Español de los Originales · EVBO
1 Timoteo
CAPÍTULO 2
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Exhorto, pues, ante todo, a que se hagan rogativas, oraciones, peticiones y acciones de gracias por todos los hombres;Παρακαλῶ οὖν πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεήσεις, προσευχάς, ἐντεύξεις, εὐχαριστίας ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων,
ΠαρακαλῶParakalōEstoy exhortandoG3870οὖνounpor lo tantoG3767πρῶτονprōtonprimeroG4413Gπάντωνpantōnde todas (cosas)G3956ποιεῖσθαιpoieisthaiestar siendo hechosG4160Gδεήσεις,deēseisruegosG1162προσευχάς,proseuchasoracionesG4335ἐντεύξεις,enteuxeisintercesionesG1783εὐχαριστίαςeucharistiasexpresiones de graciasG2169ὑπὲρhuperporG5228πάντωνpantōntodosG3956ἀνθρώπων,anthrōpōnhombresG0444
2por los reyes y por todos los que están en eminencia, para que vivamos quieta y reposadamente en toda piedad y honestidad.ὑπὲρ βασιλέων καὶ πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ ὄντων, ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι.
ὑπὲρhuperporG5228βασιλέωνbasileōnreyesG0935καὶkaiyG2532πάντωνpantōntodosG3956τῶνtōnde losG3588ἐνenenG1722ὑπεροχῇhuperochēsuperioridadG5247ὄντων,ontōnestando siendoG1510ἵναinapara queG2443ἤρεμονēremontranquilaG2263καὶkaiyG2532ἡσύχιονhēsuchionquietaG2272βίονbionvidaG0979διάγωμενdiagōmenestemos conduciéndonos a travésG1236ἐνenenG1722πάσῃpasētodoG3956εὐσεβείᾳeusebeiabien-reverenciarG2150καὶkaiyG2532σεμνότητι.semnotētiseriedadG4587
3Porque esto es bueno y agradable delante de Dios nuestro Salvador,τοῦτο γὰρ καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,
τοῦτοtoutoEstoG3778γὰρgarporqueG1063καλὸνkalonexcelenteG2570GκαὶkaiyG2532ἀπόδεκτονapodektonaceptableG0587ἐνώπιονenōpiona vista deG1799τοῦtouelG3588σωτῆροςsōtērosSalvadorG4990ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165θεοῦ,theouDiosG2316
4el cual quiere que todos los hombres sean salvos y vengan al conocimiento de la verdad.ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν.
ὃςhosquienG3739πάνταςpantasa todosG3956ἀνθρώπουςanthrōpoushombresG0444θέλειtheleiestá queriendoG2309σωθῆναιsōthēnaiser salvadoG4982καὶkaiyG2532εἰςeishacia dentroG1519ἐπίγνωσινepignōsinconocimiento plenoG1922ἀληθείαςalētheiasde verdadG0225ἐλθεῖν.eltheinvenirG2064
5Porque hay un solo Dios, y un solo mediador entre Dios y los hombres, Cristo Jesús hombre,Εἷς γὰρ θεός, εἷς καὶ μεσίτης θεοῦ καὶ ἀνθρώπων, ἄνθρωπος Χριστὸς Ἰησοῦς
ΕἷςHeisUnoG1520γὰρgarporqueG1063θεός,theosDiosG2316εἷςheisunoG1520καὶkaitambiénG2532μεσίτηςmesitēsmediadorG3316θεοῦtheoude DiosG2316καὶkaiyG2532ἀνθρώπων,anthrōpōnde hombresG0444ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444ΧριστὸςChristosUngidoG5547ἸησοῦςIēsousJesúsG2424G
6el cual se dio a sí mismo en rescate por todos, de lo cual se dio testimonio a su debido tiempo.ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων, τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις,
ὁhoElG3588δοὺςdoushabiendo dadoG1325ἑαυτὸνhe'autona sí mismoG1438ἀντίλυτρονantilutrona rescate que corresponde en equivalenciaG0487ὑπὲρhuperporG5228πάντων,pantōntodosG3956τὸtoelG3588μαρτύριονmarturiontestimonioG3142καιροῖςkairoisa tiempos señaladosG2540ἰδίοις,idioispropiosG2398
7Para esto yo fui constituido predicador y apóstol (digo verdad en Cristo, no miento), y maestro de los gentiles en fe y verdad.εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος, ἀλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ, οὐ ψεύδομαι, διδάσκαλος ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ.
εἰςeisHacia dentroG1519ὃhocual (cosa)G3739ἐτέθηνetethēnfui puestoG5087ἐγὼegōyoG1473κῆρυξkēruxpredicadorG2783καὶkaiyG2532ἀπόστολος,apostolosenviado como emisarioG0652ἀλήθειανalētheian-- verdadG0225λέγωlegōestoy diciendoG3004GἐνenenG1722Χριστῷ,ChristōUngidoG5547οὐounoG3756ψεύδομαι,pseudomaiestoy mintiendo --G5574διδάσκαλοςdidaskalosmaestroG1320ἐθνῶνethnōnde nacionesG1484ἐνenenG1722πίστειpisteiconfianzaG4102GκαὶkaiyG2532ἀληθείᾳ.alētheiaverdadG0225
8Quiero, pues, que los hombres oren en todo lugar, levantando manos santas, sin ira ni contienda.Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμοῦ·
ΒούλομαιBoulomaiEstoy queriendoG1014οὖνounpor lo tantoG3767προσεύχεσθαιproseuchesthaiestar orandoG4336τοὺςtouslosG3588ἄνδραςandrasvaronesG0435GἐνenenG1722παντὶpantitodoG3956τόπῳtopōlugarG5117ἐπαίρονταςepairontasestando alzandoG1869ὁσίουςhosiousleales en santidadG3741χεῖραςcheirasmanosG5495χωρὶςchōrissinG5565ὀργῆςorgēsiraG3709καὶkaiyG2532διαλογισμοῦ·dialogismoudiscusiónG1261
9Asimismo que las mujeres se atavíen de ropa decorosa, con pudor y modestia; no con peinado ostentoso, ni oro, ni perlas, ni vestidos costosos,ὡσαύτως καὶ τὰς γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν ἑαυτάς, μὴ ἐν πλέγμασιν ἢ χρυσῷ ἢ μαργαρίταις ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ,
ὡσαύτωςhōsautōsasí mismoG5615καὶkaitambiénG2532τὰςtaslasG3588γυναῖκαςgunaikasmujeresG1135GἐνenenG1722καταστολῇkatastolēvestidoG2689κοσμίῳkosmiōarregladoG2887μετὰmetaconG3326αἰδοῦςaidousmodestiaG0127καὶkaiyG2532σωφροσύνηςsōphrosunēsrecto juicio de menteG4997κοσμεῖνkosmeinestar adornandoG2885ἑαυτάς,he'autasa ellas mismasG1438μὴmēnoG3361ἐνenenG1722πλέγμασινplegmasintrenzados ostentososG4117ἢēorG2228χρυσῷchrusōwith goldG5557ἢēoG2228μαργαρίταιςmargaritaisperlasG3135ἢēoG2228ἱματισμῷhimatismōprenda exterior de vestirG2441πολυτελεῖ,poluteleimuy costosaG4185
10sino con buenas obras, como corresponde a mujeres que profesan piedad.ἀλλ᾽ ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν, δι᾽ ἔργων ἀγαθῶν.
ἀλλ᾽all᾽más bienG0235ὃhocualG3739πρέπειprepeiestá siendo apropiadoG4241γυναιξὶνgunaixina mujeresG1135Gἐπαγγελλομέναιςepangellomenaisestando profesandoG1861θεοσέβειαν,theosebeiantemor reverente a DiosG2317δι᾽di᾽a través deG1223ἔργωνergōnobrasG2041ἀγαθῶν.agathōnbuenasG0018
11La mujer aprenda en silencio, con toda sujeción.γυνὴ ἐν ἡσυχίᾳ μανθανέτω ἐν πάσῃ ὑποταγῇ·
γυνὴgunēMujerG1135GἐνenenG1722ἡσυχίᾳhēsuchiasilencioG2271μανθανέτωmanthanetōesté aprendiendoG3129ἐνenenG1722πάσῃpasētodaG3956ὑποταγῇ·hupotagēsujeciónG5292
12Porque no permito a la mujer enseñar, ni ejercer dominio sobre el hombre, sino estar en silencio.γυναικὶ δὲ διδάσκειν οὐκ ἐπιτρέπω οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρὸς ἀλλ᾽ εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ.
γυναικὶgunaikia mujerG1135GδὲdeperoG1161διδάσκεινdidaskeinestar enseñandoG1321οὐκouknoG3756ἐπιτρέπωepitrepōestoy permitiendoG2010οὐδὲoudeniG3761αὐθεντεῖνauthenteinestar ejerciendo dominioG0831ἀνδρὸςandrosde varónG0435Gἀλλ᾽all᾽sinoG0235εἶναιeinaiestar siendoG1511ἐνenenG1722ἡσυχίᾳ.hēsuchiasilencioG2271
13Porque Adán fue formado primero, después Eva;Ἀδὰμ γὰρ πρῶτος ἐπλάσθη, εἶτα Εὕα.
ἈδὰμAdamAdánG0076γὰρgarporqueG1063πρῶτοςprōtosprimeroG4413Gἐπλάσθη,eplasthēfue moldeadoG4111εἶταeitaluegoG1534Εὕα.HeuaEvaG2096
14y Adán no fue engañado, sino que la mujer, siendo engañada, incurrió en transgresión.καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἀπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν·
καὶkaiYG2532ἈδὰμAdamAdánG0076οὐκouknoG3756ἠπατήθη,ēpatēthēfue seducido engañosamenteG0538ἡhēlaG3588δὲdeperoG1161γυνὴgunēmujerG1135Gἀπατηθεῖσαapatētheisahaving been trickedG0538ἐνenenG1722παραβάσειparabaseitransgresiónG3847γέγονεν·gegonenha llegado a serG1096
15Pero se salvará engendrando hijos, si permanecen en fe, amor y santificación, con modestia.σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας ἐὰν μείνωσιν ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἁγιασμῷ μετὰ σωφροσύνης.
σωθήσεταιsōthēsetaiSerá salvadaG4982δὲdeperoG1161διὰdiaa través deG1223τῆςtēselG3588τεκνογονίαςteknogoniastener hijosG5042ἐὰνeansi alguna vezG1437μείνωσινmeinōsinpermanezcanG3306ἐνenenG1722πίστειpisteiconfianzaG4102GκαὶkaiyG2532ἀγάπῃagapēamorG0026καὶkaiyG2532ἁγιασμῷhagiasmōsantificaciónG0038μετὰmetaconG3326σωφροσύνης.sōphrosunēsrecto juicio de menteG4997
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información