Español de los Originales · EVBO
2 Timoteo
CAPÍTULO 2
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Tú, pues, hijo mío, fortalécete en la gracia que es en Cristo Jesús.Σὺ οὖν, τέκνον μου, ἐνδυναμοῦ ἐν τῇ χάριτι τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
ΣὺSuTúG4771οὖν,ounpor lo tantoG3767τέκνονteknonhijoG5043μου,moumíoG3165ἐνδυναμοῦendunamouestés siendo hecho poderosoG1743ἐνenenG1722τῇtēlaG3588χάριτιcharitibondad inmerecidaG5485τῇtēlaG3588ἐνenenG1722ΧριστῷChristōUngidoG5547Ἰησοῦ,IēsouJesúsG2424G
2Y lo que has oído de mí ante muchos testigos, esto encárgalo a hombres fieles que sean idóneos para enseñar también a otros.καὶ ἃ ἤκουσας παρ᾽ ἐμοῦ διὰ πολλῶν μαρτύρων, ταῦτα παράθου πιστοῖς ἀνθρώποις, οἵτινες ἱκανοὶ ἔσονται καὶ ἑτέρους διδάξαι.
καὶkaiyG2532ἃhacuales (cosas)G3739ἤκουσαςēkousasoísteG0191παρ᾽par᾽al lado deG3844ἐμοῦemoumíG1473διὰdiaa través deG1223πολλῶνpollōnmuchosG4183μαρτύρων,marturōntestigosG3144ταῦταtautaestas (cosas)G3778παράθουparathouponlas al lado deG3908πιστοῖςpistoisfielesG4103ἀνθρώποις,anthrōpoishombresG0444οἵτινεςoitinesquienesG3748ἱκανοὶhikanoisuficientesG2425ἔσονταιesontaiseránG1510καὶkaitambiénG2532ἑτέρουςheterousa otros diferentesG2087διδάξαι.didaxaienseñarG1321
3Tú, pues, sufre penalidades como buen soldado de Jesucristo.σὺ οὖν κακοπάθησον ὡς καλὸς στρατιώτης Ἰησοῦ. Χριστοῦ
σὺsutúG4771οὖνounpor lo tantoG3767κακοπάθησονkakopathēsondo sufferG2553ὡςhōscomoG5613καλὸςkalosexcelenteG2570GστρατιώτηςstratiōtēssoldadoG4757Ἰησοῦ.IēsouJesúsG2424GΧριστοῦChristoude UngidoG5547
4Ninguno que milita se enreda en los negocios de la vida, a fin de agradar al que lo alistó como soldado.οὐδεὶς στρατευόμενος ἐμπλέκεται ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις, ἵνα τῷ στρατολογήσαντι ἀρέσῃ.
οὐδεὶςoudeisNadieG3762στρατευόμενοςstrateuomenosestando haciendo servicio militarG4754ἐμπλέκεταιempleketaiestá siendo envueltoG1707ταῖςtaisa losG3588τοῦtoude laG3588βίουbiouvidaG0979πραγματείαις,pragmateiaisnegociosG4230ἵναinapara queG2443τῷtōelG3588στρατολογήσαντιstratologēsantihabiendo alistado como soldadoG4758ἀρέσῃ.aresēagradeG0700
5Y también, si alguno compite como atleta, no es coronado si no compite conforme a las reglas.ἐὰν δὲ καὶ ἀθλῇ τις, οὐ στεφανοῦται ἐὰν μὴ νομίμως ἀθλήσῃ.
ἐὰνeanSi alguna vezG1437δὲdeperoG1161καὶkaitambiénG2532ἀθλῇathlēesté compitiendo como atletaG0118τις,tisalguienG5100οὐounoG3756στεφανοῦταιstephanoutaiestá siendo coronadoG4737ἐὰνeansi alguna vezG1437μὴmēnoG3361νομίμωςnomimōslegítimamenteG3545ἀθλήσῃ.athlēsēcompita como atletaG0118
6El labrador que trabaja debe ser el primero en participar de los frutos.τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν·
τὸνtonA elG3588κοπιῶνταkopiōntaestando trabajando afanosamenteG2872γεωργὸνgeōrgoncultivadorG1092δεῖdeiestá siendo necesarioG1163πρῶτονprōtonprimeroG4413Gτῶνtōnde losG3588καρπῶνkarpōnfrutosG2590μεταλαμβάνειν·metalambaneinestar participandoG3335
7Considera lo que digo, y el Señor te dé entendimiento en todo.νόει ἃ λέγω· δῴη γάρ σοι ὁ κύριος σύνεσιν ἐν πᾶσιν.
νόειnoeiEstés ejerciendo la mente aG3539ἃha[the] thingsG3739λέγω·legōestoy diciendoG3004Gδῴηdōēwould grantG1325γάρgarporqueG1063σοιsoia tiG4771ὁhoelG3588κύριοςkuriosSeñorG2962GσύνεσινsunesinentendimientoG4907ἐνenenG1722πᾶσιν.pasintodas (cosas)G3956
8Acuérdate de Jesucristo, del linaje de David, resucitado de entre los muertos conforme a mi evangelio,Μνημόνευε Ἰησοῦν Χριστὸν ἐγηγερμένον ἐκ νεκρῶν ἐκ σπέρματος Δαβίδ κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου·
ΜνημόνευεMnēmoneueEstés recordandoG3421ἸησοῦνIēsouna JesúsG2424GΧριστὸνChristonUngidoG5547ἐγηγερμένονegēgermenonha sido levantadoG1453ἐκekhacia fuera deG1537νεκρῶνnekrōnmuertosG3498ἐκekprocedente deG1537σπέρματοςspermatossemillaG4690GΔαβίδDauidde DavidG1138κατὰkatasegúnG2596τὸtolaG3588εὐαγγέλιόνeuangelionbuena noticiaG2098μου·moude míG3165
9por el cual sufro penalidades hasta las prisiones, como un malhechor; pero la palabra de Dios no está presa.Ἐν ᾧ κακοπαθῶ μέχρι δεσμῶν ὡς κακοῦργος ἀλλ᾽ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ οὐ δέδεται
ἐνenenG1722ᾧhōcualG3739κακοπαθῶkakopathōestoy sufriendo el malG2553μέχριmechrihastaG3360δεσμῶνdesmōnde cadenasG1199ὡςhōscomoG5613κακοῦργος,kakourgosmalhechorG2557ἀλλὰall᾽PeroG0235ὁholaG3588λόγοςlogospalabraG3056τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316οὐounoG3756δέδεται.dedetaiha sido atadaG1210
10Por tanto, todo lo soporto por amor de los escogidos, para que ellos también obtengan la salvación que es en Cristo Jesús con gloria eterna.διὰ τοῦτο πάντα ὑπομένω διὰ τοὺς ἐκλεκτούς, ἵνα καὶ αὐτοὶ σωτηρίας τύχωσιν τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ μετὰ δόξης αἰωνίου.
διὰdiaPorG1223τοῦτοtoutoestoG3778πάνταpantatodas (cosas)G3956ὑπομένωhupomenōestoy aguantandoG5278διὰdiaporG1223τοὺςtouslosG3588ἐκλεκτούς,eklektousseleccionadosG1588ἵναinapara queG2443καὶkaitambiénG2532αὐτοὶautoiellosG0846σωτηρίαςsōtēriassalvaciónG4991τύχωσινtuchōsinobtenganG5177τῆςtēsde laG3588ἐνenenG1722ΧριστῷChristōUngidoG5547ἸησοῦIēsouJesúsG2424GμετὰmetaconG3326δόξηςdoxēsesplendorG1391αἰωνίου.aiōnioueternoG0166
11Palabra fiel es esta: Porque si morimos con él, también viviremos con él;Πιστὸς ὁ λόγος· εἰ γὰρ συναπεθάνομεν, καὶ συζήσομεν·
ΠιστὸςPistosFielG4103ὁholaG3588λόγος·logospalabraG3056εἰeiSiG1487GγὰρgarporqueG1063συναπεθάνομεν,sunapethanomenmorimos juntosG4880καὶkaitambiénG2532συζήσομεν·suzēsomenviviremos juntosG4800
12si sufrimos, también reinaremos con él; si lo negamos, él también nos negará;εἰ ὑπομένομεν, καὶ συμβασιλεύσομεν· εἰ ἀρνούμεθα κἀκεῖνος ἀρνήσεται ἡμᾶς·
εἰeiSiG1487Gὑπομένομεν,hupomenomenestamos aguantandoG5278καὶkaitambiénG2532συμβασιλεύσομεν·sumbasileusomenreinaremos juntosG4821εἰeisiG1487Gἀρνούμεθαarnoumethawe do deny [Him]G0720κἀκεῖνοςkakeinostambién aquélG2532ἀρνήσεταιarnēsetainegaráG0720ἡμᾶς·hēmasa nosotrosG3165
13si somos infieles, él permanece fiel; no puede negarse a sí mismo.εἰ ἀπιστοῦμεν, ἐκεῖνος πιστὸς μένει· ἀρνήσασθαι ἑαυτὸν οὐ δύναται.
εἰeiSiG1487Gἀπιστοῦμεν,apistoumenestamos no confiandoG0569ἐκεῖνοςekeinosaquélG1565πιστὸςpistosfielG4103μένει·meneiestá permaneciendoG3306ἀρνήσασθαιarnēsasthaiser negadoG0720ἑαυτὸνhe'autona sí mismoG1438οὐounoG3756δύναται.dunataiestá siendo capazG1410
14Recuérdales estas cosas, exhortándolos solemnemente delante del Señor a que no contiendan sobre palabras, lo cual para nada aprovecha, sino que es para ruina de los oyentes.Ταῦτα ὑπομίμνῃσκε διαμαρτυρόμενος ἐνώπιον τοῦ κυρίου μὴ λογομαχεῖν εἰς οὐδὲν χρήσιμον ἐπὶ καταστροφῇ τῶν ἀκουόντων.
ΤαῦταTautaA estas (cosas)G3778ὑπομίμνῃσκεhupomimnēskeestés bajo recuerdoG5279διαμαρτυρόμενοςdiamarturomenosestando dando testimonio cabalG1263ἐνώπιονenōpiona vista deG1799τοῦtouelG3588κυρίουkuriouLordG2962μὴmēnoG3361λογομαχεῖνlogomacheinestar peleando acerca de palabrasG3054εἰςeisintoG1519οὐδὲνoudennadaG3762χρήσιμονchrēsimonútilG5539ἐπὶepisobreG1909καταστροφῇkatastrophēderrumbeG2692τῶνtōnde losG3588ἀκουόντων.akouontōnestando oyendoG0191
15Procura con diligencia presentarte a Dios aprobado, como obrero que no tiene de qué avergonzarse, que traza bien la palabra de verdad.σπούδασον σεαυτὸν δόκιμον παραστῆσαι τῷ θεῷ, ἐργάτην ἀνεπαίσχυντον, ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας.
σπούδασονspoudasonProcura diligentementeG4704σεαυτὸνseautona ti mismoG4771δόκιμονdokimonaprobadoG1384παραστῆσαιparastēsaipresentarG3936τῷtōa elG3588θεῷ,theōDiosG2316ἐργάτηνergatēnobreroG2040ἀνεπαίσχυντον,anepaischuntonsin de qué avergonzarseG0422ὀρθοτομοῦνταorthotomountaestando cortando derechoG3718τὸνtonlaG3588λόγονlogonpalabraG3056τῆςtēsde laG3588ἀληθείας.alētheiasverdadG0225
16Pero evita las vanas palabrerías profanas, porque avanzarán más y más en la impiedad,Τὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίας περιΐστασο· ἐπὶ πλεῖον γὰρ προκόψουσιν ἀσεβείας,
ΤὰςTasA lasG3588δὲdeperoG1161βεβήλουςbebēlousprofanasG0952κενοφωνίαςkenophōniasvoces vacíasG2757περιΐστασο·periistasoestés poniéndote de pie alrededorG4026ἐπὶepisobreG1909πλεῖονpleionaún másG4119γὰρgarporqueG1063προκόψουσινprokopsousinavanzarán más hacia (adelante)G4298ἀσεβείας,asebeiasde irreverenciaG0763
17y su palabra carcomerá como gangrena; de los cuales son Himeneo y Fileto,καὶ ὁ λόγος αὐτῶν ὡς γάγγραινα νομὴν ἕξει· ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Φίλητος,
καὶkaiYG2532ὁholaG3588λόγοςlogospalabraG3056αὐτῶνautōnde ellosG0846ὡςhōscomoG5613γάγγραιναgangrainagangrenaG1044νομὴνnomēnpastoG3542ἕξει·hexeitendráG2192ὧνhōnde quienesG3739ἐστινestinestá siendoG1510ὙμέναιοςHumenaiosHimeneoG5211καὶkaiyG2532Φίλητος,PhilētosFiletoG5372
18que se desviaron de la verdad, diciendo que la resurrección ya ha sucedido, y trastornan la fe de algunos.οἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν λέγοντες τὴν ἀνάστασιν ἤδη γεγονέναι, καὶ ἀνατρέπουσιν τήν τινων πίστιν.
οἵτινεςoitinesquienesG3748περὶperiacerca deG4012τὴνtēnlaG3588ἀλήθειανalētheianverdadG0225ἠστόχησανēstochēsandesviaronG0795λέγοντεςlegontesestando diciendoG3004GτὴνtēnelG3588ἀνάστασινanastasinlevantamientoG0386ἤδηēdēyaG2235γεγονέναι,gegonenaihaber llegado a serG1096καὶkaiyG2532ἀνατρέπουσινanatrepousinestán volcandoG0396τήνtēna laG3588τινωνtinōnde algunosG5100πίστιν.pistinconfianzaG4102G
19Pero el fundamento firme de Dios permanece, teniendo este sello: Conoce el Señor a los que son suyos; y: Apártese de iniquidad todo aquel que invoca el nombre de Cristo.ὁ μέντοι στερεὸς θεμέλιος τοῦ θεοῦ ἕστηκεν ἔχων τὴν σφραγῖδα ταύτην· ἔγνω κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ, καὶ ἀποστήτω ἀπὸ ἀδικίας πᾶς ὁ ὀνομάζων τὸ ὄνομα Χριστού
ὁhoElG3588μέντοιmentoisin embargoG3305στερεὸςstereossólidoG4731θεμέλιοςthemeliosfundamentoG2310τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ἕστηκενhestēkenha puesto de pieG2476ἔχωνechōnestando teniendoG2192τὴνtēnelG3588σφραγῖδαsphragidaselloG4973ταύτην·tautēnesteG3778ἔγνωegnōConocióG1097κύριοςkuriosSeñorG2962Gτοὺςtousa losG3588ὄνταςontasestando siendoG1510αὐτοῦ,autoude élG0846καὶkaiYG2532ἀποστήτωapostētōPónga de pie aparteG0868ἀπὸapodesdeG0575ἀδικίαςadikiasinjusticiaG0093πᾶςpastodoG3956ὁhoelG3588ὀνομάζωνonomazōnestando nombrandoG3687τὸtoelG3588ὄνομαonomanombreG3686ΧριστούChristouChristG5547
20Pero en una casa grande no solo hay utensilios de oro y de plata, sino también de madera y de barro; y unos son para honra, y otros para deshonra.Ἐν μεγάλῃ δὲ οἰκίᾳ οὐκ ἔστιν μόνον σκεύη χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ ἀλλὰ καὶ ξύλινα καὶ ὀστράκινα, καὶ ἃ μὲν εἰς τιμὴν ἃ δὲ εἰς ἀτιμίαν.
ἘνEnEnG1722μεγάλῃmegalēgrandeG3173δὲdeperoG1161οἰκίᾳoikiacasaG3614GοὐκouknoG3756ἔστινestinestá siendoG1510μόνονmononsolamenteG3441σκεύηskeuēvasijasG4632χρυσᾶchrusade oroG5552καὶkaiyG2532ἀργυρᾶarguraplataG0693ἀλλὰallasinoG0235καὶkaitambiénG2532ξύλιναxulinamaderaG3585καὶkaiyG2532ὀστράκινα,ostrakinabarroG3749καὶkaiyG2532ἃhacualesG3739μὲνmende hechoG3303εἰςeishacia dentroG1519τιμὴνtimēnhonraG5092ἃhacualesG3739δὲdeperoG1161εἰςeishacia dentroG1519ἀτιμίαν.atimiandeshonraG0819
21Así que, si alguno se limpia de estas cosas, será un utensilio para honra, santificado y útil para el dueño, preparado para toda buena obra.ἐὰν οὖν τις ἐκκαθάρῃ ἑαυτὸν ἀπὸ τούτων, ἔσται σκεῦος εἰς τιμὴν ἡγιασμένον καὶ εὔχρηστον τῷ δεσπότῃ, εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἡτοιμασμένον.
ἐὰνeanSi alguna vezG1437οὖνounpor lo tantoG3767τιςtisalguienG5100ἐκκαθάρῃekkatharēlimpie completamenteG1571ἑαυτὸνhe'autona sí mismoG1438ἀπὸapodesdeG0575τούτων,toutōnde estas (cosas)G3778ἔσταιestaiseráG1510σκεῦοςskeuosreceptáculoG4632εἰςeishacia dentroG1519τιμὴνtimēnhonraG5092ἡγιασμένονhēgiasmenonha sido santificadoG0037καὶkaiyG2532εὔχρηστονeuchrēstonbien útilG2173τῷtōa elG3588δεσπότῃ,despotēamoG1203εἰςeishacia dentroG1519πᾶνpantodaG3956ἔργονergonobraG2041ἀγαθὸνagathonbuenaG0018ἡτοιμασμένον.hētoimasmenonha sido preparadoG2090
22Huye también de las pasiones juveniles, y sigue la justicia, la fe, el amor y la paz, con los que invocan al Señor de corazón limpio.Τὰς δὲ νεωτερικὰς ἐπιθυμίας φεῦγε, δίωκε δὲ δικαιοσύνην, πίστιν, ἀγάπην, εἰρήνην μετὰ τῶν ἐπικαλουμένων τὸν κύριον ἐκ καθαρᾶς καρδίας.
ΤὰςTas(De) losG3588δὲdeperoG1161νεωτερικὰςneōterikasjuvenilesG3512ἐπιθυμίαςepithumiasdeseosG1939φεῦγε,pheugeestés huyendoG5343δίωκεdiōkeestés siguiendo tras deG1377δὲdeperoG1161δικαιοσύνην,dikaiosunēnjusticiaG1343πίστιν,pistinconfianzaG4102Gἀγάπην,agapēnamorG0026εἰρήνηνeirēnēnpazG1515μετὰmetaconG3326τῶνtōnlosG3588ἐπικαλουμένωνepikaloumenōnestando invocandoG1941τὸνtona elG3588κύριονkurionSeñorG2962Gἐκekprocedente deG1537καθαρᾶςkatharaslimpioG2513καρδίας.kardiascorazónG2588
23Pero desecha las cuestiones necias e insensatas, sabiendo que engendran contiendas.τὰς δὲ μωρὰς καὶ ἀπαιδεύτους ζητήσεις παραιτοῦ εἰδὼς ὅτι γεννῶσιν μάχας·
τὰςtasA lasG3588δὲdeperoG1161μωρὰςmōrasneciasG3474καὶkaiyG2532ἀπαιδεύτουςapaideutousno instruídasG0521ζητήσειςzētēseisbúsquedas (de investigación)G2214παραιτοῦparaitouestés rehusando aceptarG3868εἰδὼςeidōshabiendo sabidoG6063ὅτιhotiqueG3754Gγεννῶσινgennōsinestán generandoG1080μάχας·machaspeleasG3163
24Porque el siervo del Señor no debe ser contencioso, sino amable para con todos, apto para enseñar, sufrido,Δοῦλον δὲ κυρίου οὐ δεῖ μάχεσθαι ἀλλ᾽ ἤπιον εἶναι πρὸς πάντας διδακτικόν ἀνεξίκακον
δοῦλονdoulonEsclavoG1401δὲdeperoG1161κυρίουkurioude SeñorG2962GοὐounoG3756δεῖdeiestá siendo necesarioG1163μάχεσθαιmachesthaiestar peleandoG3164ἀλλὰall᾽sinoG0235ἤπιονēpionamableG2261εἶναιeinaiestar siendoG1511πρὸςproshaciaG4314πάντας,pantastodosG3956διδακτικόν,didaktikoncualificado para enseñarG1317ἀνεξίκακον,anexikakonsiendo reprimido bajo el malG0420
25que corrija con mansedumbre a los que se oponen, por si quizá Dios les conceda arrepentimiento para conocer la verdad,ἐν πρᾶότητι παιδεύοντα τοὺς ἀντιδιατιθεμένους, μήποτε δῷ αὐτοῖς ὁ θεὸς μετάνοιαν εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας,
ἐνenenG1722πρᾶότητιprautētiapacibilidadG4236παιδεύονταpaideuontaestando instruyendoG3811τοὺςtousa losG3588ἀντιδιατιθεμένους,antidiatithemenousestando poniéndose por completo a sí mismos en contraG0475μήποτεmēpoteno alguna vezG3361δῷdōēdéG1325αὐτοῖςautoisa ellosG0846ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316μετάνοιανmetanoiancambio de menteG3341εἰςeishacia dentroG1519ἐπίγνωσινepignōsinconocimiento plenoG1922ἀληθείας,alētheiasde verdadG0225
26y vuelvan en sí, escapando del lazo del diablo, en que están cautivos por él para hacer su voluntad.καὶ ἀνανήψωσιν ἐκ τῆς τοῦ διαβόλου παγίδος ἐζωγρημένοι ὑπ᾽ αὐτοῦ εἰς τὸ ἐκείνου θέλημα.
καὶkaiyG2532ἀνανήψωσινananēpsōsinvuelvan a la sobriedadG0366ἐκekhacia fuera deG1537τῆςtēslaG3588τοῦtoude elG3588διαβόλουdiabolouCalumniadorG1228παγίδοςpagidostrampa de lazoG3803ἐζωγρημένοιezōgrēmenoihan sido capturados vivosG2221ὑπ᾽hup᾽porG5259GαὐτοῦautouélG0846εἰςeishacia dentroG1519τὸtolaG3588ἐκείνουekeinoude aquélG1565θέλημα.thelēmacosa deseadaG2307
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información