EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Hebreos

CAPÍTULO 2

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Por tanto, es necesario que atendamos con más diligencia a las cosas que hemos oído, no sea que nos deslicemos.Διὰ τοῦτο δεῖ περισσοτέρως ἡμᾶς προσέχειν τοῖς ἀκουσθεῖσιν, μήποτε παραρρυῶμεν
ΔιὰDiaPorG1223τοῦτοtoutoestoG3778δεῖdeiestá siendo necesarioG1163περισσοτέρωςperissoterōsmás abundantementeG4056ἡμᾶςhēmas(de) nosotrosG3165προσέχεινprosecheinestar teniendo atenciónG4337τοῖςtoisa las (cosas)G3588ἀκουσθεῖσιν,akoustheisinhabiendo sido oídasG0191μήποτεmēpoteno alguna vezG3361παραρρυῶμενpararruōmenwe may be drifted awayG3901
2Porque si la palabra dicha por medio de los ángeles fue firme, y toda transgresión y desobediencia recibió justa retribución,Εἰ γὰρ ὁ δι᾽ ἀγγέλων λαληθεὶς λόγος ἐγένετο βέβαιος, καὶ πᾶσα παράβασις καὶ παρακοὴ ἔλαβεν ἔνδικον μισθαποδοσίαν,
ΕἰEiSiG1487GγὰρgarporqueG1063ὁhoelG3588δι᾽di᾽a través deG1223ἀγγέλωνangelōnmensajerosG0032Gλαληθεὶςlalētheishabiendo sido habladaG2980λόγοςlogospalabraG3056ἐγένετοegenetollegó a serG1096βέβαιος,bebaiosestableG0949καὶkaiyG2532πᾶσαpasatodaG3956παράβασιςparabasistransgresiónG3847καὶkaiyG2532παρακοὴparakoēdesobedienciaG3876ἔλαβενelabenrecibióG2983ἔνδικονendikonen justoG1738μισθαποδοσίαν,misthapodosianpago de recompensaG3405
3¿cómo escaparemos nosotros, si descuidamos una salvación tan grande? La cual, habiendo sido anunciada primeramente por el Señor, nos fue confirmada por los que la oyeron,πῶς ἡμεῖς ἐκφευξόμεθα τηλικαύτης ἀμελήσαντες σωτηρίας; ἥτις ἀρχὴν λαβοῦσα λαλεῖσθαι διὰ τοῦ κυρίου ὑπὸ τῶν ἀκουσάντων εἰς ἡμᾶς ἐβεβαιώθη
πῶςpōs¿CómoG4459ἡμεῖςhēmeisnosotrosG3165ἐκφευξόμεθαekpheuxomethaescaparemosG1628τηλικαύτηςtēlikautēsde tan grandeG5082ἀμελήσαντεςamelēsanteshabiendo sido indiferentesG0272σωτηρίας;sōtēriasde salvaciónG4991ἥτιςhētiscualG3748ἀρχὴνarchēnprincipioG0746λαβοῦσαlabousahabiendo tomadoG2983λαλεῖσθαιlaleisthaiestar siendo habladoG2980διὰdiaa través deG1223τοῦtouelG3588κυρίουkuriouSeñorG2962GὑπὸhupoporG5259GτῶνtōnlosG3588ἀκουσάντωνakousantōnhabiendo oídoG0191εἰςeishacia dentroG1519ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165ἐβεβαιώθηebebaiōthēfue estabilizadoG0950
4testificando Dios juntamente con ellos, con señales y prodigios y diversos milagros, y repartimientos del Espíritu Santo según su voluntad.συνεπιμαρτυροῦντος τοῦ θεοῦ σημείοις τε καὶ τέρασιν καὶ ποικίλαις δυνάμεσιν καὶ πνεύματος ἁγίου μερισμοῖς κατὰ τὴν αὐτοῦ θέλησιν.
συνεπιμαρτυροῦντοςsunepimarturountosestando dando testimonio juntamenteG4901τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316σημείοιςsēmeioisa señalesG4592τεteyG5037καὶkaiyG2532τέρασινterasinportentos presagiososG5059καὶkaiyG2532ποικίλαιςpoikilaisvariosG4164δυνάμεσινdunamesinpoderesG1411καὶkaiyG2532πνεύματοςpneumatosespírituG4151GἁγίουhagiousantoG0040Gμερισμοῖςmerismoisa distribucionesG3311κατὰkatasegúnG2596τὴνtēnlaG3588αὐτοῦautoude élG0846θέλησιν.thelēsincosa deseada?G2308
5Porque no sujetó a los ángeles el mundo venidero, del cual hablamos;οὐ γὰρ ἀγγέλοις ὑπέταξεν τὴν οἰκουμένην τὴν μέλλουσαν περὶ ἧς λαλοῦμεν·
οὐouNoG3756γὰρgarporqueG1063ἀγγέλοιςangeloisa mensajerosG0032GὑπέταξενhupetaxensujetóG5293τὴνtēna laG3588οἰκουμένηνoikoumenēn(tierra) habitadaG3625τὴνtēnlaG3588μέλλουσανmellousanestando porG3195περὶperiacerca deG4012ἧςhēscualG3739λαλοῦμεν·laloumenestamos hablandoG2980
6pero alguien testificó en cierto lugar, diciendo: ¿Qué es el hombre, para que te acuerdes de él, o el hijo del hombre, para que lo visites?διεμαρτύρατο δέ πού τις λέγων· τί ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι μιμνῄσκῃ αὐτοῦ ἢ υἱὸς ἀνθρώπου ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν;
διεμαρτύρατοdiemarturatoDio testimonio completamenteG1263δέdeperoG1161πούpoudondeG4225τιςtisalguienG5100λέγων·legōnestando diciendoG3004Gτίti¿QuéG5101ἐστινestinestá siendoG1510ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444ὅτιhotiqueG3754Gμιμνῄσκῃmimnēskēestás recordandoG3403αὐτοῦautoude élG0846ἢēoG2228υἱὸςhuioshijoG5207ἀνθρώπουanthrōpoude hombreG0444ὅτιhotiqueG3754Gἐπισκέπτῃepiskeptēestás viendo sobreG1980αὐτόν;autonél?G0846
7Lo hiciste un poco menor que los ángeles, lo coronaste de gloria y de honra, y lo pusiste sobre las obras de tus manos;ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ᾽ ἀγγέλους· δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν καὶ κατέστησας αὐτὸν ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου·
ἠλάττωσαςēlattōsasHiciste menorG1642αὐτὸνautona élG0846βραχύbrachucortoG1024τιtialgoG5100παρ᾽par᾽al lado deG3844ἀγγέλους·angelousmensajerosG0032Gδόξῃdoxēa esplendorG1391καὶkaiyG2532τιμῇtimēhonraG5092ἐστεφάνωσαςestephanōsascoronasteG4737αὐτόνautona élG0846καὶkaiyG2532κατέστησαςkatestēsasestá siendo puesto de pie hacia abajoG2525αὐτὸνautona élG0846ἐπὶepisobreG1909τὰtalasG3588ἔργαergaobrasG2041τῶνtōnlasG3588χειρῶνcheirōnmanosG5495σου·soude tiG4771
8todo lo sujetaste bajo sus pies. Porque en cuanto le sujetó todas las cosas, nada dejó que no le sea sujeto; pero ahora todavía no vemos que todas las cosas le sean sujetas.πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ. ἐν γὰρ τῷ ὑποτάξαι αὐτῷ τὰ πάντα οὐδὲν ἀφῆκεν αὐτῷ ἀνυπότακτον· νῦν δὲ οὔπω ὁρῶμεν αὐτῷ τὰ πάντα ὑποτεταγμένα.
πάνταpantatodas (cosas)G3956ὑπέταξαςhupetaxassujetasteG5293ὑποκάτωhupokatōdebajoG5270τῶνtōnde losG3588ποδῶνpodōnpiesG4228αὐτοῦ.autoude élG0846ἐνenenG1722γὰρgarporqueG1063τῷtōelG3588ὑποτάξαιhupotaxaisujetarG5293αὐτῷautōa élG0846τὰtalasG3588πάνταpantatodas (cosas)G3956οὐδὲνoudennadaG3762ἀφῆκενaphēkendejó irG0863Gαὐτῷautōa élG0846ἀνυπότακτον·anupotaktonsin sujetarG0506νῦνnunAhoraG3568δὲdeperoG1161οὔπωoupōtodavía noG3768ὁρῶμενhorōmenestamos viendoG3708αὐτῷautōa élG0846τὰtalasG3588πάνταpantatodas (cosas)G3956ὑποτεταγμένα.hupotetagmenahan sido sujetadasG5293
9Pero vemos a Jesús, que fue hecho un poco menor que los ángeles a causa del padecimiento de la muerte, coronado de gloria y de honra, para que por la gracia de Dios gustase la muerte por todos.τὸν δὲ βραχύ τι παρ᾽ ἀγγέλους ἠλαττωμένον βλέπομεν Ἰησοῦν διὰ τὸ πάθημα τοῦ θανάτου δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφανωμένον, ὅπως χάριτι θεοῦ ὑπὲρ παντὸς γεύσηται θανάτου.
τὸνtonA elG3588δὲdeperoG1161βραχύbrachucorto (tiempo)G1024τιtialgoG5100παρ᾽par᾽al lado deG3844ἀγγέλουςangelousmensajerosG0032Gἠλαττωμένονēlattōmenonha sido hecho menorG1642βλέπομενblepomenestamos viendoG0991ἸησοῦνIēsouna JesúsG2424Gδιὰdiaa través deG1223τὸtoelG3588πάθημαpathēmasufrimientoG3804τοῦtoude laG3588θανάτουthanatoumuerteG2288δόξῃdoxēa esplendorG1391καὶkaiyG2532τιμῇtimēhonraG5092ἐστεφανωμένον,estephanōmenonha sido coronadoG4737ὅπωςhopōspara queG3704χάριτιchariti(por) bondad inmerecidaG5485θεοῦtheoude DiosG2316ὑπὲρhuperporG5228παντὸςpantostodo (hombre)G3956γεύσηταιgeusētaigusteG1089θανάτου.thanatoude muerteG2288
10Porque convenía a aquel por cuya causa son todas las cosas y por medio del cual son todas las cosas, que, habiendo de llevar muchos hijos a la gloria, perfeccionase por medio de padecimientos al autor de la salvación de ellos.ἔπρεπεν γὰρ αὐτῷ, δι᾽ ὃν τὰ πάντα καὶ δι᾽ οὗ τὰ πάντα, πολλοὺς υἱοὺς εἰς δόξαν ἀγαγόντα, τὸν ἀρχηγὸν τῆς σωτηρίας αὐτῶν διὰ παθημάτων τελειῶσαι.
ἔπρεπενeprepenEstaba siendo apropiadoG4241γὰρgarporqueG1063αὐτῷ,autōa élG0846δι᾽di᾽a través deG1223ὃνhoncualG3739τὰtalasG3588πάνταpantatodas (cosas)G3956καὶkaiyG2532δι᾽di᾽a través deG1223οὗhouquienG3739τὰtalasG3588πάντα,pantatodas (cosas)G3956πολλοὺςpollousa muchosG4183υἱοὺςhuioushijosG5207εἰςeishacia dentroG1519δόξανdoxanesplendorG1391ἀγαγόντα,agagontahabiendo conducidoG0071τὸνtona elG3588ἀρχηγὸνarchēgonGuía JefeG0747τῆςtēsde laG3588σωτηρίαςsōtēriassalvaciónG4991αὐτῶνautōnde ellosG0846διὰdiaa través deG1223παθημάτωνpathēmatōnsufrimientosG3804τελειῶσαι.teleiōsaicompletarG5048
11Porque el que santifica y los que son santificados, de uno son todos; por lo cual no se avergüenza de llamarlos hermanos,ὅ τε γὰρ ἁγιάζων καὶ οἱ ἁγιαζόμενοι ἐξ ἑνὸς πάντες· δι᾽ ἣν αἰτίαν οὐκ ἐπαισχύνεται ἀδελφοὺς αὐτοὺς καλεῖν
ὅhoElG3588τεteyG5037γὰρgarporqueG1063ἁγιάζωνhagiazōnestando santificandoG0037καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588ἁγιαζόμενοιhagiazomenoiestando siendo santificadosG0037ἐξexprocedente deG1537ἑνὸςhenosunoG1520πάντες·pantestodosG3956δι᾽di᾽porG1223ἣνhēncualG3739αἰτίανaitiancausaG0156οὐκouknoG3756ἐπαισχύνεταιepaischunetaiestá siendo avergonzadoG1870ἀδελφοὺςadelphoushermanosG0080αὐτοὺςautousa ellosG0846καλεῖνkaleinestar llamandoG2564G
12diciendo: Anunciaré tu nombre a mis hermanos, en medio de la congregación te alabaré.λέγων· ἀπαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε.
λέγων·legōnestando diciendoG3004GἀπαγγελῶapangelōAnunciaréG0518τὸtoelG3588ὄνομάonomanombreG3686σουsoutuyoG4771τοῖςtoisa losG3588ἀδελφοῖςadelphoishermanosG0080μου,moumíosG3165ἐνenenG1722μέσῳmesōmedioG3319ἐκκλησίαςekklēsiasde congregaciónG1577ὑμνήσωhumnēsōcantaré himnosG5214σε.sea tiG4771
13Y otra vez: Yo confiaré en él. Y de nuevo: He aquí, yo y los hijos que Dios me dio.καὶ πάλιν· ἐγὼ ἔσομαι πεποιθὼς ἐπ᾽ αὐτῷ. καὶ πάλιν· ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ θεός.
καὶkaiYG2532πάλιν·palinotra vezG3825ἐγὼegōYoG1473ἔσομαιesomaiestaréG1510πεποιθὼςpepoithōs(me) he convencidoG3982ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτῷ.autōélG0846καὶkaiYG2532πάλιν·palinotra vezG3825ἰδοὺidouMiraG2400ἐγὼegōyoG1473καὶkaiyG2532τὰtalosG3588παιδίαpaidiahijitosG3813ἅhacualesG3739μοιmoia míG3165ἔδωκενedōkendioG1325ὁhoelG3588θεός.theosDiosG2316
14Así que, por cuanto los hijos participan de carne y sangre, él también participó igualmente de lo mismo, para destruir por medio de la muerte al que tenía el imperio de la muerte, esto es, al diablo,Ἐπεὶ οὖν τὰ παιδία κεκοινώνηκεν σαρκὸς καὶ αἵματος καὶ αὐτὸς παραπλησίως μετέσχεν τῶν αὐτῶν ἵνα διὰ τοῦ θανάτου καταργήσῃ τὸν τὸ κράτος ἔχοντα τοῦ θανάτου τοῦτ᾽ ἐστιν τὸν διάβολον
ἘπεὶEpeiYa queG1893οὖνounpor lo tantoG3767τὰtalosG3588παιδίαpaidiahijitosG3813κεκοινώνηκενkekoinōnēkenha participado en comúnG2841σαρκός,sarkosde carneG4561καὶkaiyG2532αἵματοςaimatosde sangreG0129GκαὶkaiyG2532αὐτὸςautosélG0846παραπλησίωςparaplēsiōsasí mismoG3898μετέσχενmeteschenparticipóG3348τῶνtōnde lasG3588αὐτῶν,autōnmismas (cosas)G0846ἵναinapara queG2443διὰdiaa través deG1223τοῦtoulaG3588θανάτουthanatoumuerteG2288καταργήσῃkatargēsēhaga sin efectoG2673τὸνtona elG3588τὸtolaG3588κράτοςkratosfuerza ejercidaG2904ἔχονταechontaestando teniendoG2192τοῦtoude laG3588θανάτου,thanatoumuerteG2288ἔστινestinestá siendoG1510τοῦτ᾽tout᾽EstoG3778τὸνtonelG3588διάβολον,diabolonCalumniadorG1228
15y librar a todos los que por el temor de la muerte estaban durante toda la vida sujetos a servidumbre.καὶ ἀπαλλάξῃ τούτους ὅσοι φόβῳ θανάτου διὰ παντὸς τοῦ ζῆν ἔνοχοι ἦσαν δουλείας.
καὶkaiYG2532ἀπαλλάξῃapallaxēponga en libertadG0525τούτουςtoutousa estosG3778ὅσοιhosoitantos comoG3745φόβῳphobōa temorG5401θανάτουthanatoude muerteG2288διὰdiaa través deG1223παντὸςpantostodoG3956τοῦtoude elG3588ζῆνzēnestar viviendoG2198ἔνοχοιenochoitenidos dentro enG1777ἦσανēsanestaban siendoG1510δουλείας.douleiasde esclavitudG1397
16Porque ciertamente no socorrió a los ángeles, sino que socorrió a la descendencia de Abraham.οὐ γὰρ δήπου ἀγγέλων ἐπιλαμβάνεται, ἀλλὰ σπέρματος Ἀβραὰμ ἐπιλαμβάνεται.
οὐouNoG3756γὰρgarporqueG1063δήπουdēpouciertamente en algún lugarG1211ἀγγέλωνangelōnde mensajerosG0032Gἐπιλαμβάνεται,epilambanetaiestá tomando sobre (en ayuda)G1949ἀλλὰallasinoG0235σπέρματοςspermatosde semillaG4690GἈβραὰμAbraamde AbrahánG0011ἐπιλαμβάνεται.epilambanetaiestá tomando sobre (en ayuda)G1949
17Por lo cual debía ser en todo semejante a sus hermanos, para venir a ser misericordioso y fiel sumo sacerdote en lo que a Dios se refiere, para hacer propiciación por los pecados del pueblo.ὅθεν ὤφειλεν κατὰ πάντα τοῖς ἀδελφοῖς ὁμοιωθῆναι, ἵνα ἐλεήμων γένηται καὶ πιστὸς ἀρχιερεὺς τὰ πρὸς τὸν θεὸν εἰς τὸ ἱλάσκεσθαι τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ.
ὅθενhothenDel cualG3606ὤφειλενōpheilenestaba debiendoG3784κατὰkatasegúnG2596πάνταpantatodas (cosas)G3956τοῖςtoisa losG3588ἀδελφοῖςadelphoishermanosG0080ὁμοιωθῆναι,homoiōthēnaiser hecho semejanteG3666ἵναinapara queG2443ἐλεήμωνeleēmōnmisericordiosoG1655γένηταιgenētaillegue a serG1096καὶkaiyG2532πιστὸςpistosfielG4103ἀρχιερεὺςarchiereusjefe de sacerdotesG0749τὰtaa las (cosas)G3588πρὸςproshaciaG4314τὸνtona elG3588θεὸνtheonDiosG2316εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588ἱλάσκεσθαιhilaskesthaiestar siendo propiciatorioG2433τὰςtasa losG3588ἁμαρτίαςhamartiaspecadosG0266τοῦtoude elG3588λαοῦ.laoupuebloG2992
18Pues en cuanto él mismo padeció siendo tentado, es poderoso para socorrer a los que son tentados.ἐν ᾧ γὰρ πέπονθεν αὐτὸς πειρασθείς, δύναται τοῖς πειραζομένοις βοηθῆσαι.
ἐνenenG1722ᾧhōcual (cosa)G3739γὰρgarporqueG1063πέπονθενpeponthenha sufridoG3958αὐτὸςautosélG0846πειρασθείς,peirastheishabiendo sido puesto a pruebaG3985Gδύναταιdunataiestá siendo capazG1410τοῖςtoisa losG3588πειραζομένοιςpeirazomenoisestando siendo puestos a pruebaG3985Gβοηθῆσαι.boēthēsaiayudarG0997

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información