EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Tito

CAPÍTULO 2

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Pero tú habla lo que conviene a la sana doctrina:Σὺ δὲ λάλει ἃ πρέπει τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ.
ΣὺSuTúG4771δὲdeperoG1161λάλειlaleiestés hablandoG2980ἃhacualesG3739πρέπειprepeiestá siendo apropiadoG4241τῇtēa laG3588ὑγιαινούσῃhugiainousēestando siendo saludableG5198διδασκαλίᾳ.didaskaliaenseñanzaG1319
2que los ancianos sean sobrios, serios, sensatos, sanos en la fe, en el amor, en la paciencia;Πρεσβύτας νηφαλίους εἶναι, σεμνούς, σώφρονας, ὑγιαίνοντας τῇ πίστει, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ.
ΠρεσβύταςPresbutasHombres de mayor edadG4246νηφαλίουςnēphalioussobriosG3524εἶναι,einaiestar siendoG1511σεμνούς,semnousseriosG4586σώφρονας,sōphronasde buen juicioG4998ὑγιαίνονταςhugiainontasestando siendo saludablesG5198τῇtē(en) laG3588πίστει,pisteiconfianzaG4102Gτῇtē(en) elG3588ἀγάπῃ,agapēamorG0026τῇtē(en) elG3588ὑπομονῇ.hupomonēaguanteG5281
3que las ancianas asimismo sean de un porte reverente, no calumniadoras, no esclavas del mucho vino, maestras del bien,Πρεσβύτιδας ὡσαύτως ἐν καταστήματι ἱεροπρεπεῖς, μὴ διαβόλους, μὴ οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένας, καλοδιδασκάλους,
ΠρεσβύτιδαςPresbutidasmujeres de mayor edadG4247ὡσαύτωςhōsautōsasí mismoG5615ἐνenenG1722καταστήματιkatastēmaticomportamientoG2688ἱεροπρεπεῖς,hi'eroprepeispropios de consagradaG2412μὴmēnoG3361διαβόλους,diabolouscalumniadorasG1228μὴmēniG3361οἴνῳoinōa vinoG3631πολλῷpollōmuchoG4183δεδουλωμένας,dedoulōmenashan sido esclavizadasG1402καλοδιδασκάλους,kalodidaskalousmaestras de lo excelenteG2567
4para que enseñen a las jóvenes a ser prudentes, a amar a sus maridos, a amar a sus hijos,ἵνα σωφρονίζωσιν τὰς νέας φιλάνδρους εἶναι, φιλοτέκνους,
ἵναinapara queG2443σωφρονίζωσινsōphronizōsinestén haciendo de mente sanaG4994τὰςtasa lasG3588νέαςneas(mujeres) jóvenesG3501φιλάνδρουςphilandrousencariñadas a espososG5362εἶναι,einaiestar siendoG1511φιλοτέκνους,philoteknousencariñadas a hijosG5388
5a ser sensatas, castas, cuidadosas de su casa, buenas, sujetas a sus propios maridos, para que la palabra de Dios no sea blasfemada.σώφρονας, ἁγνάς, οἰκουρούς ἀγαθάς, ὑποτασσομένας τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ βλασφημῆται.
σώφρονας,sōphronasde juicio sanoG4998ἁγνάς,hagnaspurasG0053οἰκουρούςoikourouskeepers at homeG3626ἀγαθάς,agathasbuenasG0018ὑποτασσομέναςhupotassomenasestando siendo sujetasG5293τοῖςtoisa losG3588ἰδίοιςidioispropiosG2398ἀνδράσιν,andrasinespososG0435Hἵναinapara queG2443μὴmēnoG3361ὁholaG3588λόγοςlogospalabraG3056τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316βλασφημῆται.blasphēmētaiesté siendo hablada injuriosamenteG0987
6Exhorta asimismo a los jóvenes a que sean sensatos,Τοὺς νεωτέρους ὡσαύτως παρακάλει σωφρονεῖν,
ΤοὺςTousA losG3588νεωτέρουςneōterousjóvenesG3501ὡσαύτωςhōsautōsasí mismoG5615παρακάλειparakaleiestés exhortandoG3870σωφρονεῖν,sōphroneinestar siendo de mente sobriaG4993
7presentándote tú en todo como ejemplo de buenas obras; en la enseñanza mostrando integridad, seriedad, incorrupción,Περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἀδιαφθορίαν σεμνότητα ἀφθαρσίαν
περὶperiAcerca deG4012πάνταpantatodas (cosas)G3956σεαυτὸνseautona ti mismoG4771παρεχόμενοςparechomenoshabiéndote tenido al lado deG3930τύπονtupona ejemploG5179καλῶνkalōnde excelentesG2570Gἔργων,ergōnobrasG2041ἐνenenG1722τῇtēlaG3588διδασκαλίᾳdidaskaliaenseñanzaG1319ἀδιαφθορίανadiaphthorianno disponibleG0090σεμνότητα,semnotētaseriedadG4587ἀφθορίαν,aphthorianincorrupciónG0861
8palabra sana e irreprochable, para que el adversario se avergüence, no teniendo nada malo que decir de vosotros.λόγον ὑγιῆ, ἀκατάγνωστον, ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας ἐντραπῇ μηδὲν ἔχων περὶ ὑμῶν λέγειν φαῦλον.
λόγονlogonpalabraG3056ὑγιῆ,hugiēsaludableG5199ἀκατάγνωστον,akatagnōstonirreprochableG0176ἵναinapara queG2443ὁhoelG3588ἐξexprocedente deG1537ἐναντίαςenantias(lugar) opuestoG1727ἐντραπῇentrapēsea avergonzadoG1788μηδὲνmēdennadaG3367ἔχωνechōnestando teniendoG2192περὶperiacerca deG4012ὑμῶνhumōnyouG5216λέγεινlegeinestar diciendoG3004Gφαῦλον.phaulonvilG5337
9Exhorta a los siervos a que se sujeten a sus propios amos, que les agraden en todo, que no sean respondones,Δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι, ἐν πᾶσιν εὐαρέστους εἶναι, μὴ ἀντιλέγοντας,
ΔούλουςDoulousEsclavosG1401ἰδίοιςidioisa propiosG2398δεσπόταιςdespotaisamosG1203ὑποτάσσεσθαι,hupotassesthaiestar sujetándoseG5293ἐνenenG1722πᾶσινpasintodas (cosas)G3956εὐαρέστουςeuarestousbien agradablesG2101εἶναι,einaiestar siendoG1511μὴmēnoG3361ἀντιλέγοντας,antilegontasestando hablando en contraG0483
10no defraudando, sino mostrando toda buena fidelidad, para que en todo adornen la doctrina de Dios nuestro Salvador.Μὴ νοσφιζομένους ἀλλὰ πίστιν πᾶσαν ἐνδεικνυμένους ἀγαθὴν ἵνα τὴν διδασκαλίαν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ κοσμῶσιν ἐν πᾶσιν
μὴmēNoG3361νοσφιζομένουςnosphizomenousestando poniendo aparteG3557ἀλλὰallasinoG0235πίστινpistinconfianzaG4102Gπᾶσανpasana todaG3956ἐνδεικνυμένουςendeiknumenousestando siendo demostradosG1731ἀγαθήν,agathēnbuenaG0018ἵναinapara queG2443τὴνtēna laG3588διδασκαλίανdidaskalianenseñanzaG1319τοῦtoude elG3588σωτῆροςsōtērosSalvadorG4990ὑμῶνO=humōnof youG5216θεοῦtheouDiosG2316κοσμῶσινkosmōsinesté siendo adornadaG2885ἐνenenG1722πᾶσιν.pasintodas (cosas)G3956
11Porque la gracia de Dios que trae salvación se ha manifestado a todos los hombres,Ἐπεφάνη γὰρ ἡ χάρις τοῦ θεοῦ ἡ σωτήριος πᾶσιν ἀνθρώποις
ἘπεφάνηEpephanēFue manifestadaG2014γὰρgarporqueG1063ἡhēlaG3588χάριςcharisbondad inmerecidaG5485τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ἡhēlaG3588σωτήριοςsōtēriossalvadoraG4991πᾶσινpasin(de) todosG3956ἀνθρώποιςanthrōpoishombresG0444
12enseñándonos que, renunciando a la impiedad y a los deseos mundanos, vivamos en este siglo presente sobria, justa y piadosamente,παιδεύουσα ἡμᾶς ἵνα ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέβειαν καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας σωφρόνως καὶ δικαίως καὶ εὐσεβῶς ζήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι
παιδεύουσαpaideuousaestando instruyendo disciplinadamenteG3811ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165ἵναinapara queG2443ἀρνησάμενοιarnēsamenoihabiendo repudiadoG0720τὴνtēna laG3588ἀσέβειανasebeianirreverenciaG0763καὶkaiyG2532τὰςtasa losG3588κοσμικὰςkosmikasmundanosG2886ἐπιθυμίαςepithumiasdeseosG1939σωφρόνωςsōphronōscon recto juicio de menteG4996καὶkaiyG2532δικαίωςdikaiōsjustamenteG1346καὶkaiyG2532εὐσεβῶςeusebōsbien-reverentementeG2153ζήσωμενzēsōmenvivamosG2198ἐνenenG1722τῷtōlaG3588νῦνnunahoraG3568αἰῶνιaiōniedadG0165G
13aguardando la esperanza bienaventurada y la manifestación gloriosa del gran Dios y Salvador nuestro Jesucristo,προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
προσδεχόμενοιprosdechomenoiesperando bien dispuestos favorablementeG4327τὴνtēnlaG3588μακαρίανmakariandichosaG3107ἐλπίδαelpidaesperanzaG1680καὶkaiyG2532ἐπιφάνειανepiphaneianmanifestaciónG2015τῆςtēsde elG3588δόξηςdoxēsesplendorG1391τοῦtoude elG3588μεγάλουmegalougranG3173θεοῦtheouDiosG2316καὶkaiyG2532σωτῆροςsōtērosde SalvadorG4990ἡμῶνhēmōnnuestroG3165ἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦ,ChristouUngidoG5547
14quien se dio a sí mismo por nosotros para redimirnos de toda iniquidad y purificar para sí un pueblo propio, celoso de buenas obras.ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων.
ὃςhosQuienG3739ἔδωκενedōkendioG1325ἑαυτὸνhe'autona sí mismoG1438ὑπὲρhuperporG5228ἡμῶνhēmōnnosotrosG3165ἵναinapara queG2443λυτρώσηταιlutrōsētailibere por rescateG3084ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165ἀπὸapodesdeG0575πάσηςpasēstodaG3956ἀνομίαςanomiasilegalidadG0458καὶkaiyG2532καθαρίσῃkatharisēlimpieG2511ἑαυτῷhe'autōa sí mismoG1438λαὸνlaonpuebloG2992περιούσιον,periousionpropiamente suyoG4041ζηλωτὴνzēlōtēncelosoG2207καλῶνkalōnde excelentesG2570Gἔργων.ergōnobrasG2041
15Esto habla, y exhorta y reprende con toda autoridad. Nadie te menosprecie.Ταῦτα λάλει καὶ παρακάλει καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς. μηδείς σου περιφρονείτω.
ΤαῦταTautaEstas (cosas)G3778λάλειlaleiestés hablandoG2980καὶkaiyG2532παρακάλειparakaleiestés exhortandoG3870καὶkaiyG2532ἔλεγχεelegcheestés poniendo al descubiertoG1651μετὰmetaconG3326πάσηςpasēstodaG3956ἐπιταγῆς.epitagēsimposiciónG2003μηδείςmēdeisNadieG3367σουsoude tiG4771περιφρονείτω.periphroneitōesté menospreciandoG4065

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información