Español de los Originales · EVBO
2 Tesalonicenses
CAPÍTULO 2
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Pero con respecto a la venida de nuestro Señor Jesucristo, y nuestra reunión con él, os rogamos, hermanos,Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽ αὐτὸν
ἘρωτῶμενErōtōmenEstamos pidiendoG2065δὲdeperoG1161ὑμᾶς,humasa ustedesG4771ἀδελφοί,adelphoihermanosG0080ὑπὲρhupersobreG5228τῆςtēslaG3588παρουσίαςparousiaspresenciaG3952τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962GἡμῶνhēmōnnuestroG3165ἸησοῦIēsoude JesúsG2424GΧριστοῦChristouUngidoG5547καὶkaiyG2532ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165ἐπισυναγωγῆςepisunagōgēs(en) reunión juntamenteG1997ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτὸνautonélG0846
2que no os dejéis mover fácilmente de vuestro modo de pensar, ni os conturbéis, ni por espíritu, ni por palabra, ni por carta como si fuera nuestra, en el sentido de que el día de Cristo está cerca.εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς μήτε θροεῖσθαι, μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε δι᾽ ἐπιστολῆς ὡς δι᾽ ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ Χριστοῦ
εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588μὴmēnoG3361ταχέωςtacheōsrápidamenteG5030σαλευθῆναιsaleuthēnaiser sacudidoG4531ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ἀπὸapodesdeG0575τοῦtoulaG3588νοὸςnoosmenteG3563μήτεmētenorG3383θροεῖσθαι,throeisthaiestar siendo alborotadosG2360μήτεmēteniG3383διὰdiaa través deG1223πνεύματοςpneumatosespírituG4151GμήτεmēteniG3383διὰdiaa través deG1223λόγουlogoupalabraG3056μήτεmēteniG3383δι᾽di᾽a través deG1223ἐπιστολῆςepistolēscartaG1992ὡςhōscomoG5613δι᾽di᾽a través deG1223ἡμῶν,hēmōnnosotrosG3165ὡςhōscomoG5613ὅτιhotiqueG3754Gἐνέστηκενenestēkenha puesto de pie enG1764ἡhēelG3588ἡμέραhēmeradíaG2250τοῦtoude elG3588ΧριστοῦChristouChristG5547
3Nadie os engañe en ninguna manera; porque ese día no vendrá sin que antes venga la apostasía, y se manifieste el hombre de pecado, el hijo de perdición,μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατὰ μηδένα τρόπον· ὅτι ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον καὶ ἀποκαλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς ἁμαρτίας ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας,
μήmēNoG3361τιςtisalguienG5100ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ἐξαπατήσῃexapatēsēseduzcaG1818κατὰkatasegúnG2596μηδέναmēdenaa ningunaG3367τρόπον·troponmaneraG5158ὅτιhotiporqueG3754Hἐὰνeansi alguna vezG1437μὴmēnoG3361ἔλθῃelthēvengaG2064ἡhēlaG3588ἀποστασίαapostasiaapostasíaG0646πρῶτονprōtonprimeroG4413GκαὶkaiyG2532ἀποκαλυφθῇapokaluphthēsea quitado el velo (de)G0601ὁhoelG3588ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444τῆςtēsde laG3588ἁμαρτίαςhamartiasof sinG0266ὁhoelG3588υἱὸςhuioshijoG5207τῆςtēsde laG3588ἀπωλείας,apōleiasdestrucciónG0684
4el cual se opone y se levanta contra todo lo que se llama Dios o es objeto de culto; tanto que se sienta en el templo de Dios como Dios, haciéndose pasar por Dios.Ὁ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πᾶν τὸ λεγόμενον θεὸν ἡ σέβασμα ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ ὡς θεὸν καθίσαι ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἐστιν θεὸς
ὁhoElG3588ἀντικείμενοςantikeimenosestando yaciendo en contraG0480καὶkaiyG2532ὑπεραιρόμενοςhuperairomenosestando siendo alzado por encima deG5229ἐπὶepisobreG1909πάνταpantatodoG3956λεγόμενονlegomenonestando siendo dichoG3004HθεὸνtheondiosG2316ἢēuG2228σέβασμαsebasmaobjeto de temor reverenteG4574ὥστεhōstede modo queG5620αὐτὸνautonélG0846εἰςeishacia dentroG1519τὸνtonlaG3588ναὸνnaonhabitación divinaG3485τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ὡςhōscomoG5613θεὸνtheondiosG2316καθίσαιkathisaiestar sentandoG2523ἀποδεικνύνταapodeiknuntaestando ostentandoG0584ἑαυτὸνhe'autona sí mismoG1438ὅτιhotiqueG3754Gἐστὶνestinestá siendoG1510θεός.theosdiosG2316
5¿No os acordáis que cuando yo estaba todavía con vosotros os decía esto?Οὐ μνημονεύετε ὅτι ἔτι ὢν πρὸς ὑμᾶς ταῦτα ἔλεγον ὑμῖν;
ΟὐOu¿NoG3756μνημονεύετεmnēmoneueteestán recordandoG3421ὅτιhotiqueG3754GἔτιetitodavíaG2089ὢνōnestando siendoG1510πρὸςproshaciaG4314ὑμᾶςhumasustedesG4771ταῦταtautaestas (cosas)G3778ἔλεγονelegonestaba diciendoG3004Gὑμῖν;humina ustedes?G4771
6Y ahora vosotros sabéis lo que lo detiene, a fin de que a su debido tiempo se manifieste.καὶ νῦν τὸ κατέχον οἴδατε εἰς τὸ ἀποκαλυφθῆναι αὐτὸν ἐν τῷ ἑαυτοῦ καιρῷ.
καὶkaiYG2532νῦνnunahoraG3568τὸtoel (que)G3588κατέχονkatechonsosteniendo debajoG2722οἴδατεoidatehan sabidoG6063εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588ἀποκαλυφθῆναιapokaluphthēnaiser quitado el veloG0601αὐτὸνautona élG0846ἐνenenG1722τῷtōelG3588ἑαυτοῦhe'autoude sí mismoG1438καιρῷ.kairōtiempo señaladoG2540
7Porque ya está en acción el misterio de la iniquidad; solo que hay quien al presente lo detiene, hasta que él a su vez sea quitado de en medio.τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας, μόνον ὁ κατέχων ἄρτι ἕως ἐκ μέσου γένηται·
τὸtoElG3588γὰρgarporqueG1063μυστήριονmustērionmisterioG3466ἤδηēdēyaG2235ἐνεργεῖταιenergeitaiestá operando dentroG1754τῆςtēsde laG3588ἀνομίας,anomiasilegalidadG0458μόνονmononsolamenteG3441ὁhoel (que)G3588κατέχωνkatechōnestá sosteniendo debajoG2722ἄρτιartiahora mismoG0737ἕωςhe'ōshastaG2193ἐκekhacia fuera deG1537μέσουmesouen medioG3319γένηται·genētaillegue a serG1096
8Y entonces se manifestará aquel inicuo, a quien el Señor consumirá con el espíritu de su boca, y destruirá con el resplandor de su venida;καὶ τότε ἀποκαλυφθήσεται ὁ ἄνομος ὃν ὁ κύριος ἀναλώσει τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ καταργήσει τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ·
καὶkaiYG2532τότεtoteentoncesG5119ἀποκαλυφθήσεταιapokaluphthēsetaiserá quitado el velo (de)G0601ὁhoelG3588ἄνομοςanomosilegalG0459ὃνhona quienG3739ὁhoelG3588κύριοςkuriosSeñorG2962Gἀναλώσειanalōseiwill consumeG0355τῷtō(por) elG3588πνεύματιpneumatiespírituG4151Hτοῦtoude laG3588στόματοςstomatosbocaG4750αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532καταργήσειkatargēseihará sin efectoG2673τῇtē(por) laG3588ἐπιφανείᾳepiphaneiamanifestaciónG2015τῆςtēsde laG3588παρουσίαςparousiaspresenciaG3952αὐτοῦ·autoude élG0846
9inicuo cuyo advenimiento es por obra de Satanás, con gran poder y señales y prodigios mentirosos,οὗ ἐστιν ἡ παρουσία κατ᾽ ἐνέργειαν τοῦ σατανᾶ ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ σημείοις καὶ τέρασιν ψεύδους
οὗhoude quienG3739ἐστινestinestá siendoG1510ἡhēlaG3588παρουσίαparousiapresenciaG3952κατ᾽kat᾽segúnG2596ἐνέργειανenergeianoperación enG1753τοῦtoude elG3588σατανᾶsatanaAdversarioG4567ἐνenenG1722πάσῃpasētodaG3956δυνάμειdunameiobra poderosaG1411καὶkaiyG2532σημείοιςsēmeioisseñalesG4592καὶkaiyG2532τέρασινterasinportentos presagiososG5059ψεύδουςpseudousde mentiraG5579
10y con todo engaño de iniquidad para los que se pierden, por cuanto no recibieron el amor de la verdad para ser salvos.καὶ ἐν πάσῃ ἀπάτῃ τῆς ἀδικίας ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις, ἀνθ᾽ ὧν τὴν ἀγάπην τῆς ἀληθείας οὐκ ἐδέξαντο εἰς τὸ σωθῆναι αὐτούς·
καὶkaiyG2532ἐνenenG1722πάσῃpasētodaG3956ἀπάτῃapatēseducciónG0539τῆςtēslaG3588ἀδικίαςadikiasde injusticiaG0093ἐνenenG1722τοῖςtoisa losG3588ἀπολλυμένοις,apollumenoisestando destruyéndoseG0622ἀνθ᾽anth᾽en lugar deG0473ὧνhōncuales (cosas)G3739τὴνtēnelG3588ἀγάπηνagapēnamorG0026τῆςtēsde laG3588ἀληθείαςalētheiasverdadG0225οὐκouknoG3756ἐδέξαντοedexantorecibieron bien dispuestosG1209εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588σωθῆναιsōthēnaiser salvadoG4982αὐτούς·autousellosG0846
11Por esto Dios les enviará un poder engañoso, para que crean la mentira,καὶ διὰ τοῦτο πέμψει αὐτοῖς ὁ θεὸς ἐνέργειαν πλάνης εἰς τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺς τῷ ψεύδει,
καὶkaiYG2532διὰdiaporG1223τοῦτοtoutoestoG3778πέμψειpempseiwill sendG3992αὐτοῖςautoisa ellosG0846ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ἐνέργειανenergeianoperación enG1753πλάνηςplanēsde errorG4106εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588πιστεῦσαιpisteusaiconfiarG4100αὐτοὺςautousellosG0846τῷtōa laG3588ψεύδει,pseudeimentiraG5579
12a fin de que sean condenados todos los que no creyeron a la verdad, sino que se complacieron en la injusticia.Ἵνα κριθῶσιν πάντες οἱ μὴ πιστεύσαντες τῇ ἀληθείᾳ ἀλλ᾽ εὐδοκήσαντες ἐν τῇ ἀδικίᾳ
ἵναinapara queG2443κριθῶσινkrithōsinsean juzgadosG2919πάντεςpantestodosG3956οἱhoilosG3588μὴmēnoG3361πιστεύσαντεςpisteusanteshabiendo confiadoG4100τῇtēa laG3588ἀληθείᾳalētheiaverdadG0225ἀλλὰall᾽sinoG0235εὐδοκήσαντεςeudokēsanteshabiendo pensado bien deG2106ἐνenenG1722τῇtēlaG3588ἀδικίᾳ.adikiainjusticiaG0093
13Pero nosotros debemos dar siempre gracias a Dios respecto a vosotros, hermanos amados por el Señor, de que Dios os haya escogido desde el principio para salvación, mediante la santificación por el Espíritu y la fe en la verdad,Ἡμεῖς δὲ ὀφείλομεν Εὐχαριστεῖν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν ἀδελφοί ἠγαπημένοι ὑπὸ κυρίου ὅτι εἵλετο ὑμᾶς ὁ θεὸς ἀπ᾽ ἀρχῆς εἰς σωτηρίαν ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος καὶ πίστει ἀληθείας
ἩμεῖςHēmeisNosotrosG3165δὲdeperoG1161ὀφείλομενopheilomenestamos debiendoG3784εὐχαριστεῖνeucharisteinestar dando graciasG2168τῷtōa elG3588θεῷtheōDiosG2316πάντοτεpantotesiempreG3842περὶperiacerca deG4012ὑμῶν,humōnustedesG4771ἀδελφοὶadelphoihermanosG0080ἠγαπημένοιēgapēmenoihan sido amadosG0025ὑπὸhupoporG5259Gκυρίου,kuriouSeñorG2962GὅτιhotiqueG3754Gεἵλετοeiletohas chosenG0138ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316εἰςeishacia dentroG1519σωτηρίανsōtēriansalvaciónG4991ἐνenenG1722ἁγιασμῷhagiasmōsantificaciónG0038πνεύματοςpneumatosde espírituG4151GκαὶkaiyG2532πίστειpisteiconfianzaG4102Gἀληθείας,alētheiasde verdadG0225
14a lo cual os llamó mediante nuestro evangelio, para alcanzar la gloria de nuestro Señor Jesucristo.εἰς ὃ ἐκάλεσεν ὑμᾶς διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἡμῶν εἰς περιποίησιν δόξης τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
εἰςeishacia dentroG1519ὃhocualG3739ἐκάλεσενekalesenllamóG2564Gὑμᾶςhumasa ustedesG4771διὰdiaa través deG1223τοῦtoulaG3588εὐαγγελίουeuangelioubuena noticiaG2098ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165εἰςeishacia dentroG1519περιποίησινperipoiēsinadquisiciónG4047δόξηςdoxēsde esplendorG1391τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962GἡμῶνhēmōnnuestroG3165ἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦ.ChristouUngidoG5547
15Así que, hermanos, estad firmes, y retened las tradiciones que habéis aprendido, sea por palabra, o por carta nuestra.Ἄρα οὖν, ἀδελφοί, στήκετε καὶ κρατεῖτε τὰς παραδόσεις ἃς ἐδιδάχθητε εἴτε διὰ λόγου εἴτε δι᾽ ἐπιστολῆς ἡμῶν.
ἌραAraRealmenteG0686οὖν,ounpor lo tantoG3767ἀδελφοί,adelphoihermanosG0080στήκετεstēketeestén puestos de pieG4739καὶkaiyG2532κρατεῖτεkrateiteestén asiendo firmementeG2902τὰςtaslasG3588παραδόσειςparadoseistradicionesG3862ἃςhasa cualesG3739ἐδιδάχθητεedidachthētefueron enseñadosG1321εἴτεeiteseaG1535διὰdiaa través deG1223λόγουlogoupalabraG3056εἴτεeiteseaG1535δι᾽di᾽a través deG1223ἐπιστολῆςepistolēscartaG1992ἡμῶν.hēmōnde nosotrosG3165
16Y el mismo Jesucristo Señor nuestro, y Dios nuestro Padre, el cual nos amó y nos dio consolación eterna y buena esperanza por gracia,αὐτὸς δὲ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς καὶ ὁ θεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν, ὁ ἀγαπήσας ἡμᾶς καὶ δοὺς παράκλησιν αἰωνίαν καὶ ἐλπίδα ἀγαθὴν ἐν χάριτι,
αὐτὸςautosMismoG0846δὲdeperoG1161ὁhoelG3588κύριοςkuriosSeñorG2962GἡμῶνhēmōnnuestroG3165ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GΧριστὸςChristosUngidoG5547καὶkaiyG2532ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316καὶkaiandG2532πατὴρpatērPadreG3962ἡμῶν,hēmōnnuestroG3165ὁhoelG3588ἀγαπήσαςagapēsashabiendo amadoG0025ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165καὶkaiyG2532δοὺςdoushabiendo dadoG1325παράκλησινparaklēsinconsolaciónG3874αἰωνίανaiōnianeternaG0166καὶkaiyG2532ἐλπίδαelpidaesperanzaG1680ἀγαθὴνagathēnbuenaG0018ἐνenenG1722χάριτι,charitibondad inmerecidaG5485
17conforte vuestros corazones, y os confirme en toda buena palabra y obra.παρακαλέσαι ὑμῶν τὰς καρδίας καὶ στηρίξαι ὑμᾶς ἐν παντὶ λόγῳ καὶ ἔργῳ ἀγαθῷ.
παρακαλέσαιparakalesaiconsueleG3870ὑμῶνhumōnde ustedesG4771τὰςtaslosG3588καρδίαςkardiascorazonesG2588καὶkaiyG2532στηρίξαιstērixaihaga fijos firmementeG4741ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ἐνenenG1722παντὶpantitodaG3956λόγῳlogōpalabraG3056καὶkaiyG2532ἔργῳergōobraG2041ἀγαθῷ.agathōbuenaG0018
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información