolēmpsiaisaceptación de rostrosG4382ἔχετεecheteestén teniendoG2192τὴνtēnlaG3588πίστινpistinconfianzaG4102Gτοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962GἡμῶνhēmōnnuestroG3165ἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦChristouUngidoG5547τῆςtēsde elG3588δόξης.doxēsesplendorG1391
2Porque si en vuestra congregación entra un hombre con anillo de oro y con ropa espléndida, y entra también un pobre con ropa sucia,ἐὰν γὰρ εἰσέλθῃ εἰς τὴν συναγωγὴν ὑμῶν ἀνὴρ χρυσοδακτύλιος ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ, εἰσέλθῃ δὲ καὶ πτωχὸς ἐν ῥυπαρᾷ ἐσθῆτι
ἐὰνeanSi alguna vezG1437γὰρgarporqueG1063εἰσέλθῃeiselthēvenga hacia dentroG1525εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnlaG3588συναγωγὴνsunagōgēna sinagogaG4864ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ἀνὴρanērvarónG0435Gχρυσοδακτύλιοςchrusodaktulioscon anillos de oroG5554ἐνenenG1722ἐσθῆτιesthētivestiduraG2066λαμπρᾷ,lampraresplandecienteG2986εἰσέλθῃeiselthēvenga hacia dentroG1525δὲdeperoG1161καὶkaiyG2532πτωχὸςptōchospobreG4434ἐνenenG1722ῥυπαρᾷrhuparasuciaG4508ἐσθῆτιesthētivestiduraG2066
3y miráis con agrado al que lleva la ropa espléndida y le decís: Siéntate tú aquí en buen lugar; y decís al pobre: Quédate tú allí de pie, o siéntate aquí bajo mi estrado;καὶ ἐπιβλέψητε ἐπὶ τὸν φοροῦντα τὴν ἐσθῆτα τὴν λαμπρὰν καὶ εἴπητε αὐτῷ· σὺ κάθου ὧδε καλῶς, καὶ τῷ πτωχῷ εἴπητε· σὺ στῆθι ἐκεῖ ἢ κάθου ὧδε ὑπὸ τὸ ὑποπόδιόν μου,
καὶkaiyG2532ἐπιβλέψητεepiblepsētemiren sobreG1914ἐπὶepisobreG1909τὸνtonelG3588φοροῦνταphorountaestando llevandoG5409τὴνtēnlaG3588ἐσθῆταesthētavestiduraG2066τὴνtēnlaG3588λαμπρὰνlampranresplandecienteG2986καὶkaiyG2532εἴπητεeipētediganG2036αὐτῷ·autōa élG0846σὺsuTúG4771κάθουkathouestés sentandoG2521ὧδεhōdeaquíG5602καλῶς,kalōsapropiadamenteG2573καὶkaiYG2532τῷtōa elG3588πτωχῷptōchōpobreG4434εἴπητε·eipētediganG2036σὺsuTúG4771στῆθιstēthiponte de pieG2476ἐκεῖekeiallíG1563ἢēoG2228κάθουkathouEstés sentandoG2521ὧδεhōdeaquíG5602ὑπὸhupodebajoG5259Gτὸto(de) elG3588ὑποπόδιόνhupopodionescabelG5286μου,moumíoG3165
4¿no hacéis distinciones entre vosotros mismos, y venís a ser jueces con malos pensamientos?καὶ οὐ διεκρίθητε ἐν ἑαυτοῖς καὶ ἐγένεσθε κριταὶ διαλογισμῶν πονηρῶν;
καὶkaiyG2532οὐou¿NoG3756διεκρίθητεdiekrithētefueron juzgados completamenteG1252ἐνenen(tre)G1722ἑαυτοῖςhe'autoisustedes mismosG1438καὶkaiyG2532ἐγένεσθεegenesthellegaron a serG1096κριταὶkritaijuecesG2923διαλογισμῶνdialogismōnde razonamientosG1261πονηρῶν;ponērōnmalignos?G4190
5Oíd, mis amados hermanos: ¿No ha elegido Dios a los pobres de este mundo, para que sean ricos en fe y herederos del reino que ha prometido a los que lo aman?ἀκούσατε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, οὐχ ὁ θεὸς ἐξελέξατο τοὺς πτωχοὺς τοῦ κόσμου τούτου πλουσίους ἐν πίστει καὶ κληρονόμους τῆς βασιλείας ἧς ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν;
ἀκούσατε,akousateOiganG0191ἀδελφοίadelphoihermanosG0080μουmoumíosG3165ἀγαπητοί,agapētoiamadosG0027οὐχouch¿NoG3756ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ἐξελέξατοexelexatoseleccionó para síG1586τοὺςtousa losG3588πτωχοὺςptōchouspobresG4434τοῦtouof theG3588κόσμουkosmouworldG2889τούτουtoutouesteG3778πλουσίουςplousiousricosG4145ἐνenenG1722πίστειpisteiconfianzaG4102GκαὶkaiyG2532κληρονόμουςklēronomousherederosG2818τῆςtēsde elG3588βασιλείαςbasileiasreinoG0932ἧςhēsde cualG3739ἐπηγγείλατοepēngeilatoprometióG1861τοῖςtoisa losG3588ἀγαπῶσινagapōsinestando amandoG0025αὐτόν;autona él?G0846
6Pero vosotros habéis afrentado al pobre. ¿No son los ricos los que os oprimen, y no son ellos los que os arrastran a los tribunales?ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν. οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμῶν καὶ αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια;
ὑμεῖςhumeisUstedesG4771δὲdeperoG1161ἠτιμάσατεētimasatedeshonraronG0818τὸνtona elG3588πτωχόν.ptōchonpobreG4434οὐχouch¿NoG3756οἱhoilosG3588πλούσιοιplousioiricosG4145καταδυναστεύουσινkatadunasteuousinestán dominando hacia abajoG2616ὑμῶνhumōn(a) ustedesG4771καὶkaiyG2532αὐτοὶautoiellosG0846ἕλκουσινhelkousinestán arrastrandoG1670ὑμᾶςhumasa ustedesG4771εἰςeishacia dentroG1519κριτήρια;kritēriaa lugares de juicio?G2922
7¿No blasfeman ellos el buen nombre que fue invocado sobre vosotros?οὐκ αὐτοὶ βλασφημοῦσιν τὸ καλὸν ὄνομα τὸ ἐπικληθὲν ἐφ᾽ ὑμᾶς;
οὐκouk¿NoG3756αὐτοὶautoiellosG0846βλασφημοῦσινblasphēmousinestán hablando injuriosamenteG0987τὸtoelG3588καλὸνkalonexcelenteG2570GὄνομαonomanombreG3686τὸtoelG3588ἐπικληθὲνepiklēthenhabiendo sido llamado sobreG1941ἐφ᾽eph᾽encimaG1909ὑμᾶς;humas(de) ustedes?G4771
8Si en verdad cumplís la ley real, conforme a la Escritura: Amarás a tu prójimo como a ti mismo, bien hacéis;εἰ μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικὸν κατὰ τὴν γραφήν· ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν, καλῶς ποιεῖτε·
εἰeiSiG1487Gμέντοιmentoisin embargoG3305νόμονnomona leyG3551τελεῖτεteleiteestán completandoG5055βασιλικὸνbasilikonrealG0937κατὰkatasegúnG2596τὴνtēnelG3588γραφήν·graphēnescritoG1124ἀγαπήσειςagapēseisAmarásG0025τὸνtona elG3588πλησίονplēsionvecinoG4139σουsoude tiG4771ὡςhōscomoG5613σεαυτόν,seautona ti mismoG4771καλῶςkalōsExcelentementeG2573ποιεῖτε·poieiteestán haciendoG4160G
9pero si hacéis acepción de personas, cometéis pecado, y quedáis convictos por la ley como transgresores.εἰ δὲ προσωποληπτεῖτε, ἁμαρτίαν ἐργάζεσθε ἐλεγχόμενοι ὑπὸ τοῦ νόμου ὡς παραβάται.
εἰeiSiG1487GδὲdeperoG1161προσωποληπτεῖτε,prosōpolēmpteiteestán aceptando rostrosG4380ἁμαρτίανhamartianpecadoG0266ἐργάζεσθεergazestheestán obrandoG2038ἐλεγχόμενοιelegchomenoiestando siendo puestos al descubiertoG1651ὑπὸhupoporG5259GτοῦtoulaG3588νόμουnomouleyG3551ὡςhōscomoG5613παραβάται.parabataitransgresoresG3848
10Porque cualquiera que guarde toda la ley, pero ofenda en un punto, se hace culpable de todos.ὅστις γὰρ ὅλον τὸν νόμον τηρήσει πταίσει δὲ ἐν ἑνί, γέγονεν πάντων ἔνοχος.
ὅστιςhostisQuienG3748γὰρgarporqueG1063ὅλονholonenteraG3650τὸνtona laG3588νόμονnomonleyG3551τηρήσειtērēseiwill keepG5083πταίσειptaiseiwill stumbleG4417δὲdeperoG1161ἐνenenG1722ἑνί,heniuno (mandato)G1520γέγονενgegonenha llegado a serG1096πάντωνpantōnde todosG3956ἔνοχος.enochosculpableG1777
11Porque el que dijo: No cometerás adulterio, también ha dicho: No matarás. Y si no cometes adulterio, pero matas, te has hecho transgresor de la ley.ὁ γὰρ εἰπὼν μὴ μοιχεύσῃς, εἶπεν καὶ μὴ φονεύσῃς. εἰ δὲ οὐ μοιχεύσεις φονεύσεις δέ, γέγονας παραβάτης νόμου.
ὁhoElG3588γὰρgarporqueG1063εἰπὼνeipōnhabiendo dichoG2036μὴmēNoG3361μοιχεύσῃς,moicheusēscometas adulterioG3431εἶπενeipenDijoG2036καὶkaitambiénG2532μὴmēNoG3361φονεύσῃς.phoneusēsasesinesG5407εἰeiSiG1487GδὲdeperoG1161οὐounoG3756μοιχεύσειςmoicheuseiswill you commit adulteryG3431φονεύσειςphoneuseisyou will murderG5407δέ,deperoG1161γέγοναςgegonashas llegado a serG1096παραβάτηςparabatēstransgresorG3848νόμου.nomoude leyG3551
12Así hablad, y así haced, como los que habéis de ser juzgados por la ley de la libertad.οὕτως λαλεῖτε καὶ οὕτως ποιεῖτε ὡς διὰ νόμου ἐλευθερίας μέλλοντες κρίνεσθαι.
οὕτωςhoutōsasíG3779λαλεῖτεlaleiteestén hablandoG2980καὶkaiyG2532οὕτωςhoutōsasíG3779ποιεῖτεpoieiteestén haciendoG4160GὡςhōscomoG5613διὰdiaa través deG1223νόμουnomouleyG3551ἐλευθερίαςeleutheriasde libertadG1657μέλλοντεςmellontesestando porG3195κρίνεσθαι.krinesthaiestar siendo juzgadoG2919
13Porque juicio sin misericordia se hará con aquel que no hizo misericordia; y la misericordia triunfa sobre el juicio.ἡ γὰρ κρίσις ἀνίλεως τῷ μὴ ποιήσαντι ἔλεος· καὶ κατακαυχᾶται ἔλεος κρίσεως.
ἡhēElG3588γὰρgarporqueG1063κρίσιςkrisisjuicioG2920ἀνίλεωςaneleossin misericordiaG0448τῷtōa elG3588μὴmēnoG3361ποιήσαντιpoiēsantihabiendo hechoG4160Gἔλεος·eleosmisericordiaG1656καὶkaiyG2532κατακαυχᾶταιkatakauchataiestá jactándose hacia abajoG2620ἔλεοςeleosmisericordiaG1656κρίσεως.kriseōsde juicioG2920
14Hermanos míos, ¿de qué aprovecha si alguno dice que tiene fe, y no tiene obras? ¿Podrá la fe salvarlo?Τί τὸ ὄφελος, ἀδελφοί μου, ἐὰν πίστιν λέγῃ τις ἔχειν, ἔργα δὲ μὴ ἔχῃ; μὴ δύναται ἡ πίστις σῶσαι αὐτόν;
ΤίTi¿QuéG5101τὸtoelG3588ὄφελος,ophelosbeneficioG3786ἀδελφοίadelphoihermanosG0080μου,moumíosG3165ἐὰνeansi alguna vezG1437πίστινpistinconfianzaG4102Gλέγῃlegēesté diciendoG3004GτιςtisalguienG5100ἔχειν,echeinestar teniendoG2192ἔργαergaobrasG2041δὲdeperoG1161μὴmēnoG3361ἔχῃ;echēesté teniendo?G2192μὴmē¿AcasoG3361δύναταιdunataiestá siendo capazG1410ἡhēlaG3588πίστιςpistisconfianzaG4102GσῶσαιsōsaisalvarG4982αὐτόν;autona él?G0846
15Y si un hermano o una hermana están desnudos, y tienen falta del sustento de cada día,ἐὰν δὲ ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ γυμνοὶ ὑπάρχωσιν καὶ λειπόμενοι ὦσιν τῆς ἐφημέρου τροφῆς,
ἐὰνeanSi alguna vezG1437δὲdeperoG1161ἀδελφὸςadelphoshermanoG0080ἢēoG2228ἀδελφὴadelphēhermanaG0079γυμνοὶgumnoidesnudosG1131ὑπάρχωσινhuparchōsinestén existiendoG5225καὶkaiyG2532λειπόμενοιleipomenoiestando siéndoles faltadoG3007ὦσινōsinestén siendoG1510τῆςtēselG3588ἐφημέρουephēmeroudiarioG2184τροφῆς,trophēsalimentoG5160
16y alguno de vosotros les dice: Id en paz, calentaos y saciaos, pero no les dais las cosas que son necesarias para el cuerpo, ¿de qué aprovecha?εἴπῃ δέ τις αὐτοῖς ἐξ ὑμῶν· ὑπάγετε ἐν εἰρήνῃ, θερμαίνεσθε καὶ χορτάζεσθε, μὴ δῶτε δὲ αὐτοῖς τὰ ἐπιτήδεια τοῦ σώματος, τί τὸ ὄφελος;
εἴπῃeipēdigaG2036δέdeperoG1161τιςtisalguienG5100αὐτοῖςautoisa ellosG0846ἐξexprocedente deG1537ὑμῶν·humōnustedesG4771ὑπάγετεhupageteEstén yendoG5217ἐνenenG1722εἰρήνῃ,eirēnēpazG1515θερμαίνεσθεthermainestheestén siendo calientesG2328καὶkaiyG2532χορτάζεσθε,chortazestheestén siendo saciadosG5526μὴmēNoG3361δῶτεdōtedenG1325δὲdeperoG1161αὐτοῖςautoisa ellosG0846τὰtalasG3588ἐπιτήδειαepitēdeia(cosas) apropiadas (necesarias)G2006τοῦtoude elG3588σώματος,sōmatoscuerpoG4983τίti¿QuéG5101τὸtoelG3588ὄφελος;ophelosbeneficio?G3786
17Así también la fe, si no tiene obras, está muerta en sí misma.οὕτως καὶ ἡ πίστις, ἐὰν μὴ ἔργα, ἔχῃ νεκρά ἐστιν καθ᾽ ἑαυτήν.
οὕτωςhoutōsAsíG3779καὶkaitambiénG2532ἡhēlaG3588πίστις,pistisconfianzaG4102Gἐὰνeansi alguna vezG1437μὴmēnoG3361ἔργα,ergaobrasG2041ἔχῃechēesté teniendoG2192νεκράnekramuertaG3498ἐστινestinestá siendoG1510καθ᾽kath᾽segúnG2596ἑαυτήν.he'autēna sí mismaG1438
18Pero alguno dirá: Tú tienes fe, y yo tengo obras. Muéstrame tu fe sin tus obras, y yo te mostraré mi fe por mis obras.Ἀλλ᾽ ἐρεῖ τις σὺ πίστιν ἔχεις κἀγὼ ἔργα ἔχω δεῖξον μοι τὴν πίστιν σου χωρὶς τῶν ἔργων σου κἀγὼ δείξω σοι ἐκ τῶν ἔργων μου τὴν πίστιν μου
Ἀλλ᾽All᾽PeroG0235ἐρεῖereidiráG4483τις·tisalguienG5100σὺsuTúG4771πίστινpistinconfianzaG4102Gἔχεις,echeisestás teniendoG2192κἀγὼkagōyo tambiénG1473ἔργαergaobrasG2041ἔχω·echōestoy teniendoG2192δεῖξόνdeixonmuestraG1166μοιmoia míG3165τὴνtēnlaG3588πίστινpistinconfianzaG4102GσουsoutuyaG4771ἐκek[away] fromG1537τῶνtōnlasG3588ἔργωνergōnobrasG2041σου,soude tiG4771κἀγώkagōyo tambiénG1473δείξωdeixōmostraréG1166σοιsoia tiG4771ἐκekprocedente deG1537τῶνtōnlasG3588ἔργωνergōnobrasG2041μουmoumíasG3165τὴνtēnlaG3588πίστινpistinconfianzaG4102Gμου.moude míG3165
19Tú crees que Dios es uno; bien haces. También los demonios creen, y tiemblan.Σὺ πιστεύεις ὅτι ὁ θεὸς εἰς ἐστιν καλῶς ποιεῖς καὶ τὰ δαιμόνια πιστεύουσιν καὶ φρίσσουσιν
σὺsu¿TúG4771πιστεύειςpisteueisestás confiandoG4100ὅτιhotiqueG3754GεἷςheisunoG1520ἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588θεός·theosDios?G2316καλῶςkalōsExcelentementeG2573ποιεῖς·poieisestás haciendoG4160GκαὶkaitambiénG2532τὰtalosG3588δαιμόνιαdaimoniademoniosG1140πιστεύουσινpisteuousinestán confiandoG4100καὶkaiyG2532φρίσσουσιν.phrissousinestán erizándoseG5425
20¿Pero quieres saber, oh hombre vano, que la fe sin obras está muerta?θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων νεκρά ἐστιν;
θέλειςtheleisestás queriendoG2309δὲdeperoG1161γνῶναι,gnōnaiconocerG1097ὦōohG5599ἄνθρωπεanthrōpehombreG0444κενέ,kenevacíoG2756ὅτιhotiqueG3754GἡhēlaG3588πίστιςpistisconfianzaG4102GχωρὶςchōrissinG5565τῶνtōnlasG3588ἔργωνergōnobrasG2041νεκράnekradeadG3498ἐστιν;estinestá siendo?G1510
21¿No fue justificado por las obras Abraham nuestro padre, cuando ofreció a su hijo Isaac sobre el altar?Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ἡμῶν οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη ἀνενέγκας Ἰσαὰκ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον;
ἈβραὰμAbraamAbrahánG0011ὁhoelG3588πατὴρpatērpadreG3962ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165οὐκouk¿NoG3756ἐξexprocedente deG1537ἔργωνergōnobrasG2041ἐδικαιώθηedikaiōthēfue justificadoG1344ἀνενέγκαςanenegkashabiendo ofrecidoG0399ἸσαὰκIsaaka IsaacG2464τὸνtonelG3588υἱὸνhuionhijoG5207αὐτοῦautoude élG0846ἐπὶepisobreG1909τὸtoelG3588θυσιαστήριον;thusiastērionlugar de sacrificio?G2379
22¿Ves que la fe actuaba juntamente con sus obras, y que por las obras la fe fue perfeccionada?βλέπεις ὅτι ἡ πίστις συνήργει τοῖς ἔργοις αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη;
βλέπειςblepeisEstás viendoG0991ὅτιhotiqueG3754GἡhēlaG3588πίστιςpistisconfianzaG4102Gσυνήργειsunērgeiestaba obrando juntoG4903τοῖςtoislasG3588ἔργοιςergoisobrasG2041αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532ἐκekprocedente deG1537τῶνtōnlasG3588ἔργωνergōnobrasG2041ἡhēlaG3588πίστιςpistisconfianzaG4102Gἐτελειώθη;eteleiōthēfue completadaG5048
23Y se cumplió la Escritura que dice: Abraham creyó a Dios, y le fue contado por justicia; y fue llamado amigo de Dios.καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα· ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην καὶ φίλος θεοῦ ἐκλήθη.
καὶkaiYG2532ἐπληρώθηeplērōthēfue llenado a plenitudG4137ἡhēelG3588γραφὴgraphēescritoG1124ἡhēelG3588λέγουσα·legousaestando diciendoG3004GἐπίστευσενepisteusenConfióG4100δὲdeperoG1161ἈβραὰμAbraamAbrahánG0011τῷtōa elG3588θεῷtheōDiosG2316καὶkaiyG2532ἐλογίσθηelogisthēfue contadoG3049αὐτῷautōa élG0846εἰςeishacia dentroG1519δικαιοσύνηνdikaiosunēnjusticiaG1343καὶkaiyG2532φίλοςphilosamigoG5384θεοῦtheoude DiosG2316ἐκλήθη.eklēthēfue llamadoG2564G
24Veis, pues, que el hombre es justificado por las obras, y no solamente por la fe.ὁρᾶτε τοίνυν ὅτι ἐξ ἔργων δικαιοῦται ἄνθρωπος καὶ οὐκ ἐκ πίστεως μόνον.
ὁρᾶτεhorateEstán viendoG3708τοίνυνtoinunpues ahoraG5106ὅτιhotiqueG3754Gἐξexprocedente deG1537ἔργωνergōnobrasG2041δικαιοῦταιdikaioutaiestá siendo justificadoG1344ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444καὶkaiyG2532οὐκouknoG3756ἐκekprocedente deG1537πίστεωςpisteōsconfianzaG4102Gμόνον.mononsolamenteG3441
25Asimismo también Rahab la ramera, ¿no fue justificada por obras, cuando recibió a los mensajeros y los envió por otro camino?Ὁμοίως δὲ καὶ Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη ὑποδεξαμένη τοὺς ἀγγέλους καὶ ἑτέρᾳ ὁδῷ ἐκβαλοῦσα;
ὉμοίωςHomoiōsIgualmenteG3668δὲdeperoG1161καὶkaitambiénG2532ῬαὰβRhaabRahabG4460ἡhēlaG3588πόρνηpornēprostitutaG4204οὐκouk¿NoG3756ἐξexprocedente deG1537ἔργωνergōnobrasG2041ἐδικαιώθηedikaiōthēfue justificadaG1344ὑποδεξαμένηhupodexamenēhabiendo recibido debajo (de techo)G5264τοὺςtousa losG3588ἀγγέλουςangelousmensajerosG0032HκαὶkaiyG2532ἑτέρᾳheteraa otro diferenteG2087ὁδῷhodōcaminoG3598ἐκβαλοῦσα;ekbalousahabiendo echado hacia fuera?G1544
26Porque como el cuerpo sin espíritu está muerto, así también la fe sin obras está muerta.ὥσπερ γὰρ τὸ σῶμα χωρὶς πνεύματος νεκρόν ἐστιν, οὕτως καὶ ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων νεκρά ἐστιν.
ὥσπερhōsperAsí comoG5618γὰρgarporqueG1063τὸtoelG3588σῶμαsōmacuerpoG4983χωρὶςchōrissinG5565πνεύματοςpneumatosespírituG4151GνεκρόνnekronmuertoG3498ἐστιν,estinestá siendoG1510οὕτωςhoutōsasíG3779καὶkaitambiénG2532ἡhēlaG3588πίστιςpistisconfianzaG4102GχωρὶςchōrissinG5565τῶνtōnlasG3588ἔργωνergōnobrasG2041νεκράnekramuertaG3498ἐστιν.estinestá siendoG1510

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información